-Fortell direktøren om Stewart. -Han er visedirektør!
Will Jackson sa til Vera at jeg pusher.
-Jeg husker det ikke. -Fortell det!
Han er ikke hjemme, og ingen har sett ham.
-Don er offisielt forsvunnet. -Liz!
Jeg vet at Sonia gjorde det. Hun drepte betjent Kaplan.
-Hvis vi ikke legger kassene... -Ja, det er bra.
Jeg skal ta deg på fresken, og da får Vera vite det.
Du forstår...Vera og jeg bor sammen. Du kan ikke røre meg.
Det var vel du som varslet Jake?
Du er så hevngjerrig at du ikke tenker klart.
Tenker ikke jeg klart? Du knuller en narkolanger!
-Hva er det? -En drage. Den står for frihet.
Jobb hardere.
-God morgen, Vera. -Vil du ha kaffe, mr. Channing?
-En stor macchiato. -Kan du gi mr. Channing kaffe?
Jeg kom for å granske en urovekkende anklage.
-Ja, fra Will Jackson. -Hva faen foregår med staben din?
-Han anklager visedirektøren din. -Det fins ingen beviser.
Og du vet dette fordi du knuller den anklagede?
Mr. Stewart og jeg har et forhold, men ingenting i reglene...
Jeg driter totalt i reglene, men det må ikke svekke dømmekraften din.
Det gjør det ikke. Mr. Stewarts rulleblad taler for seg selv.
Jeg ser ingen grunn til å tvile på integriteten hans som betjent.
-Vi får se. Jeg trenger et kontor. -Et av forvaltningskontorene.
Nei, jeg foretrekker avhørsrommet. Du kan ta kaffen min med dit.
Derek! Jeg lurte på når du skulle dukke opp.
Hvordan det?
Fengslet er et eneste kaos på grunn av dårlige lederevner.
Det brenner iallfall ikke.
-Hvor kjenner du Mike Pennisi fra? -Hvem da?
Innleggene mine. Hvor fikk du dem?
Jeg fikk tillatelse til å bruke Internett.
Oi. Du har innflytelse.
Denne fyren. Hvor kjenner du ham fra?
Han er bare en som svarte på et av innleggene mine.
-Det er et enormt sammentreff. -Kjenner du ham?
Ja. De sier at jeg drepte ham, men jeg er uskyldig.
Jeg tror deg.
-Det gjør deg til en truet art. -Jeg er sjelden og eksotisk.
-Jeg håpet at du visste mer. -Dessverre. Jeg har aldri møtt ham.
Det er bare pisspreik! Unnskyld, sir.
-Hvorfor anklager da Jackson deg? -Jeg vet hvorfor.
Han har vært sur siden jeg overtok jobben.
Er det forklaringen din? Yrkesmessig misunnelse?
Ikke bare det. Han er ute etter meg, Han presset meg opp mot en vegg.
-Meldte du fra om det? -Nei, jeg er ikke hevngjerrig.
Du er en elsker, ikke en kriger.
Jeg kan si én ting:
Jackson er den eneste i personalet med narko på rullebladet.
Ja. Men bare så du vet det:
Jeg skal avhøre hele personalet.
-Bra. Takk for advarselen. -Ingen årsak.
Og...lykke til med det, sir.
Vi har et problem, Turk.
Utsett leveransene inntil videre.
-Hva slags jævla problem? -Regionsjefen gransker saken.
Si at han kan stappe huet opp i ræva til en død bjørn!
-Jeg prøver å drive et firma, dust! -Jeg vet det, men...
Hallo?
Jake?
Hva foregår?
-Er alt i orden? -Ja, jeg har bare litt hodepine.
Du skulle fortelle hvordan det gikk hos Channing.
-Beklager. Jeg glemte det. -Jeg håper du tar dette alvorlig.
Jeg tar det veldig alvorlig.
Du er vel ikke glad for at jeg trakk inn Channing.
-Men det er til ditt eget beste. -Hvordan det?
Jeg gikk for langt med beskyldningen min i går.
