1
00:00:01,240 --> 00:00:03,363
جنس جدید بیار

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,265
که تابلو بشیم

3
00:00:06,444 --> 00:00:08,061
مواد لعنتی کجاست؟

4
00:00:08,067 --> 00:00:09,850
یک عوضی بهشون خبر داده

5
00:00:09,856 --> 00:00:12,045
مرکادو واستاده بود محموله رو بگیره

6
00:00:12,051 --> 00:00:14,143
حتما یک نگهبان فاسد داریم

7
00:00:14,149 --> 00:00:15,535
ممکنه به مشکل بخوریم

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,272
فکر کنم جکسون شک کرده

9
00:00:17,278 --> 00:00:19,524
بازرسین مواد اینجا چیکار دارن؟

10
00:00:20,125 --> 00:00:21,817
هدر دادن وقت و هزینست

11
00:00:22,345 --> 00:00:23,907
تو گذاشتیش اونجا؟

12
00:00:23,913 --> 00:00:26,337
یبارم با تست ادرارم این کارو کردی
حرومزاده

13
00:00:26,343 --> 00:00:27,790
اگه پروژه دیوار سبز موفق باشه

14
00:00:27,796 --> 00:00:29,846
سفارش ها رو بیرون زندان ارسال میکنن

15
00:00:29,852 --> 00:00:32,007
از لیز میپرسم بذاره بریم قسمت نهالها

16
00:00:32,188 --> 00:00:33,704
فکر کنم حق با تو بود

17
00:00:33,763 --> 00:00:35,479
باید تو تابوت از اینجا بری بیرون

18
00:00:35,605 --> 00:00:38,200
اسم من ایمانه
کمک حقوقی لازم دارم

19
00:00:38,206 --> 00:00:40,628
اذیتت میکرد؟
اره خیلی

20
00:00:40,634 --> 00:00:41,914
من و جیک

21
00:00:41,915 --> 00:00:43,712
باهم رابطه داریم

22
00:00:44,003 --> 00:00:47,203
یک آدم بی مصرف و به درد نخوری

23
00:00:47,204 --> 00:00:49,274
از کارگاه من برو بیرون

24
00:00:49,454 --> 00:00:52,079
خداحافظ فرنکی
هیچی تموم نشده

25
00:00:53,868 --> 00:00:55,068
واستا  واستا

26
00:00:55,281 --> 00:00:56,892
نمیتونم هنوز زوده

27
00:00:58,942 --> 00:01:45,449
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com

28
00:02:31,238 --> 00:02:32,661
هی پراکتور

29
00:02:33,230 --> 00:02:34,430
پاشو

30
00:02:34,436 --> 00:02:36,652
نصف شبه

31
00:02:36,748 --> 00:02:37,948
زود باش

32
00:02:49,044 --> 00:02:50,440
کجا میریم؟

33
00:02:59,350 --> 00:03:01,663
نمیخوام برم....نه

34
00:03:01,669 --> 00:03:04,721
نه کثافت
نه

35
00:03:05,992 --> 00:03:09,029
یعنی چی؟
هییییس

36
00:03:09,035 --> 00:03:11,445
لعنتی
ببخشید خوبی؟

37
00:03:11,594 --> 00:03:12,861
چیکار میکنی؟

38
00:03:12,867 --> 00:03:16,297
حق با تو بود استورات مامور فاسده
میخواست واسم پاپوش بدوزه

39
00:03:16,303 --> 00:03:19,280
تو کمدم مواد گذاشته بود درست
قبل اینکه بازرس ها برسن

40
00:03:23,000 --> 00:03:24,328
اصلا شوخی نداره

41
00:03:24,334 --> 00:03:26,109
واسه همین واستادم تا اون بره

42
00:03:26,187 --> 00:03:27,913
باید یک راز بمونه

43
00:03:28,086 --> 00:03:30,998
خب به رییس بگو
بدون مدرک فایده نداره

44
00:03:31,004 --> 00:03:33,095
فکر میکنه اون یک پسر شسته رفته ست

45
00:03:33,101 --> 00:03:34,301
مواد رو از کمدت برداشتی

46
00:03:34,307 --> 00:03:35,781
بهش نشون میدادی
ریختمش تو توالت

47
00:03:35,787 --> 00:03:38,232
ممکنه یک راه دیگه باشه

48
00:03:38,238 --> 00:03:40,973
باید نواک به رییس بگه استورات
بهش مواد داده

49
00:03:40,979 --> 00:03:43,659
این ریسک رو نمیکنه
اگه تو ازش بخوای میکنه

50
00:03:43,665 --> 00:03:45,103
نمیخوام جونش تو خطر بیفته

51
00:03:45,109 --> 00:03:47,122
از من اینو نخواه
پس همه این حرفها

52
00:03:47,128 --> 00:03:49,482
حمایت از زنها و مخالف مواد بودن
همش چرنده

53
00:03:50,583 --> 00:03:53,193
کز برای اینکه مانع مواد بشیم
باید بریم سراغ منبع

54
00:03:54,282 --> 00:03:55,759
پس به رییس بگو

55
00:03:56,295 --> 00:03:58,066
اون بهت اعتماد داره

56
00:03:58,311 --> 00:03:59,820
لطفا این کارو بکن

57
00:04:01,135 --> 00:04:02,826
الی رو وارد بازی نکنیم

58
00:04:14,613 --> 00:04:17,885
یک جایگزین واسه استلا پیدا کردم

59
00:04:17,891 --> 00:04:20,137
عالیه. کی؟

60
00:04:20,380 --> 00:04:23,394
اون دختر جدیده ایمان

61
00:04:23,400 --> 00:04:26,252
تنوع فرهنگی تو محیط کار خیلی خوبه

62
00:04:26,258 --> 00:04:29,105
جوابنش رو بررسی کردی؟
اره  اره

63
00:04:29,111 --> 00:04:31,591
بشرطی که با ابزار درست کار کنه

64
00:04:37,326 --> 00:04:38,526
همه چی خوبه؟

65
00:04:39,529 --> 00:04:40,801
اره

66
00:04:41,021 --> 00:04:42,435
اره فراموشش کن

67
00:04:43,513 --> 00:04:46,213
هردومون فکرمون مشغول بود

68
00:04:47,505 --> 00:04:49,169
هنوزم برناممون سر جاشه؟

69
00:04:49,882 --> 00:04:51,876
اره چطور؟

70
00:04:51,882 --> 00:04:53,574
شاید منصفانه نبود ازت بخوام

71
00:04:54,179 --> 00:04:55,379
چی؟

72
00:04:56,263 --> 00:04:59,537
الان نمیتونی منصرف بشی
من چمدونم رو بستم

73
00:04:59,543 --> 00:05:00,743
ریسکش خیلی زیاده

74
00:05:00,749 --> 00:05:02,583
اگه گیر بیفتیم 6 ماه دیگه میذارن رو حبسمون

75
00:05:02,589 --> 00:05:05,261
قرار نیست گیر بیفتم
اما همه گیر میفتن

76
00:05:05,267 --> 00:05:07,943
دورمون رو دریا گرفته
جایی واسه فرار نیست

77
00:05:07,949 --> 00:05:09,655
ببین اگه من اینجا بمونم

78
00:05:10,071 --> 00:05:13,372
یا فرگوسن رو میکشم یا خودم رو

79
00:05:14,983 --> 00:05:17,812
بذار اولین نفراتی باشیم که
فرار میکنیم میریم

80
00:05:17,960 --> 00:05:19,710
درضمن یه انگیزه برام شده

81
00:05:20,186 --> 00:05:22,187
پی بکارت برس تنبل خان

82
00:05:22,193 --> 00:05:24,401
چندتا کار باهم میکنیم

83
00:05:24,407 --> 00:05:25,673
اره
اره

84
00:05:25,679 --> 00:05:27,078
من خیلی خوشحالم

85
00:05:27,084 --> 00:05:29,837
که یک فرصت دوباره برای اثبات خودمون داریم

86
00:05:29,843 --> 00:05:31,230
یک فرصت طلایی

87
00:05:31,236 --> 00:05:34,944
و میخوام نهایت استفاده رو ازش ببریم

88
00:05:34,950 --> 00:05:37,656
این حرفهای مدیریتی به معنی
گند بالا نیار

89
00:05:37,944 --> 00:05:40,182
ممنون از انرژی مثبتت بومر

90
00:05:40,188 --> 00:05:43,080
اره مشکلی نیست فرنکی
خانم رییس

91
00:05:43,189 --> 00:05:45,294
خانم رییس

92
00:05:46,159 --> 00:05:48,486
فکر میکنی میره خونه؟

93
00:05:48,492 --> 00:05:50,588
حتی ندیدم بره دستشویی

94
00:05:50,594 --> 00:05:52,279
مشکل بزرگیه

95
00:05:53,867 --> 00:05:55,476
مطمئنم میتونی دکش کنی

96
00:05:55,547 --> 00:05:57,990
البته ممکنه سکته کنه

97
00:05:57,996 --> 00:06:00,266
اگه بعد ساعت کاری اینجا نگهبان باشه
کارمون ساختست

