Hvordan kan du vite sikkert at den snuten ikke dukker opp?
Fordi jeg drepte ham.
Ikke preik piss. Du og Allie pønsker på noe.
Hils fra Turk og si at han er jævla dau hvis han ikke betaler!
Jeg finner ut av dette. Jeg bryr meg om deg, Vera.
–Ta pengene dine! Jeg slutter. –Du slutter når jeg sier det.
Du skal få et tilbud. Du kan fortsette med forretningene.
Stewart som visedirektør, og Ferguson som boss?
Kvinnene trenger deg mer enn noen gang før.
Hun kan fortelle at det ikke var deg, men hun vil ikke si noe.
Jeg er her for å sikte deg for drapet på Iman Fadha.
Jeg må sette deg ut av spill og gå inn som fungerende direktør.
Alt går etter planen.
Vera? Vera? Vera!
–Vera?! –Hva er det?
Du var ikke I senga.
Jeg har vært oppe siden klokka 04.00. Vil du ha kaffe?
Ja.
Hør her. Jeg har tenkt.
Vi burde kjøre dit sammen I dag. I den samme bilen.
–Det var på tide! –Channing lot meg ikke treffe deg.
–Hvor lenge har jeg vært her? –I 6 dager.
Leveransen, da? Verkstedet? Når er den?
I overmorgen, men du har større problemer.
Jeg drepte ikke Iman! Det var Ferguson.
–Faen. Allie sa det samme. –Kan du få meg ut?
–Hvorfor gjorde Ferguson det? –For å knuse meg! Men glem det.
–Vi må få stoppet volden og henne. –Du må bare få meg ut herfra nå!
Jeg har tvinnet tomler for lenge mens hun har terrorisert sjappa.
–Og nå har hun begått et drap. –Enda et drap.
Ja, vennen min. Jeg har ikke glemt Bea.
Vi har et ansvar for å kverke den megga.
–Hvordan? –Jeg har en plan.
Hun har Tinas gjeng, guttene og narkovrakene.
Alle andre er livredde for henne.
Hva om vi ikke var redde?
Jeg trekker meg ut.
Det fins ikke noe ute, Jake. Det fins bare inne.
Inne til opp over ørene.
–Glem det. Jeg er ferdig. –Det er umulig.
–Vi er jo på bølgelengde. –Jeg driter I hva vi er.
–Jeg kan ikke... –Hva da?
Herregud. Ikke si at du har falt for henne.
Selvsagt ikke. Men ingen fortjener den dritten vi utsetter henne for.
Hva vet du om det? Jeg mistet alt da hun svek meg.
–Alle svek deg. –lkke du. Du ville vært død uten meg.
Døden er bedre enn dette.
Gjør noe ut av det hvis du vil ta livet av deg.
Gjør det på Veras soverom. Fint og sølete.
Nei, du har ikke det motet. Har du vel?
Dra til helvete. Du har vunnet, Joan.
Vera er ikke direktør lenger. Hva mer er du ute etter?
Du blir direktør etter Channings latterlige, lille granskning.
Vi skal avslutte det vi begynte på. Gjør slutt med henne.
Vær grusom. Få henne til å lide.
–Sørg for at matsalen er tom. –Ja, direktør.
–Hvorfor patruljerer du? –Jeg prøver å holde meg I gang.
Hva er det?
Vera. Du og jeg...
Hva da? Hva da, Jake?
Vi drar til helvete vekk herfra. Vi kunne reise.
Til Europa, USA eller hvor du nå vil.
–Ta fri, mener du? –Jeg mener si opp.
Det er bedre å dra herfra etter all dritten de siste ukene.
For oss begge to. Jeg snakker om å dra herfra for alltid.
Jeg elsker deg, Vera.
Jeg kan ikke bare stikke så fort det blir vanskelig, Jake.
Jeg fungerer ikke sånn.
Greit.
Kom inn.
–Direktør. –lkke nå lenger, takket være deg.
–Franky Doyle. –Hva er det med henne?
Hun har sittet I isolatet I en uke.
Jeg ville ikke sluppet ut Doyle selv om jeg kunne det.