Og jeg ber om forlatelse. Du er en god direktør.
Men Stewart vil felle deg hvis du ikke åpner øynene.
De er åpne. Misnøyen din har tatt kontrollen over deg.
Det har ikke noe med det å gjøre.
Du virker så oppsatt på å ødelegge to fine karrierer uten noen grunn.
Hør etter: Telefonene kan nå brukes.
Hei.
Franky.
-Jeg må låne mobilen. -Hvilken mobil?
Jeg vet at Tina har en gjemt bort.
Utrolig. Du snakker bare med meg når du vil ha noe. Dra til helvete!
Det er veldig viktig, Kimmy.
Hvem vil du ringe?
-Bridget. -Den jævla tøyta.
Dumpet hun deg fordi du er satt inn igjen?
Vi gjorde det slutt, ja.
Men det var gjensidig. Det var for tungt for oss begge to.
Så kjipt for deg, da.
-Nå vet du hvordan det føles. -Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg forelsket meg bare i henne.
Det var den første gangen jeg våget å innrømme det.
Og det var ikke noe jeg kunne kontrollere.
Det var det samme jeg følte for deg. En gang.
Vær så snill, la meg bruke telefonen, da.
Hvis du ikke pigger av, så stikker jeg.
-God morgen. Takk for at du kom. -Jeg håper at jeg kan hjelpe til.
Så -
- det står her at du hadde rådgivningstimer med mr. Jackson.
Et krav for at han skulle komme tilbake på jobb.
Etter suspensjonen på grunn av en positiv narkotest.
Bar Jackson nag til den fungerende visedirektøren?
Nok til å komme med falske anklager?
Jeg kan ikke bryte taushetsplikten min.
-Det betyr ja? -Nå legger du ord i munnen på meg.
Gi deg, miss Westfall. Gi meg noe å jobbe med.
Ja vel.
Det eneste raseriet mr. Jackson følte, var rettet mot ham selv-
-på grunn av tabben med stoffet.
-Og anklagene? -Han må tro at han har gode grunner.
Mistenkte du noen gang at mr. Stewart solgte stoff til fangene?
Ikke i det hele tatt, nei.
Stewart vil ikke vare lenge. Regionsjefen gransker saken.
-Vil han få fram sannheten? -Han er en tøff jævel.
-Jeg håper at han knuser ham. -Jeg har ikke troen din på systemet.
-En radikal, feministisk skeptiker. -Jeg har kalt deg verre ting.
Du har ingen flere knep igjen hvis ikke det fungerer.
Franky?
To minutter. Jeg venter utenfor.
-Takk. -Ingen årsak.
Vær så snill, svar.
-Hallo? -Det er meg, Gidget.
-Hvordan...? -Jeg har bare to minutter.
Jeg vet at du ikke vil snakke med meg, men jeg trenger hjelp.
Her er hun.
Takk for at du kom.
Jeg skulle ønske jeg kunne sagt nei.
Hva var det som du ikke kunne si i telefonen?
Husker du den nye fangen Iman?
Jeg hjelper henne med juridiske greier-
-og oppdaget bånd til Pennisi på sosiale medier.
-Den samme Mike Pennisi? -Hvordan kan det være tilfeldig?
Det er en helsikes tilfeldighet.
Det er verdt å sjekke bakgrunnen hennes.
Ja, det er det advokaten din skal.
Det er navnet på terapeuten hennes. Jeg vil at du skal prate med henne.
Jeg vil bare vite om Iman kjente Pennisi. Ikke noe konfidensielt.
Hun kan rapportere meg til nemnden hvis jeg spør om pasienten hennes.
Si du har en pasient som er satt inn uskyldig for drap.
Jeg ville ikke sittet her hvis du var en pasient.
Vær så snill, Gidget. Det er det eneste sporet.
Det kan utgjøre forskjellen mellom friheten og 20 år her inne.
Ja vel.
-Hei. Du går glipp av middagen. -Jeg er ikke sulten.
Jeg hørte at du har fått en høringsdato.
