- Sørg for en ekstra levering. - Og vift med et rødt flag?
Hvor er stofferne? Nogen har advaret dem.
- Mercado ventede på det. - En fængselsbetjent er indblandet.
Vi har et problem. Jackson mistænker noget.
Hvad fanden laver CSDS her? Det er spild af tid og penge.
Du ville knalde mig, ikke?
Du gjorde det samme med urintesten.
Hvis projektet lykkes, vil de sende produkterne ud af fængslet.
Du havde ret. Du kommer ud i en kasse.
Jeg skal bruge juridisk hjælp.
- Så hun chikanerede dig? - Ja.
Jake og jeg er kærester.
Du er en belastning og står bare i vejen!
Ud af mit værksted!
- Farvel, Franky. - Det er ikke slut!
Vent ... Jeg kan ikke. Det er for tidligt.
Proctor.
Op med dig.
- Det er midt om natten. - Nu!
Hvor skal vi hen?
Nej, for helvede! Din skiderik!
Hvad fanden?
- Bare rolig. - For fanden.
Jeg beklager. Er du okay?
- Hvad nu? - Du havde ret.
Stewart forsøgte at knalde mig.
Han lagde stoffer i mit skab lige inden CSDS-razziaen.
Han mener det.
Det her må blive mellem os.
- Sig det til direktøren. - Hun synes, at han er fantastisk.
- Vis hende narkoen fra skabet. - Jeg skyllede det ud.
Novak må fortælle direktøren, at Stewart gav hende stofferne.
Det vil hun ikke risikere. Bed mig ikke om at udsætte hende for det.
Så al snakken om at beskytte kvinderne er bare noget pis?
Hvis vi vil stoppe indsmuglingen, må vi gå til kilden.
Så fortæl direktøren det. Hun stoler på dig.
Gør det, så blander vi Allie udenom.
- Jeg har en afløser for Stella. - Glimrende. Hvem er det?
Hende den nye pige. Iman.
Kulturel mangfoldighed på arbejdspladsen. Glimrende.
Vi opfylder alle kriterierne.
Så længe hun har styr på værktøjet.
Er alt i orden?
Ja, glem det. Vi havde vist en anden i tankerne.
- Skal vi stadig gøre det andet? - Ja. Hvorfor?
Det var måske ikke fair at spørge dig.
Hvad? Du kan da ikke fortryde nu. Jeg har allerede pakket.
Hvis vi bliver taget, får vi seks måneder til.
- Jeg vil ikke blive taget. - Vi har ingen steder at flygte hen.
Hvis jeg bliver herinde, dræber jeg enten Ferguson eller mig selv.
Vi bliver de første, det lykkes for.
- Og så får jeg noget at lave. - Så sæt tempoet op.
Nå da! Vi multitasker.
Jeg er så glad for, at vi har fået en ny chance.
Et gylden mulighed.
Og det vil jeg sørge for, at vi udnytter til fulde.
Det betyder "Dum jer nu ikke" på chefsprog.
Tak for den positive feedback.
- Det var så lidt, Franky. - Frøken boss.
En kommanderende frøken.
- Går han nogensinde hjem? - Han holder ingen pauser.
Det bliver et stort problem.
Jeg kan godt få ham væk. Men han får måske et hjerteanfald.
Hvis der er vagter på efter arbejdstid, er vi på den.
Wentworth, kontrollen.
Transporten er på vej.
Fortsæt. Slut.
Modtaget.
Noget at fortælle om Ferguson?
- Hun har været sød. - Det bekymrer mig.
- Jeg holder jo øje med hende. - Hvem har hun talt med?
- Hun taler sjældent med kvinderne. - Hvad med fængselsbetjentene?
Tja ... Jeg ved det ikke.
Du har tilbragt dagen med hende.
Du ville have lagt mærke til, hvis nogen kom for tæt på.
Absolut, men ...
Jeg tror ikke rigtig på, at en fængselsbetjent sælger narko.
Du organiserede en CSDS-razzia i går.
