Parle de Stewart à la directrice.
C'est le directeur adjoint !
Will Jackson a dit à Vera que je deale.
- J'ai oublié. - Parlez !
M. Jackson !
Il n'est pas chez lui, il est injoignable et personne ne l'a vu.
- Don a officiellement disparu. - Ah, Liz !
- C'est Sonia. - Qu'a-t-elle fait ?
Elle a tué le détective Kaplan, Mme Bennett.
Si on laisse ces boîtes dehors...
Oh ouais, c'est bien ça.
Je vais te prendre sur le fait et Vera découvrira tout.
Tu vois, Vera et moi, on vit ensemble.
Tu ne peux pas m'atteindre.
C'est toi qui as informé Jake, n'est-ce pas ?
Tu veux tellement te venger de lui que ça fausse ton opinion.
Mon opinion ? C'est toi qui baises un dealer !
- C'est quoi, ça ? - C'est un cerf-volant.
Symbole de liberté.
Plus fort.
- Bonjour, Vera. - La loge a annoncé votre arrivée.
- Je vous offre un café ? - Un expresso allongé.
- Faites un café pour M. Channing, ok ? - Oui.
Je suis venu enquêter sur une plainte perturbante.
- Oui, de Will Jackson. - C'est quoi ce bordel, Vera ?
Il accuse votre adjoint d'être un dealer.
Et je peux vous assurer que c'est faux.
Et vous le savez car vous vous tapez l'accusé ?
Il est vrai que M. Stewart et moi avons une relation privée.
- Le règlement ne dit rien... - Je me fous du règlement.
Ça m'importe si ça altère votre capacité de jugement.
Ce n'est pas le cas.
Le dossier de M. Stewart est assez éloquent.
C'est un excellent adjoint
et je n'ai trouvé aucune raison de douter de son intégrité.
Nous verrons cela.
Il me faut un bureau pour mon enquête.
On préparera un bureau administratif.
Non, je préfère la salle d'audience.
Vous pouvez m'y apporter mon café.
Derek ! Je me demandais quand tu viendrais.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est la pagaille dans la prison.
C'est dû à une mauvaise gestion et à un manque de leadership, selon moi.
Au moins elle n'est pas en feu.
Comment tu connais Mike Pennisi ?
Qui ?
Ce sont mes publications. Comment tu les as eues ?
J'ai pu accéder à internet pour prouver que cette meuf t'avait provoquée.
Tu es une femme d'influence.
Ce mec.
- Tu le connais ? - Non.
C'est juste un mec qui a répondu à une de mes publications.
C'est une sacrée coïncidence. Ça me prend la tête.
- Tu le connais ? - C'est le mec que j'ai soi-disant tué.
Mais c'est faux.
- Je te crois. - Rares sont ceux qui me croient.
- Oui, je suis rare et exotique. - C'est con.
- J'espérais que tu m'aiderais. - Désolée, je n'ai jamais vu ce mec.
Ce ne sont que des conneries !
Pardon, monsieur.
Pourquoi pensez-vous qu'il raconte ça sur vous si c'est complètement faux ?
Je sais pourquoi. Il est hors de lui depuis que j'ai obtenu son poste.
C'est votre explication ? La jalousie professionnelle ?
Pas si professionnelle que ça. Il est vraiment remonté.
Il m'a plaqué contre un mur hier.
- Vous l'avez dénoncé ? - Je ne suis pas vindicatif.
C'est vrai. Vous êtes plein d'amour et non de haine.
Je dois dire que...
Jackson est le seul à avoir des antécédents de consommation de drogue.
C'est noté. Mais je vous informe que
je parlerai à tous les membres du personnel liés à cela.
Bien.
- Merci pour l'information. - De rien.
Et bonne chance pour l'enquête, monsieur.
Turk, on a un petit problème.
Tu dois suspendre les livraisons pour le moment.
Je me fous de ton problème !
Le gérant régional est venu enquêter.
Dis-lui de se foutre son enquête dans le cul.