Fengslets jungeltelegraf. Hvis bare NBN var like raske...
Jeg er her som tillitskvinne, hvis du vil snakke.
-Jeg hadde håpet på en venn. -Ja, det også.
Du er min eneste ekte venn her.
Jeg forstår ikke hvorfor direktøren satte meg hos Kaz og hennes gjeng.
-Vil du ha en kopp te? -Nei.
Jeg trenger nok noe litt sterkere.
En ny levering med spesialsjampoen min.
-Sitt ned. -Nei, ikke noe til meg, takk.
-Gi deg nå. En drink skader ikke. -Jeg drikker ikke for tiden.
18 år gammel. Røyksmak. Som en sigarett.
-Herregud... -For guds skyld, Liz.
Ikke stå der som en statue. Sett deg.
Jeg har lyst til å prate litt.
Du drikker ikke, Liz. Bare litt. Den er utrolig.
Du vet den besatte snuten som du fortalte om?
-Kommer han på høringen? -Han er borte, sa jeg.
-Ja, men hva mener du med det? -Borte.
-Nei, jeg har mer. -Da går jeg og legger meg.
Like greit, for jeg snakker mest når jeg drikker.
Nei, ikke gå...
Jeg mener...samme det.
-Det er...mye røyksmak i den. -Ja.
Hvor kan du være sikker på at snuten ikke dukker opp?
Fordi -
- jeg drepte ham.
-Gjorde du det? -Ja.
-Hvordan? -Vil du ha de blodige detaljene?
Jeg måtte jo dope ham først. Han var jo en stor fyr.
Så kjørte jeg ham til en avsides sjø i South Gippsland.
Og jeg dyttet ham ut av bilen og ned på en presenning.
Jeg slo ham bevisstløs med ei grein, og det var ikke lett.
Rullet kroppen hans inn i presenningen-
-og dyttet ham i vannet. Ferdig.
-Liz Birdsworth vil treffe deg. -For guds skyld, Linda. Ikke nå.
-Jeg har nok med... -Det gjelder visst liv eller død.
-Hva handler det om? -Skulle jeg spurt om det?
Det er fint at du tar initiativ. Send henne inn.
Hun tar imot deg nå.
-Hva er problemet? -Det er Sonia.
I går kveld tilsto hun at hun drepte Don...betjent Kaplan.
Jeg visste at hun hadde gjort det, men tilståelsen var helt vill.
Hun gikk igjennom alle detaljene. Stakkars Don.
-Jeg vet ikke hva... -Du må få politiet med på dette.
Du må hente dem hit nå, så kan jeg vitne om det.
-Vil du ta den runden igjen? -Hva mener du med runde?
Påstå at Sonia har begått enda et drap.
Etter forrige gang er du neppe så troverdig.
-Ikke si det -Greit. Liz...
Liz? Jeg vet at du er urolig for betjent Kaplan.
Du skaper kanskje bare flere problemer for deg selv.
Jeg får igjen for den første tabben. Det er det du mener.
Jeg visste at hun gjorde det.
Sjef? Får jeg gå på toalettet?
Stopp der! Ro deg litt, Novak!
-Vi skulle jo skynde oss. -Gå bort fra benken.
-Hva er dette? -Kvalitetskontroll.
Hva faen...?
Hvor er kassene, dust?
-Er de ikke der? Jeg må ha... -Hvor er Franky?
Franky!
-Hva faen driver du med? -Jeg skulle på dass.
Du gikk feil. Det ligger der borte. Og hvorfor tok du med deg kassene?
Jeg hadde dem i hendene...
Bær dem ut igjen.
-Kan jeg bare...? -Nå!
Ja vel! Du er sjefen. Og du nyter det!
-Hørte dere ikke på gjennomgangen? -Første leveranse er i neste uke.
-Ingen får ødelegge det for oss. -Dere bør nok jobbe et annet sted.
Mange andre kvinner har det engasjementet vi trenger.
Vi beklager, Sonia. Det vil ikke skje igjen.
Det har du rett i. Dere er ute.