Will Jackson er som en hund med et kødben.
Jeg ville bare gøre ham tilfreds.
Will siger ikke bare den slags.
- Hvis han mistænker en ... - Der er ingen beviser.
Jeg ved ikke, om det var Brawler-uheldet -
- men Will har været stresset på det seneste.
Han overfusede mig i går og var aggressiv.
Over hvad?
Han er sur over degraderingen. Han mener, at jeg har stjålet jobbet.
- Sagde han det? - Han eksploderer snart.
Glimrende.
Tess elsker børnehaven.
Hun er nysgerrig, ligesom en vis anden, jeg kender.
Jeg savner hende så meget.
Hun spørger altid til dig.
Hun savner også dig. Det gælder også mig.
Hun vil gerne se dig.
Nej, du må ikke tage hende med. Hun skal ikke se mig her.
Det er ikke retfærdigt, at du sidder herinde.
Du skulle bruge hjælp med noget?
Hvad er det?
- Ikke noget. - Er du sikker?
Glem det. Her. Jeg er nødt til at gå.
Jeg var der ikke, da du skulle bruge mig.
Jeg vil hjælpe dig nu. Kom nu, lad mig høre.
- Hvad? - Jeg skal bruge en walkie-talkie.
Franky, jeg er blikkenslager, ikke nogen spion.
- Men du kan få penge ... - Nej, jeg burde ikke have spurgt.
Men ... Hvad havde du tænkt dig?
- Direktør. - Kom ind.
Jeg ved, hvem det er.
Den fængselsbetjent, vi har ledt efter.
Will, kan det tænkes, at det her er blevet en besættelse for dig?
Det er Jake Stewart.
Jeg troede det heller ikke i starten, men det giver mening.
Det giver ingen mening.
- Han arrangerede razziaen. - For at få os på vildspor.
Normalt havde jeg stolet på dig, men det her er absurd.
Han er et skridt foran, fordi han er vicedirektør.
Er du misundelig, fordi han tog dit job?
Mener du det?
- Det lyder sådan. - Hvorfor forsvarer du ham?
Fordi ... Den slags anklager kan ødelægge folks karriere.
Hidtil har du ikke givet mig nogen form for beviser.
Hvad nu, hvis jeg har et vidne?
- Hvem? - En af kvinderne.
Hendes ord mod en respekteret fængselsbetjents?
Bare lyt til hende.
Hvad har du at tabe?
Hej.
- Hvordan går det med din far? - Fint. Han vil hjælpe os.
Ja! Sådan, mr. D!
Vi skal bare bruge en oversigt over fængslets kloakker.
Jeg skal mødes med Iman nu. Vi tales ved.
- Ifølge min advokat er løbet kørt. - Gav du ham mine notater?
- Han siger, at det ikke hjælper. - Eller også er han bare ligeglad.
Du behøver ikke at opgive.
Har du kopier af beskederne?
Vi har ikke internetadgang, så du må bede en slægtning om at tage dem med.
Det kommer ikke til at ske.
- Det er vigtigt. - Nej.
- Jeg kan spørge for dig. - Jeg sagde nej.
- Der må da være nogen ... - Der er ingen!
Min familie og venner er døde.
Alle er døde, så hold op med at hjælpe!
- Er Birdsworth her? - Ja.
- Du har en gæst. - Hvem?
Ligner jeg din sekretær? En betjent, sagde de.
Hej. Linda sagde, at du var herude.
Hvad sker der?
Jeg skulle bare bruge lidt fred og ro.
Okay. Er alt i orden?
Det er bare arbejdet.
Det er derfor, du har en vicedirektør.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg har lige haft et møde med Will Jackson.
Han påstår, at det er dig, der får stofferne ind.
Hvad?
Jeg sagde jo, at han var ude efter mig.
Og han påstår at have et vidne.
Det er umuligt.
Okay.
- Hvem? - En af fangerne.
Du tror vel ikke på ham?
Vera! Det er det rene pladder!
