-Kerro johtajalle Stewartista. -Hän on apulaisjohtaja!
Jackson kertoi Veralle, että diilaan.
-En muista. -Kerro hänelle!
Hän ei vastaa puhelimeen eikä häntä ole nähty.
-Don on virallisesti kadonnut. -Liz!
Tiedän, että Sonia teki sen.
Hän tappoi etsivä Kaplanin.
-Jos jätämme laatikot pois... -Hyvä.
Jäät rysän päältä kiinni. Sitten Vera saa tietää.
Vera ja minä asumme yhdessä. Et voi minulle mitään.
Sinä kerroit Jakelle, vai mitä?
Kostonhalu sumentaa ajatuksesi.
Minunko ajatukseni! Sinä nait diileriä!
-Mikä tuo on? -Leija. Merkitsee vapautta.
Kovempaa.
-Huomenta! -Herra Channing.
-Kahvia? -Pitkä macchiato, kiitos.
Tekisitkö herralle kahvin?
Tulin tutkimaan ikävää valitusta.
-Will Jacksonilta. -Mitä henkilöstösi puuhaa, Vera?
-Hän syyttää varajohtajaa diileriksi. -Siinä ei ole perää.
Ja tiedät tämän, koska panet syytettyä.
Herra Stewartilla ja minulla on suhde. Säännöt eivät kiellä sitä.
En välitä säännöistä paskaakaan. Välitän, jos se sumentaa ajattelusi.
Ei sumenna. Herra Stewartin työ puhuu puolestaan.
Hän on ollut loistava varajohtaja ja moitteeton vartija.
-Tarvitsen toimistotilan. -Järjestän toimiston.
Haluan kuulusteluhuoneen. Tuo kahvini sinne.
Derek. Odottelinkin, että tulisit.
Miksi niin sanot?
Vankila on rappiolla huonon johtamisen vuoksi.
Ei sentään tulessa.
-Miten tunnet Mike Pennisin? -Kenet?
Minun postaukseni. Miten sait ne?
Sain käyttää nettiä todistaakseni provosoinnin.
Vau. Sinulla on vaikutusvaltaa.
Miten tunnet hänet?
En tunne häntä. Joku tyyppi, joka vastasi postaukseeni.
-Uskomaton sattuma. -Tunnetko sinä hänet?
Hänet muka murhasin.
-En murhannut. -Uskon sinua.
-Se tekee sinusta harvinaisen. -Olenkin outo ja eksoottinen.
-Toivoin, että tietäisit jotakin. -En ole tavannut tyyppiä.
Hevonpaskaa. Anteeksi.
-Miksi hän väittää tällaista? -Tiedän kyllä, miksi.
Hän otti nokkiinsa ylennyksestäni.
-Ammatillinen kateusko? -No, ei kovin ammattimainen.
Hän heitti minut seinää vasten eilen.
-Ilmoititko siitä? -En.
-En ole kostonhimoinen. -Aivan. Olet rakastaja, et tappelija.
Sanon yhden asian.
Jackson on ainoa henkilöstöstä, jolla on huumeidenkäyttöhistoria.
Huomioin sen, mutta tiedoksi-
-että aion haastatella koko henkilöstöä tästä aiheesta.
-Kiitos varoituksesta. -Ei kestä.
Ja onnea tutkintaan.
Turk, täällä on tilanne päällä.
Keskeytetään kuljetukset.
Vitut tilanteestasi!
Aluejohtaja on täällä tutkimassa.
Käske tunkea päänsä karhun perseeseen ja tutkia sitä.
-Yritän pyörittää bisnestä! -Tiedän. Minä vain...
Hei!
Jake?
Mitä on tekeillä?
-Onko kaikki hyvin? -On. Päätä särkee.
Et kertonut, miten kävi.
Anteeksi. Unohdin.
Toivottavasti otat tämän vakavasti.
Otan tämän hyvin vakavasti.
-Tiedän, ettet pidä tästä. -Hyvin havainnoitu.
-Tämä on sinunkin etusi. -Miten niin päättelet?
Eilinen syytteeni oli asiaton.
Olen pahoillani.