98
00:06:00,272 --> 00:06:02,643
مرکز کنترل به مراقب کارگاه

99
00:06:02,649 --> 00:06:04,437
مراقب کارگاه هستم ونتورت

100
00:06:04,443 --> 00:06:06,221
نگاه کن
کامیون رسیده

101
00:06:06,227 --> 00:06:07,871
شنیدم تمام

102
00:06:11,477 --> 00:06:12,897
حله

103
00:06:14,704 --> 00:06:16,815
خبر تازه ای از فرگوسن نشده؟

104
00:06:16,821 --> 00:06:19,570
نه رفتارش خیلی خوب بوده
اره همین نگرانم میکنه

105
00:06:19,571 --> 00:06:21,592
مثل سگ شکاری دنبالشم
خودشم میدونه

106
00:06:21,598 --> 00:06:23,172
با کی زیاد گرم میگیره؟

107
00:06:23,348 --> 00:06:25,548
خیلی با زنها حرف نمیزنه

108
00:06:25,554 --> 00:06:26,928
نگهبانها چطور؟

109
00:06:27,624 --> 00:06:29,213
کسی باهاش حرف میزنه؟

110
00:06:29,897 --> 00:06:31,826
خب

111
00:06:31,832 --> 00:06:33,235
نمیدونم

112
00:06:34,091 --> 00:06:36,873
تو بیشتر روز رو کنارش میگذرونی

113
00:06:37,102 --> 00:06:38,666
اره

114
00:06:38,672 --> 00:06:41,653
پس اگه نگهبانی بهش نزدیک بشه
تو میفهمی

115
00:06:41,659 --> 00:06:43,618
شکی نیست اما

116
00:06:45,442 --> 00:06:49,658
من باورم نمیشه قاچاق مواد کار یک نگهبان باشه

117
00:06:49,664 --> 00:06:52,469
دیروز بازرس مواد آوردی
اره

118
00:06:52,475 --> 00:06:55,162
اره ویل جکسون مثل سگ دنبال استخونه

119
00:06:55,168 --> 00:06:57,662
فکر میکردم برای همیشه موضوع تموم میشه

120
00:06:57,668 --> 00:07:00,771
من خیلی وقته ویل رو میشناسم
بی دلیل به کسی تهمت نمیزنه

121
00:07:00,777 --> 00:07:02,380
اگه فکر میکنه پای یک نگهبان وسطه

122
00:07:02,386 --> 00:07:03,966
پس
هیچ مدرکی وجود نداره

123
00:07:03,972 --> 00:07:06,550
ببین...من نمیدونم داستان

124
00:07:06,556 --> 00:07:08,997
ماشین حمل زندانی تصادف بود یا

125
00:07:09,003 --> 00:07:10,969
اما ویل خیلی این اواخر عصبیه

126
00:07:11,568 --> 00:07:14,807
دیروز بدجور واسم قاطی کرد
عصبانی بود

127
00:07:15,086 --> 00:07:16,374
بخاطر چی؟

128
00:07:17,664 --> 00:07:19,982
ناراحت بود که پستش رو ازش گرفتی

129
00:07:19,988 --> 00:07:23,174
باید یک چیزی فراتر باشه؟
منو سرزنش میکنه که جاش رو گرفتم

130
00:07:23,180 --> 00:07:25,975
خودش اینو گفت؟
فکرک نم یک فکرهای برام داره

131
00:07:29,730 --> 00:07:30,930
عالیه

132
00:07:30,936 --> 00:07:33,278
تس عاشق مهد کودکه

133
00:07:34,427 --> 00:07:38,222
ذهن کنجکاوی داره
شبیه یکیه که میشناسمش

134
00:07:41,236 --> 00:07:42,721
دلم واسش تنگ شده

135
00:07:42,727 --> 00:07:45,738
همیشه سراغت رو میگیره

136
00:07:46,119 --> 00:07:47,941
اونم دلش برات تنگ شده

137
00:07:48,422 --> 00:07:49,844
منم همینطور

138
00:07:50,136 --> 00:07:51,698
خوشحالم میشه ببینتت

139
00:07:51,893 --> 00:07:56,074
نه نیارش اینجا
نمیخوام اینجا منو ببینه

140
00:07:56,080 --> 00:07:58,174
خب

141
00:07:58,979 --> 00:08:01,912
درست نیست که اینجایی

142
00:08:04,064 --> 00:08:06,583
گفتی کمک میخوای

143
00:08:08,647 --> 00:08:09,847
چی شده؟

144
00:08:13,918 --> 00:08:16,449
نه چیزی نیست
مطمئنی؟ خوشحال میشم کمک کنم

145
00:08:16,455 --> 00:08:18,631
نه بیخیال

146
00:08:20,135 --> 00:08:22,623
باید برم
فرنکی نه

147
00:08:22,919 --> 00:08:25,645
وقتی لازمم داشتی کنارت نبودم
میخوام الان کمکت کنم

148
00:08:25,651 --> 00:08:28,055
درخواست بزرگیه بابا
بگو چیه

149
00:08:28,246 --> 00:08:29,667
یالا بگو

150
00:08:31,762 --> 00:08:32,962
چیه؟

151
00:08:34,272 --> 00:08:35,948
یک بیسیم لازم دارم

152
00:08:35,954 --> 00:08:37,446
فرنکی

153
00:08:37,688 --> 00:08:40,574
من لوله کشم جاسوس نیستم
اره

154
00:08:40,580 --> 00:08:41,780
میتونم یکم بهت پول بدم

155
00:08:41,786 --> 00:08:43,088
نه ببخشید
هرچی هرچی هرچی

156
00:08:43,094 --> 00:08:44,682
نباید اصلا ازت میخواستم

157
00:08:44,775 --> 00:08:46,893
ببین....خیلی خب

158
00:08:47,956 --> 00:08:49,211
چی تو سرته؟

159
00:08:50,455 --> 00:08:52,510
رییس؟
بیا تو

160
00:08:52,516 --> 00:08:55,210
میدون کیه

161
00:08:55,485 --> 00:08:57,708
ماموری که دنبالش بودیم

162
00:08:58,545 --> 00:08:59,993
ویل

163
00:09:00,384 --> 00:09:03,285
ممکنه زیادی به موضوع حساس شده باشی؟

164
00:09:03,291 --> 00:09:04,976
کاره جیک استوراته

165
00:09:05,816 --> 00:09:08,982
اولش خودمم باورم نمیشد اما
کاملا منطقیه

166
00:09:11,886 --> 00:09:13,786
اصلا منطقی نیست

167
00:09:13,792 --> 00:09:16,852
خودش دیروز ترتیب اومدن بازرسین رو داد
میخواست خودش گیر بیفته؟