Je gère une affaire, connard !
Oui, je sais. Mais je...
- Attends ! - Jake ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai mal à la tête, c'est tout.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Channing ?
Merde, j'ai oublié de te raconter.
Prends-ça au sérieux, ça peut laisser des traces.
Je prends ça au sérieux. Très au sérieux, oui.
Tu m'en veux de l'avoir fait venir.
Bravo pour ta perspicacité, Will.
- C'est dans ton intérêt aussi. - Et pourquoi ça ?
Écoute, ce que j'ai dit hier était vraiment déplacé de ma part
et je te demande pardon.
Tu es une bonne directrice, Vera.
Mais ouvre les yeux ou Stewart causera ta perte.
J'ai les yeux bien ouverts, merci bien.
Et je vois que ton mécontentement te perd.
- Ça n'a rien à voir avec ça. - Vraiment ?
Car tu sembles déterminé à ruiner deux belles carrières,
celle de M. Stewart et la tienne, sans raison.
Attention, détenues,
les téléphones sont maintenant disponibles.
Salut.
Franky.
- Je dois emprunter le portable. - Quel portable ?
Je sais que Tina en a planqué un.
Incroyable.
Tu ne me parles que quand tu veux un truc.
- Kimmy... - Va chier.
Personne d'autre ne peut m'aider. C'est très important.
Tu veux appeler qui ?
Bridget.
- La salope. - Non.
Elle t'a larguée car tu étais revenue ici ?
On a rompu, oui.
D'un commun accord. C'était trop dur pour nous deux.
Ça craint d'être toi.
- Maintenant tu sais ce que c'est. - Je ne veux pas te faire de mal.
Je suis tombée amoureuse d'elle.
C'était la première fois que je me laissais aller.
Et je ne pouvais pas le contrôler, tu sais ?
J'ai ressenti ça avec toi, Franky,
- il y a longtemps. - Alors s'il te plaît...
Laisse-moi utiliser le téléphone.
Vu que tu ne dégages pas, c'est moi qui pars.
- Attention, détenues... - Bonjour.
Merci d'être venue.
- J'espère pouvoir aider. - Alors...
Je vois que vous avez eu des consultations avec M. Jackson. Pourquoi ?
C'était une condition pour qu'il puisse reprendre le travail.
- Après son dépistage de drogues positif. - Oui.
D'après votre opinion professionnelle,
Jackson en voulait-il à l'adjoint ?
Serait-il susceptible de l'accuser à tort ?
Je ne peux pas divulguer nos échanges confidentiels.
- Ça veut dire oui ? - Je n'ai rien dit de tel.
Vous n'avez rien dit tout court.
Allez, Mme Westfall. Aidez-moi un peu.
Eh bien...
Je peux vous dire que M. Jackson n'en voulait qu'à lui-même
d'avoir fait l'erreur de prendre des drogues.
- Et pour les accusations ? - Elles doivent être fondées.
Et vous ? Avez-vous déjà su ou suspecté
que M. Stewart dealait aux détenues ?
Pas du tout.
Stewart ne restera pas longtemps.
Le gérant régional est là. Il mène une enquête.
- Vous croyez qu'il découvrira la vérité ? - Sûrement, c'est un dur.
J'espère qu'il le sanctionnera sévèrement.
Je n'ai pas votre foi en ce système.
Traitez-moi de féministe sceptique radicale.
- J'ai déjà dit pire sur vous. - Je m'en souviens.
Si ça ne marche pas, vous n'avez plus de carte à jouer.
Oui.
Franky ?
Deux minutes. J'attends dehors.
Merci.
Pas de problème.
S'il te plaît, réponds.
- Allô ? - Gidget, c'est moi.
- Comment tu as pu... - Je t'expliquerai plus tard.
- Franky. - Tu ne veux pas me parler
mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
La voilà.
Merci d'être venue.
J'aimerais pouvoir refuser.
Alors, de quoi tu ne pouvais pas parler au téléphone ?