Glemmer du ikke at jeg reddet hele prosjektet?
Jeg kan like enkelt "avredde" det igjen.
Hva syns du, Susan? Bør de få bli her?
Jeg antar det.
-Hva skjer, Franky? -Jeg hjelper Iman med forsvaret.
Nei, ikke spill dum nå. Jeg vet at du ikke er dum.
Du og Allie har noe på gang.
Det som skjedde med kassene var en feil, Booms.
-Ikke kom med pisspreik. -Gi deg, Booms! Du er jo toppen.
-Er jeg toppen? -Ja!
Hvorfor omgås du bare med Gullokk, da?
Hva angår det deg? Er du blitt lesbe, eller noe?
-Kom hit. -Nei.
Jeg syns bare synd på henne etter det som skjedde med Rødtoppen.
-Kom hit. Jeg har forsømt deg. -Ja.
Du har gjort det. Jeg har savnet deg.
Jeg beklager.
Anklagene gjør meg ør.
Jeg må renvaske meg, Booms. Ellers kommer jeg til å dø.
Hør etter. Tellingen starter om ti minutter.
Vet du hva?
Dette er den første gangen i hele mitt liv-
-at jeg har vært flink til noe, bortsett fra å slå inn skaller.
-Og du var en mester til det. -Jeg mener alvor.
Noen har sett noe glupt i meg. Ikke bare en stokk dum bråkmaker.
Jeg har en ansvarlig jobb nå.
Og for én gangs skyld...
For én gangs skyld føler jeg meg spesiell.
Folk ser faktisk opp til meg.
Det er flott, Booms.
-Jeg er glad på dine vegne. -Så ikke ødelegg det for meg. Greit?
Faen også.
-Har du glemt nøkkelen igjen? -Hvor er Jake?
Jake er ikke hjemme nå, så du får komme tilbake...
Ut av huset mitt! Han er ikke her, sa jeg!
-Jeg ringer politiet om du ikke går! -Jake!
Faen også. La være det der.
-Slipp! -Megge!
Jeg og Jakey hadde en jævla avtale! Ellers skylder han meg ennå gryna!
-Slipp meg! -Nei.
Si til ham fra Turk at han er dau hvis han ikke betaler!
Vera?
Er alt i orden?
Jeg fikk besøk av en mann som het...
-Turk? Han var nok ikke tyrkisk. -Faen også.
Han skadet deg vel ikke?
-Gudskjelov. Hvis den kjøteren... -Han sa at hvis du ikke betaler -
- er du dau.
-Helvete. Vera. Jeg beklager. -Og så begynte jeg å tenke.
På det Will har sagt.
-Fyren er vel en narkopusher? -Nei.
Herregud, nei. Du tar helt feil. Han er...
Han er nok en forbryter, men jeg visste ikke det da.
Det er ikke stoff. Han...
Jeg...
Jeg trengte raske penger til mikrobryggeriet, og....
Han er en -
- skummel lånehai.
Han er det. Stol på meg.
Jeg vet ikke...
-Jeg vet ikke om jeg tror deg. -Jeg...
Jeg kan ikke si hva du skal tro.
Jeg kan bare si sannheten.
Og det er sannheten.
-Hvorfor betaler du ikke tilbake? -Jeg hadde håpet å få meg et nytt -
- veldig fort, og...
Jeg er så lei for det.
-Ga du ham denne adressen? -Nei!
Selvsagt ikke! Han...
Fyren har kontakter.
Vær så snill, Vera. Du må tro meg.
Tilgi meg, Vera. Jeg skal finne ut av dette.
Greit? Jeg skal fikse det. Det lover jeg.
Jeg liker deg veldig godt, Vera.
Forpulte jævel! Jeg sa at jeg hadde et problem på jobben!
Du får ikke komme hjem til meg!
Rolig, Jakey, før ballene dine eksploderer.
-Hun er den jævla direktøren, idiot! -Ditt problem.
Du har røykt for mye av din egen dritt.
Ta de jævla pengene. Avtalen vår er slutt. Jeg hopper av.