Hvis han indleverer en formel klage, er jeg nødt til at undersøge det.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg vil bare vide, om du tror på mig.
Selvfølgelig ... Hvis du siger, at det ikke passer.
Vera, det passer ikke.
Godt.
Jeg har et problem.
Jackson har fortalt Vera, at jeg pusher.
Hun vil ikke tro på det.
En af kvinderne skal vidne.
Det er jo uheldigt.
Hvem kan det være?
Jeg ved det ikke. De eneste, der ved det, er Mercado og Chang.
Og dig.
Alle har gavn af det. Der må være en anden.
Fandens også. Novak.
Jeg tager mig af det.
Du må gøre mig en tjeneste.
Doyle havde en gæst i morges. Find ud af hvem.
Elizabeth Birdsworth.
Sid ned.
Bare kald mig Liz.
Jeg er kriminalbetjent Ayoub.
Jeg har spørgsmål angående din mened.
- Hvor er Don? - Hvabehar?
Kriminalbetjent Kaplan.
Han kan forklare alt. Vi havde en aftale.
Ja, den kender vi til.
Det var godkendt.
Der står ingen steder, at du skulle lyve i retten.
Jeg gjorde det for jer, fordi I ikke ville -
- kunne få en dom uden.
Var det Kaplans idé at lyve?
Nej. Nej, ikke direkte.
Jeg vidste, at Sonia var skyldig.
Hvem fortalte dig det?
Vi vidste det begge.
Men hun ville ikke ... Hun ville ikke tilstå.
Så du besluttede at lyve under ed.
Jeg forsøgte bare at hjælpe Don.
- Du kom vist meget tæt på ham. - Ja. Nej, jeg mener ...
Hvorfor beder du ham ikke om at komme?
Så kan han forklare det hele.
- Det vil jeg gerne. - Ja.
Men han har taget orlov på grund af stress, efter du ødelagde sagen.
Har du ikke talt med ham?
Han er ikke derhjemme, svarer ikke, og ingen har set ham.
Don er officielt forsvundet.
Ingen har set ham.
Liz!
Jeg vil gerne undskylde min opførsel forleden.
- Det var ikke kun din skyld. - Det gør ikke noget.
Jo, det gør det. Kom tilbage til haven.
Jeg accepterer ikke et nej.
Jeg vil have mine venner i nærheden. Vi ses i morgen.
Vi har et arbejde at udføre.
Nummeret, De har kaldt, eksisterer ikke.
Kontroller venligst nummeret, inden De ringer igen.
Miss Bennett.
- Hun gjorde det. - Hvad?
Jeg ved, at hun gjorde det. Don er forsvundet.
- Har du det godt, Birdsworth? Liz? - Don tager ikke telefonen.
Og ingen har set ham.
Hej. Hvordan går det?
Jeg skal bruge en tjeneste.
Kan du huske, da du sagde, at Stewart gav dig metamfetamin?
Ja. Det er længe siden.
Jackson tror, at han er Tinas leverandør.
Jeg troede, at det var et engangstilfælde.
- Hvad er tjenesten? - Fortæl direktøren om Stewart.
- Skulle jeg sladre? - Han er jo en betjent.
Han er vicedirektør! Hvem ved, hvad han gør ved mig?
Jackson beskytter dig.
Var det mr. Jackson, der fik dig til det her?
Jeg vil ikke hjælpe nogen betjent!
Hvorfor lige nu? Jeg bad dig jo om at gøre noget.
Fordi vi har beviser.
Nej!
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg tjekkede, hvem Doyles gæst var. Hendes far.
Han må være meget stolt.
- Hvad vil du gøre ved Novak? - Ikke noget. Endnu.
- Jeg gør det selv. - Det ville være dumt.
Du tænker som en bonde. Du må tænke som en springer.
Ja, det er meget behjælpeligt.
Du må gøre mig en tjeneste.
Meddelelse: Afdeling B kaldes til morgenmad.
Hej.
Du må undskylde min opførsel før.
- Bare rolig. - Du har ikke gjort noget forkert.