–Du tror ikke på henne? –Det er uviktig. Det er en politisak.
–Skal du slippe henne ut? –Det er opp til Channing!
Hørte jeg noen misbruke mitt navn?
Vi diskuterte hvor lenge Doyle skal sitte I isolat.
Jeg forklarte at det er din beslutning, ikke min.
Unnskyld meg.
Og hva er meningen din om Doyle?
Det er best å holde henne og Ferguson atskilt.
Hvem vet hva Doyle vil gjøre om hun er ute?
Synd at du ikke var så fornuftig I de andre beslutningene dine.
–Rapporten er snart ferdig. –Bra. Da blir alt som før igjen.
Dessverre må jeg anbefale at du blir permanent avsatt.
Jeg ville bare fortelle det, av profesjonell høflighet.
–Du ville treffe Ferguson. –Takk, miss Miles.
Sitt ned, Joan.
Personalet pleier å bruke fangenes etternavn, men for meg er du Joan.
For meg er du bordelleier og hallik, Men later som om du er regionsjef.
Du er nok hysterisk I luftegården. Du blir sikkert valgt først I basket.
Nok småprat. Doyles advokat vil ha henne ut av isolatet.
Du vet hvor sta advokater er angående klientenes rettigheter.
Derfor må jeg slippe Doyle ut til de andre fangene.
Hun vil sikkert være ute etter deg.
Det er nok best for deg å flytte til beskyttet avdeling.
–Sier du det? –Det må jo ikke skje noe med deg.
Du vil gjerne sette meg I en kasse og bli fengslets frelser.
Skal jeg ta det som et nei?
Husker du dette? Du fritok fengslet for alt ansvar for ditt ve og vel.
Hvis det skjer noe, Joan... så er det ikke mitt jævla problem.
Mr. Stewart? Kan jeg snakke med deg?
Vi gjør det. Du har rett.
Faen ta dette stedet. Faen ta Channing.
En evig ferie er akkurat det jeg trenger.
–Mener du alvor? –Absolutt.
Jeg elsker deg også.
–Når skal vi gjøre det? –I dag. Nå.
Jeg skal gå ut herfra, –
–gå rett til Channing og si hvor han kan stappe jobben.
Hei, Vera.
Jeg skulle kalle deg "direktør", men du er jo ikke direktør lenger.
Blir du aldri lei av den meningsløse ertingen?
Få deg et privatliv.
Ser du fremdeles under senga om kvelden?
–Hva sa du? –Du stråler jo. Hva er det?
Ikke si at du er forelsket. Så søtt.
Det ville iallfall vært det, hvis det ikke var bygd på en løgn.
Jeg beklager å måtte avsløre det, Vera, men du og Jakey...
Ingenting med det er ekte. Det er oppdiktet.
Alt Jake har sagt og gjort, har vært etter instruksjonene mine.
–Jeg tror deg ikke. –Jo, det gjør du.
Dypt inni deg vet du at en som Jake aldri kunne elsket deg.
Han forteller meg alt.
Vi ler av hvor ynkelig du er, særlig på soverommet.
Og din lille... særegenhet.
Du titter under senga hver kveld.
Hvem skulle trodd at hele denne tiden–
–lå det virkelige uhyret I senga ved siden av deg?
Det er selvsagt risikabelt, men det er på tide å stoppe dritten.
–Franky! –Her er hun. Hva skjedde?
Kaz sa Misfosteret knekte Imans nakke som et jævla kyllingbein.
–Hvorfor gjorde hun det? –Hun er jo en psykopat.
Derfor må vi bli kvitt henne for godt.
Jeg ba Jackson få deg ut, så du kan være med på denne skinnrettssaken.
Vi skal gi kvinnene sjansen til å snakke uten at de må være redde.
–De kvinnene som ennå har tunge? –Vi slår henne hvis vi er mange nok.
Hvorfor dreper du henne ikke? Har du mot til å gjøre det?
Da er vi ikke noe bedre enn henne.
Er et stort rådsmøte den geniale ideen?
–Da lover jeg at du får svi. –Kvinnene ser opp til deg, Franky.
Dere skjønner det ikke. Hun vil bare komme seg til toppen igjen.