168
00:09:16,858 --> 00:09:19,035
نه واسه اینکه ما رو منحرف کنه
در شرایط عادی

169
00:09:19,041 --> 00:09:21,762
به قضاوتت اعتماد داشتم اما
این خیلی احمقانست

170
00:09:21,768 --> 00:09:23,690
برای همینم همیشه یک قدم جلوتره

171
00:09:23,850 --> 00:09:25,331
چون معاون رییس زندانه

172
00:09:25,337 --> 00:09:27,009
پشت تمام داستان همینه

173
00:09:27,015 --> 00:09:29,522
داری بهش حسادت میکنی که
جات رو گرفته؟

174
00:09:29,528 --> 00:09:32,612
جدی میگی؟
اینطور به نظر میاد

175
00:09:32,618 --> 00:09:34,243
چرا ازش دفاع میکنی؟

176
00:09:35,624 --> 00:09:36,824
چون

177
00:09:38,885 --> 00:09:42,117
اینطور تهمت ها به قیمت کار یکی تموم میشه

178
00:09:42,123 --> 00:09:45,362
تا الان نتونستی کوچکترین مدرکی ارائه کنی

179
00:09:47,114 --> 00:09:48,831
اگه برات یک شاهد بیارم چی؟

180
00:09:50,006 --> 00:09:51,806
کی؟
یکی از زنها

181
00:09:51,888 --> 00:09:55,312
حرف یک زندانی در مقابل یک مامور محترم

182
00:09:55,588 --> 00:09:57,745
فقط به حرفهاش گوش کن

183
00:09:58,529 --> 00:09:59,856
چی داری از دست بدی؟

184
00:10:01,699 --> 00:10:03,165
هی   هی

185
00:10:04,988 --> 00:10:06,398
پدرت چطوره؟

186
00:10:06,404 --> 00:10:09,571
خوبه...قراره اون چیزیم که لازم داریم
تهیه کنه

187
00:10:09,660 --> 00:10:11,867
ای ول آقای دی

188
00:10:11,873 --> 00:10:14,885
الان فقط نقشه سیستم فاضلاب زندان رو لازم ادریم

189
00:10:14,891 --> 00:10:17,009
فقط همین؟
اره

190
00:10:17,015 --> 00:10:18,478
الان باید برم دیدن ایمان

191
00:10:18,484 --> 00:10:20,094
بعدا دربارش حرف میزنیم
باشه

192
00:10:39,848 --> 00:10:42,257
وکیلم میگه کارم تمومه

193
00:10:42,409 --> 00:10:44,010
یادداشتهای منو بهشون دادی؟

194
00:10:44,016 --> 00:10:46,163
اره گفت چیزی توش نیست

195
00:10:46,169 --> 00:10:49,640
شاید هم هیچی حالیش نیست

196
00:10:49,646 --> 00:10:51,847
اگه اون دست کشیده و بیخیال شده
تو که نباید بشی

197
00:10:51,853 --> 00:10:54,047
 از اون پستها کپی داری؟

198
00:10:54,753 --> 00:10:56,833
اینجا به اینترنت دسترسی نداری
فقط میتونی

199
00:10:56,839 --> 00:10:59,438
از خانوادت بخوای پرینت بگیرن
برات بیارن

200
00:11:00,424 --> 00:11:02,027
شدنی نیست

201
00:11:02,750 --> 00:11:05,241
خیلی مهمه
میتونه از زندان درت بیاره

202
00:11:05,247 --> 00:11:06,447
نه

203
00:11:07,108 --> 00:11:09,866
اگه بخوای بهشون میگم
گفتم نه

204
00:11:10,085 --> 00:11:12,802
حتما یکی هست که
هیچ کس نیست

205
00:11:12,808 --> 00:11:16,001
خانواده من مردن
دوستهام مردن

206
00:11:16,007 --> 00:11:18,429
همشون مردن فهمیدی
نمیخواد کمک کنی

207
00:11:20,431 --> 00:11:21,722
بردورت اینجاست؟

208
00:11:21,906 --> 00:11:24,004
اره
ملاقاتی داری

209
00:11:24,010 --> 00:11:26,510
کیه؟
من شبیه مشاورتم؟

210
00:11:26,516 --> 00:11:28,174
گفتن یک کاراگاهه

211
00:11:42,963 --> 00:11:44,163
سلام

212
00:11:44,622 --> 00:11:46,106
لیندا گفت اینجایی

213
00:11:46,112 --> 00:11:47,747
جی شده؟

214
00:11:47,753 --> 00:11:51,341
میخواستم تنها باشم

215
00:11:52,421 --> 00:11:54,157
همه چیز مرتبه؟

216
00:11:57,229 --> 00:11:58,542
فقط مسایل کاری

217
00:11:59,729 --> 00:12:03,053
برای همین یک معاون داری

218
00:12:03,120 --> 00:12:05,076
وظیفمه تو کارهات کمک کنم

219
00:12:05,082 --> 00:12:06,282
باشه

220
00:12:10,194 --> 00:12:13,729
الان با ویل جکسون جلسه داشتم

221
00:12:13,776 --> 00:12:15,909
اون ادعا کرده

222
00:12:16,759 --> 00:12:19,368
تو نگهبانی هستی که مواد پخش میکنه

223
00:12:21,352 --> 00:12:22,552
چی؟

224
00:12:25,243 --> 00:12:27,509
دیدی بهت گفتم با من دشمنی داره

225
00:12:27,515 --> 00:12:29,532
میگه شاهد هم داره

226
00:12:31,059 --> 00:12:33,862
این...امکان نداره

227
00:12:34,040 --> 00:12:35,240
خیلی خب

228
00:12:35,712 --> 00:12:36,912
کی؟

229
00:12:36,918 --> 00:12:38,318
یکی از زندانیها

230
00:12:43,414 --> 00:12:45,421
تو که حرفش رو باور نکردی؟

231
00:12:46,716 --> 00:12:49,806
ویرا همش دروغه

232
00:12:49,812 --> 00:12:53,337
اگه رسما شکایت کنه
مجبورم که پیگیری کنم

233
00:12:53,343 --> 00:12:56,306
حتی نباید اینو بهت میگفتم
مهم نیست دربارم تحقیق کنی

