Hvordan kan du vide, at ham strømeren ikke dukker op?
Fordi jeg dræbte ham.
Pladder. Du og Allie har gang I noget.
Sig fra Turk, at hvis han ikke betaler, er han død!
Jeg tager mig af det. Jeg holder af dig, Vera.
– Tag dine penge! Jeg holder op. – Ikke før jeg siger til.
Du får et tilbud. Du kan fortsætte med dine forretninger.
Stewart som vicedirektør og Ferguson som boss?
Kvinderne har brug for dig mere end nogensinde.
Hun kan sige, at det ikke var dig, men hun vil ikke sige noget.
Jeg er her for at anklage dig for mordet på Iman Farah.
Jeg påtager mig rollen som fungerende direktør.
Det hele går som planlagt.
Vera! Vera? Vera!
– Vera? – Hvad er der?
Du var ikke I sengen.
Jeg har været oppe siden klokken fire. Vil du have kaffe?
Ja.
Hør... Der er noget, jeg har tænkt på.
Vi burde køre på arbejde sammen I dag. I samme bil.
– Det var på tide! – Channing modsatte sig det.
– Hvor længe er der gået? – Seks dage.
Hvad med leverringen? Værkstedet? Hvornår er det?
I overmorgen, men du har større problemer.
Jeg dræbte ikke Iman. Det var Ferguson.
– Fandens. Det sagde Allie også. – Kan du få mig ud?
– Hvorfor gjorde Ferguson det? – For at ødelægge det for mig!
Vi må stoppe volden og hende.
Kaz, du må bare få mig ud herfra. Nu!
Jeg har trillet tommelfingre for længe, mens hun har terroriseret.
– Og nu har hun begået et mord. – Endnu et mord.
Ja, skat. Jeg har ikke glemt Bea.
Vi har en forpligtelse til at stoppe kællingen.
– Hvordan? – Jeg har en plan.
Hun har Tinas slæng, gutterne og narkomanerne.
Alle andre er skrækslagne for hende.
Hvad nu, hvis vi ikke var bange?
Jeg springer fra.
Man kan ikke springe fra, Jake. Du er allerede involveret.
Involveret til op over begge ører.
– Glem det. Jeg er færdig. – Det er umuligt.
– Vi er jo ligesindede. – Jeg vil skide på, hvad vi er.
– Jeg kan ikke... – Hvad?
Sig ikke, at du er blevet forelsket I hende.
Selvfølgelig ikke. Men ingen fortjener det, vi udsætter hende for.
Hvad ved du om det? Hendes forræderi kostede mig alt.
– Alle forrådte dig. – Ikke dig. Du var død uden mig.
Døden er bedre end det her.
Hvis du vil tage livet af dig, så gør det ordentligt.
Gør det I Veras soveværelse. Sørg for, at det bliver blodigt.
Nej, du mangler modet. Ikke?
Rend mig. Du har vundet, Joan.
Vera er ikke længere direktør. Hvad mere kan du forlange?
Efter Channings farce af en undersøgelse bliver du direktør.
Lad os afslutte det, vi har begyndt. Slå op med hende.
Vær ond. Få hende til at lide.
– Sørg for, at spisestuen er tom. – Javel, direktør.
– Hvorfor patruljerer du? – Jeg prøver at holde mig I gang.
Hvad er der?
Vera. Du og jeg...
Hvad er der? Hvad er der, Jake?
Lad os komme væk herfra. Vi kunne rejse.
Til Europa eller USA. Hvor som helst.
– Altså tage orlov? – Nej, sige op.
Efter de seneste ugers lort ville det være bedre at smutte.
For os begge to. Jeg taler om at forsvinde for evigt.
Jeg elsker dig, Vera.
Jeg kan ikke bare stikke af, så snart det bliver hårdt, Jake.
Sådan fungerer jeg ikke.
Okay.
Kom ind.
– Direktør. – Ikke længere, takket være dig.
– Franky Doyle. – Hvad med hende?
Hun har siddet I isolation I en uge.
Selv hvis jeg kunne slippe Doyle ud, ville jeg ikke gøre det.
