1
00:01:25,560 --> 00:01:27,920
Tuan? Ini gadisnya.

2
00:01:29,040 --> 00:01:30,920
Gadis yang memberi tahu peruntungan?

3
00:02:03,560 --> 00:02:05,280
Mereka melakukan mantra sihir

4
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
untuk membuatnya
memenangkan perlombaan.

5
00:02:13,880 --> 00:02:18,800
Nama kuda ini Monaghan Boy.
Kempton, pukul 15.00, hari Senin.

6
00:02:18,840 --> 00:02:22,320
Kalian para gadis silakan bertaruh,
tapi jangan beri tahu orang lain.

7
00:02:28,000 --> 00:02:31,640
"Birmingham, Inggris, Tahun 1919"

8
00:02:47,240 --> 00:02:50,560
Abraham dikuburkan di dalam gua,

9
00:02:50,600 --> 00:02:52,120
tapi itu adalah hal yang baik,

10
00:02:52,160 --> 00:02:54,920
karena Tuhan tinggal di sana
bersamanya.

11
00:02:55,280 --> 00:02:58,600
Anak-anak, Tuhan tidak peduli

12
00:02:58,640 --> 00:03:02,000
kau tinggal di tempat kumuh
atau di rumah yang besar.

13
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
Tuhan tidak peduli
kau kaya atau miskin.

14
00:03:15,120 --> 00:03:16,480
Selamat pagi, Pak.

15
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
Selamat pagi, Tn. Shelby.

16
00:03:59,440 --> 00:04:04,320
"Peaky Blinders"

17
00:04:10,800 --> 00:04:12,920
- Ayo, Nak.
- Selamat pagi, Pak.

18
00:04:13,560 --> 00:04:15,440
- Selamat pagi, Tn Shelby.
- Ayo, cepat!

19
00:04:31,600 --> 00:04:32,960
Finn?

20
00:04:35,360 --> 00:04:37,280
Arthur sangat marah.

21
00:04:41,040 --> 00:04:43,400
Tahu apa anak umur sepuluh tahun
soal neraka?

22
00:04:43,440 --> 00:04:45,640
Usiaku 11 tahun hari Minggu nanti.

23
00:04:56,840 --> 00:04:57,720
Aku mencari Tommy.

24
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
Pasang taruhanmu untuk pertandingan
pukul 14.30 di Kempton.

25
00:05:00,840 --> 00:05:03,040
Ada yang bertaruh untuk Percy Piper?

26
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Piper bertanding dengan baik
di lintasan tanah lembap.

27
00:05:05,120 --> 00:05:07,720
- Turun ke posisi empat.
- Empat.

28
00:05:07,760 --> 00:05:10,280
- Baiklah, Monaghan Boy.
- Turunkan itu ke bawah, Kawan.

29
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Masih dua banding satu.

30
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Dua banding satu.
Pasang taruhanmu sekarang.

31
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
Bagaimana? Topper ikut bertanding,
ia kuda favorit.

32
00:05:23,080 --> 00:05:24,680
Empat banding satu.

33
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Tommy!

34
00:05:29,000 --> 00:05:32,040
- Tommy, lihat bukunya. Lihat saja.
- Tommy!

35
00:05:32,080 --> 00:05:34,240
- Semua bertaruh untuk Monaghan Boy.
- Kerja yang bagus, John.

36
00:05:34,280 --> 00:05:37,960
Tommy! Masuk ke ruanganku, sekarang!

37
00:05:38,480 --> 00:05:40,560
Itu seharga enam penny, Nipper.

38
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Itu sepuluh shilling
untuk taruhannya.

39
00:05:50,920 --> 00:05:56,040
Kau terlihat menggunakan trik serbuk
di Garrison Court.

40
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Keadaan sedang sulit.

41
00:05:58,080 --> 00:06:00,280
Orang perlu alasan
untuk memasang taruhan.

42
00:06:00,320 --> 00:06:02,160
Saat itu ada orang China.

43
00:06:02,200 --> 00:06:05,160
Wanita tukang cuci itu bilang
dia seorang penyihir.

44
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Ini membuat orang-orang percaya.

45
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
Kita tak berurusan
dengan orang China.

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,400
Lihatlah bukunya.