234
00:12:56,312 --> 00:12:57,512
من پاکم

235
00:12:57,929 --> 00:12:59,864
میخوام بدونم تو باورم میکنی؟

236
00:13:01,473 --> 00:13:03,382
معلومه که میکنم

237
00:13:05,067 --> 00:13:07,082
اگه تو میگی حقیقت نداره

238
00:13:08,668 --> 00:13:09,868
ویرا

239
00:13:10,350 --> 00:13:12,589
حقیقت نداره

240
00:13:13,197 --> 00:13:14,932
خوبه

241
00:13:37,553 --> 00:13:39,015
من یک مشکلی دارم

242
00:13:41,633 --> 00:13:43,929
ویل جکسون به ویرا گفته من مواد میارم

243
00:13:44,394 --> 00:13:47,625
اون باور نمیکنه
اگه تو کارت رو درست انجام بدی

244
00:13:47,631 --> 00:13:50,225
یکی از زنها رو راضی کرده بیاد
علیهم شهادت بده

245
00:13:50,231 --> 00:13:52,101
چه بد شانسی

246
00:13:52,107 --> 00:13:53,835
کی میتونه باشه؟

247
00:13:54,023 --> 00:13:55,446
نمیدونم

248
00:13:55,835 --> 00:13:58,364
تنها کسایی که میدونن
چنگ و مرکادو هستن

249
00:13:58,651 --> 00:14:00,168
و تو

250
00:14:00,174 --> 00:14:03,362
ما همه منافع مشترک داریم
حتما کار یکی دیگست

251
00:14:10,668 --> 00:14:12,064
لعنتی

252
00:14:13,289 --> 00:14:14,589
نواک

253
00:14:18,800 --> 00:14:20,233
بسپرش به من

254
00:14:20,526 --> 00:14:22,305
یک چیزی ازت میخوام

255
00:14:22,629 --> 00:14:25,622
دویل امروز یک ملاقاتی داشت
ببین کی بوده

256
00:14:37,330 --> 00:14:38,898
الیزابت بردروت

257
00:14:39,384 --> 00:14:40,902
بشین

258
00:14:41,908 --> 00:14:44,703
فقط بگید لیز

259
00:14:44,709 --> 00:14:46,683
من کاراگاه ایوب هستم

260
00:14:46,689 --> 00:14:49,894
درمورد شهادت دروغت یک سوالاتی داشتم

261
00:14:50,999 --> 00:14:52,199
دان کجاست؟

262
00:14:52,205 --> 00:14:54,305
ببخشید؟
کاراگاه کپلن

263
00:14:54,516 --> 00:14:56,520
چون اون میتونه همه چیزو توضیح بده

264
00:14:56,526 --> 00:14:58,700
ما یک معامله ای کرده بودیم

265
00:14:58,706 --> 00:15:01,122
بله کپی اون قرارداد رو داریم

266
00:15:01,128 --> 00:15:04,406
بله رسمی شده بود
هیچ جای اون قرارداد

267
00:15:04,412 --> 00:15:06,417
نگفته بود در دادگاه دروغ بگو

268
00:15:06,423 --> 00:15:09,584
من بخاطر شما این کارو کردم چون
بهم گفته بود

269
00:15:09,590 --> 00:15:11,585
نمیتونید محکومش کنید

270
00:15:11,591 --> 00:15:13,945
پس ایده کاراگاه کپلن بود که دروغ بگی؟

271
00:15:13,951 --> 00:15:15,151
نه

272
00:15:15,276 --> 00:15:17,305
نه ...کاملا نه

273
00:15:19,376 --> 00:15:22,183
من...میدونستم سونیا گناهکاره

274
00:15:22,189 --> 00:15:23,389
کی بهت گفته؟

275
00:15:23,395 --> 00:15:26,083
تابلو بود
یعنی هردومون میدونستیم

276
00:15:26,289 --> 00:15:30,183
یعنی من...اما من
نتونستم

277
00:15:30,189 --> 00:15:31,990
نتونستم وادارش کنم اعتراف کنه

278
00:15:31,996 --> 00:15:34,570
پس با وجود قسمی که خوردی
دروغ گفتی؟

279
00:15:34,576 --> 00:15:37,551
من میخواستم...به دان کمک کنم

280
00:15:37,557 --> 00:15:40,006
بنظر میاد بهش نزدیک بودی

281
00:15:40,012 --> 00:15:41,212
اره

282
00:15:41,873 --> 00:15:43,664
منظورم اینه که خب

283
00:15:46,075 --> 00:15:50,202
چرا بهش نمیگی بیاد اینجا و

284
00:15:50,208 --> 00:15:53,703
خودش همه چیزو...توضیح بده

285
00:15:53,709 --> 00:15:55,506
خوشحال میشم
اره

286
00:15:55,593 --> 00:16:00,139
اما بعد اینکه شما پروندش رو خراب کردی
مرخصی گرفت و رفت

287
00:16:01,013 --> 00:16:03,030
پس باهاش حرف نزدی؟

288
00:16:03,036 --> 00:16:06,654
خونه نیست جواب تلفنش هم نمیده
کسی هم ندیدتش

289
00:16:06,967 --> 00:16:09,359
دان رسما گمشده

290
00:16:13,595 --> 00:16:15,415
دان...دان...دان

291
00:16:15,421 --> 00:16:18,705
رسما گمشده...گمشده

292
00:16:18,711 --> 00:16:21,306
کسی ندیدتش

293
00:16:21,312 --> 00:16:25,290
لیز

294
00:16:25,296 --> 00:16:28,530
میخواستم بخاطر رفتار اون روز
ازت عذرخواهی کنم

295
00:16:28,536 --> 00:16:31,872
نباید همه تقصیرها رو مینداختم گردنت
مقصر تو نبودی

296
00:16:31,878 --> 00:16:35,028
نه مهم نیست
مهمه....مهمه

297
00:16:35,034 --> 00:16:36,589
متاسفم...متاسفم

298
00:16:36,595 --> 00:16:39,979
خواهش میکنم برگرد به کارگاه
نه هم نمیپذیرم

299
00:16:39,985 --> 00:16:42,972
دوست دارم دوستهام نزدیکم باشن

300
00:16:42,978 --> 00:16:45,767
عالیه پس برای فردا میبینمت

301
00:16:45,773 --> 00:16:47,950
کار داریم

302
00:16:55,213 --> 00:16:58,321
شماره مورد نظر در شبکه موجود نیست

303
00:16:58,327 --> 00:17:00,858
لطفا قبل از تماس مجدد شماره را بررسی کنید

304
00:17:01,836 --> 00:17:03,036
خانم بنت

305
00:17:03,539 --> 00:17:04,739
کار اون بوده

306
00:17:04,797 --> 00:17:07,113
کار کی؟
میدونم کار خودش بوده

307
00:17:07,617 --> 00:17:08,817
دان مرده

308
00:17:09,460 --> 00:17:11,859
حالت خوبه بردورت؟
دان مرده

309
00:17:11,865 --> 00:17:13,746
لیز؟
جواب تلفنش رو نمیده

310
00:17:13,752 --> 00:17:15,747
تلفنش...تلفتش

311
00:17:15,753 --> 00:17:17,870
کسی هم ندیدتش

312
00:17:23,432 --> 00:17:24,850
سلام چی شده؟

313
00:17:25,015 --> 00:17:26,972
یک لطفی بهم بکن
حتما

314
00:17:31,820 --> 00:17:36,433
یادته گفتی استوارت بهت مواد داده

315
00:17:36,439 --> 00:17:38,929
اره خیلی وقت قبل

316
00:17:39,035 --> 00:17:41,348
جکسون فکر میکنه اون به تینا جنس میده

317
00:17:41,354 --> 00:17:42,554
لعنتی

318
00:17:42,560 --> 00:17:45,028
فکر میکردم فقط همون یبار بوده

319
00:17:45,034 --> 00:17:46,742
ظاهرا که نبوده

320
00:17:47,979 --> 00:17:49,179
چی میخواستی؟

321
00:17:49,185 --> 00:17:51,457
میخوام درباره استورات به رییس بگی

322
00:17:51,463 --> 00:17:54,758
برم جاسوسی کنم؟
جاسوسی نیست اون یک نگهبانه

323
00:17:54,764 --> 00:17:56,387
معاون زندانه

324
00:17:56,777 --> 00:17:58,453
خدا میدونه با من چیکار میکنه

325
00:17:58,459 --> 00:18:01,461
جکسون هوات رو داره
صبر کن

326
00:18:01,562 --> 00:18:05,047
آقای جکسون وادارت کرده؟
بیخیال من به نگهبانها کمک نمیکنم

327
00:18:05,053 --> 00:18:06,471
موضوع نگهبانها نیستن الی

328
00:18:06,477 --> 00:18:09,983
چی شد یکهو
التماست کرده یکاری کنی براش

329
00:18:10,490 --> 00:18:12,313
چونکه

330
00:18:12,481 --> 00:18:15,118
ما مدرک داریم
نه

331
00:18:15,403 --> 00:18:18,390
بدون کمک تو نمیتونم

332
00:18:33,951 --> 00:18:36,837
فهمیدم کی اومده بود ملاقات دویل
پدرش بود

333
00:18:37,439 --> 00:18:39,359
حتما بهش افتخار میکنه

334
00:18:41,329 --> 00:18:42,822
با نواک میخوای چیکار کنی؟

335
00:18:42,828 --> 00:18:45,035
فعلا هیچی

336
00:18:45,041 --> 00:18:46,360
خودم درستش میکنم

337
00:18:46,366 --> 00:18:47,638
بهتره این کارو نکنی

338
00:18:47,836 --> 00:18:51,741
مثل یک پیاده فکر میکنی
باید مثل یک سرباز فکر کنی