– Tror du ikke på hende? – Det er en politisag.
– Vil du så slippe hende ud? – Det er op til Channing!
Hørte jeg nogen misbruge mit navn?
Vi talte om, hvor længe Doyle skal sidde isoleret.
Jeg forklarede, at det er din beslutning, ikke min.
Undskyld mig.
Og hvad er din mening om Doyle?
Det er bedst at holde hende og Ferguson adskilt.
Hvem ved, hvad Doyle ellers vil gøre.
Det er synd, at du har manglet den dømmekraft I dine andre beslutninger.
– Rapporten er snart færdig. – Godt. Så bliver alt normalt igen.
Desværre vil jeg anbefale, at du bliver fjernet permanent.
Jeg ville bare fortælle dig det, af professionel høflighed.
– Du ville tale med Ferguson. – Tak, miss Miles.
Sid ned, Joan.
Personalet plejer at bruge fangernes efternavne, men for mig er du Joan.
Og du er en bordelejer og alfons, der spiller regionschef, Derek.
Du må være sjov ude I gården. Du bliver vel valgt først til basket?
Ikke mere hyggesnak. Doyles advokat vil have hende ud af isolationen.
Du ved, hvor stædige advokater er angående klienternes rettigheder.
Derfor må jeg slippe Doyle ud til de øvrige fanger.
Hun vil sikkert være ude efter dig.
Det er nok bedst for dig at flytte til den beskyttede afdeling.
– Synes du det? – Der skulle jo nødig ske dig noget.
Du vil vist gerne af med mig og spille fængslets redningsmand.
Skal jeg tage det som et nej?
Kan du huske det? Du fritog fængslet for ethvert ansvar for ulykker.
Så hvis der sker noget, Joan, er det ikke mit problem.
Mr. Stewart? Må jeg tale med dig?
Lad os gøre det. Du har ret.
Fanden tage det her sted. Fanden tage Channing.
En permanent ferie er lige, hvad jeg har brug for.
– Mener du det? – Helt sikkert.
Jeg elsker også dig.
– Hvornår skal vi gøre det? – I dag. Nu.
Jeg vil gå ud herfra –
– gå direkte til Channing og bede ham om at rende mig.
Hej, Vera.
Jeg ville kalde dig "direktør", men det er du jo ikke længere.
Bliver du aldrig træt af dine meningsløse drillerier?
Få dig et liv.
Kigger du stadig under sengen om aftenen?
– Hvad sagde du? – Du stråler jo. Hvad er det?
Sig det ikke. Du er forelsket. Hvor sødt.
Det var det I hvert fald, hvis det ikke byggede på en løgn.
Det er trist at skulle afsløre det, Vera, men dig og Jakey...
Intet ved det er ægte. Det er opdigtet.
Alt, hvad Jake har sagt og gjort, var ifølge mine instrukser.
– Det tror jeg ikke på. – Jo, det gør du.
For inderst inde ved du, at en mand som Jake aldrig kunne elske dig.
Han fortæller mig alt.
Vi griner af, hvor ynkelig du er. Især I soveværelset.
Og din lille... særhed.
Du kigger under sengen hver aften.
Hvem skulle have troet –
– at det virkelige uhyre lå ved siden af dig I sengen?
Selvfølgelig er der risici, men det er på tide at stoppe lortet.
– Franky! – Her er hun. Hvad skete der?
Kaz sagde, at misfostret knækkede Imans hals som et kyllingeben.
– Hvorfor gjorde hun det? – Hun er jo psykopat.
Derfor må vi komme af med hende en gang for alle.
Jeg bad Jackson om at få dig ud, så du kan være med I folkedomstolen.
Vi vil give kvinderne chancen for at tale uden at skulle være bange.
– Alle, der stadig har deres tunge. – Hvis vi er nok, slår vi hende.
Hvorfor dræber du hende ikke? Har du mod til at gøre det?
Så er vi ikke bedre end hende.
Så en diskussionsgruppe er din løsning?
– Det kommer der intet ud af. – Franky, kvinderne ser op til dig.