Olet hyvä johtaja, mutta Stewart koituu tuhoksesi, jos et varo.
Olen varuillani. Sinun suuttumuksesi on ottanut vallan.
-Ei liity asiaan. -Eikö?
Tunnut haluavan tuhota Stewartin ja oman urasi aivan syyttä.
Huomio, puhelimet ovat nyt käytössä.
-Hei. -Franky.
-Lainaisin matkapuhelinta. -Mitä puhelinta?
-Tiedän, että Tina piilottelee sitä. -Uskomatonta.
Puhut vain, kun haluat jotakin. Painu helvettiin.
Kimmy, vain sinä voit auttaa.
Kenelle haluat soittaa?
-Bridgetille. -Sille helvetin lumpulle.
-Jättikö hän sinut? -Me erosimme.
Se oli yhteinen päätös. Se oli liian vaikeaa molemmille.
Niin, osasi on kamala.
-Nyt tiedät, miltä se tuntuu. -En halua sinulle pahaa.
Rakastuin häneen.
Sallin sen itselleni ensimmäistä kertaa.
En pystynyt hallitsemaan sitä.
Niin minä tunsin sinua kohtaan silloin kerran.
Ole sitten kiltti ja anna minun lainata puhelinta.
Jos sinä et häivy, minä lähden.
-Huomio... -Huomenta.
-Kiitos, että tulitte. -Ehkä voin olla avuksi.
No niin.
Tämän mukaan tapasitte herra Jacksonia. Miksi?
Johtaja asetti sen ehdoksi työhönpaluulle.
Kun hänet oli erotettu positiivisen huumetestin vuoksi.
Suhtautuiko Jackson halveksuvasti varajohtajaa kohtaan?
Keksisikö hän syytöksiä?
En voi paljastaa luottamuksellisia keskusteluita.
-Eli "kyllä". -Panette sanoja suuhuni.
Kertokaa nyt jotakin.
No...
Herra Jacksonin ainoa viha kohdistui häneen itseensä-
-koska hän oli ottanut huumeita.
-Entä syytteet? -Hän uskoi niiden perusteisiin.
Onko teillä tietoa tai epäilyksiä herra Stewartin huumeyhteyksistä?
Ei minkäänlaisia.
Stewart on mennyttä. Aluejohtaja tuli tutkimaan asiaa.
-Saako hän totuuden esiin? -Hän on kova paskiainen.
-Toivottavasti litistää Stewartin. -En luota järjestelmään.
-Olen radikaali feministiskeptikko. -Olen kuullut pahempaakin.
Jos tämä ei toimi, sinulta on keinot loppu.
Franky?
Kaksi minuuttia. Odotan ulkopuolella.
-Kiitos. -Ei kestä.
Vastaa nyt.
-Haloo. -Gidget, minä tässä.
-Miten pääsit...? -Minulla ei ole aikaa.
Et halua puhua kanssani, mutta tarvitsen apuasi.
Siinä hän on.
Kiitos, kun tulit.
Kunpa voisin kieltäytyä.
Mistä et voinut puhua puhelimessa?
Muistatko uuden vangin, Imanin?
Autan häntä lakiasioiden kanssa-
-ja selvisi, että hänellä on yhteys Mike Pennisiin.
-Siihenkö Mike Pennisiin? -Se ei voi olla sattumaa.
Olisi melkoinen sattuma.
Luulen, että Imanin taustoja kannattaisi selvittää.
Sanoinhan, että se on asianajajan tehtävä.
Tämä on hänen terapeuttinsa nimi.
Puhu hänen kanssaan.
Haluan vain tietää, tunsiko Iman Pennisin.
Jos kyselen häneltä asiakkaasta, hän voi tehdä minusta valituksen.
Sano, että asiakkaasi on syyttömänä vankilassa.
Jos olisit asiakas, en istuisi tässä.
Ole kiltti. Se on ainoa johtolankani.
Se, olenko vapaa vai 20 vuotta vankilassa, voi riippua siitä.
Hyvä on.
-Hei, sinulta jää ruoka väliin. -Minulla ei ole nälkä.
Sait kuulemma syytteenlukupäivän.