339
00:18:51,840 --> 00:18:54,449
کمک زیادی کردی

340
00:19:05,219 --> 00:19:07,436
میخوام یکاری برام بکنی

341
00:19:18,107 --> 00:19:20,506
بند دی به سالن صبحانه

342
00:19:27,209 --> 00:19:28,409
سلام

343
00:19:30,889 --> 00:19:33,831
ببخشید اون روز قاطی کردم

344
00:19:34,005 --> 00:19:37,005
مهم نیست
نه تو کار اشتباهی نکردی

345
00:19:37,193 --> 00:19:38,393
فقط

346
00:19:40,176 --> 00:19:42,005
دوست ندارم تحت فشار قرار بگیرم

347
00:19:42,011 --> 00:19:43,574
اینجا در مقایسه با اون کمپ ها

348
00:19:43,580 --> 00:19:46,350
شبیه هتله
اره خب

349
00:19:46,982 --> 00:19:49,083
اما دلم واسه مالاریا تنگ شده

350
00:19:49,089 --> 00:19:51,575
خوردن آب کثیف

351
00:19:52,033 --> 00:19:54,752
شبها هم نگهبانها مثل اونجا
نمیان بالا سرت

352
00:19:55,539 --> 00:19:57,447
خوکهای کثیف

353
00:19:58,244 --> 00:20:01,253
مادرم در مقابل همشون ازم دفاع کرد
تا زمان مرگش

354
00:20:01,259 --> 00:20:03,448
چطور عصبانی نیستی
من بودم خونشون رو میریختم

355
00:20:04,065 --> 00:20:05,477
این فقط جسمه

356
00:20:06,824 --> 00:20:08,365
میتونن نابودش کنن

357
00:20:08,371 --> 00:20:10,784
لهش کنن
اما هویت تو این نیست

358
00:20:12,268 --> 00:20:13,468
نه

359
00:20:14,340 --> 00:20:15,840
مثل زندان؟

360
00:20:16,636 --> 00:20:18,934
کافیه از روحت محافظت کنی

361
00:20:20,861 --> 00:20:23,355
تا وقتی دستشون بهش نرسه آزادی

362
00:20:26,427 --> 00:20:28,037
از اینجا میاریمت بیرون

363
00:20:32,908 --> 00:20:35,048
نمیتونم اون وشته ها رو که خواستی بیارم

364
00:20:36,312 --> 00:20:37,849
یک راه دیگه پیدا میکنیم

365
00:20:42,649 --> 00:20:44,548
ایمان فقط از خودش در مقابل یک قلدر دفاع میکرد

366
00:20:44,554 --> 00:20:46,558
نمیدونم چطوری با اینترنت نیخواد کاری کنه

367
00:20:46,564 --> 00:20:49,376
یک کپی از اون پیغامها میخوام
یک وکیل بگیر براش

368
00:20:49,382 --> 00:20:51,985
وکیل تسخیریش کاری نمیکنه

369
00:20:52,060 --> 00:20:55,192
سیاست ما واضحه
زندانیها اینترنت ندارن

370
00:20:55,198 --> 00:20:57,248
خواهش میکنم خوانم بی
اون نصف عمرش رو

371
00:20:57,254 --> 00:20:58,960
تو زندان بوده
میدونم دویل

372
00:20:58,966 --> 00:21:00,724
فکر نمیکنی لایق یک فرصته؟

373
00:21:00,787 --> 00:21:03,401
متاسفم اما اگه تمام زندانیها
بخوان ایمیل هاشون رو جک کنن

374
00:21:03,407 --> 00:21:06,300
دوستهاشون رو پوک کنن
نمیتونم براشون استثنا قایل بشم

375
00:21:06,306 --> 00:21:07,600
خانوادش مردن

376
00:21:07,606 --> 00:21:09,162
هیچ کس رو اینجا نداره

377
00:21:09,168 --> 00:21:11,578
خودت قانون رو میدونی
اگه بیفته زندان

378
00:21:11,584 --> 00:21:13,731
تمام دوستها و مشاورینش همدست حساب میشن

379
00:21:13,737 --> 00:21:15,123
همیشه اینطوری نیست

380
00:21:15,129 --> 00:21:17,428
تمام زندگیش باید تو زندان باشه

381
00:21:17,530 --> 00:21:20,430
تو رسما میتونی بهش این فرصت روبدی

382
00:21:20,436 --> 00:21:22,642
اگه بذاری نیم ساعت از کامپیوتر استفاده کنم

383
00:21:24,454 --> 00:21:27,224
پانزده دقیقه با حضور نگهبان

384
00:21:30,391 --> 00:21:33,168
توجه کنید

385
00:21:33,174 --> 00:21:36,071
تمام زندانیها به واحد کار

386
00:21:58,645 --> 00:22:00,279
نه

387
00:22:02,137 --> 00:22:04,169
لعنتی

388
00:22:13,585 --> 00:22:15,076
باورم نمیشه زیر نظر داشتتش

389
00:22:15,082 --> 00:22:17,759
دستش بهش برسه میزنم میکشمش

390
00:22:17,765 --> 00:22:19,833
داره بلوف میزنه

391
00:22:19,839 --> 00:22:21,430
استورارت بلوف میزنه امکان نداره

392
00:22:21,436 --> 00:22:22,928
امکان نداره به یک بچه صدمه بزنه

393
00:22:22,934 --> 00:22:24,956
من که نمیتونم رو خواهر کوچیکم ریسک کنم

394
00:22:25,524 --> 00:22:26,724
لعنتی

395
00:22:27,020 --> 00:22:30,640
از کجا فهمیده؟
چه اهمیتی داره؟

396
00:22:30,646 --> 00:22:33,236
دیگه امکان نداره بتونی بری پیش ویرا

397
00:22:33,242 --> 00:22:35,929
میتونم اینو بهش نشون بدم
چی؟ ولش کن

398
00:22:35,935 --> 00:22:38,328
اون یک بچه کوچیکه
نمیخوام پاش رو بکشم وسط

399
00:22:38,533 --> 00:22:40,262
به کز قول دادم

400
00:22:40,268 --> 00:22:42,053
خب بزن زیرش

401
00:22:42,054 --> 00:22:45,938
کز و قوانینش رو که میشناسی
گور باباش

402
00:22:49,267 --> 00:22:50,759
نمیتونی جا بزنی

403
00:22:50,765 --> 00:22:52,912
مجبورم
پیغامش واضحه

404
00:22:52,918 --> 00:22:55,946
از استورارت اون عکسو فرستاده باشه
حتما از تو هم خبر داره

405
00:22:55,952 --> 00:22:58,260
اینطوری چاره ای نداریم
باید دهنش رو ببندیم

406
00:22:58,266 --> 00:23:00,850
نمیتونم خواهر کوچیک فرنکی رو تو خطر بندازم

407
00:23:01,590 --> 00:23:04,444
زنگ میزنم به گروه دست راست رد
میگم مراقبش باشن

408
00:23:04,450 --> 00:23:07,973
نمیدونم کز
نواک قرار ملاقات داشتی

409
00:23:08,059 --> 00:23:09,508
اره صبر کن

410
00:23:09,514 --> 00:23:13,898
الی تو دخترها رو میشناسی
اونها ازش مراقبت میکنن

411
00:23:13,904 --> 00:23:15,290
کز

412
00:23:16,979 --> 00:23:19,477
 باید این کارو بکنی عزیزم

413
00:23:20,687 --> 00:23:22,438
ازش محافظت میکنم

414
00:23:22,853 --> 00:23:25,038
به جون خودم قسم میخورم

415
00:23:28,693 --> 00:23:30,471
بریم

416
00:24:06,036 --> 00:24:07,236
بیا تو

417
00:24:09,160 --> 00:24:10,862
نواک بشین

418
00:24:15,345 --> 00:24:19,843
آقای جکوسن بهم گفته یکی بهت
مواد مخدر داده

419
00:24:19,955 --> 00:24:22,343
یکی از کارکنان من

420
00:24:23,243 --> 00:24:26,535
نمیخوام تو دردسر بیفتم
اگه راستش رو بگی چیزی نمیشه