47
00:06:09,440 --> 00:06:13,120
Orang China memiliki
pacuan kuda sendiri.

48
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
Kita telah sepakat, Arthur.

49
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
Aku bertanggung jawab
mendatangkan uang dari mereka.

50
00:06:20,640 --> 00:06:23,440
Bagaimana jika Monaghan Boy menang,
Tommy?

51
00:06:23,480 --> 00:06:25,560
Sekarang kau mencurangi pacuan kuda?

52
00:06:25,600 --> 00:06:29,760
Apa kau punya izin dari Billy Kimber
untuk melakukan itu?

53
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
Apa yang kau pikirkan?

54
00:06:33,680 --> 00:06:38,280
Kau pikir kita bisa menghadapi
orang China dan Billy Kimber.

55
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Billy memiliki pasukan pembunuh!

56
00:06:40,200 --> 00:06:44,880
Kurasa itulah yang akan kulakukan,
Arthur.

57
00:06:48,480 --> 00:06:50,320
Kurasa begitu.

58
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
Jadi, kau tidak perlu melakukannya.

59
00:06:57,200 --> 00:06:59,160
Ada berita dari Belfast.

60
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
Aku akan mengadakan
musyawarah keluarga

61
00:07:06,160 --> 00:07:09,880
malam ini, pukul 20.00.
Aku ingin kita semua hadir.

62
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
Kau dengar aku? Akan ada masalah.

63
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
"Paling Rahasia.
Laporan Special Branch"

64
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
"Perampokan Amunisi BSA.
Para Tersangka Utama"

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
"Arthur Shelby. Penjahat, Penipu,
Bandar Judi Ilegal"

66
00:07:36,440 --> 00:07:39,160
"Pemimpin Peaky Blinders"

67
00:07:47,920 --> 00:07:50,840
"Thomas Shelby.
Penipuan, Perampokan Bersenjata"

68
00:07:50,880 --> 00:07:53,360
"Nama Geng, Peaky Blinders"

69
00:08:12,640 --> 00:08:14,880
Baiklah, sudahlah.

70
00:08:16,960 --> 00:08:18,240
Kawan-kawan,...

71
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
...hari ini kita berada di sini
untuk pemungutan suara

72
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
- guna aksi mogok.
- Ya!

73
00:08:23,320 --> 00:08:25,360
Tapi sebelum kita
mengacungkan jari,...

74
00:08:26,520 --> 00:08:27,320
...mari kita angkat tangan

75
00:08:27,360 --> 00:08:29,680
untuk mereka yang pernah
berjuang di Prancis,

76
00:08:29,720 --> 00:08:33,160
mereka yang berdiri berdampingan
dengan kawan-kawannya,

77
00:08:33,200 --> 00:08:36,800
dan menyaksikan rekannya tewas.
Angkat tanganmu.

78
00:08:41,280 --> 00:08:44,920
Darah tumpah di Flanders Fields.

79
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Keringat di kening kalian!

80
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
Siapa yang mendapatkan penghargaan?

81
00:08:50,360 --> 00:08:52,800
- Apakah itu kalian?
- Bukan.

82
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
- Istri kalian?
- Bukan.

83
00:08:55,280 --> 00:08:57,040
Lalu siapa? Apakah mereka berdiri
di antara kita?

84
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
Tidak!

85
00:08:58,160 --> 00:09:02,120
Apakah mereka duduk di rumah,
nyaman, dengan perut kenyang,

86
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
sementara kalian berjuang
mencari uang

87
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
untuk membelikan sepatu
bagi anak kalian!

88
00:09:07,160 --> 00:09:10,960
Lalu apa hadiah yang mereka tawarkan
atas pengorbanan kalian?

89
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Pemotongan upah kalian!

90
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Itulah hadiah untuk kalian!

91
00:09:16,440 --> 00:09:18,840
Angkat tangan, bagi kalian
yang ingin berunjuk rasa!

92
00:09:18,880 --> 00:09:21,720
Ya!

93
00:09:26,120 --> 00:09:28,240
"Freddie Thorne,
Fasilitator Serikat Buruh BSA"

94
00:09:28,280 --> 00:09:31,320
"Agitator Komunis, Kaum Bolshevik"

95
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Ini gratis, Tn. Shelby.