Vankilan viidakkorumpu! Olisipa NBN yhtä nopea.
-Olen tässä vertaishenkilönäsi. -Toivoin, että ystävänäni.
Ystävänä myös.
Olet ainoa tosiystäväni täällä.
En ymmärrä, miksi johtaja pani minut tänne Kazin ja muiden joukkoon.
-Otatko kupin hedelmäteetä? -En.
Taidan tarvita jotakin tiukempaa.
Sain satsin erikoissampootani.
-Istu alas. -Ei minulle, kiitos.
Ei yhdestä ole haittaa.
En juo nykyään.
18-vuotiasta. Savuista.
Kuin savuke.
-Hyvä luoja... -Hyvänen aika, Liz!
Älä pönötä siinä, vaan istu alas.
Haluaisin jutella.
Et juo. Hörppää vähän. Se on ihanaa.
Tiedäthän sen poliisin, josta kerroit?
-Tuleeko hän syytteenlukuun? -Hän on poissa.
-Mutta mitä se tarkoittaa? -Poissa.
Ei, kiitos. Minulla on vielä.
Menen sitten nukkumaan.
Ehkä parempi, koska juotuani alan lörpötellä.
Minä... Vitut.
-Tosi savuinen. -Niin on.
Miten voit olla varma, ettei se poliisi ilmesty paikalle?
Koska...
Tapoin hänet.
-Tapoitko? -Kyllä.
-Miten? -Haluatko raa'at yksityiskohdat?
Haluan.
Hänet piti tietenkin ensin huumata. Hän on iso mies.
Sitten ajoin hänet järvelle South Gippslandissa.
Se on syrjäinen ja kaunis.
Työnsin hänet autosta pressun päälle. Tosi helppoa.
Nuijin hänet tajuttomaksi oksalla. Ei kovin helppoa.
Sitten käärin hänet pressuun-
-ja työnsin laiturilta veteen. Homma selvä.
Liz Birdsworth haluaa tavata.
Ei nyt, Linda.
-Minulla on nyt muutakin... -Hän puhui elämästä ja kuolemasta.
-Mitä asia koskee? -Pitikö minun kysyä?
Ei. Hienoa aloitteellisuutta. Pyydä hänet sisään.
Johtaja ottaa sinut vastaan.
-Mikä on ongelmana? -Sonia.
Hän tunnusti eilen illalla tappaneensa etsivä Kaplanin.
Tiesin sen, mutta tunnustamisen kuuleminen oli kamalaa.
Hän kuvaili jopa yksityiskohdat. Don parka.
-En tiedä, mitä tehdä. -Ilmoittakaa poliisille.
Ilmoittakaa, niin allekirjoitan lausunnon.
-Haluatko todella mennä siihen taas? -Mitä tarkoitatte?
Väität, että Sonia tunnusti taas murhan.
Uskottavuutesi on vähän kärsinyt.
-Älkää sanoko noin! -Liz!
Tiedän, että etsivä Kaplanin kohtalo huolettaa sinua.
-Tämä voisi tuoda lisää hankaluuksia. -Aivan.
Edellinen moka on kostautunut. Sitä te tarkoitatte.
Tiedän, että Sonia teki sen.
Pomo, saanko mennä vessaan?
Seis! Käskin lopettaa, Novak.
-Meidän ei pitänyt vitkastella. -Astu syrjään.
-Mitä tämä on? -Laaduntarkkailua.
Mitä vittua?
Missä ne laatikot on?
-Voi paska... Olen varmaan... -Missä Franky on?
Franky!
-Mitä sinä puuhaat? -Menen vessaan.
Menit ohi. Vessa on tuolla.
Miksi toit laatikot mukanasi?
Ne sattuivat olemaan kädessäni.
Vie ne takaisin tuonne.
-Voinko...? -Nyt!
Hyvä on. Sinähän se pomo olet. Ja tykkäät siitä!
-Eikö kumpikaan kuunnellut ohjeita? -Saamme ekan lähetyksen ulos.
Kukaan ei saa pilata sitä.
Te voisitte etsiä uuden työn.
Tiedän monia, jotka pystyvät paneutumaan halutulla tavalla.
