Comment tu peux être sûre que ce flic ne va pas se pointer ?
Parce que... je l'ai tué.
Ne me raconte pas de conneries. Allie et toi, vous préparez quelque chose.
Dis-lui que Turk a dit de payer ou c'est un homme mort.
Je vais arranger ça.
Je tiens vraiment à toi, Vera.
Prends ton putain de fric. J'arrête.
Tu arrêteras quand je le déciderai.
Je vais vous faire une offre.
Vous pouvez continuer vos petites affaires.
Stewart en directeur adjoint et Ferguson en chef de bande ?
Les femmes ont besoin de toi maintenant plus que jamais.
Elle pourrait dire que ce n'est pas toi. Mais elle ne leur dira rien.
Je viens vous inculper officiellement pour le meurtre d'Iman Farah.
Je vais devoir vous mettre sur la touche
et endosser le rôle de directeur par intérim.
Tout se passe comme prévu.
Vera ?
Quoi ?
- Tu n'étais pas au lit. - Non, je suis levée depuis quatre heures.
Le travail me ronge le cerveau. Tu veux du café ?
Oui.
Au fait...
Je me disais...
On devrait y aller ensemble aujourd'hui.
Dans la même voiture.
Il était temps !
J'ai voulu te voir toute la semaine. Channing refusait.
- Il y a combien de temps que je suis là ? - Six jours.
- Et la livraison, l'atelier ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
- C'est quand ? - Après-demain,
mais c'est le dernier de tes soucis.
Non, je n'ai pas tué Iman. C'était Ferguson.
Merde. C'est ce qu'a dit Allie.
- Tu peux me faire sortir ? - Pourquoi elle l'a fait ?
Pour m'enfoncer, mais ce n'est pas le problème.
Bien sûr que si !
On doit mettre fin à la violence. On doit l'arrêter, elle.
Kaz, il faut surtout que tu me fasses sortir d'ici maintenant.
Je suis restée à me branler trop longtemps et entre-temps elle a terrorisé son monde.
- Et maintenant, elle a commis un meurtre. - Un autre meurtre.
Oui, Bubba.
Je n'ai pas oublié Bea. Et on ne peut pas laisser ça en suspens.
On a la responsabilité de faire tomber cette salope.
- Comment ? - J'ai mon idée.
Elle a la bande de Tina, les Boys, Kooris,
les camées, et toutes les autres se chient dessus en la voyant.
Et si on n'avait pas peur ?
J'arrête.
On ne peut pas arrêter, Jake. On ne peut que s'enfoncer.
Comme dans "s'enfoncer jusqu'au cou".
Oublie. Je suis cuit.
Arrête, c'est impossible. On fonctionne bien ensemble.
Je m'en branle de comment on est.
Je ne peux pas...
- Quoi ? - C'est juste que...
Mon Dieu, ne me dis pas que tu es tombé amoureux d'elle.
- Non, bien sûr que non. - Jake...
Mais personne ne mérite un tel acharnement.
Comment peux-tu savoir ce qu'elle mérite ? J'ai tout perdu quand elle m'a trahie.
- Tout le monde t'a trahie. - Mais pas toi.
Car tu sais que sans moi, tu serais mort.
La mort serait plus supportable que ça.
Si tu dois te suicider, que ce soit utile.
Fais-le dans la chambre de Vera, bien crade.
Mais tu n'en as pas le courage, si ?
Va te faire foutre.
Tu as gagné, Joan.
Vera n'est plus directrice. Tu veux quoi de plus, putain ?
Eh bien... quand Channing aura fini son simulacre d'audit,
tu seras directeur, hein ?
Allons au bout, d'accord ?
Romps avec elle.
Sois cruel.
Fais-la souffrir.
Non, je m'en charge. Mais assurez-vous que la salle à manger soit propre.
Oui, Madame.
Pourquoi tu fais une ronde ?
J'essaie de rester occupée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vera...
Toi et moi...
Quoi ?
Jake. Quoi ?
Cassons-nous d'ici.
On pourrait voyager.
Aller en Europe, aux États-Unis. Où tu veux.
Tu veux dire prendre des congés ?
Je veux dire démissionner.
Toute la merde qui a eu lieu dernièrement m'a montré qu'on serait mieux ailleurs.