I fatter det ikke. Hun vil bare arbejde sig op på toppen igen.
– Fordi hun gør de ting, I ikke kan. – Det går ikke uden dig.
Har du skaffet en tang?
"Hej, Allie! Hvordan går det? Nu skal du bare høre."
Har du skaffet en tang? Hvad har du lavet hele ugen?
Jeg tog noget tøj fra Imans celle, inden de ryddede den.
– Vi skal kunne komme ud af kasserne. – Vent lidt!
– Hvad med Iman? – Ferguson dræbte hende.
Men hvorfor? Og sig ikke: "Fordi hun er psykopat."
– Iman dræbte Pennisi. – Hvad?
Hun var hans elskerinde og indrømmede alt, inden Ferguson dræbte hende.
Derfor vil jeg stikke af med dig I overmorgen.
Jeg var så tæt på at komme ud.
Derfor må vi hjælpe Kaz med at stille Ferguson for retten.
Tror du, at Ferguson vil indrømme, at hun dræbte Iman? Hold nu op.
Vi kommer ud I kasserne. Det er det vigtige nu.
– Ville du tale med mig, direktør? – Kom ind, og luk døren.
Hvad skete der? Hvad sagde Channing? Han bad dig sikkert om at blive.
Jeg ved det, Jake.
– Ferguson har fortalt alt. – Hun er en løgner.
Nej, hun ved ting, jeg kun har fortalt dig.
– Jeg kan forklare... – Ikke et ord til.
Du skulle komme tæt på mig og har rapporteret til hende.
Du har været hendes skakbrik.
– Alt mellem os har været en løgn. – Nej.
– Ikke alt... – Har du solgt narko herinde?
Vil du benægte noget af det? Vil du?
Kom nu, Vera... Det, jeg gjorde...
Det var langt ude. Det ved jeg godt.
Men jeg blev forelsket I dig. Jeg sværger, at det passer.
Bare giv mig en chance til.
Hvis du ikke siger op, bliver du fyret.
Vera. Jeg elsker dig.
Gå ud herfra.
– Har I fundet kommissær Kaplan? – Han kan stadig ikke træffes.
Jeg er her for at tale om Sonia Stevens.
Godt, for jeg har en del at fortælle.
– Hun dræbte kommissær... – Liz, mine spørgsmål skal besvares.
Har du set det her før?
– Sonia og hendes ven Helen. – Ikke hvem, men hvad.
Det er et foto.
Det er det foto, som Stevens forsvar fremlagde under dit vidneudsagn.
Ja, det skulle være fra Helens mobil.
Som de fandt samme morgen, som du skulle vidne. Meget belejligt.
– Ikke for mig. – Nej, det afslørede din løgn.
Og på grund af din mened blev hele sagen mod Stevens droppet.
Det er lidt af et sammentræf, ikke?
Jeg har undersøgt sagen for at forstå den.
Der var en hemmelig aftale om at underminere retssagen.
Hvad lovede hun til gengæld for meneden?
Penge til dig eller til dine børn?
– Nej, jeg forstår ikke... – Du blev ven med Sonia.
Fordi Don bad mig om det. Tal med direktøren.
I lagde den plan for at underminere anklagerens sag.
Tror du, at jeg stod I ledtog med Sonia Stevens?
– Det er jo den eneste forklaring. – Nej, det gjorde jeg ikke.
Anklagen bliver værre end mened.
– Forhindring af rettens gang. – Jeg stod ikke I ledtog med Stevens!
Det er indlysende, at nogen gjorde det.
Hvis det ikke var dig og Sonia, hvem var det så?
– Hvordan gik retsmødet? – Holder vi tidsplanen?
Ja, så snart du er ude, er jeg klar til at overtage.
– Det kommer ikke til at ske. – Hvad? Hvorfor ikke?
Mine glimrende advokater fik mig til at forhandle.
Vander eller torterer du planterne?
– Nå... For pokker da. – Ja, absolut.
De sagde, at min eneste mulighed var at erklære mig skyldig I manddrab.
Så kommer du til at være her I noget tid.
Takket være den strisser, der snørede mig.