421
00:24:26,650 --> 00:24:29,814
دقیقا کی این اتفاق افتاد؟

422
00:24:29,820 --> 00:24:31,893
حدود سه ماه قبل

423
00:24:31,899 --> 00:24:34,382
دوباره رفتم سراغ مواد و

424
00:24:34,612 --> 00:24:36,422
شدیدا بهش نیاز داشتم

425
00:24:37,383 --> 00:24:39,191
کجا این معامله اتفاق افتاد؟

426
00:24:39,314 --> 00:24:41,247
در بند اچ 3

427
00:24:41,501 --> 00:24:42,701
فکر کنم

428
00:24:46,234 --> 00:24:47,434
فکر میکنی؟

429
00:24:47,916 --> 00:24:49,412
خب

430
00:24:49,719 --> 00:24:51,348
حالم خیلی خوش نبود

431
00:24:53,636 --> 00:24:55,981
اما یادته کی بود؟

432
00:24:56,215 --> 00:24:58,333
کی...؟
بله کدوم یکی از نگهبانها؟

433
00:24:58,339 --> 00:24:59,637
بله

434
00:24:59,731 --> 00:25:01,532
یعنی نه

435
00:25:01,731 --> 00:25:05,453
نه زیاد چون تمام مدت

436
00:25:05,663 --> 00:25:08,889
همه چی برام گنگ بود
بالاخره یادته یا نه؟

437
00:25:17,634 --> 00:25:18,834
نه

438
00:25:20,439 --> 00:25:22,337
چرند میگی نواک

439
00:25:22,424 --> 00:25:24,228
دقیقا میدونی کی بود

440
00:25:24,835 --> 00:25:26,347
خودت به پراکتر گفتی

441
00:25:26,845 --> 00:25:28,112
ببخشید

442
00:25:28,524 --> 00:25:30,855
یادم نمیاد
چرا یادت میاد

443
00:25:32,066 --> 00:25:33,652
یادم نمیاد

444
00:25:34,276 --> 00:25:35,476
ببین

445
00:25:35,482 --> 00:25:36,949
از کی میترسی؟

446
00:25:37,152 --> 00:25:38,361
هیچکس

447
00:25:38,367 --> 00:25:39,567
پس بهش بگو

448
00:25:39,573 --> 00:25:41,066
یادم نمیاد
بهش بگو

449
00:25:41,072 --> 00:25:42,342
آقای جکسون

450
00:25:43,434 --> 00:25:44,912
خودم درستش میکنم

451
00:25:47,948 --> 00:25:49,928
کسی تهدیدت کرده؟

452
00:25:51,253 --> 00:25:52,453
نه

453
00:25:56,578 --> 00:25:58,405
میتونیم ازت حمایت کنیم

454
00:25:58,617 --> 00:26:01,111
ببخشید رییس یادم نمیاد

455
00:26:01,117 --> 00:26:03,312
نمیخوای چند لحظه فکر کنی؟
نه

456
00:26:04,235 --> 00:26:07,102
ممنون آقای جکسون میتونی نواک رو
برگردونی به سلولش

457
00:26:07,108 --> 00:26:09,445
اگه چیزی یادت اومد میدونی کجام

458
00:26:09,451 --> 00:26:10,651
اره

459
00:26:14,646 --> 00:26:16,647
با چی تهدیدت کرده؟
هیچی

460
00:26:16,653 --> 00:26:18,537
کی؟
چطور یکهو فراموشی گرفتی؟

461
00:26:18,543 --> 00:26:21,774
ولم کن من فقط به کز گفتم
دست از سرم برداره

462
00:26:57,944 --> 00:26:59,572
کار درستی انجام دادی

463
00:27:00,260 --> 00:27:01,549
خوبی؟

464
00:27:02,741 --> 00:27:04,182
ببخشید

465
00:27:04,837 --> 00:27:06,541
میخواستم بهش بگم

466
00:27:06,737 --> 00:27:08,666
واقعا میخواستم بگم اما

467
00:27:08,967 --> 00:27:11,875
اگه بره سراغش چی کز
نمیتونستم خودم رو ببخشم

468
00:27:12,029 --> 00:27:15,326
یا هر کدوم ماها
نه مشکلی نیست...تقصر منه

469
00:27:15,332 --> 00:27:16,532
کز

470
00:27:16,607 --> 00:27:17,807
کز

471
00:27:18,099 --> 00:27:20,152
لعنتی

472
00:27:31,535 --> 00:27:33,242
بهشون چیزی نگفتم

473
00:27:34,363 --> 00:27:35,970
پس حسابی باهات بد میشن

474
00:27:35,976 --> 00:27:37,482
بله میدونم

475
00:27:39,786 --> 00:27:41,134
مرسی

476
00:27:43,491 --> 00:27:45,170
حاضری از اینجا بزنیم بیرون؟

477
00:27:45,176 --> 00:27:46,583
کاملا

478
00:28:00,949 --> 00:28:02,441
هنوزم ناراحتی؟

479
00:28:04,164 --> 00:28:05,840
فقط از دست خودم

480
00:28:09,050 --> 00:28:11,051
تو کاری رو کردی که فکر میکنی درسته

481
00:28:11,613 --> 00:28:14,421
من و تو قبلا مثل هم فکر میکردیم

482
00:28:14,427 --> 00:28:18,959
کز تو همیشه حرف از دفاع از زنها میزنی

483
00:28:18,965 --> 00:28:22,190
اما خیلی راحت میخواستی
 اون دخترو تو خطر بندازی