–Hun gjør ting du ikke kan gjøre. –Dette vil ikke fungere uten deg.
Skaffet du en tang?
"Allie! Hvordan går det? Du aner ikke hva som hendte."
Skaffet du en tang? Hva har du gjort hele uka?
Jeg rappet klær fra Imans celle før de ryddet den.
–Vi må kunne komme ut av kassene. –Vent litt!
–Hva skjedde med Iman? –Ferguson drepte henne.
Hvorfor? Og ikke si "fordi hun er en psykopat".
–lman drepte Pennisi. –Hva?
Hun var elskerinnen hans. Hun tilsto alt før Ferguson drepte henne.
Derfor skal jeg rømme, med deg, I overmorgen.
Jeg var så nær ved å gå fri.
Derfor bør vi hjelpe Kaz med å få stilt Ferguson for retten.
Tror du Ferguson vil innrømme at hun drepte Iman? Gi deg.
Vi rømmer med den leveransen. Det er det som teller nå.
–Ville du treffe meg, direktør? –Kom inn, og lukk døra.
Hvordan gikk det? Hva sa Channing? Han ba deg sikkert om å bli.
Jeg vet alt, Jake.
–Ferguson har fortalt meg alt. –Hun lyver.
Nei. Hun vet ting som jeg bare har fortalt deg.
–Jeg kan forklare... –lkke si ett ord til.
Du har kommet nær innpå meg og rapportert til henne.
Du har vært spillebrikken hennes.
–Alt mellom oss har vært en løgn. –Nei.
–lkke alt... –Har du pushet narko her inne?
Skal du benekte noe av det? Nå?!
Vær så snill, Vera. Det jeg gjorde...
Det var forferdelig. Jeg vet det.
Men jeg falt for deg. Jeg sverger på at det er sannheten.
Vær så snill, gi meg en sjanse til.
Jeg får deg sparket om du ikke sier opp.
Vera. Jeg elsker deg.
Kom deg til helvete ut herfra.
–Har du funnet betjent Kaplan? –Han er fremdeles umulig å nå.
Jeg er her for å snakke med deg om Sonia Stevens.
Bra, for jeg har en del å fortelle.
–Jeg tror hun drepte betjent... –Jeg har spørsmål du må besvare.
Gjenkjenner du dette?
–Sonia og hennes venninne Helen. –Jeg mener hva det er.
Det er et bilde.
Det er det bildet Stevens forsvarer la fram under forklaringen din.
Ja. De sa at det var på Helens mobil.
Som de fant samme formiddag. Veldig beleilig.
–lkke for meg. –Nei, det avslørte løgnen din.
Og på grunn av meneden din ble hele saken mot Stevens henlagt.
Det er et solid sammentreff. Ikke sant?
Jeg har gransket saken for å forstå meg på den.
Det var en hemmelig forståelse for å underminere rettssaken.
Hva lovet hun deg I bytte for meneden?
Penger til deg eller til barna dine?
–Nei, jeg forstår ikke... –Du ble venner med Sonia.
Ja, fordi Don ba om det. Bare spør direktøren.
Dere kokte sammen planen for å underminere aktorens sak.
Tror du at jeg hadde en forståelse med Sonia Stevens?
–Det er den eneste forklaringen. –Nei, jeg gjorde det ikke.
Tiltalen blir verre enn mened.
–Å hindre rettens gang. –Jeg og Stevens samarbeidet ikke!
Det er åpenbart at noen gjorde det.
Hvis det ikke var deg og Sonia, hvem var det da?
–Hvordan gikk framstillingen? –Holder vi timeplanen?
Ja, så fort du blir fri er jeg klar til å overta.
–Det blir ikke noe av det. –Hva? Hvorfor ikke?
Toppadvokatene mine fikk meg til å inngå en avtale.
Vanner eller torturerer du spirene?
–Å. Fanken. –Ja, virkelig.
Det eneste alternativet var å erkjenne skyld I uaktsomt drap.
Da må du kanskje sitte her en stund.
Takket være snuten som lurte meg I fella.
Hvordan?
Sa du noe, Liz?