Tu te souviens de la nouvelle, Iman ?
Je l'aide pour sa défense
et j'ai découvert qu'elle était connectée à Mike Pennisi sur les réseaux sociaux.
- Le Mike Pennisi ? - Comment ça peut être une coïncidence ?
C'est une coïncidence de malade.
Je sais que ce n'est pas gagné
mais il faut vérifier ses antécédents.
C'est ce que je t'ai dit au téléphone. C'est le travail de ton avocat.
C'est le nom de son thérapeute.
Je veux que tu lui parles.
Je veux juste savoir si Iman connaissait Pennisi. C'est tout.
- Rien de confidentiel. - Je ne connais pas cette femme.
Si je pose des questions sur une patiente,
elle pourrait me dénoncer.
Explique que tu as une patiente en prison et accusée à tort.
Si tu étais une patiente, je ne serais pas ici.
S'il te plaît, Gidge.
C'est ma seule piste.
Ça pourrait faire la différence entre être libre et passer 20 ans ici.
D'accord.
- Tu rates le dîner. - Je n'ai pas faim.
On dit que tu as une date pour ton audience.
Le téléphone arabe carcéral.
Si seulement Internet était aussi rapide.
Je suis là en tant que conseillère, si tu veux discuter.
J'aurais espéré que tu serais là en tant qu'amie.
Oui, aussi.
Tu es la seule vraie amie que j'ai ici.
Je ne sais pas pourquoi la directrice m'a mise ici avec Kaz et sa bande.
Je vais nous faire du thé. Tu en veux un aux fruits ?
Non. Je crois que j'ai besoin d'un truc un peu plus fort.
Nouvelle livraison de mon shampoing spécial.
- Assieds-toi. - Non, je n'en veux pas, merci.
Allez. Ça ne te fera pas de mal.
Non, Sonia. Je ne bois plus trop.
Vieux de 18 ans, goût fumé.
Comme une cigarette.
Et merde...
Allez, Liz. Ne reste pas plantée là comme une statue. Assieds-toi.
J'ai envie de discuter.
Tu ne bois pas. Prends juste une petite gorgée. Il est sublime.
Dis, tu sais, le flic obsédé dont tu nous as parlé.
Il assistera à ton audience ?
- Je te l'ai dit, il n'est plus là. - Comment ça ?
Plus là.
Non, je n'en veux toujours pas.
Je vais me coucher, dans ce cas.
Ça vaut mieux d'ailleurs car quand je bois, je parle trop.
Non, attends !
Et puis merde.
C'est...
- Ça a un goût fumé. - Oui.
Comment tu peux être sûre
que ce flic ne débarquera pas ?
Parce que...
je l'ai tué.
- C'est vrai ? - Oui.
Comment ?
Tu veux les détails sanglants ?
- Oui. - Eh bien...
J'ai dû le droguer d'abord. C'était un gros bonhomme.
Je l'ai emmené à un petit lac isolé à Gippsland Sud.
C'est au milieu de nulle part, c'est joli.
Je l'ai juste poussé hors de la voiture sur une bâche.
Facile. Je l'ai frappé avec une branche jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
Moins facile.
Et j'ai enveloppé son corps dans une bâche
et je l'ai poussé dans l'eau depuis la jetée. Et voilà.
Excusez-moi, Liz Birdsworth veut vous voir.
Mon Dieu. Linda, pas maintenant. J'ai assez de choses à gérer
Elle est ébranlée, ce serait une question de vie ou de mort.
- C'est à quel propos ? - Je ne sais pas.
J'aurais dû demander ?
C'est bon de vous voir pleine d'initiative. Appelez-la.
Elle va vous recevoir.
J'ai peu de temps, Liz. Quel est le problème ?
C'est Sonia. Hier soir, elle a avoué avoir tué Don.
- Le détective Kaplan. - Liz.
Je savais qu'elle l'avait fait et je vous l'ai dit.
Mais entendre ses aveux, c'était autre chose.