484
00:28:25,694 --> 00:28:28,619
بهت قول دادم چیزیش نمیشه

485
00:28:29,722 --> 00:28:33,090
 قبلا که بهت قول میدادم
حرفهام رو باور میکردی

486
00:28:39,007 --> 00:28:40,976
چطوری باید بقیه زنها رو بکشم طرفم

487
00:28:40,982 --> 00:28:43,599
وقتی دوست صمیمی حرفم رو باور نداره

488
00:28:47,191 --> 00:28:48,906
تقصیر تو نیست

489
00:28:49,781 --> 00:28:52,299
عیب نداره
پس دوباره گند زدم

490
00:28:52,305 --> 00:28:54,773
اشکال نداره آدم اشتباه میکنه

491
00:28:54,779 --> 00:28:56,307
نه

492
00:28:57,072 --> 00:28:58,835
نه مشکلی نیست

493
00:28:59,086 --> 00:29:01,402
من تو رو با خودم کشوندم این تو

494
00:29:01,520 --> 00:29:03,325
با تینا معامله کردم

495
00:29:03,598 --> 00:29:06,656
گذاشتم فرگوسن همه رو بترسونه

496
00:29:06,723 --> 00:29:08,095
از جمله خودم رو

497
00:29:08,747 --> 00:29:10,522
خدا میدونه دیگه چی

498
00:29:11,041 --> 00:29:12,832
اما تو به یک چیز اعتقاد داری

499
00:29:13,453 --> 00:29:14,653
اونها ندارن

500
00:29:23,762 --> 00:29:24,962
خب

501
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
شکست خوردم

502
00:29:27,768 --> 00:29:29,854
کز
 مهم نیست

503
00:29:42,283 --> 00:29:44,215
میدونی از چیه اینترنت خوشم میاد؟

504
00:29:44,395 --> 00:29:47,020
همه میتونن توش بچرخن
حتی نگهبانها

505
00:29:47,419 --> 00:29:50,584
اره واقعا که آدم جالبی هستی تو

506
00:29:50,590 --> 00:29:53,718
ممنونم خانم
خیلی حرفت برام ارزشمنده

507
00:30:16,734 --> 00:30:18,008
چی داری اونجا؟

508
00:30:18,111 --> 00:30:20,325
چرت و پرت

509
00:30:21,929 --> 00:30:24,989
بنظر باحاله

510
00:30:24,995 --> 00:30:27,004
با شما گشتن حالش بیشتره خانم

511
00:30:27,911 --> 00:30:30,309
منم میتونم از اینترنت هم استفاده کنم؟

512
00:30:30,315 --> 00:30:31,602
نه

513
00:30:31,608 --> 00:30:32,932
فقط میخوام اخبارو چک کنم

514
00:30:32,938 --> 00:30:34,172
نه نمیشه

515
00:30:34,178 --> 00:30:36,072
خواهش میکنم؟
من سالهاسا اینجام

516
00:30:36,078 --> 00:30:38,188
لطفا میخوام به دوستهام سر بزنم

517
00:30:38,194 --> 00:30:41,440
خب؟
جبران میکنم برات

518
00:30:41,484 --> 00:30:44,046
هشتگ : گمشو قبل اینکه بندازمت انفرادی

519
00:30:44,052 --> 00:30:46,722
باشه بابا رفتم

520
00:30:48,070 --> 00:30:50,359
ممنون خوب بود

521
00:30:50,365 --> 00:30:52,158
دویل بده ببینمشون

522
00:30:53,370 --> 00:30:55,470
بدش ببینم
اینطوری نباش دیگه

523
00:31:06,397 --> 00:31:08,335
ردیفه؟
اره حله

524
00:31:08,428 --> 00:31:10,015
دنبال چی بودی؟

525
00:31:10,021 --> 00:31:12,507
برو...تو هم همینطور
روز خوش خانم

526
00:31:21,221 --> 00:31:23,980
اسمایلز وقت داری؟

527
00:31:27,651 --> 00:31:28,862
قرار داری نواگ؟

528
00:31:28,868 --> 00:31:32,065
شاید نه سال

529
00:31:32,162 --> 00:31:34,980
چهار ماه و سه هفته دیگه

530
00:31:39,165 --> 00:31:42,064
و دوساعت دیگه
فقط خواستم ببینم شام کی میدن

531
00:31:54,521 --> 00:31:55,721
ممنون

532
00:32:24,448 --> 00:32:26,234
کسی تو سلول من بود؟

533
00:32:26,240 --> 00:32:28,007
نه مگه چیزی گم کردی؟

534
00:32:28,013 --> 00:32:29,845
اره گردنبند کایتم گم شده

535
00:32:29,851 --> 00:32:32,751
من کشتمش

536
00:32:32,757 --> 00:32:34,755
من کشتمش

537
00:32:34,769 --> 00:32:37,411
آخه
چه خبر شده؟

538
00:32:37,417 --> 00:32:39,711
مثلا داریم کار میکنیم ها

539
00:32:39,717 --> 00:32:40,943
من کشتمش
بیا ببینم

540
00:32:40,949 --> 00:32:43,007
بیا چیزی نیست

541
00:32:44,605 --> 00:32:46,634
بیا بشین
من کشتمش

542
00:32:46,640 --> 00:32:47,866
خدای من

543
00:32:47,872 --> 00:32:49,960
چی شده؟
چرا اینقدر صدا میدین؟

544
00:32:49,966 --> 00:32:51,902
چیزی نیست خانم مایلز

545
00:32:51,908 --> 00:32:53,239
من کشتمش

546
00:32:53,245 --> 00:32:54,622
هییییس
بنظر یک چیزی هست

547
00:32:54,628 --> 00:32:57,139
نه لیزی کابوس دیده همین

548
00:32:57,145 --> 00:32:58,825
همیشه کابوس میبینه
چیزی نیست

549
00:32:58,831 --> 00:33:00,626
وقتی یکیتون رو کشت خبرم کنید

550
00:33:00,632 --> 00:33:02,036
حتما
باشه

551
00:33:02,122 --> 00:33:03,490
لیزی

552
00:33:03,496 --> 00:33:05,878
لیزی بمن نگاه کن
من کشتم...کشتمش

553
00:33:05,884 --> 00:33:08,133
منو ببین
تو...کسی رو نکشتی

554
00:33:08,139 --> 00:33:10,198
من کشتمش
میفهمم ...من رو ببین

555
00:33:10,204 --> 00:33:11,985
میفهمم
فقط بمن نگاه کن

556
00:33:11,991 --> 00:33:14,759
یالا....یالا
نمیتونم...چون من

557
00:33:14,765 --> 00:33:17,571
نفس عمیق بکش باشه
میخوام نفسهای عمیق بکشی

558
00:33:17,577 --> 00:33:20,861
آفرین....آفرین
من...نمیتونم

559
00:33:20,867 --> 00:33:22,723
فقط ترسیدی همین

560
00:33:22,729 --> 00:33:24,564
چیزی نیست

561
00:33:24,570 --> 00:33:26,793
هیچی نیست
آروم باش

562
00:33:26,799 --> 00:33:29,094
من اینجام

563
00:33:40,621 --> 00:33:43,026
توجه کنید

564
00:33:43,032 --> 00:33:45,339
سرشماری تا ده دقیقه دیگر

565
00:33:53,473 --> 00:33:55,204
روز قشنگیه خانم بنت

566
00:33:55,210 --> 00:33:56,681
آقای استوارت

567
00:34:00,607 --> 00:34:02,732
باید به ویل میگفتم باهمیم

568
00:34:02,999 --> 00:34:05,516
چرا؟ به اون چه؟

569
00:34:05,522 --> 00:34:08,192
اگه از کس دیگه بشنوه قاطی میکنه

570
00:34:13,996 --> 00:34:15,781
خودم امروز عصر بهش میگم

571
00:34:15,787 --> 00:34:17,597
وقتی از جلسه هیئت مدیره برگردم

572
00:34:34,823 --> 00:34:36,023
هی

573
00:34:36,706 --> 00:34:38,216
شما دوتا چی میخواین؟

574
00:34:42,611 --> 00:34:44,116
اشتباه کردیم

575
00:35:35,304 --> 00:35:37,725
یالا دیگه

576
00:35:41,959 --> 00:35:43,623
الو؟
بابا

577
00:35:43,629 --> 00:35:45,954
هوا تغییر کرده
امروز بارون نمیاد

578
00:35:45,960 --> 00:35:49,146
خوب شد گفتی

579
00:35:52,524 --> 00:35:55,993
ممکنه تو آشپزخونه یکم کار داشته باشم

580
00:35:56,301 --> 00:35:57,733
آشپزخونه

581
00:36:11,035 --> 00:36:12,366
لعنتی

582
00:36:12,372 --> 00:36:13,572
زود باش

583
00:36:16,081 --> 00:36:19,495
تو بمون معطلشون کن
با چی؟

584
00:36:19,568 --> 00:36:22,091
دستور تهیه غذا بهش بده

585
00:36:43,210 --> 00:36:44,410
لعنتی

586
00:36:49,179 --> 00:36:50,699
اینجا چیکار میکنی؟

587
00:36:50,705 --> 00:36:52,795
سویشرتم رو گم کردم
دارم دنبالش میگردم

588
00:36:52,801 --> 00:36:54,560
قضیه بو داره

589
00:36:54,566 --> 00:36:56,259
اینجا آشپزخونه توئه

590
00:37:01,110 --> 00:37:04,260
هنوزم بهت بدهکارم دفعه قبل تیغم زدی

591
00:37:07,991 --> 00:37:09,503
بهتره بیخیالش بشی دیگه

592
00:37:09,509 --> 00:37:11,021
واقعا میخوای منو کتک بزنی؟

593
00:37:14,118 --> 00:37:16,510
دزد هرزه
ولش کن

594
00:37:16,516 --> 00:37:17,807
لعنتی

595
00:37:17,813 --> 00:37:19,338
شما هرزه های کثافت

596
00:37:19,346 --> 00:37:21,518
تو آشپزخونه من چیکار دارین؟
دنبال سویشرتم بودم

597
00:37:21,524 --> 00:37:22,780
تو آشپزخونه نبود

598
00:37:22,786 --> 00:37:24,684
اره بهت گفتم

599
00:37:24,690 --> 00:37:27,024
چه سوپرایزی؟
گمشو

600
00:37:27,030 --> 00:37:28,298
چی شده خانمها؟

601
00:37:28,494 --> 00:37:29,698
هیچی رییس

602
00:37:29,797 --> 00:37:32,076
داریم میرم

603
00:37:41,848 --> 00:37:43,758
باید درستش کنی

604
00:37:46,881 --> 00:37:48,966
رییس ببین

605
00:37:48,972 --> 00:37:50,643
یکی رفته سراغ نواک

606
00:37:50,649 --> 00:37:52,288
باید بهم اجازه بدید
ویل کاریکه خواستی کردم

607
00:37:52,294 --> 00:37:54,088
به حرفهاش گوش دادم اما
طبق گفته خودش

608
00:37:54,094 --> 00:37:55,563
چیزی یادش نمیاد

609
00:37:55,649 --> 00:37:57,719
همه چی روبراهه؟
باید برم جلسه هیئت مدیره

610
00:37:57,725 --> 00:37:59,250
نواک داره بهت دروغ میگه

611
00:37:59,256 --> 00:38:00,886
و معمولا ازش راحت نمیگذری

612
00:38:00,892 --> 00:38:02,425
چیز به درد بخوری نداشت واسه گفتن

613
00:38:02,431 --> 00:38:03,787
تو به این راحتی ول نمیکردی

614
00:38:03,793 --> 00:38:06,262
زنگ بزن والفورد بپرس چرا استورارت
از اونجا رفته

615
00:38:07,263 --> 00:38:09,481
کارهای مهمتری دارم

616
00:38:09,487 --> 00:38:11,418
چرا؟
میترسی چیز ناجوری بفهمی؟

617
00:38:11,424 --> 00:38:13,980
نه میترسم بعدش بفرستیم دنبال
نخود سیاه

618
00:38:14,504 --> 00:38:15,704
(sighs)