-Og ikke kom nær henne igjen! -Hun har forvridd hodet ditt.
Veldig rørende.
Saken er at jeg måtte være sprø-
-for å snu ryggen til så lønnsomme kunder som Wentworth.
Sånne markeder er vanskelige å finne.
Jeg er kanskje litt sprø, men jeg er ikke sinnssyk.
Og du slutter ikke før jeg sier det.
Ellers havner du i ei jævla kiste!
Så...hva blir det til?
Du kan drepe meg hvis du vil.
Jeg trekker meg.
Kødd.
-Du ville treffe meg, sir? -Ja, sett deg.
-Bare en uformell samtale. -Hvordan går granskningen?
-Vi har visst en korrupt betjent. -Vet du hvem det er?
Mr. Jackson identifiserte et firma for sanitetsartikler-
-som en mulig kanal.
Hun innrømte et avbrutt forsøk på å føre stoff inn i fengslet.
-Greit. Hvorfor avbrutt? -Hun ble tipset.
Hun fikk en telefonsamtale.
-Vi har nummeret. -Da vet du at det ikke var mitt.
Nei, det ga ingenting. Nummeret tilhørte ingen her.
-Det var en såkalt kontaktmobil. -Den var altså uregistrert?
-Bingo. Du er med. -Interessant.
Jeg lagret nummeret.
Nei, sett på maken.
Det gikk faktisk rykter om deg mens du jobbet på Walford, gutt.
Men du stakk av før det gikk til helvete.
Men nå står vi her. Du ligger forpult dårlig an.
Skal du få meg pågrepet?
Nei.
Jeg skal gi deg et tilbud.
Det ville være dumt av deg å avslå det.
Du kan fortsette uforstyrret med forretningene dine.
Men jeg vil ha 20 % av fortjenesten.
Jeg kan venne meg til å treffe deg hver dag.
Ikke jeg. Ikke etter det vi hadde.
-Men jeg trenger det kanskje ikke. -Har du funnet noe?
Zoe Taylor ledet en rådgivningsgruppe-
-for mennesker som lider av posttraumatisk stressyndrom.
Iman var med i den gruppen.
Hun slet med traumer etter tiden som flyktning.
Var ikke Pennisi innblandet?
Pennisi gikk på de samme møtene for traumer på grunn av brannskader.
Begge to gikk på de møtene i omtrent 18 måneder.
Da kjente de hverandre.
Iman løy for meg.
Takk.
Jeg så nettopp Stewart forlate en møte med Channing.
Han så kvalm ut. Han er nok ferdig.
Vi kan alltids håpe det.
Hvorfor er du fremdeles her? Du kjemper forgjeves.
-Hva gjør du i cella mi? -Du stjal denne fra meg!
Og du løy om Pennisi. Du kjente ham.
-Ja, jeg kjente ham. -Slutt å lyve, og si hva du vet!
Du stjal ham fra meg!
Det eneste fine jeg noen gang har hatt!
Hva faen er det du snakker om?
Da han ikke fikk jobb! Da han ikke kunne forlate huset!
-Var du dama hans?! -Han var besatt av deg!
Han hadde bilder av deg over hele veggen!
Du ødela oss.
-Mike er død på grunn av deg. -Jeg drepte ikke Mike!
Mike!
Jeg gjorde det.
Hva?
Ikke gjør dette!
Det er bare derfor jeg er her.
-Det var henne! Hun drepte Pennisi! -Jeg hørte det.
Hun kan fortelle dem at du er uskyldig.
Men hun kommer ikke til å si noe.
-Påstår du at det var selvforsvar? -Nei.
Iman angrep meg med en kniv, men Ferguson drepte henne.
-Joan Ferguson? -Ja, se på overvåkningsfilmen!
-Man ser henne gå inn i cella! -Klienten min har uttrykt seg klart.
-Hvorfor angrep Iman deg? -Hun var Pennisis kjæreste.
-Den fyren du drepte? -Jeg drepte ham ikke.
Han forfulgte meg.