Elle m'a donné tous les détails. Pauvre Don !
- Je ne sais pas quoi faire ! - Vous devez appeler la police.
Vous devez les appeler maintenant. Je ferai une déposition.
- Vous voulez repartir pour un tour ? - Un tour de quoi ? Comment ça ?
Affirmer que Sonia vous a avoué un autre meurtre.
Vous ne pensez pas avoir perdu en crédibilité l'autre fois ?
Ne dites pas ça, s'il vous plaît.
Oh, Liz.
Liz. Allez.
- Vous êtes inquiète pour le détective. - Oui.
Vous vous créez peut-être davantage de problèmes.
Oui, d'accord.
Alors je suis vraiment baisée car j'ai merdé la première fois.
C'est ce que vous dites ?
Je savais que c'était elle.
Arrêtez !
Chef ! Je peux aller aux toilettes ?
Vas-y doucement !
Je t'ai dit d'y aller mollo, Novak !
- Tu voulais qu'on aille vite. - Écarte-toi du plan du travail.
- C'est quoi ça ? - C'est un contrôle qualité.
C'est quoi ce bordel ?
Où sont les boîtes à pots de fleurs ?
Elles ne sont pas dedans ?
Merde, désolée.
Où est Franky ?
Franky !
- Tu fais quoi ? - J'allais pisser.
Ouais, c'est ça. Les toilettes sont là-bas.
Et pourquoi tu as pris les boîtes avec toi ?
Je les avais dans les mains, c'est tout.
Rapporte-les.
- Je peux juste... - Tout de suite !
D'accord !
C'est toi la chef.
Et tu adores ça !
Vous n'avez pas écouté les instructions ?
Notre première livraison est la semaine prochaine.
Personne ne doit rien faire foirer.
- D'accord ? - Oui.
Il vaut mieux que tu changes d'équipe de travail.
Plein de femmes feraient preuve du dévouement exigé ici.
Sonia, on est désolées. On a merdé. Je t'assure que ça n'arrivera plus.
En effet, ça n'arrivera plus. Vous êtes virées.
- Quoi ? - Tu oublies
que j'ai sauvé ce projet ?
Je pourrais facilement revenir en arrière.
Tu en penses quoi, Susan ? On les laisse rester ?
Je suppose.
Qu'est-ce qui t'arrive, Franky ?
J'essaie juste d'aider Iman pour sa défense.
Ne me prends pas pour une idiote, ok ?
Je sais que tu n'es pas stupide. Allie et toi manigancez quelque chose.
Ce qui s'est passé avec les boîtes était une erreur. Je suis désolée.
- Ne me mens pas. - Arrête, Booms !
Tu es ma préférée, tu le sais !
- Ta préférée ? - Oui !
- Ah bon ? - Oui !
Alors pourquoi tu passes tout ton temps avec Boucles d'Or ?
Qu'est-ce que ça te fait ? Tu es devenue gouine ?
- Viens par ici. - Non.
Écoute, je suis triste pour elle à cause de ce qui est arrivé avec Red, ok ?
Viens, je t'ai négligée.
- Oui. - Oui !
- Oui, c'est vrai. Tu m'as manquée. - Oui.
Je suis désolée.
Cette charge me prend la tête.
Je dois trouver un moyen de m'en sortir, Booms,
ou c'est la mort assurée.
Attention, détenues.
Tu sais...
C'est la première fois de toute ma vie
que je suis...
que je suis bonne à quelque chose,
autre que défoncer des gueules.
- Et tu es la meilleure pour ça. - Non, je suis sérieuse.
Quelqu'un a vu de l'intelligence en moi.
- Pas juste une colosse. - Je n'ai pas dit ça.
On m'a donné des responsabilités et pour une fois,
je me sens spéciale.
Ouais. Les gens m'admirent.
C'est génial, Booms.
C'est super pour toi.
Alors je te demande de ne pas tout faire foirer. D'accord ?
Putain !
Tu as encore oublié ta clé ?
Où est Jake ?