Sonia, olemme pahoillamme. Ei tule toistumaan.
Ei niin. Saatte häipyä.
Unohdatko, että pelastin tämä koko projektin?
Voin myös kääntää sen kelkan.
Mitä sanot, Susan? Annammeko heidän jäädä?
Kyllä kai.
-Mitä puuhaat? -Yritän auttaa Imania.
Ei. Älä leiki tyhmää. Tiedän, ettet ole tyhmä.
Sinä ja Allie puuhaatte jotakin.
Se laatikkojuttu oli virhe. Olen pahoillani.
-Älä puhu paskaa! -Booms, olet ykkösnaiseni!
-Minäkö olen ykkösnaisesi? -Niin.
Miksi vietät kaiken aikasi kultakutrin kanssa?
Miksi se sinua liikuttaa? Onko sinusta tullut lesbo?
Tule tänne.
Säälin häntä sen Redin jutun vuoksi.
-Olen laiminlyönyt sinua. -Niin olet.
Niin olet. Olen ikävöinyt sinua.
Olen pahoillani.
Tämä syyte vaivaa minua.
Minun on keksittävä ratkaisu tai päädyn kuoliaaksi.
Huomio, lasku alkaa 10 minuutin...
Tiedätkö -
- tämä on ensimmäinen kerta elämässäni-
-kun olen hyvä jossakin turpaanvetoa lukuun ottamatta.
-Siinä olitkin hyvä. -Olen vakavissani.
Joku on nähnyt jotakin fiksua minussa.
-Ei pelkkää tappelijaa. -En tarkoittanut sitä.
Olen saanut vastuuta ja kerrankin-
-tunnen olevani erityinen. Tiedätkö?
Että minua oikeasti kunnioitetaan.
Se on mahtavaa, Booms.
-Olen iloinen puolestasi. -Älä siis pilaa sitä.
Hitto.
-Unohditko taas avaimesi? -Missä Jake on?
Hän ei ole kotona. Tule takaisin toiste.
Häivy talostani! Sanoinhan, ettei hän ole täällä.
Jos et häivy nyt, soitan poliisit.
Et muuten soita.
-Irti minusta! -Narttu!
Meillä oli sopimus.
Jos hän haluaa perua sen, hän on velkaa.
Päästä irti.
Sano, että Turk käski maksaa, tai hän pääsee hengestään.
Vera!
Vera.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Täällä kävi mies nimeltä...
-...Turk. Ei ollut turkkilainen. -Voi paska.
Ei kai hän satuttanut sinua? Se saatanan rakki.
Hän käski sanoa, että jos et maksa, olet kuollut.
Voi helvetti! Olen tosi pahoillani.
Sitten aloin ajatella sitä, mitä Will on puhunut.
-Hän on diileri, eikö? -Ei.
Vera, olet ymmärtänyt väärin. Hän on...
Hän saattaa olla rikollinen, mutta en tiennyt sitä silloin.
Kyse ei ole huumeista. Hän... Minä...
Tarvitsin rahaa mikropanimoa varten.
Häneltä saa pimeitä lainoja.
Luota minuun.
En tiedä...
En tiedä, uskonko sinua.
En voi sanoa, mitä sinun pitää uskoa.
Voin vain kertoa totuuden.
Ja se on totuus.
-Miksi et maksa hänelle takaisin? -Kun eka meni nurin -
- toivoin saavani toisen nopeasti.
Olen pahoillani.
Miten hän löysi sinut? Annoitko osoitteeni?
En tietenkään. Hänellä on yhteyksiä.
Ole kiltti, Vera. Sinun on uskottava.
Olen pahoillani. Hoidan tämän.
Lupaan, että hoidan tämän.
Välitän sinusta todella.
Senkin paskiainen! Sanoin, että töissä on ongelma.
-Et tule kotiini! -Rauhoitu, Jakey.
-Pallisi räjähtävät. -Hän on vankilanjohtaja!
-Se on sinun ongelmasi. -Olet polttanut liikaa kamaasi.
Ota rahasi. Sopimuksemme on loppu.