Han hadde masse bilder av meg. Hun ble sjalu og skjøt ham.
-Med pistolen din? -En pistol jeg hadde tatt på før.
Og hvordan fikk hun tak i den?
Han så meg kaste den og tok den med seg hjem.
Det er en interessant historie.
Han forfulgte meg jo!
Det er jo merkelig at ingen nevnte at Pennisi hadde en kjæreste.
Det ville vært rart, med det ansiktet.
Han var en einstøing. Det var ingen bilder av deg der.
De fantes ikke.
Da jeg kom tilbake til enheten min, hørte jeg støy fra nabocella.
-Hva slags støy? -Det hørtes ut som en kamp.
Et kvalt skrik.
-Og hva skjedde så? -Jeg gikk inn i Imans celle. Jeg...
Jeg så Doyle stå over Imans lik på golvet.
Var hun død?
Jeg antok det, ja.
En annen fange, Tina Mercado, trykte på panikknappen.
Hun kan bekrefte forklaringen min.
-Jeg gjorde det ikke! -Kom nå.
Jeg drepte ikke Iman, for faen! Ferguson gjorde det! Dere vet det!
-Dere vet hva hun er i stand til! -Inn med deg!
Dere vet hva hun er i stand til! Dere vet at hun gjorde det!
Hun er umulig å styre! Hun er et misfoster!
Hva slags jævla dass driver Vera? Meggene er ute av styring.
-Jeg tror ikke Doyle gjorde det. -Politiet må finne ut av det.
-Granskningen min er avsluttet. -Flott.
Hva gjør du med mr. Stewart?
Jeg fant ikke noe som sier at han har gjort noe.
Nå tuller du vel? Kvinnen fra sanitetsfirmaet, da?
Hun kunne ikke identifisere noen her.
Slipper han unna, da?
Det er nok ubehagelig for deg å fortsette under Jake.
-Skal du forflytte ham? -Nei.
Jeg mente at du kanskje bør tenke på en forflytning.
Jeg kan påskynde det hvis det hjelper.
Jeg skal spare deg for bryderiet. Jeg sier opp.
De kan drite og dra!
-Du kan ikke si opp. Da vinner de. -Det hele er meningsløst.
Jeg trodde at rettferdighet skjedde, men det fins ikke rettferdighet.
Systemet beskytter de korrupte jævlene!
Herregud, du låter som meg. Vil du bli med i Den røde høyre hånden?
Kanskje du hadde rett hele tiden. Du syns de riktige ble straffet.
-Og jeg havnet her. -Jeg har fått nok, for faen!
Hør her, Will. Du kan ikke si opp.
Jeg vet at du er sint, og at du ikke klarer mer,-
-men med Stewart som visedirektør og Ferguson som boss?
Kvinnene trenger deg mer enn noen gang.
De får finne en annen, for det er jævla håpløst!
Jeg trenger deg.
Will. Se på meg.
Jeg må vite -
- at det er iallfall én snill mann -
- på den andre siden av gitteret.
Tina! Vaktene tror at Doyle vred rundt halsen på Iman.
Franky er helt jævla sprø!
Hør her! Hold kjeft, alle sammen!
Ikke hør på rykter. Greit? Franky er uskyldig.
-Hvem gjorde det, da? -Faen om jeg vet! Kanskje du!
Hvem drepte Iman?
Slutt å spre rykter om Franky!
Alt begynner å gå av sporet. Merker du det?
Vera. Ledelsen din er et rent kaos.
Stoff, mishandling, drap.
Jeg blir nødt til å sette deg på sidelinjen.
Og jeg skal ta stillingen som fungerende direktør.
Francesca Doyle. Du er siktet for drapet på Iman Fareh.
Du trenger ikke si eller gjøre noe,-
-men alt du sier, kan bli brukt mot deg.
Doyle sier at du drepte Iman.
-Faen heller, Joan. Hvorfor? -Det fikk den ønskede virkningen.
At Vera ble avsatt?
Alt går etter planene.
Det eneste som gjenstår, er at jeg setter inn nådestøtet.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com