Tous les deux.
Je parle de partir... pour toujours.
Je t'aime, Vera.
Je ne peux pas abandonner quand ça devient dur, Jake.
Ce n'est pas ma manière de faire.
D'accord.
Entrez.
- Madame la directrice. - Non, plus maintenant, grâce à vous.
- Franky Doyle. - Oui ?
Ça fait une semaine qu'elle est au trou. Il est peut-être temps de la faire sortir.
Je n'ai plus l'autorité de la libérer,
même si j'en avais envie, ce qui n'est pas le cas.
- Donc vous ne la croyez pas ? - Ce que je crois n'a aucune importance.
- À la police de voir. - Elle va sortir ?
Je vous l'ai déjà dit, Will. Ça ne dépend pas de moi, mais de Channing.
Ai-je entendu prononcer mon nom à tort ?
M. Jackson et moi parlions du temps passé par Doyle
en isolement. Je lui expliquais que c'était votre décision, non la mienne.
Excusez-moi.
Et quelle est votre opinion sur Doyle ?
Vu ses accusations envers Ferguson, il vaut mieux les garder séparées.
Qui sait ce que fera Doyle si elle est libérée ?
Il est dommage qu'un jugement si fin ait manqué à tant de vos décisions.
- Je suis en train de finir mon rapport. - Bien.
Le plus tôt la routine reprendra, le mieux ce sera.
Malheureusement, je vais conseiller votre éviction définitive de la direction.
Je voulais vous le dire par courtoisie professionnelle.
MME VERA BENNETT
- Vous avez demandé à voir Ferguson. - Merci, Mlle Miles.
Asseyez-vous, Joan.
Je sais que d'habitude, le personnel appelle les détenues par leur nom,
mais pour moi, vous serez toujours Joan.
Et vous serez toujours un maquereau de bordel déguisé en directeur régional,
Derek.
Vous devez être la coqueluche de la prison.
Je parie qu'on vous choisit en premier au basket, aussi.
Assez bavardé.
L'avocate de Franky Doyle veut qu'elle sorte d'isolement.
Vous savez que les avocats insistent quand ils invoquent les droits de l'homme.
Je n'ai donc pas d'autre option que de la relâcher.
Je suis convaincu qu'elle va vous cibler,
vu ses accusations, donc votre intérêt
est d'être mise sous protection.
- Ah bon ? - Je serais peiné que vous ayez un ennui.
Vous aimeriez m'enfermer dans une boîte, n'est-ce pas ?
Comme ça, tout se passe bien et vous êtes le sauveur de la prison.
Je suppose que c'est donc un non.
Vous vous souvenez de ça, Joanie ? C'est votre déposition
absolvant la prison de sa responsabilité en cas d'incident.
S'il en survient un, Joan,
ce ne sera pas mon putain d'enterrement.
M. Stewart.
Je peux vous dire un mot ?
Faisons-le.
Tu as raison.
On emmerde cet endroit. On emmerde Channing.
Des vacances permanentes, c'est tout ce dont j'ai besoin.
- Tu es sérieuse ? - Tout à fait.
Moi aussi, je t'aime.
Alors, on le fait quand ?
Aujourd'hui. Maintenant.
Je vais sortir de cette pièce,
aller voir Channing
et lui dire où se mettre son boulot.
C'est...
Bonjour, Vera.
J'allais vous dire Madame la directrice, mais vous ne l'êtes plus.
Joan.
Vous n'en avez pas marre de chercher la merde tout le temps ?
Achetez-vous une vie !
Vous vérifiez encore sous le lit, le soir ?
- Vous avez dit quoi ? - Mon Dieu, vous dégagez une telle aura.
À quoi c'est dû ?
Ce n'est pas vrai, vous êtes amoureuse. C'est si mignon.
Enfin, ça le serait, si ce n'était pas basé sur un mensonge.
Je regrette d'avoir à vous le dire, Vera, mais vous et...
votre Jakey ?
Rien de tout ça n'est vrai.
C'est une fiction.
Tout ce que Jake a dit ou fait, c'était sous mes ordres.
Je ne vous crois pas.
Si, vous me croyez.
Parce qu'au fond, vous savez qu'un homme comme Jake ne pourrait jamais vous aimer.