Jake n'est pas là, vous pouvez repasser
plus tard...
Sortez de ma maison !
- Il est où ? - Je vous l'ai dit, il n'est pas là !
- Partez ou j'appelle la police. - Jake !
Merde ! Non, arrêtez. Hé !
Dégagez !
Salope !
J'ai conclu un marché avec Jakey. S'il veut abandonner,
dites-lui qu'il me doit toujours l'argent !
- Lâchez-moi. - Non. Dites-lui que Turk lui dit
de me payer, ou c'est un homme mort.
Vera !
- Ça va ? - J'ai eu une visite d'un homme nommé
- Turk. Je ne crois pas qu'il soit Turc. - Merde.
Il ne t'a pas fait de mal, hein ?
- Dieu merci. Si ce bâtard... - Et...
il m'a dit de te dire que si tu ne le paies pas,
tu es un homme mort.
Putain. Vera, je suis vraiment désolé.
Puis j'ai commencé à penser à ce que raconte Will.
- C'est un dealer, c'est ça ? - Non.
Mon Dieu, Vera, non. Tu n'as pas compris.
Tu dois avoir raison. C'est peut-être un criminel, mais
je ne le savais pas. Ce n'est pas une histoire de drogues.
Il...
Je...
J'avais besoin d'argent rapidement pour la microbrasserie
et c'est un usurier suspect.
C'est vrai, fais-moi confiance.
Non...
Je ne sais pas si je te crois.
Je ne peux pas te dire quoi croire.
Je ne peux que te dire la vérité.
Et c'est la vérité.
Pourquoi tu ne le rembourses pas ?
Quand la première est tombée, j'espérais en avoir une autre
tu sais, rapidement et...
Vera, je suis vraiment désolé.
Tu lui as donné l'adresse de ma maison ?
Non ! Bien sûr que non ! Il est...
Il a des contacts.
S'il te plaît, Vera, tu dois me croire.
Je suis désolé, Vera. Je vais résoudre ça, ok ?
Je vais tout arranger. C'est promis.
Tu comptes vraiment pour moi, Vera.
Espèce d'enfoiré !
J'ai un problème au travail !
Tu ne viens pas chez moi !
Il faut que tu te calmes. Tes couilles vont exploser.
- C'est la directrice, abruti de merde ! - C'est ton problème.
Tu as trop fumé de ta propre came !
Prends ton putain d'argent.
Notre petite affaire est terminée. J'arrête.
Et ne t'approche plus jamais d'elle !
Elle t'a retourné, hein ? C'est touchant.
Tu vois, le truc c'est que je serais taré de renoncer
à une clientèle aussi lucrative que Wentworth.
Tu vois, ces marchés captifs sont difficiles à trouver.
Et je suis peut-être un peu fou, mais je ne suis pas taré.
Et tu arrêteras quand je te le dirai.
Autrement, tu finiras dans une boîte.
Alors, qu'est-ce que tu choisis ?
Tue-moi si tu veux.
J'arrête.
Connard.
CENTRE CORRECTIONNEL DE WENTWORTH
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Ah oui. Asseyez-vous.
Juste un échange informel pour vous informer.
Comment se déroule l'enquête ?
Il semble qu'on ait un agent corrompu dans l'histoire.
- Une idée de qui ça pourrait être ? - Jackson a fait un travail d'infiltration
et a identifié un agent du service d'hygiène comme intermédiaire possible.
D'accord !
Oui. On a discuté avec elle
et elle a avoué qu'elle allait faire entrer des drogues.
- D'accord. Pourquoi "allait" ? - Quelqu'un l'a prévenue.
Elle a reçu un appel une heure avant.
- On a le numéro. - Ok.
- Vous savez donc que ce n'était pas moi. - Bien sûr.
C'était une impasse. Il n'appartient à personne ici.
- C'était un téléphone jetable. - Comme un mobile prépayé non enregistré.
C'est ça. Vous apprenez vite.
C'est intéressant.
J'ai enregistré le numéro.