Hvordan lurte snuten deg?
Han var besatt av deg!
Han hadde en helligdom tilegnet deg på veggen!
–Jeg ser ingenting. –Akkurat! Se på de andre veggene.
De er fulle av dritt, unntatt denne. Den er tom.
Den er for tom, som om noe er blitt fjernet. Pennisis helligdom.
–En mangel på noe er ikke bevis. –Pennisi var besatt av meg.
Det er forståelig at hun ville kvitte seg med alle spor.
Hvis hun beholdt bildene, så beviser det at hun var der.
Politiet vil ikke etterforske det mer.
Ransaker de hjemmet hennes... –Franky!
Hun tok helligdommen og kom så hit for å drepe meg!
Hvis jeg går til politiet med teorien din uten noen beviser, –
–så gir det deg et motiv.
–Så skaff bevisene, da! –Det fins ingen beviser.
Bare en tom vegg.
Det går altså til helvete?
Kaz er sikker på å vinne over Ferguson med din hjelp.
–Det er utrolig at du ikke gjør noe! –Jeg gjør noe!
–Jeg skal rømme. –Men du lar henne slippe unna.
Faen ta Misfosteret! Jeg er ikke den personen mer.
Hvorfor vil du så gjerne hjelpe til?
Den beste revansjen for Rødtoppen er å dra og la Ferguson råtne her.
Ja, men hun vil ikke råtne.
Hun vil fortsette å være boss og torturere kvinnene.
Drepe dem.
Drit I å bli med meg, da. Dra til helvete.
Det er I orden. Jeg trenger deg ikke. Dra til helvete.
Faen!
Det var det bildet fra Helens mobil som avslørte løgnen min.
Og politiet har rett. Det fantes en hemmelig forståelse.
Den var mellom deg og Don.
Han lurte meg til å vitne og sørget for–
–at Helens mobil ble funnet for å få meg til å virke som en løgner.
Mener du at du var vitne X?
Will?
Tilgi meg, Will.
Du hadde rett. Om Jake.
Han villedet oss alle, unntatt deg.
Du var den eneste som gjennomskuet løgnene hans.
Tilgi meg. Jeg krevde at han sier opp.
Ja vel, alle sammen. Ut herfra nå. Arbeidet slutter tidlig I dag.
Ut nå!
Ikke du.
Jeg sverger på at jeg skal gjøre alt jeg må gjøre for å knuse deg...
Hør her, Jake.
Du må slutte å innbille deg at du har noen slags fri vilje.
Du kontrollerer meg ikke.
–Husker du Jesper? –Det er ditt ord mot mitt.
Jeg tar den jævla risken.
Hva med narkopengen?
Betalingene du foretok gjennom advokaten min?
Tror du ikke at jeg har sørget for at pengesporet fører rett til deg?
Du må slite for å sjarmere deg ut av den.
Hør på en som vet det.
Livet på din side av gitteret er å foretrekke.
Særlig for en som har så vanskelig for å takle livets problemer.
Jeg vet hva du har gjort, Joan.
Rettferdigheten kommer til deg.
Jeg skal sette over teen.
Liz? Liz? Hva er det som skjer?
Nei, ikke...
–Hvorfor griner du? –Helvete.
Jeg vet ikke, Booms.
Jeg føler meg engstelig hele tiden.
Jeg føler meg... ikke trygg.
–Nei, du er trygg. –Er jeg det?
–Ja, jeg er jo her. –Vennen min.
Jeg kommer alltid til å ta hånd om deg. Greit? Alltid.
–Det gror visst godt. –Du har varme hender.
–Det sier du vel til alle jentene. –Bare til de søte.
–Eller de I uniform. –Herregud.
Gjør jeg deg nervøs?
–Nå erter du meg. –Jeg liker menn.
Jeg liker en utfordring. Jeg har omvendt hetero ryper før.
–Noe annet? –Hodepine og uklart syn.
–Hvor lenge har du hatt det? –Hele uka.
–Uten å si det til noen? –Jeg satt jo I isolatet.
–Jeg henter legen. Sitt der. –Jeg går ingen steder.
Hun klager på hodepine og uklart syn.