-Älä tule hänen lähelleen. -Hän on saanut sinut lankaan.
Liikuttavaa.
Olisi hullua kääntää selkä niin tuottavalle asiakasryhmälle.
Sellaisia markkinoita on vaikea löytää.
Olen ehkä vähän hullu, mutta en järjetön.
Sinä lopetat, kun minä sanon niin.
Muuten päädyt laatikkoon.
Eli miten on?
Tapa minut, jos haluat.
Minä lopetan.
Mulkku.
-Halusitte nähdä minut. -Aivan. Istu.
Epämuodollinen juttuhetki.
-Miten tutkinta etenee? -Täällä on korruptoitunut vartija.
-Kuka se mahtaa olla? -Jackson järjesti operaation.
Hygieniapalvelutyöntekijä on mahdollinen yhteyshenkilö.
Hän myönsi, että ratsiapäivänä oli keskeytetty yritys tuoda huumeita.
-Miksi keskeytetty? -Hän sai vihjeen.
Hänelle soitettiin aiemmin.
-Meillä on puhelinnumero. -Tiedätte, ettei se ole minun.
Se oli umpikuja. Ei sopinut kehenkään täällä.
-Se oli burner-puhelin. -Aivan, prepaid-liittymä.
-Opit nopeasti. -Kiinnostavaa.
Panin numeron talteen.
Kappas vain.
Sinusta on tarinoita Walfordin ajoilta.
Selvisit, ennen kuin homma laukesi.
Sanoisin, että olet kusessa.
Pidätetäänkö minut?
Ei.
Teen sinulle tarjouksen.
Sellaisen, josta olisi typerää kieltäytyä.
Saat jatkaa toimintaasi.
Haluan 20 prosentin osuuden voitoistasi.
Voisin tottua näkemään sinua joka päivä.
Minä en sen jälkeen, mitä meillä oli.
-Ehkä ei tarvitse. -Löysitkö jotakin?
Zoe Taylor piti ryhmäterapiaa-
-traumaperäisestä stressihäiriöstä kärsiville.
Iman osallistui terapiaan-
-sotaan liittyvän pakolaistrauman vuoksi. Näin Zoe sen kuvaili.
-Ei liity Pennisiin. -Odota.
Pennisi osallistui samaan terapiaan palovammatraumaan liittyen.
Molemmat kävivät noin 18 kuukauden ajan.
He siis tunsivat toisensa.
Iman valehteli minulle.
Kiitos.
Stewart tuli juuri tapaamasta Channingia.
Hän näytti pahoinvoivalta. Luulen, että hän joutuu lähtemään.
Toivottavasti.
Miksi olet yhä täällä?
-Olet hävinnyt taistelusi. -Huomio, kantiini on auki.
-Mitä teet sellissäni? -Varastit tämän minulta.
Valehtelit Pennisistä. Tunsit hänet.
-Niin tunsin. -Kerro, mitä tiedät!
Veit hänet minulta.
Ainoan hyvän asian.
Mistä sinä puhut?
Hän ei löytänyt töitä eikä voinut lähteä kotoaan.
-Olitko hänen tyttöystävänsä? -Olit pakkomielle.
Hänellä oli alttari.
Et koske tähän!
Tuhosit meidät.
-Mike kuoli sinun takiasi. -En tappanut häntä.
Mike?
Minä tapoin hänet.
Mitä?
Älä tee tätä.
Tämä on ainoa syy, miksi olen täällä.
-Hän tappoi Pennisin. -Näin kuulin.
Hän voisi kertoa, ettet sinä tehnyt sitä.
Mutta hän ei kerro mitään.
-Vetoatko itsepuolustukseen? -En.
Puolustauduin Imanilta, mutta Ferguson tappoi hänet.
-Joan Fergusonko? -Niin. Tarkistakaa kamerat.
-Näette hänen menevän selliin. -Hän on ollut selkeä.
Miksi Iman hyökkäsi kimppuusi?
-Hän oli Pennisin tyttöystävä. -Tapoit hänet.
-En tappanut häntä. -Syytteet on todistettava.
Hänellä oli kuvia minusta. Iman oli mustasukkainen ja ampui hänet.