Il me dit tout.
Il rit de vous voir si pathétique,
surtout au lit.
Et de cette petite...
particularité que vous avez,
celle de vérifier sous le lit tous les soirs.
Qui aurait cru que pendant tout ce temps,
le vrai monstre était à côté de vous dans le lit ?
Je ne dis pas que ce sera facile. Bien sûr, il y a des risques.
- Mais il est temps d'y mettre fin. - Franky !
- La voilà ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kaz dit que la Tordue a brisé la nuque d'Iman comme un os de poulet.
- C'est vrai, Booms. - Pourquoi elle a fait ça ?
Quelle raison elle aurait ? C'est une tarée.
C'est pour ça qu'on doit la mettre à terre une bonne fois pour toutes.
J'ai dit à Jackson de te faire sortir pour que tu puisses participer.
- Participer à quoi ? - Au tribunal interne.
On va mettre Ferguson face à ses enculeries
et donner à chacune la chance de parler sans crainte.
Toutes ces femmes dont on n'a pas coupé la langue ?
Si on regroupe assez de femmes avec nous, on peut la battre, Franky.
Pourquoi vous ne la tuez pas ? Vous avez les couilles de le faire ?
On serait pareilles qu'elle.
Et donc, un débat public, c'est ça, ton idée géniale ?
Si vous faites ça, vous resterez là à vous pisser dessus.
Les femmes t'admirent encore, Franky.
Vous ne comprenez pas.
Mettez-la à terre et elle se relèvera. Vous savez pourquoi ?
Car elle accepte de faire ce que vous n'osez pas.
Ça ne marchera pas sans toi.
Tu as trouvé une pince ?
"Salut Allie. Comment ça va ?
Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé."
- Tu as une pince ? - D'où je la sortirais ?
Tu as passé ta semaine à faire quoi ?
J'ai récupéré des vêtements d'Iman avant qu'ils ne vident sa cellule.
Ok, mais on doit encore trouver comment sortir des boîtes.
Attends, Franky. Que s'est-il passé avec Iman, putain ?
- Je te l'ai dit, Ferguson l'a tuée. - Oui, mais pourquoi ?
Et ne me sors pas tes conneries du genre "c'est une tarée."
Iman a tué Pennisi.
Quoi ?
C'était sa maîtresse. Elle a tout reconnu juste avant que Ferguson la tue.
Le délire !
Le délire, ce sera de partir avec toi après-demain.
J'étais à ça d'être libre.
C'est pour ça qu'on doit aider Kaz à juger Ferguson. À la mettre à terre.
Tu crois que Ferguson va venir avouer qu'elle a tué Iman ? Arrête !
On part comme prévu avec la livraison. C'est tout ce qui compte, maintenant.
- Vous vouliez me voir, Madame ? - Entre et ferme la porte.
Comment ça s'est passé ? Qu'a dit Channing ?
Je parie qu'il a avalé de travers et t'a suppliée de rester.
Je sais tout, Jake.
Ferguson m'a tout raconté.
- Elle ment. - Elle sait ce que je n'ai dit qu'à toi.
- Vera, je peux t'expliquer. - Ne dis plus un mot.
Tu t'es rapproché de moi
et tu lui as tout raconté.
Tu as été son pion.
-Tout entre nous n'était que mensonge. - Non, tout n'était...
- Dealez-vous dans la prison, M. Stewart ? - Vera, écoute-moi.
Allez-vous nier quoi que ce soit ?
Tu le nies ?
S'il te plaît, Vera. Ce que j'ai fait, c'était... n'importe quoi.
Je le sais, mais...
Mais je suis tombé amoureux de toi.
Je te le jure, c'est vrai.
Je t'en prie, laisse-moi une autre chance.
Si tu ne démissionnes pas, je te fais virer.
Vera !
Je t'aime !
Barre-toi d'ici.
ZONE RÉSERVÉE
Vous avez trouvé Don... l'inspecteur Kaplan ?
Nous n'avons pas encore réussi à le joindre.
Je suis venue vous parler de Sonia Stevens.
Ça tombe bien, car j'ai des choses à vous dire.
- J'affirme qu'elle a tué l'inspecteur... - Liz. J'ai besoin de réponses.
Vous reconnaissez ça ?