–Hei. –Dette er Francesca.
Det er ikke en tang, men den klarer stiftene.
Til deg.
La oss gjøre noe bra for kvinnene før vi drar.
Liz, Booms. De er familien din.
Du og Kaz. Jeg tror faktisk at dere kan klare det.
Du er ikke til noen hjelp, Susan. Er alt I orden?
–Ja, jeg er bare urolig for Liz. –Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Hun er engstelig som faen.
Det er nok skyldfølelser.
Fortalte hun det ikke? Den gamle alkisen var vitne X.
Hva?
Du har visst ikke lært leksen din.
–Hva? Booms? –Er du vitne X?
Er du det?
Faen!
Du tystet på Sonia? Hvordan kunne du gjøre det?!
–Jeg må få forklare... –Nei, la være!
–Vær så snill! –Du er en serietyster!
Du kan faen ikke la være!
–lkke si det... –Sonia har gjort så mye godt for oss!
Og du bare tyster på henne! Du tyster!
Og du tyster! Og du tyster! Og du tyster!
Du er en jævla dritt! Dritt!
Jeg vet det! Jeg dreit meg ut!
Jeg er en jævla taper! Jeg vet det! Jeg er en taper!
Jeg vet at jeg er en jævla taper! Greit? Jeg ødela det!
Jeg ødelegger alt!
Jeg er en taper! Jeg ødela alt!
Jeg er en taper! Jeg er en taper!
Jeg ga deg noe beroligende. Du kommer til å sove godt.
Du, Donna? Jeg vil snakke med deg.
Fangene er frekke uansett hva jeg gjør.
Jaså? Hvilke fanger?
Liz.
Du hadde rett.
Om alt sammen. Du var den perfekte syndebukken.
Så ynkelig og trengende.
En ekte... desperado.
Ikke vær redd for vitne X–våset. Jeg har sagt at Susan må tie stille.
Ingen får hevne seg på deg for det sviket.
Jeg skal ta hånd om deg selv.
På min egen, unike måte.
Få henne til å lide. Det fins ikke noe ute, Jake.
–Jeg vet alt. Ferguson fortalte alt. –Hva med narkopengene?
Betalingene du foretok gjennom advokaten...
Ikke innbill deg at du har noen som helst frihet.
–Jeg elsker deg også. –Døden er bedre enn dette.
Jeg elsker deg, Vera.
Det er best at du aldri kommer tilbake.
Jeg sier til Channing at du har hatt et dødsfall I familien–
–og at du ikke kommer tilbake.
Jeg sier ikke opp, Vera.
Det kan jeg ikke.
Da går jeg til styret, og så trekker jeg inn politiet.
Du gjorde Murphy til syndebukk.
Det var du som slapp ut Bea Smith for at hun skulle drepe Ferguson.
Hvis du prøver å felle meg -
- blir jeg nødt til å felle deg.
Jeg er lei for det, Vera.
Hva vil du?
Det er tid for rettssaken din, Misfoster.
–Alle vakter ut av luftegården! –Slipp henne!
Gå ut av luftegården, ellers stikker vi Miles.
Nå!
–Ja vel, vi går. –Boyd!
Dra til helvete.
Dette er Sierra 5. Vi har en kode brun I luftegården.
–Sierra 2 her. Hva foregår? –Proctor har tatt styringen.
De holder en kniv mot Miles.
Hør etter. En gisselsituasjon I luftegården til avdeling H.
Lås hele fengslet.
Hørt etter. Dette er en kode brun.
Alle fangene skal dra tilbake til enhetene sine.
Alle fangene skal gå tilbake til enhetene sine.
–Hva faen er det som skjer? –Rolig, for helvete!
Slipp henne!
Hør etter!
Dette handler om å gi oss alle retten til å bli hørt.
En mulighet til å snakke uten å være redde–
–for en boss som styrer oss ved å terrorisere oss.
Nei! Nei.
–Vi må evakuere gården. –De har Linda og truer Ferguson.
Skal en sånn kvinne få styre oss?
Hun er bossen!
Man kan bare avsette henne ved å utfordre henne.
–Én mot én. –Skal du gjøre det, Kaz?