-Aseellasi. -Aseella, jota olin käsitellyt.
Miten Iman sai sen aseen?
Pennisi otti sen, kun heitin sen pois.
Kiinnostava tarina.
Hän seurasi minua.
Kukaan kuulustelluista ei maininnut Pennisin tyttöystävästä.
Yllättyisin, sillä naamalla.
-Hän oli erakko. -Mitään alttaria ei ollut.
Ei sellaista ollut.
-Kuulin hälinää viereisestä sellistä. -Millaista hälinää?
Se kuulosti tappelulta.
Tukahdutetulta huudolta.
-Mitä sitten tapahtui? -Menin Imanin selliin katsomaan.
Näin Doylen seisomassa Imanin ruumiin yllä.
Oliko Iman kuollut?
Oletin niin.
Tina Mercado saapui samaan aikaan. Hän painoi hälytysnappia.
Hän voi vahvistaa kertomani.
-En tehnyt sitä! -Tule.
En tappanut Imania. Se oli Ferguson!
-Tiedätte, mihin hän pystyy! -Mene sinne!
Tiedätte, mihin hän pystyy! Tiedätte, että hän teki sen!
Hän on hallitsematon!
Millaista taloa Vera johtaa? Ämmät ovat holtittomia.
-En usko, että Doyle teki sitä. -Poliisi selvittää.
-Sain tutkinnan tehtyä. -Hienoa.
Mitä Stewartille tapahtuu?
En löytänyt todisteita hänen rikkeistään.
Pilailetteko?
Entä hygieniapalvelun nainen?
-Hän ei tunnistanut vartijoita. -Hän siis pääsee pälkähästä.
Ymmärrän, että syytteidesi jälkeen sinun voi olla kiusallista jäädä.
-Siirrättekö hänet? -En.
Ehdottaisin, että sinä harkitsisit siirtoa.
Voin pistää siirtoon vauhtia.
Säästän teidät siltä vaivata. Irtisanoudun.
Vitut heistä!
Et voi irtisanoutua. He voittaisivat.
Ei tässä ole mitään mieltä.
Uskoin ennen järjestelmään ja oikeuteen. Ei oikeutta olekaan.
Järjestelmä suojelee korruptoituneita.
Kuulostat minulta.
Haluatko liittyä Red Right Handiin?
Sinun näkökulmastasihan oikeita ihmisiä rangaistiin.
Päädyin tänne.
Olen saanut tarpeekseni.
-Et voi irtisanoutua. -Paskat.
Tiedän, että olet lannistunut, ja mittasi on täysi-
-mutta Stewart on apulaisjohtaja ja Ferguson ykkösvanki.
Naiset tarvitsevat sinua nyt enemmän kuin koskaan.
He voivat etsiä jonkun toisen. Tämä on turhaa.
Minä tarvitsen sinua.
Will, katso minua.
Minun on tiedettävä-
-että edes yksi hyvä mies-
-on noiden kaltereiden toisella puolella.
Tina! Vartijoiden mukaan Doyle katkaisi Imanin niskan.
Franky on psykopaatti!
Kuunnelkaa. Pitäkää kaikki turpanne kiinni!
Älkää kuunnelko huhuja.
Franky on syytön.
-Kuka sen sitten teki? -En tiedä. Ehkä sinä.
-Hän teki sen. -Kuka tappoi Imanin?
Älä levitä huhuja Frankystä.
Homma lähtee käsistä.
Vera, johto ei ole hallinnassa.
Huumeita, pahoinpitelyitä, murhia.
Minun on pantava sinut sivuun.
Minä ryhdyn virkaatekeväksi johtajaksi.
Francesca Doyle, sinua syytetään Iman Farah'n murhasta.
Sinun ei tarvitse sanoa tai tehdä mitään-
-mutta kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena.
Doylen mukaan tapoit Imanin.
Miksi, Joan?
Sillä oli haluttu vaikutus.
Veran syrjäyttäminenkö?
Kaikki etenee suunnitelmien mukaan.
Minun tarvitsee enää tehdä viimeinen tappava isku.
Suomennos: Taru Karonen www.sdimedia.com