Oui, c'est Sonia et son amie Helen.
Pas qui. Ce que je demande, c'est qu'est-ce que c'est ?
C'est une photo.
C'est la photo montrée par la défense de Stevens lors de votre témoignage.
C'est vrai. Ils ont dit l'avoir trouvée dans le téléphone d'Helen.
Qui lui-même a été trouvé le jour où vous avez témoigné.
De manière fort opportune, de fait.
- Pas pour moi. - Non.
Elle a permis de vous piéger en train de mentir.
Et c'est votre parjure qui a mené à l'abandon des charges contre Stevens.
Oui.
C'est une sacrée coïncidence, vous ne trouvez pas ?
J'ai relu tout le dossier pour essayer de donner un sens à tout ça.
Je vous le dis, il s'agit d'un complot visant à annuler le procès.
- Un complot ? - Elle a donné quoi contre votre parjure ?
De l'argent pour quand vous sortirez ? De l'argent pour votre famille ?
Je suis désolée, je ne comprends pas.
Vous vous êtes liée d'amitié avec Sonia. Vous partagiez la même cellule.
C'est Don qui m'a demandé. Demandez à la directrice, elle...
Vous avez préparé ce plan pour nuire au dossier du ministère public.
Merde. Vous pensez que j'ai conspiré avec Sonia Stevens ?
- C'est la seule explication raisonnable. - Non !
- Non, ce n'est pas ça ! - On vous accusera de plus que le parjure.
- Entrave à la justice. - Je n'ai pas conspiré avec Sonia Stevens.
Il est évident qu'il y a conspiration, Liz.
Si ce n'est pas Sonia et vous, alors qui ?
Salut ! Comment s'est passée ton audition ?
- On est toujours dans les temps ? - Oui.
- Dès que tu sors, je prends la relève. - Ça n'arrivera pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que mes brillants avocats m'ont négocié un accord.
Liz, tu arroses ces plants ou tu les tortures ?
- Ça fait chier, non ? - Tout à fait.
Il m'a été indiqué que ma seule option était de plaider coupable pour homicide.
D'accord. Donc tu risques de rester un moment, hein ?
Grâce au flic qui m'a piégée, il le semblerait.
Comment ?
Tu as dit quelque chose, Liz ?
Comment le flic t'a-t-il piégée ?
Tu l'obsédais !
Il avait un autel qui t'était dédié sur son mur.
- Je ne vois rien. - Exactement !
Tous les autres murs, regardez-les.
Ils ont tous des trucs collés dessus. Sauf celui-là. Il est vide.
Trop vide, comme si on en avait enlevé quelque chose.
L'autel de Pennisi.
Une absence n'est pas une preuve.
Iman a tué Pennisi parce que je l'obsédais.
C'est logique qu'elle ait voulu enlever toute trace de cette obsession.
- Tout ça est hypothétique. - Pas si elle a gardé les photos.
C'est la preuve qu'elle y était.
Franky, arrêtez. La police ne veut plus enquêter sur le meurtre de Pennisi.
- Écoutez, s'ils fouillaient chez elle... - Franky !
Elle a enlevé cet autel, Imogen, puis elle est venue ici pour me tuer.
Franky, arrêtez-vous.
Si j'expose votre théorie à la police sans preuve,
ils verront ça comme un mobile.
- Trouvez la preuve ! - Il n'y en a pas.
Seulement un mur vide.
Donc je suis baisée ?
Kaz est persuadée qu'avec ton aide, elle peut faire tomber Ferguson.
- Je ne vois pas pourquoi tu ne fais rien. - Je ne fais pas rien.
- Je sors d'ici. - Mais tu la laisses s'en sortir !
J'emmerde la Tordue !
Je ne suis plus cette personne.
Pourquoi tu veux tant aider, d'ailleurs ?
Tu vois, Allie, je te l'avais dit.
Le meilleur moyen de venger Red est de partir et laisser Ferguson crever.
Sauf qu'elle ne crèvera pas, si ?
Elle va rester. Elle sera encore la chef et torturera les femmes.
Les tuera.
- Ne viens pas avec moi, alors. - Franky !
Non, va te faire foutre. J'y vais seule. Je n'ai pas besoin de toi.
- Franky... - Je n'ai pas besoin de toi ! Dégage.