Hvordan?
Sagde du noget, Liz?
Hvordan snørede strisseren dig?
Han var besat af dig!
Han havde en helligdom tilegnet dig på væggen!
– Jeg kan ikke se noget. – Præcis! Se de andre vægge.
De er fulde af lort, undtagen den her. Den er tom.
Den er for tom. Som om noget er fjernet. Pennisis helligdom.
– En mangel på noget er intet bevis. – Pennisi var besat af mig.
Det giver mening, at hun ville slette alle spor.
Hvis hun beholdt billederne, beviser det, at hun var der.
Politiet vil ikke efterforske mere.
– Hvis de ransager hjemmet... – Franky!
Hun tog helligdommen og kom ind for at dræbe mig!
Hvis jeg går til politiet med din teori uden nogen beviser –
– giver det dig et motiv.
– Så fremskaf beviserne! – Der er ingen beviser.
Kun en tom væg.
Så jeg er altså på den?
Kaz tror, at hun kan fælde Ferguson med din hjælp.
– Tænk, at du ikke gør noget! – Jeg gør noget!
– Jeg stikker af herfra. – Men du lader hende slippe.
Fanden tage hende. Jeg er ikke længere den person.
Hvorfor vil du så gerne hjælpe?
Den bedste hævn for Red er at smutte og lade Ferguson rådne op her.
Men hun kommer ikke til at rådne.
Hun vil fortsætte som boss og tortere kvinderne.
Dræbe dem.
Så lad være med at tage med. Rend mig.
Det er okay. Jeg har ikke brug for dig! Rend mig.
Fandens!
Det billede fra Helens mobil var det, der afslørede min løgn.
Og politiet har ret. Der var en hemmelig aftale.
Mellem dig og Don.
Han narrede mig til at vidne og sørgede for –
– at Helens mobil blev fundet for at fremstille mig som en løgner.
Siger du, at du var Vidne X?
Will?
Undskyld, Will.
Du havde ret. Angående Jake.
Han snød os alle, bortset fra dig.
Du var den eneste, der gennemskuede hans løgne.
Undskyld. Jeg kræver hans opsigelse.
Godt, alle sammen. Ud herfra nu. Arbejdet slutter tidligt I dag.
Gå så ud!
Ikke dig.
Jeg sværger på, at jeg vil gøre alt for at knuse...
Hør nu her, Jake...
Bild nu ikke dig selv ind, at du har en fri vilje.
Du bestemmer ikke over mig.
– Kan du huske Jesper? – Det er dit ord mod mit.
Den risiko løber jeg.
Hvad så med narkopengene?
Dine betalinger gennem min advokat?
Tror du ikke, jeg har sørget for, at pengesporet fører lige til dig?
Den får du svært ved at charmere dig ud af.
Tro mig...
Livet på din side af tremmerne er at foretrække.
Især for en, der har så svært ved at håndtere livets besværligheder.
Jeg ved, hvad du har gjort.
Retfærdigheden vil ske fyldest.
Jeg sætter vand over.
Liz? Liz? Hvad er der?
Nej, hold nu op...
– Hvorfor tuder du? – Fandens også.
Jeg ved ikke, Booms.
Jeg føler mig hele tiden ængstelig.
Jeg føler mig ikke tryg.
– Du er tryg. – Er jeg?
– Ja, jeg er her jo. – Skat...
Jeg vil altid tage mig af dig. Okay? Altid.
– Det heler fint. – Du må have magiske fingre.
– Det siger du nok til alle pigerne. – Kun de søde.
– Eller dem I uniform. – Åh gud.
Gør jeg dig nervøs?
– Nu driller du mig bare. – Jeg er til mænd.
Jeg kan lide en udfordring. Jeg har før omvendt heteroseksuelle.
– Ellers noget? – Hovedpine og sløret syn.
– Hvor længe? – Hele ugen.
– Uden at sige det til nogen? – Jeg sad jo I isolation.
– Jeg henter lægen. Bliv her. – Jeg går ingen steder.
Hun har hovedpine og sløret syn.
– Hej. – Det er Francesca.