96
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
- Aku pesan bir biasa.
- Baiklah.

97
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Bersulang, Thomas.

98
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Semoga kau sehat.

99
00:11:07,480 --> 00:11:09,040
Mahkota pangeran.

100
00:11:12,520 --> 00:11:14,040
Aku bertaruh,
sebentar lagi akan menjadi raja.

101
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Kau tidak bertaruh.

102
00:11:15,760 --> 00:11:19,320
Tidak, tapi akhir-akhir ini,
aku telah berspekulasi.

103
00:11:22,800 --> 00:11:23,920
Tentang apa?

104
00:11:24,920 --> 00:11:27,160
Salah satu rekan serikatku
memiliki saudara perempuan

105
00:11:27,200 --> 00:11:30,480
yang bekerja di kantor telegraf
di pabrik BSA.

106
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Dia bilang, seminggu terakhir ini,
mereka mendapatkan pesan-pesan

107
00:11:33,000 --> 00:11:35,320
yang berasal dari London
menuju ke Brass,

108
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
langsung dari Winston Churchill.

109
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
Sesuatu tentang perampokan.

110
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
Disebutkan ini adalah
perampokan skala nasional.

111
00:11:50,360 --> 00:11:53,920
Dia menemukan daftar nama
yang tersisa pada mesin telegraf.

112
00:11:55,760 --> 00:11:59,360
Dalam daftar itu,
terdapat namamu dan namaku.

113
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
Daftar macam apa yang memiliki
nama seorang komunis

114
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
dan seorang bandar judi
yang disatukan bersama?

115
00:12:10,120 --> 00:12:12,800
Mungkin itu adalah daftar orang
yang memberikan harapan palsu

116
00:12:12,840 --> 00:12:14,080
kepada orang miskin.

117
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
Satu-satunya perbedaan
antara kau dan aku, Freddie,

118
00:12:17,600 --> 00:12:21,960
terkadang kudaku
punya kesempatan untuk menang.

119
00:12:29,440 --> 00:12:32,600
Ada kalanya saat aku mendengar
tentang pembantaian dan pemukulan

120
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
yang membuatku berharap
saat itu kau ditembak di Prancis.

121
00:12:37,320 --> 00:12:40,880
Percayalah, ada malam-malam
saat aku berharap kau melakukannya.

122
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Mereka akan membunuhku!

123
00:12:50,600 --> 00:12:52,760
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga, ayo!

124
00:12:54,840 --> 00:12:57,440
- Bernapaslah, Danny!
- Mereka akan membunuhku.

125
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Mereka akan membunuhku!

126
00:12:59,080 --> 00:13:01,040
- Danny!
- Mereka akan membunuhku!

127
00:13:01,080 --> 00:13:03,720
Danny, kau sudah di rumah.
Kita semua sudah pulang ke Inggris.

128
00:13:03,760 --> 00:13:05,680
Kau bukan di Prancis.

129
00:13:05,720 --> 00:13:09,800
Kau bukan peluru senjata, Danny.
Kau seorang manusia. Paham?

130
00:13:09,840 --> 00:13:13,040
Kau bukan jagoan.
Kau hanya manusia biasa.

131
00:13:13,080 --> 00:13:17,400
Kau baik-baik saja.

132
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
Ayo berdiri.

133
00:13:23,440 --> 00:13:26,760
Tidak apa-apa.

134
00:13:29,480 --> 00:13:32,920
Astaga.
Apakah aku melakukannya lagi?

135
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
Kau melakukannya lagi, Danny.

136
00:13:39,040 --> 00:13:41,200
Kau harus berhenti melakukan ini.

137
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
- Tidak apa-apa.
- Tn. Shelby, Aku minta maaf.

138
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
Tidak apa-apa.

139
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Sekarang pulanglah ke istrimu,
Danny.

140
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
Cobalah hilangkan halusinasi itu
dari kepalamu, ya?

141
00:13:50,680 --> 00:13:53,240
Ya, Tn. Shelby. Aku minta maaf.

142
00:13:54,320 --> 00:13:55,640
Pergilah.

143
00:13:59,880 --> 00:14:02,360
Tn. Shelby, kau harus
berbuat sesuatu terhadapnya.

144
00:14:02,400 --> 00:14:03,720
Kau benar, Harry.