Merde !
La photo venant du téléphone d'Helen a été déterminante
pour montrer que je mentais.
Et la police a raison.
Il y a eu conspiration.
Entre Don et toi.
Il m'a poussée à donner des preuves, puis il s'est assuré
que le téléphone soit trouvé ce matin-là, me désignant comme une menteuse.
Tu es en train de me dire que tu es le témoin X ?
Will ?
Will, je suis désolée.
Vous aviez raison.
À propos de Jake.
Il...
Il nous a tous trompés, sauf vous.
Vous êtes le seul à avoir percé ses mensonges à jour.
Je suis désolée.
Je lui ai demandé sa démission.
Allez ! Tout le monde dehors ! Maintenant !
La période de travail finit plus tôt.
Allez, cassez-vous !
Pas toi.
Je te le jure. Je ferai tout ce qu'il faut
- pour te détruire. - Allons, Jake.
Arrête de te leurrer en croyant que tu as une volonté propre.
Tu ne me contrôles pas.
Tu te rappelles Jesper ?
C'est ta parole contre la mienne.
Je prends ce putain de risque.
Et l'argent de la drogue ?
Tes paiements passés par mon avocat ?
À ton avis, je ne me serais pas assurée qu'ils mènent directement à toi ?
Là, ça va être dur de t'en sortir.
Écoute quelqu'un qui le sait :
la vie de ton côté des barreaux,
elle est préférable.
Surtout pour quelqu'un de si mal équipé mentalement pour gérer
les difficultés de la vie.
Je sais ce que tu as fait, Joan.
Justice va être rendue.
Je vais faire chauffer l'eau.
Liz ?
- Liz, qu'est-ce qu'il y a ? - Ça va.
Non, ne...
Qu'est-ce qui te fait chialer ?
Merde !
Je n'en sais rien, Booms.
Je me sens anxieuse en permanence.
J'ai l'impression...
- de ne pas être en sécurité. - Bien sûr que si.
- Vraiment ? - Bien sûr !
- Je suis là ! - Ma chérie.
Je veillerai toujours sur toi, d'accord ? Toujours.
- On dirait que ça guérit bien. - Grâce à votre doigté.
- Vous dites ça à toutes les filles, non ? - Seulement aux mignonnes.
- Ou à celles en uniforme. - Mon Dieu !
Je vous rends nerveuse ?
Maintenant, voilà que vous m'aguichez !
- J'aime les hommes. - J'aime les défis.
Vous ne seriez pas la première que je ferais virer de bord.
- Rien d'autre ? - Maux de tête et troubles de la vue.
- Ça fait combien de temps ? - Une semaine.
- Vous ne l'avez dit à personne ? - J'étais au trou, chérie, pas évident.
Ça pourrait être lié à un coup. Je vais appeler le docteur, ne bougez pas.
Je reste là.
Elle se plaint de maux de tête et de troubles de la vue.
- Salut ! - Voici Francesca.
Ce n'est pas une pince, mais ça enlèvera les agrafes.
Pour toi.
Faisons quelque chose pour les femmes avant de partir.
Liz, Booms,
c'est ta famille.
Kaz et toi, je pense vraiment que vous pouvez le faire.
Tu n'aides pas, Susan. Susan, ça va ?
Hein ? Oui...
- C'est juste que je m'inquiète pour Liz. - Pourquoi donc ?
Je ne sais pas trop. Elle est super anxieuse.
- C'est à cause de la culpabilité. - Hein ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Cette vieille peau était le témoin X.
Quoi ?
Tu n'as pas retenu la leçon, hein ?
- Quoi ? Booms, quoi ? - C'est toi, le témoin X ?
C'est toi ?
Merde !
Alors tu as bavé sur Sonia ?
Comment tu as pu faire ça ?
- Boomer, je vais te dire... - Non, surtout pas !
- Ne pars... - Non !
Tu es une baveuse en série !
- Tu ne peux pas t'en empêcher, hein ? - Non, ne dis...
Non, Sonia a fait des trucs super pour nous, non ?
- Et toi, tu baves sur elle ? - Non !
- Tu baves ! - Non !
Et tu baves !
Tu es un gros tas de merde !
- De merde ! - Je sais !
J'ai merdé !