Jeg kan bare ikke lide at føle mig indespærret.
Det her må være det rene hotel i forhold til lejrene.
Men jeg savner malariaen og det snavsede vand.
Og vagterne her putter ikke en på samme måde.
Skide svin!
Min mor beskyttede mig, indtil hun døde.
Hvorfor er du ikke mere vred?
Det er bare en krop.
De kan støde ind i den og stønne, men det er ikke den, du er.
- Nej. - Ligesom i fængslet.
Man må beskytte det her.
Så længe de ikke får det, er man fri.
Vi får dig ud herfra.
Jeg kan ikke få fat i de beskeder, du ville have.
Vi finder på noget andet.
- Iman forsvarede sig mod en trold. - Men hjælper internetadgang?
Vi skal bruge kopier af beskederne. Hendes advokat er ligeglad.
Vores politik er klar: ingen internetadgang.
Hun har tilbragt halvdelen af sit liv bag pigtråd.
Fortjener hun ikke en chance?
Jeg beklager, men så vil alle tjekke deres mail og jage Pokemoner.
Hendes familie er død. Hun har ingen her.
Hvis hun ender i systemet, bliver alle hendes venner forbrydere.
Hun vil ryge ind og ud hele livet.
Du kan give hende en fremtid -
- hvis du giver mig en halv time med en computer.
15 minutter. Overvåget.
Meddelelse: Alle kvinder bedes melde sig til arbejdet.
Åh nej. Fandens også!
- Tænk, at han holder øje med hende. - Rører han hende, dræber jeg ham.
Stewart bluffer. Han ville ikke skade et lille barn.
Jeg vil ikke løbe den risiko!
Fandens! Hvordan fandt han ud af det?
Betyder det noget? Men du kan ikke gå til Vera nu.
- Jeg kan vise hende dem. - Fandeme nej!
Hun skal ikke indblandes.
Jeg har lovet Kaz det.
Så bryd løftet!
- Kaz har sine principper ... - Fanden tage principperne!
- Du kan ikke bakke ud nu. - Budskabet var klart.
Fotoet betyder, at Stewart ved det.
Nu må vi stoppe ham.
Jeg kan ikke udsætte Frankys lillesøster for fare.
Red Right Hand må holde øje med hende.
Jeg ved ikke, Kaz ...
Novak? Dit møde?
Ja, øjeblik.
Du kender pigerne. De sørger for hendes sikkerhed.
Kaz ...
Du er nødt til at gøre det for mig.
Jeg beskytter hende. Jeg sværger ved mit liv.
Lad os gå.
Kom ind.
Novak, sid ned.
Mr. Jackson siger, at du har modtaget illegale stoffer -
- af en fra mit personale. En fængselsbetjent.
- Jeg vil ikke have problemer. - Så sig sandheden.
Præcis hvornår skete det her?
For cirka tre måneder siden.
Jeg fik et tilbagefald og skulle bruge et fix.
Hvor foregik overdragelsen?
I H3, tror jeg.
Tror du?
Jeg var ... lidt skæv.
Men du kan huske, hvem det var?
- Hvem ...? - Betjenten.
Ja. Jeg mener nej.
Ikke rigtigt. Det hele var ret tåget.
Er det et ja eller nej?
Nej.
Det er løgn, Novak.
Du ved præcis, hvem det er. Du sagde det til Proctor.
Jeg er ked af det.
- Jeg kan ikke huske det. - Jo, du kan.
Jeg kan ikke huske det.
Hør her ... Hvem er du bange for?
- Ingen. - Så fortæl hende det.
- Jeg kan ikke huske det. - Sig det!
Jeg tager mig af det.
Er der nogen, der har truet dig?
Nej.
For vi kan beskytte dig.
Jeg kan ikke huske det.
- Vil du tænke lidt over det? - Nej.
Du kan følge Novak tilbage igen.
Hvis du kommer i tanke om det, ved du, hvor jeg er.
- Hvad truede han dig med? - Hvem?