Det er ikke nogen tang, men den kan få hæfteklæmmer ud.
Til dig.
Lad os gøre noget godt for kvinderne, inden vi smutter.
Liz, Booms... De er din familie.
Dig og Kaz. Jeg tror faktisk, at I kan.
Du hjælper ikke, Susan. Er alt I orden?
– Ja, jeg er bare urolig for Liz. – Hvorfor det?
Jeg ved det ikke. Hun er ængstelig som bare fanden.
Det er skyldfølelser.
Har hun ikke sagt det?
Den gamle sut var Vidne X.
Hvad?
Du har vist ikke lært lektien?
– Hvad? Booms ...? – Er du Vidne X?
Er du det?
Fandens!
Du sladrede altså om Sonia? Hvordan kunne du gøre det?
– Lad mig forklare... – Nej, lad være!
– Kom nu! – Du er en seriestikker!
Du kan fandeme ikke lade være!
– Det må du ikke sige. – Sonia har gjort så meget for os!
Og så sladrer du bare om hende! Du sladrer!
Og du sladrer! Og du sladrer! Og du sladrer!
Du er en skiderik! Skiderik!
Jeg ved det godt! Jeg dummede mig!
Jeg er en skide taber! Jeg ved det godt! Jeg er en taber!
Jeg ved, at jeg er en skide taber! Okay?
Jeg dummede mig!
Jeg ødelægger alt!
Jeg er en taber! Jeg ødelagde det hele!
Jeg er en taber! Jeg er en taber!
Du har fået noget beroligende. Nu vil du sove godt.
Donna, jeg vil gerne tale med dig.
Hvad jeg end gør, er fangerne uforskammede.
Okay? Hvilke fanger?
Åh, Liz...
Du havde ret.
Om det hele. Du var den perfekte syndebuk.
Så ynkelig og trængende.
En rigtig... desperado.
Pyt med det her Vidne X–halløj. Jeg har bedt Susan om at tie stille.
Ingen må hævne dit svig.
Jeg vil selv tage mig af dig.
På min egen unikke måde.
Få hende til at lide. Der er ingen udvej, Jake.
Jeg ved det. Ferguson fortalte alt.
Hvad så med narkopengene?
Betalingerne gennem min advokat...
Bild dig nu ikke ind, at du har nogen som helst frihed.
– Jeg elsker også dig. – Døden er bedre end det her.
Jeg elsker dig, Vera.
Det er bedst, at du slet ikke kommer tilbage.
Jeg siger til Channing, at du har haft et dødsfald I familien –
– og at du ikke kommer tilbage.
Jeg siger ikke op, Vera.
Det kan jeg ikke.
Så går jeg til bestyrelsen og til politiet.
Du gjorde Murphy til syndebuk.
Det var dig, der slap Bea Smith ud for at forsøge at myrde Ferguson.
Hvis du forsøger at få ram på mig -
- bliver jeg nødt til at få ram på dig.
Jeg er ked af det, Vera.
Hvad vil I?
Det er tid til din retssag, misfoster.
– Alle vagter forlader gården! – Slip hende!
Forlad gården, eller vi snitter Miles.
Nu!
– Okay, så går vi. – Boyd!
Gå ad helvede til.
Det er Sierra 5, vi har en brun alarm I gården.
– Sierra 2. Hvad sker der? – Proctor har overtaget gården.
De truer Miles med en kniv.
Meddelelse: Vi har en gidseltagning I afdeling H's gård.
Gå I alarmberedskab.
Meddelelse: Dette er en brun alarm.
Alle fanger skal omgående vende tilbage til deres celler.
Alle fanger skal vende tilbage til deres celler.
– Hvad fanden sker der? – Slap nu af!
Slip hende!
Hør efter!
Det her handler om at give os alle retten til at blive hørt.
En mulighed for at tale uden at være bange –
– for en boss, der kontrollerer os ved at terrorisere os.
Nej! Nej.
– Vi må rydde gården. – De har Linda og truer Ferguson.
Skal sådan en kvinde kontrollere os?
Hun er boss!