619
00:38:20,776 --> 00:38:21,979
چطوری نواک رو وادار کردی

620
00:38:21,985 --> 00:38:23,871
داستانش رو عوض کنه؟
تو خوبی؟

621
00:38:23,877 --> 00:38:25,464
تهدیدش کردی یا بهش پول دادی؟

622
00:38:25,573 --> 00:38:26,773
ها؟

623
00:38:27,705 --> 00:38:29,831
میدونم رفتی پیش رییس دربارم حرف زدی

624
00:38:30,315 --> 00:38:32,416
حق با توئه
داری کارت رو انجام میدی

625
00:38:32,754 --> 00:38:34,762
اما نیازی نیست شخصیش کنی

626
00:38:35,379 --> 00:38:36,588
ببین

627
00:38:36,594 --> 00:38:38,466
شاید مخ ویرا رو شستشو داده باشی

628
00:38:38,856 --> 00:38:40,973
اما من میدونم تو یک دروغگوی عوضی هستی جیک

629
00:38:40,979 --> 00:38:42,465
ویل رفیق

630
00:38:42,471 --> 00:38:45,247
بمن نگو ویل رفیق فهمیدی؟

631
00:38:45,321 --> 00:38:48,547
همین روزهاست که مچت رو بگیرم

632
00:38:48,553 --> 00:38:50,649
فهمیدی؟ بعدش هم ویرا میفهمه

633
00:38:50,655 --> 00:38:52,860
فهمیدی؟ ها؟

634
00:38:54,653 --> 00:38:56,842
چطوری میخوای این کارو کنی گنده بک؟

635
00:38:58,045 --> 00:38:59,245
ببین

636
00:38:59,646 --> 00:39:01,052
من و ویرا

637
00:39:01,335 --> 00:39:02,835
باهم زندگی میکنیم

638
00:39:04,398 --> 00:39:09,118
باهاش میخوابم کله خر

639
00:39:12,660 --> 00:39:15,773
دستت هم بهم نمیرسه رفیق
ضد ضربم

640
00:39:24,936 --> 00:39:26,308
ویرا برگشته؟

641
00:39:26,314 --> 00:39:28,184
چی شده؟
باید باهاش حرف بزنم

642
00:39:28,190 --> 00:39:29,916
رفته جلسه هیئت مدیره اما جیک هست

643
00:39:29,922 --> 00:39:31,122
گور بابای جیک

644
00:39:43,330 --> 00:39:45,459
هی اینو ببین

645
00:39:45,648 --> 00:39:48,076
اگه این جعبه ها رو بذاریم بیرون

646
00:39:48,082 --> 00:39:50,078
بقدر کافی جا هست که ما بریم توش

647
00:39:50,084 --> 00:39:51,417
اره خیلی خوبه

648
00:39:51,769 --> 00:39:53,400
فقط باید یجا قایموشن کنیم

649
00:39:53,406 --> 00:39:54,963
جاییکه کسی چشمش بهشون نیفته

650
00:39:55,351 --> 00:39:57,612
فکرکنم راحت تره سر همشون نکنیم

651
00:39:57,787 --> 00:39:59,411
چند بار بریم بیایم تمومه

652
00:40:02,490 --> 00:40:04,618
یالا بیا

653
00:40:07,100 --> 00:40:08,429
لیز؟

654
00:40:08,569 --> 00:40:11,033
وای سونیا از کجا پیدات شد؟

655
00:40:11,039 --> 00:40:13,726
برات یک بیلچه خوشگل آوردم

656
00:40:13,732 --> 00:40:15,116
آهان

657
00:40:15,392 --> 00:40:16,592
مرسی

658
00:40:17,732 --> 00:40:21,100
شندیم نمیتونی خوب بخوابی
همه چی مرتبه؟

659
00:40:21,439 --> 00:40:23,309
اره اره خوبم

660
00:40:23,848 --> 00:40:27,065
اگه کاری ازم برمیاد بهم بگو

661
00:40:27,964 --> 00:40:29,333
خیلی لطف داری

662
00:40:29,339 --> 00:40:30,539
جدی میگم لیز

663
00:40:30,832 --> 00:40:32,964
اگه برات اتفاقی بیفته ما چیکار کنیم

664
00:40:39,941 --> 00:40:42,897
لیز

665
00:40:43,738 --> 00:40:46,321
اینجا خیلی ساکته
اره

666
00:40:46,327 --> 00:40:47,629
کار کردن با این چیزهای زیبا

667
00:40:47,635 --> 00:40:49,037
خیلی فوق العادست

668
00:40:49,043 --> 00:40:50,370
شنیدم رفتی دکتر

669
00:40:50,376 --> 00:40:52,468
امروز صبح
اره رفتم

670
00:40:52,474 --> 00:40:53,870
الان خیلی بهتر شده

671
00:40:53,876 --> 00:40:55,784
خوشحالم میشنوم
اره

672
00:40:55,893 --> 00:40:57,386
میدونم کار سونیا بوده

673
00:40:58,377 --> 00:40:59,870
چیکار کرد لیز؟

674
00:40:59,876 --> 00:41:02,089
اون کاراگاه کپلن رو کشته خانم بنت

675
00:41:02,478 --> 00:41:03,904
من میخوام اثباتش کنم

676
00:41:10,676 --> 00:41:11,996
رییس

677
00:41:13,985 --> 00:41:16,099
میخوام درباره یک چیزی باهات حرف بزنم

678
00:41:20,673 --> 00:41:22,696
میخواستم بهت بگم

679
00:41:23,695 --> 00:41:28,411
واقعا میخواستم بهت بگم
اما اوضاع بهم ریخت

680
00:41:29,731 --> 00:41:32,059
ما خیلی چیزها رو باهم پشت سر گذاشتیم

681
00:41:32,798 --> 00:41:35,122
کاش یکم روراست تر بودی

682
00:41:36,861 --> 00:41:39,521
خلاف مقررات نیست که دوتا زوج
باهم کار کنن

683
00:41:39,527 --> 00:41:41,244
خودتم میدونی
مگ هرگز پنهانش نکرد

684
00:41:41,250 --> 00:41:42,932
منم پنهانش نمیکنم فقط
نمیخوام جار بزنم

685
00:41:42,938 --> 00:41:44,960
خیلی خب
لااقل الان میفهمم

686
00:41:45,631 --> 00:41:48,120
تو به جیک خبر میدادی نه؟

687
00:41:49,685 --> 00:41:51,085
مگه نه؟
نه

688
00:41:54,232 --> 00:41:55,432
اره؟

689
00:41:55,438 --> 00:41:57,363
تمام مدت ازش دفاع کردی

690
00:41:57,826 --> 00:41:58,746
اون

691
00:41:58,842 --> 00:42:01,522
اونم مثل بقیه حق داره از خودش دفاع کنه

692
00:42:01,528 --> 00:42:03,585
اما واسه گرفتن پست من وقت تلف نکردی

693
00:42:03,591 --> 00:42:06,216
تو بخاطر تست ادار مصبت از کار معلق شدی
ویل

694
00:42:06,222 --> 00:42:09,027
این ربطی به جیک نداشت
فکر کردی کی بمن مواد داد؟

695
00:42:09,629 --> 00:42:13,004
بعد تو کار من رو دادی بهش

696
00:42:15,800 --> 00:42:17,000
لعنتی

697
00:42:17,006 --> 00:42:18,879
داره به وظیفش عمل میکنه

698
00:42:21,093 --> 00:42:22,293
ویرا

699
00:42:23,789 --> 00:42:25,877
اون یک ماره خوش خط و خاله
تو نمیشناسیش

700
00:42:25,883 --> 00:42:27,267
فکر کنم بهتر از تو بشناسمش

701
00:42:27,273 --> 00:42:29,312
ازت استفاده میکنه بعدم نابودت میکنه

702
00:42:29,318 --> 00:42:30,518
خیلی خب

703
00:42:30,617 --> 00:42:33,102
اینقدر دوست داری ازش انتقام بگیری

704
00:42:33,108 --> 00:42:35,406
افکارت رو مقشوش کرده
افکارم رو؟

705
00:42:35,412 --> 00:42:37,726
تو داری با یک قاچاقچی مواد میخوابی

706
00:42:45,415 --> 00:42:47,505
چطوره بری وقتی اروم شدی برگردی

707
00:42:48,888 --> 00:42:50,292
من برمیگردم

708
00:42:50,897 --> 00:42:52,483
بعد اینکه رفتم دیدن چنینگ

709
00:43:19,618 --> 00:43:20,921
لعنتی

710
00:43:22,285 --> 00:43:23,425
مایک پنیسی؟

711
00:43:24,388 --> 00:44:11,693
زیرنویس و ترجمه سوگند
soogand1983@yahoo.com