Ça alors, je rêve.
Le truc, jeune homme,
c'est qu'on parlait de vous même quand vous étiez à Walford.
Mais vous avez déguerpi avant que ça n'explose.
Mais cette fois-ci, c'est bon. Vous êtes dans la grosse merde.
Vous allez m'arrêter ?
Non.
Je vais vous faire une offre.
Une offre que vous seriez bête de refuser.
Vous pouvez continuer votre affaire sans interruption.
Mais je veux 20 % des bénéfices.
ZONE RÉGLAMENTÉE
Je pourrais m'habituer à te voir chaque jour.
Pas moi. Pas après ce qu'on a vécu.
- Ce ne sera peut-être pas nécessaire. - Tu as trouvé quelque chose ?
Zoe Taylor a dirigé des consultations de groupe
pour les personnes souffrant de stress post-traumatique.
- Ok. - Iman a participé à une session.
"Gérer les traumatismes des réfugiés liés à la guerre",
c'était le nom donné par Zoe.
- Rien à voir avec Pennisi ? - Attends.
Pennisi a assisté aux mêmes sessions pour les traumatismes liés aux brûlures.
Putain !
Ils y ont tous les deux participé pendant environ 18 mois.
Ils se connaissent alors !
Iman m'a menti !
Merci.
Je viens de voir Stewart sortir d'une réunion avec Channing.
- Et ? - Je crois qu'il va dégager.
Vous avez de l'espoir.
Pourquoi vous êtes encore là ?
C'est perdu d'avance.
Attention, détenues. La cantine est ouverte pour le bloc C.
Putain !
Qu'est-ce que tu fais dans ma cellule ?
Tu m'as volé ça !
Et tu m'as menti concernant Pennisi. Tu le connaissais.
Oui, je le connaissais.
Alors arrête de mentir et dis-moi ce que tu sais sur lui.
Tu me l'as pris !
La seule bonne chose que j'aie jamais eue !
De quoi tu parles ?
Quand il ne pouvait plus sortir de chez lui.
- Tu étais sa copine ? - Il était obsédé par toi !
Il avait même un autel sur son mur.
Tu ne touches pas à ça !
- Tu nous as détruits. - Ne touche à rien.
- Mike est mort à cause de toi. - Je ne l'ai pas tué !
Non.
Mike !
C'est moi qui l'ai tué.
Ne fais pas ça !
C'est la seule raison de ma présence ici.
C'était elle ! Elle a tué Pennisi !
J'ai entendu.
Elle pourrait leur dire que ce n'était pas toi.
Mais elle ne leur dira rien du tout.
Francesca, vous affirmez que c'était de l'autodéfense ?
- Non. - Ce n'en était pas ?
Elle m'a attaquée, on s'est battues,
mais je ne l'ai pas tuée. C'était Ferguson.
- Joan Ferguson ? - Oui !
Regardez les enregistrements des caméras !
Je crois que ma cliente a été très claire sur ce point.
- Pourquoi Iman vous a attaquée ? - C'était la copine de Mike Pennisi.
- L'homme que vous avez tué ? - Merde,
- je ne l'ai pas tué. - Ça reste à prouver, détective.
Il me suivait. Il avait des photos qu'il avait prises de moi
sur tout le mur. Ça l'a rendue jalouse. Elle l'a tué.
Avec votre arme.
Je l'avais juste touchée.
Et comment a-t-elle obtenu cette arme ?
Il m'a vue la jeter et il l'a emportée chez lui.
- C'est une histoire intéressante. - Il me suivait, je vous dis !
C'est juste bizarre qu'aucune des personnes interrogées,
ses amis, sa famille, ses voisins, aucune n'ait parlé d'une copine.
Ça me surprendrait, vu son visage.
C'était un solitaire. Il n'y avait pas d'autel, Francesca.
Il n'y avait rien.
Je suis retournée à mon unité et...
et j'ai entendu de l'agitation dans une cellule voisine.
Quel genre d'agitation ?