Man kan kun afsætte hende ved at udfordre hende.
– En mod en. – Vil du gøre det, Kaz?
Det er ikke den eneste måde!
Hun gjorde sig selv til boss ved et kup.
Vi kan alle stemme.
– Vil de holde et valg? – Indkald CSDS.
– Nej, de snakker bare. – De har en vagt som gidsel!
– Vi må stoppe dem. – Lad os se, hvad der sker.
Der sker ikke noget godt for Ferguson!
Vera! Bland dig udenom!
Før vi kan beslutte det, må vi vide præcis, hvem hun er.
Franky, fortæl dem det hele.
– Hun dræbte Iman Farah! – Pladder!
Iman var sur på mig, ikke hende.
Du myrdede Iman alene for at ramme mig.
Og du myrdede Bea Smith!
Det var selvforsvar, Franky! Selvforsvar!
Otte stiksår? Det er ikke selvforsvar!
Du dræbte også Simone Slater. Hun var fange her.
Nogle af jer kan huske hende.
Du gav hende en overdosis, ikke?
Det gjorde du også mod Allie.
Du torterede Jodie Spiteri. Kan du huske Jodie?
Fortæl, hvordan du fik hende til at stikke en blyant I øjet.
Og du skar Lucy Gambaros tunge ud.
– Flyt dig! – Og du dræbte nok også Jess Warner.
Lige inden du startede den brand, der nær havde dræbt os alle!
I skal ikke længere være bange.
Hun er kun én kvinde. Se på hende!
Kællingen bløder ligesom resten af os.
Hvis vi holder sammen, kan vi besejre hende.
Nej!
Mr. Channing? Du må beordre vagterne ind I gården, nu!
Ingen vagter går ind I gården.
Det er en ordre.
Hver eneste af os har en stemme. Det er sådan, det fungerer!
Det her handler om retfærdighed.
Hvad med mig? Har jeg noget at skulle have sagt I jeres lille folkedomstol?
Absolut, Joan. Vi vil meget gerne høre dit forsvar.
Jeg vil ikke værdige det vrøvl med en benægtelse.
Tro dem, hvis I vil, men en ting skal I vide.
Alle de forholdsregler, jeg har taget, har været for jeres skyld.
Samfundet har vendt jer ryggen.
Det har fordømt jeres handlinger og låst jer inde I bure.
I er alene, udstødte –
– uelskede og utilgivne.
– Utilgiveligt. – Hun har ret.
Alene fordi I ikke er kloge nok til at leve ansvarligt.
– Hvad? – Dumme kælling!
– Gå ad helvede til! – I er som børn!
I er følelsesmæssigt handicappede.
Jeg giver jer orden! Jeg giver jer struktur!
Jeg giver jer styrke!
Jeg er den eneste, der gør det, der skal gøres!
Jeg er den eneste, der kan!
I mangler den mentale evne til det!
I kan ikke tænke selv!
I har brug for mig!
Uden mig er I bare nogle grise!
– Møgbeskidte! – Stem! Stem! Stem!
– Grise med snuden I truget! – Stem! Stem! Stem!
– I får brug for mig!
Okay, så stemmer vi! Hvem vil have Ferguson som boss?
Skyldig! Skyldig! Skyldig!
Enhver, der forråder mig, kommer til at betale.
Skyldig! Skyldig! Skyldig!
Det vil jeg kalde enstemmigt, Joanie.
Godt, mødet er slut! Gå tilbage til jeres celler!
– Ja! – Nej!
Hæng hende!
Nej!
– Send vagterne ind nu! – Nej.
Miles' sikkerhed er det vigtigste.
Bliv, hvor I er.
Hør her!
– Vi må stoppe dem, Franky. – De har besluttet sig, Kaz.
Træk I rebet!
Nej! Nej! Hold op! Hejs hende ned!
– Hvad med Linda? – De bluffer. Fingrene væk!
Latham, slip kniven!
Hvad fanden laver hun?
– Tilbage, ellers snitter jeg hende! – Så får du 20 år! Smid kniven!
Slip den!
Nu er det nok!
Træd tilbage!
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com