Je le sais, que j'ai merdé !
Je sais ! Je suis une raclure ! D'accord ?
J'ai merdé !
J'ai tout merdé !
J'ai tout fait foirer !
Je suis une raclure. J'ai merdé !
Je suis une raclure !
Je vous ai donné un sédatif. Vous allez bien dormir.
- Salut ! - Donna ! J'ai besoin d'un conseil.
Quoi que je fasse, j'ai du mal
- avec les femmes dans la rangée. - Ah bon ? Quelles prisonnières ?
Radic...
Liz...
Tu avais raison.
À tous les sujets.
Tu étais le pigeon parfait.
Si triste et en détresse.
Un tel...
paria.
Ne t'inquiète plus à propos du témoin X.
Je l'ai dit à Susan. Plus la peine d'en parler.
Je ne voudrais pas qu'on se venge sur toi en raison de ta trahison.
C'est moi qui vais m'occuper de toi.
À ma...
manière si singulière.
Fais-la souffrir.
On ne peut pas arrêter, Jake.
Je sais tout, Jake. Ferguson m'a tout raconté.
On fonctionne bien ensemble. Et l'argent de la drogue ?
On ne peut pas arrêter, Jake. Tes paiements passés par mon avocat ?
On ne peut pas arrêter.
Arrête de te leurrer en croyant que tu as une volonté propre.
- Moi aussi, je t'aime. - La mort serait plus supportable que ça.
Je t'aime, Vera.
Il vaut mieux que tu ne reviennes pas du tout.
Je dirai à Channing que quelqu'un est mort dans ta famille hors de l'État.
Ça t'a fait réfléchir. Tu ne reviendras pas.
Je ne démissionne pas, Vera.
- Je ne peux pas. - Alors je vais aller voir le conseil
puis je mettrai la police au courant.
Je sais que Murphy était ton bouc-émissaire.
Je sais que c'est toi qui as laissé sortir Bea Smith afin qu'elle tue Ferguson.
Si tu essaies de me dénoncer,
je serai obligé de faire la même chose.
Désolé, Vera.
CENTRE CORRECTIONNEL DE WENTWORTH
Vous voulez quoi ?
C'est ton procès, la Tordue.
Il se passe quoi, putain ?
- Tous les gardiens, partez de la cour ! - Lâche-la, tout de suite !
Faites-le ! Partez ou on entaille Miles.
- Oui, barrez-vous. - Maintenant !
Ok, on s'en va.
- Boyd ! - Dégage !
Barre-toi !
Ici Sierra 5. On a un code marron dans la cour d'exercice.
Ici Sierra 2. Que se passe-t-il ?
Proctor a pris le contrôle de la cour du bloc H.
Vos détenues menacent Linda Miles avec un couteau.
À tout le personnel. On a une prise d'otage dans la cour du bloc H.
Ordonnez un confinement. Je répète : ordonnez un confinement.
À tout le bâtiment.
Ceci est un code marron.
Toutes les détenues doivent retourner en cellule sur-le-champ.
Je répète. Ceci est un code marron.
Toutes les détenues doivent retourner en cellule sur-le-champ.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Calme-toi, merde.
Écoutez-moi !
Nous créons l'occasion de donner à chacune le droit d'être entendue.
L'opportunité de parler sans crainte,
sans avoir peur d'une chef
qui essaie de nous contrôler par la terreur et la soumission.
Je t'emmerde ! Putain !
Non !
- Il faut libérer cette cour ! - Plus facile à dire qu'à faire.
Elles ont Linda et elles menacent Ferguson.
Il est temps de décider si on veut qu'une femme comme elle ait le pouvoir.
Elle est la chef.
Le seul moyen de la faire tomber est de la défier,
en un contre un.
C'est ce que tu vas faire, Kaz ?
Ce n'est pas le seul moyen !
Elle s'est déclarée chef après un putsch.
On peut toutes voter.
- Elles font une élection ? - Appelez la sécurité.
- Elles ne font que parler. - Elles tiennent une gardienne en otage !
- Il faut les disperser. - Voyons comment ça se termine.
Ça ne va pas bien se terminer pour Ferguson.
Pathétique !
Vera ! N'intervenez pas !
Silence !
Avant qu'on décide ça,
on doit savoir exactement qui est cette femme et ce qu'elle a fait.