- Hvad skyldes hukommelsestabet? - Jeg sagde bare det, Kaz ville høre.
Du gjorde det rigtige. Har du det godt?
Jeg er ked af det.
Jeg ville fortælle hende det. Jeg mener det.
Hvis han havde fået fat i hende, kunne jeg ikke leve med mig selv.
- Det er okay. Det er min skyld. - Kaz. Kaz!
Fandens også.
Jeg sagde ikke noget.
Du bliver ikke særlig populær.
Tak.
- Er du klar til at smutte? - Meget klar.
Er du stadig sur?
Kun på mig selv.
- Du mente, at det var det rigtige. - Vi plejede at se ens på den slags.
Kaz. Du snakker altid om at beskytte kvinderne -
- men du satte den lille pige i fare.
Jeg lovede, at der ikke ville ske hende noget.
Og du plejede at tro på mine løfter.
Hvordan vinder jeg kvinderne tilbage -
- når end ikke min bedste ven tror på mig.
Det er ikke din skyld.
Jo, jeg kludrede i det igen.
Det er okay at begå en fejl.
Nej. Nej, det er det ikke.
Jeg trak dig ind i det her, indgik en aftale med Tina -
- og lod Ferguson terrorisere alle sammen.
Herunder mig. Hvem ved hvad ellers?
Men du tror på noget. Det gør de ikke.
Nå ja ... Jeg fejlede.
- Kaz ... - Det er fint nok.
Ved du, hvad jeg elsker ved nettet?
Alle kan få sig et knald. Selv betjente.
Ja, du er en rigtig charmetrold.
Tak. Det betyder meget, når det kommer fra dig.
- Hvad har du der? - Ting og sager.
Ja, det ser rigtig sjovt ud.
Ikke lige så sjovt som at være sammen med dig.
- Må jeg også gå på nettet? - Nej.
- Jeg vil bare tjekke mit feed. - Glem det.
Jeg vil bare se, hvordan det går med vennerne.
- Og? - Jeg giver dig en belønning.
Smut, inden jeg isolerer dig.
Okay, fint. Jeg går.
- Tak. Jeg håber også, at du nød det. - Doyle. Lad mig se dem.
Vær nu ikke sådan.
- Alt i orden? - Ja.
Var det ikke det, du ledte efter? Fortsat god dag.
Smiles! Hvad er klokken?
- Har du en date? - Ja.
Om cirka ni år, fire måneder, tre uger -
- og to timer. Jeg vil bare vide, hvornår der er middag.
Tak.
- Har du set nogen i min celle? - Mangler du noget?
Ja, min dragehalskæde.
Jeg dræbte ham! Jeg dræbte ham!
Det var mig!
Hvad sker der? Vi forsøger at få lavet noget!
Kom her. Kom her.
Jeg dræbte ham!
Tag det roligt. Sæt dig.
- Jeg dræbte ham! - Hvad sker der?
Det er ikke noget, Smiles.
- Jeg dræbte ham! - Det lyder ikke sådan.
- Lizzie har bare mareridt. - Det har hun tit. Bare rolig.
Sig til, hvis hun faktisk dræber en af jer.
Lizzie! Se på mig.
- Jeg kan ikke! - Se på mig!
Du forstår ikke ... Jeg slog ham ihjel!
Jeg forstår. Men du må se på mig.
Nu må du tage en dyb indånding.
Sådan, ja.
Det er bare et panikanfald.
Bare slap af. Jeg er her.
Meddelelse: Tællingen begynder om ti minutter.
Godmorgen, miss Bennett.
Mr. Stewart.
Jeg burde have fortalt Will om os.
Hvorfor? Det rager ikke ham.
Hvis han hører det fra en anden, bliver han rasende.
Jeg fortæller ham det i eftermiddag efter bestyrelsesmødet.
Hallo!
Hvad vil I to?
Det var en fejl.
Fandens. Fandens også. Kom nu ...
- Hallo? - Far? Ny vejrudsigt.
- Ingen byger i dag. - Okay, det er rart at vide.