145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Kau telah membayar mahal
kepada Peaky Blinders

146
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
untuk perlindungan.

147
00:14:07,960 --> 00:14:10,520
Bukankah kini kau penegak hukum
di sekitar sini, Tommy?

148
00:14:11,080 --> 00:14:12,920
Mungkin kau harus menembak
kepala Danny,

149
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
seperti yang dilakukan
kepada kuda gila.

150
00:14:17,440 --> 00:14:20,640
Mungkin suatu hari nanti,
kau juga harus menembak kepalaku.

151
00:14:30,480 --> 00:14:34,040
Bawakan tagihan ke Peaky Blinders.
Kami akan mengurus masalah ini.

152
00:14:53,760 --> 00:14:55,080
Lihat pistolnya.

153
00:14:56,920 --> 00:14:58,560
Kau mengenalinya?

154
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
- Sial!
- Segera berdiri, Dasar Binatang!

155
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Untuk apa kau melakukan itu?

156
00:15:06,760 --> 00:15:09,360
Tadi sore, Finn memainkan pistol ini
di tempat tersembunyi.

157
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Pistolnya terisi.
Dia hampir menembak payudara Ada.

158
00:15:12,720 --> 00:15:13,920
Pistolnya pasti terjatuh
dari sakuku.

159
00:15:13,960 --> 00:15:16,440
Dia bilang, dia menemukannya
di bufet tempat taruhan

160
00:15:16,480 --> 00:15:18,040
dengan peluru di dalamnya.

161
00:15:18,080 --> 00:15:21,480
Aku pasti mabuk.

162
00:15:22,800 --> 00:15:24,000
Kapan kau tidak mabuk?

163
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
Bibi Polly, aku minta maaf.

164
00:15:26,680 --> 00:15:29,240
Aku minta maaf.

165
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
Kita akan merahasiakan kejadian ini

166
00:15:31,480 --> 00:15:34,560
jika kau berjanji tak sembarangan
meninggalkan senjata.

167
00:15:38,080 --> 00:15:41,240
Dengar, aku tahu memiliki empat anak
tanpa seorang istri itu sulit.

168
00:15:41,280 --> 00:15:43,880
Tapi sepatu botku lebih menyakitkan.
Ayo, kita terlambat.

169
00:15:45,000 --> 00:15:46,320
Baiklah.

170
00:15:46,360 --> 00:15:47,720
Aku mengadakan
pertemuan keluarga ini

171
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
karena aku mendapatkan berita
yang sangat penting.

172
00:15:50,720 --> 00:15:54,360
Scudboat dan Lovelock
kembali dari Belfast tadi malam.

173
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
Mereka membeli kuda jantan

174
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
untuk menutupi
jumlah kuda betina mereka.

175
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
Mereka berada di sebuah pub
di Shankhill Road kemarin,

176
00:16:00,760 --> 00:16:03,680
dan di pub itu,
ada seorang polisi...

177
00:16:04,480 --> 00:16:06,320
...membagikan selebaran ini.

178
00:16:09,080 --> 00:16:11,000
"Jika tinggimu lebih dari 1,5 meter
dan bisa berkelahi,

179
00:16:11,040 --> 00:16:12,520
datanglah ke Birmingham."

180
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
Mereka merekrut
orang Irlandia Protestan

181
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
untuk datang ke sini
guna menjadi polisi daerah.

182
00:16:17,800 --> 00:16:20,880
- Untuk melakukan apa?
- Untuk membersihkan kota, Ada.

183
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Dia adalah Kepala Inspektur.

184
00:16:23,400 --> 00:16:24,800
Selama empat tahun terakhir,

185
00:16:24,840 --> 00:16:27,200
dia telah membersihkan IRA
dari Belfast.

186
00:16:27,240 --> 00:16:29,320
Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?

187
00:16:29,360 --> 00:16:31,880
Karena aku menanyai para polisi
yang sudah kita bayar.

188
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
Kenapa kau tidak menceritakannya
kepadaku?

189
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Aku sedang memberitahumu.

190
00:16:38,800 --> 00:16:40,680
Jadi, kenapa mereka mengirimnya
ke Birmingham?