On aurait dit une dispute, une lutte.
Un cri étouffé.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Je suis allée dans la cellule d'Iman pour voir et je...
J'ai vu Doyle sur le corps d'Iman, par terre.
Et elle était morte ?
C'est ce que j'ai supposé, oui.
Tina Mercado est arrivée au même moment.
Elle a paniqué.
Elle pourra confirmer l'exactitude de ma déclaration.
Je n'ai rien fait, putain !
Allez !
Je n'ai pas tué Iman ! C'est Ferguson !
Vous savez que c'est Ferguson !
Vous savez de quoi elle est capable !
- Entrez là-dedans ! - Putain !
Vous savez de quoi elle est capable !
Vous savez que c'était elle !
Elle est incontrôlable ! C'est un monstre !
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Ces connasses sont incontrôlables.
Je ne crois pas que Doyle agirait de la sorte.
C'est à la police de le découvrir. Mon enquête est terminée.
C'est super. Qu'allez-vous faire concernant M. Stewart ?
Je n'ai trouvé aucune preuve d'une faute de sa part.
Attendez, vous plaisantez ?
Et la femme du service d'hygiène ?
Aucun de nos agents n'est impliqué d'après elle.
Alors il s'en tire comme ça ?
Will, je comprends que vu vos accusations,
ça pourrait être gênant de rester sous les ordres de Jake.
Alors vous allez le muter ?
Non.
Je vous suggère d'envisager une mutation.
Si ça vous aide, je serais ravi d'accélérer la procédure.
Ne vous embêtez pas. Je démissionne.
Allez tous vous faire foutre !
Vous ne pouvez pas ! Ça les fait gagner !
Ça ne sert à rien.
Je croyais à tout ça avant, vous savez.
Le système, la justice. Mais il n'y a aucune justice.
Et le système protège les enfoirés corrompus !
Mon Dieu, vous parlez comme moi.
- Rejoignez la bande. - Vous avez peut-être raison
car dans votre vision du monde, les vrais coupables sont punis.
- Et je me suis retrouvée ici. - Vous ne bossez pas avec une merde.
- J'en ai ma claque ! - Écoutez, vous ne pouvez pas partir.
- Merde ! - Vous êtes en colère, désabusé
et à bout, mais avec Stewart comme directeur adjoint
et Ferguson en tant que boss ?
Les femmes ont plus que jamais besoin de vous !
Elles peuvent trouver un autre couillon car c'est un travail vain !
J'ai besoin de vous.
Will, regardez-moi.
J'ai besoin de savoir
qu'il y a au moins une bonne personne
de l'autre côté de ces barreaux.
SURVEILLANCE ZONE HAUTE SÉCURITÉ
ZONE RESTREINTE VÉHICULES AUTORISÉS UNIQUEMENT
Tina ! Les matons pensent que Doyle a rompu le cou d'Iman.
Franky est une tarée !
- Ta gueule, toi ! - Écoutez toutes ! Fermez-la !
N'écoutez pas les rumeurs à la con, ok ?
- Ce n'était pas Franky. - C'était qui alors ?
Ouais !
Je ne sais pas ! Peut-être toi !
C'est peut-être elle !
- Arrête de répandre ces rumeurs. - Ne me touche pas !
Ça devient incontrôlable, non ?
Vera, votre gestion est dans un sale état.
Drogues, agressions, meurtres.
Je dois vous mettre sur la touche.
Et je vais endosser le rôle de directeur.
Francesca Doyle.
Je suis ici pour vous accuser officiellement du meurtre d'Iman Farah.
Je vous informe que vous avez le droit de ne rien dire ou faire
mais que tout ce que vous direz ou ferez pourra servir de preuve.
Doyle dit que tu as tué Iman.
Putain, Joan, pourquoi ?
Ça a eu l'effet escompté.
Vera mise sur la touche ?
Tout évolue comme prévu.
Il ne me reste plus
qu'à donner le coup de grâce.
Sous-titres: Leïla Bendifallah