Franky, dis-leur ! Dis-leur tout.
Elle a tué Iman Farah !
Conneries !
Iman avait un problème avec moi, pas avec elle.
Tu as tué Iman seulement pour m'atteindre.
Et tu as assassiné Bea Smith.
C'était de la légitime défense, Franky ! De la légitime défense !
Huit coups de couteau ? Putain, ce n'est pas de la légitime défense, ça !
Tu as aussi tué Simone Slater.
- Arrête ! - C'était une détenue.
Il y en a qui s'en rappellent, non ?
Tu lui as injecté de l'héroïne, c'est bien ça ?
Tu as fait la même chose à Allie.
Tu as torturé Jodie Spiteri. Tu te souviens de Jodie ?
Raconte-leur comment tu lui as planté un crayon dans l'œil !
Et tu as coupé la langue de Lucy Gambaro.
Laissez-moi passer.
Et j'affirme que tu as tué Jess Warner
juste avant d'allumer ce feu dans le bloc H
qui a failli toutes nous tuer.
Vous ne devez plus avoir peur.
Ce n'est qu'une femme. Regardez-la !
Cette salope saigne comme tout le monde.
- Si on s'y met toutes, on peut la battre. - Non !
M. Channing ? Vous devez envoyer les gardiens dans la cour immédiatement.
Aucun gardien ne doit entrer dans la cour.
Ceci est un ordre.
Chacune vote, chacune a une voix.
C'est comme ça que ça marche. C'est...
C'est ça, la justice.
Et moi ?
J'ai droit à la parole, dans votre tribunal fantoche ?
Tout à fait, Joan.
Ton point de vue est recevable et on aimerait entendre ta défense.
- Elle a raison ! - Tuons cette salope !
Je n'honorerai pas ce tissu d'allégations d'un démenti.
Croyez-les si vous le voulez. Mais sachez ceci.
Tout ce que je fais,
toutes les mesures que j'ai prises, c'était pour le bénéfice de toutes.
La société vous a tourné le dos.
Elle a jugé votre comportement ou vos actions inacceptables.
On vous a jeté dans des cages, on vous a enfermées.
Seules.
Proscrites.
Haïes.
Impardonnées.
- Impardonnables. - Elle a raison !
Seulement parce que vous manquez de discipline et d'intelligence
pour vous conduire de manière responsable.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Quelle salope !
Ferme ta gueule !
Vous vous maîtrisez aussi bien que des enfants !
Vous êtes émotives. Déficientes.
Je vous apporte de l'ordre !
Je vous apporte une structure ! Je vous apporte de la force !
- Tu racontes de la merde ! - Je suis la seule
qui fasse ce qui est nécessaire !
Car j'en suis la seule capable !
Vous n'en avez pas la capacité mentale !
Vous êtes incapables de penser par vous-mêmes !
- Vous avez besoin de moi ! - Votons !
- Sans moi, vous n'êtes que des truies ! - Votons !
- De sales petites... - Votons !
- ...truies, avec vos groins dans l'auge ! - Votons !
Votons !
- Votons ! - Vous avez besoin de moi !
D'accord ! Votons !
- Qui veut de Ferguson comme chef ? - Pas moi !
Coupable !
- Quiconque me trahit le paiera. - Coupable !
Coupable !
Je dirais que c'est unanime, Joanie.
Merci mesdames ! La réunion est terminée !
Bien joué ! Retournez en cellule !
- Oui ! - Non !
Pendez-la !
Non !
M. Channing, vous regardez ? Envoyez des gardiens immédiatement.
Négatif.
La sécurité de Mme Miles est primordiale.
Restez en position.
Écoutez-moi !
- Franky, il faut les arrêter ! - Elles ont pris leur décision, Kaz.
Pendez-la !
Oui, tirez sur la corde. Tirez dessus !
Non !
Arrêtez ! Faites-la descendre !
- Vera, et Linda ? - Elles bluffent.
Ne me touche pas. Latham, lâchez le canif !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Recule ou je lui coupe la gorge !
Il vous reste soit deux mois, soit 20 ans. Lâchez le canif.
Lâchez-le !
C'est bon, on y va !
Reculez !
Sous-titres: Guillaume Assié