Jeg skal måske arbejde lidt i køkkenet senere.
- Fandens! - Hurtigt.
Bliv her, og forsink dem.
- Med hvad? - I kan udveksle opskrifter.
- Hvad laver du her? - Jeg leder efter min hættetrøje.
- Det lugter. - Det er jo jeres køkken.
Jeg skylder dig stadig for at flå mig sidst.
Så få det overstået. Vil I tæve mig?
- Slip hende! - Hvad fanden?
Hvad fanden laver I i mit køkken?
- Leder efter min trøje. - Intet i køkkenet.
- Jeg sagde det jo. - Meget overraskende!
- Hvad sker der? - Ikke noget, chef. Vi var på vej ud.
Du er nødt til at fikse det her.
Direktør! Nogen må have truet Novak.
Jeg lyttede til hende, men hun kan ikke huske noget.
Er alt i orden? Novak løj tydeligvis for dig.
Normalt ville du have fulgt op på sagen.
Ring til direktøren på Walford, og spørg til Stewart.
Jeg har bedre ting at tage mig til.
- Er du bange for, hvad du finder? - Nej, for at starte en heksejagt.
Hvordan fik du overtalt Novak?
Bestak du hende, eller truede du hende?
Jeg ved, at du gik til direktøren.
Fint, du gør bare dit job, men det behøver ikke at blive personligt.
Du har måske snøret Vera, men jeg ved, at du er en løgnagtig skiderik.
Will, min ven ...
Du skal ikke kalde mig din ven.
En dag, meget snart, tager jeg dig på fersk gerning.
Og så finder Vera ud af det. Forstået?
Og hvordan skal det foregå, barske fyr?
Forstår du ... Vera og jeg bor sammen.
Ja! Jeg knalder Vera, din idiot.
Jeg er det rene teflon. Du kan ikke røre mig.
- Er Vera tilbage? - Hvad nu?
Hun er til bestyrelsesmøde, men Jake er her.
Hør her ...
Hvis vi lader de her være, er der plads til os herinde.
Ja, det er godt.
Vi skal bare bruge et sted at gemme dem.
- Vi kan lade være med at samle dem. - Og gøre det over et par omgange.
Liz.
Hvor kom du snigende fra?
Jeg har skaffet en ny spade.
Okay. Tak.
Jeg har hørt, at du sover dårligt. Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Hvis der er noget, jeg kan gøre, siger du vel til?
- Det er pænt af dig. - Jeg mener det.
Vi ville være fortabt uden dig.
- Liz? - Hej.
Der er så fredeligt her.
Ja, det er dejligt at arbejde med så fine ting.
- Du var hos lægen i morges? - Ja.
Alting virker klarere nu.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg ved, at Sonia gjorde det.
- Hvad gjorde hun, Liz? - Dræbte kommissær Kaplan.
Og jeg vil bevise det.
Fru direktør.
Jeg vil tale med dig.
Jeg ville gerne fortælle dig det -
- men det blev bare for rodet.
Vi har været meget igennem.
Jeg troede, du havde mere integritet.
- Par må gerne arbejde sammen. - Meg skjulte det aldrig.
- Jeg vil bare ikke udbasunere det. - Nu forstår jeg det.
- Det var vel dig, der advarede Jake? - Nej.
Ikke? Du har jo forsvaret ham hele tiden.
Han må jo formodes at være uskyldig, som alle andre.
Men jeg blev straks degraderet.
Du testede positiv for stoffer. Jake var ikke indblandet.
Hvem tror du gav mig ecstasyen? Og du gav ham mit job!
Fandens. Han er kun fungerende vicedirektør.
Vera ... Han er en slange.
Du kender ham ikke.
Han vil udnytte dig og bedrage dig.
Din hævntørst forstyrrer din tankegang.
Min tankegang? Det er dig, der knepper en pusher!
Kom tilbage, når du er faldet lidt til ro.
Jeg kommer tilbage. Når jeg har talt med Channing.
Fandens! Mike Pennisi?
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com