Det er ikke den eneste måten!
Hun gjorde seg selv til boss I et kupp.
Vi kan alle stemme.
–Skal de ha valg? –Hent hundeenheten.
–Nei, de bare snakker. –De holder en vakt som gissel!
–Vi må spre dem. –Vi får se hvordan dette slutter.
Det vil ikke bli noen god slutt for Ferguson!
Vera! Ikke bland deg inn!
Før vi kan ta en avgjørelse, må vi vite nøyaktig hvem hun er.
Fortell, Franky. Fortell alt.
–Hun drepte Iman Fareh! –Pisspreik!
Iman bar nag til meg, ikke henne.
Du drepte Iman bare for å knekke meg.
Og du drepte Bea Smith!
Det var selvforsvar, Franky! Selvforsvar!
Åtte stikksår? Det er ikke selvforsvar!
Du drepte også Simone Slater. Hun var fange her.
Noen av dere husker henne vel?
Du ga henne en overdose. Og du gjorde det samme med Allie.
Du torturerte Jodie Spiteri. Husker du Jodie?
Fortell hvordan du fikk henne til å stikke en blyant I øyet.
Og du skar ut Lucy Gambaros tunge.
–Unna vei! –Og du drepte sikkert Jess Warner -
- før du startet brannen som nesten tok livet av oss alle sammen!
Dere trenger ikke være redde mer.
Hun er bare en kvinne. Se på henne!
Merra blør, akkurat som oss andre.
Vi kan slå henne hvis vi holder sammen.
Nei!
Mr. Channing? Du må sende vaktene inn I luftegården nå!
Ingen vakter får gå inn I luftegården. Det er en ordre.
Hver av oss har en stemme. Det er sånn dette funker!
Dette... Dette handler om rettferdighet.
Hva med meg, da? Har jeg noe å si I denne lille skinnrettsaken?
Absolutt, Joan. Vi vil veldig gjerne høre forsvaret ditt.
Jeg vil ikke gi det våset deres verdighet med noen benektelse.
Tro på det hvis dere vil, men dere skal vite dette:
Alt jeg har gjort, alle tiltakene, har vært for deres skyld.
Samfunnet har vendt ryggen til dere.
Det har fordømt handlingene deres og låst dere inne I bur.
Dere er alene, utstøtte, –
–ikke elsket og ikke tilgitt.
–Utilgivelige. –Hun har rett.
Bare fordi dere ikke er intelligente nok til å leve et ansvarlig liv.
–Hva sa hun? –Jævla megge!
–Dra til helvete! –Dere har selvkontroll som barn!
Dere er følelsesstyrt, defekte...
Jeg gir dere ordrer! Jeg gir dere struktur!
Jeg gir dere styrke!
Jeg er den eneste personen som gjør det som må gjøres!
Det er bare jeg som kan det!
Dere har ikke mine mentale evner! Og er ute av stand til å tenke selv!
Dere trenger meg!
Uten meg er dere ikke bedre enn griser!
–Dere er skitne... –Avstemning!
–...griser med trynet I grisetroa! –Avstemning! Avstemning!
–Dere kommer til å trenge meg!
Ja vel! Nå stemmer vi! Hvem vil ha Ferguson som boss?
Skyldig! Skyldig! Skyldig!
Den som sviker meg, skal få betale.
Skyldig! Skyldig! Skyldig!
Det er enstemmig, Joanie.
Ja vel. Møtet er slutt! Gå tilbake til enhetene deres!
–Ja! –Nei!
Heng henne!
Nei!
–Send inn vaktene nå! –Nei.
Miss Miles' sikkerhet er viktigst.
Hold stillingene deres.
Hør på meg!
–Vi må stoppe dem, Franky. –De har tatt beslutningen sin, Kaz.
Dra I tauet!
Nei! Nei! Slutt! Heis henne ned!
–Linda, da? –De bløffer. Ikke rør meg!
Slipp kniven, Latham!
Hva faen driver hun med?
–Rygg, ellers skjærer jeg henne! –Da får du 20 år! Slipp kniven!
Slipp den!
Nå er det nok!
Rygg unna!
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com