191
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Karena ada beberapa unjuk rasa

192
00:16:42,160 --> 00:16:45,800
yang terjadi di BSA
dan Austin Works akhir-akhir ini.

193
00:16:45,840 --> 00:16:50,120
Kini, surat kabar memberitakan
mengenai penghasutan dan revolusi.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
Kurasa dia mengincar para komunis.

195
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
Jadi, polisi ini
takkan mengganggu kita, 'kan?

196
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Ada beberapa orang Irlandia
di Green Lanes

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,160
yang meninggalkan Belfast
untuk menghindarinya.

198
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Mereka bilang orang Katolik
yang bertemu dengannya

199
00:17:00,640 --> 00:17:02,240
biasanya menghilang di malam hari.

200
00:17:02,280 --> 00:17:06,680
Ya, tapi kita bukan IRA.
Kita berjuang untuk Raja.

201
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
Lagi pula, kita ini Peaky Blinders.
Kita tidak takut dengan polisi.

202
00:17:09,960 --> 00:17:11,840
- Dia benar.
- Jika mereka mendatangi kita,

203
00:17:11,880 --> 00:17:14,080
kita akan memberi mereka pelajaran.

204
00:17:14,120 --> 00:17:16,320
Jadi, Arthur, apakah itu masalahnya?

205
00:17:16,960 --> 00:17:18,720
Bagaimana menurutmu, Bibi Polly?

206
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Keluarga ini melakukan segalanya
secara terbuka.

207
00:17:22,320 --> 00:17:24,800
Ada lagi yang ingin kau katakan
di pertemuan ini, Thomas?

208
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Tidak ada.

209
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Bukan yang berkenaan
dengan bisnis wanita.

210
00:17:28,600 --> 00:17:30,720
Seluruh usaha ini
adalah bisnisnya wanita,

211
00:17:30,760 --> 00:17:32,840
sementara kalian para pria
pergi berperang.

212
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
Apa yang berubah?

213
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Kami kembali.

214
00:17:37,320 --> 00:17:42,320
Tuhan akan menghukum kejahatan
saat penghakiman terakhir datang.

215
00:17:42,360 --> 00:17:44,760
Penghakiman akan datang,
Teman-temanku.

216
00:17:44,800 --> 00:17:47,880
Penghakiman akan datang
ke kota yang jahat ini.

217
00:17:47,920 --> 00:17:52,920
Lalu kejahatan dan perbuatan zinamu
akan terungkap.

218
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
Kau tidak dapat bersembunyi
dari Sang Pencipta.

219
00:17:55,960 --> 00:18:00,080
Kau tidak dapat bersembunyi
dari Yang Maha Kuasa,

220
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
Sang Pencipta
yang melihat segalanya.

221
00:18:02,240 --> 00:18:05,720
Kau tidak dapat bersembunyi
dari Tuhan.

222
00:18:05,760 --> 00:18:07,080
Pergi dari sini!

223
00:18:17,360 --> 00:18:18,480
Enyahlah!

224
00:18:31,840 --> 00:18:34,240
Cukup. Aku tidak bisa pergi
lebih jauh lagi.

225
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
Waktuku sepuluh menit.
Apa yang kau inginkan?

226
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Sebuah penjelasan.

227
00:19:03,480 --> 00:19:06,560
Aku selalu tahu
saat kau menyembunyikan sesuatu.

228
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
Orang-orang di sini mulai berbicara.

229
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
Beberapa dari mereka bekerja di BSA.

230
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
Aku telah berbicara
dengan para istri pekerja pabrik.

231
00:19:16,440 --> 00:19:19,920
Detektif telah mengajukan pertanyaan
di beberapa tempat pemeriksaan.

232
00:19:21,320 --> 00:19:24,520
Kau tahu segalanya yang terjadi
di pabrik itu.

233
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
Bicaralah.

234
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Tuhan dan Bibi Polly
akan mendengarkan.

235
00:19:39,760 --> 00:19:41,520
Seharusnya itu hal yang rutin.

236
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Aku punya pembeli di London

237
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
yang ingin membeli
beberapa sepeda motor.

238
00:19:48,360 --> 00:19:50,640
Aku meminta anak buahku
untuk mencuri empat sepeda motor

239
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
yang menggunakan mesin bensin.

240
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
Dugaanku,
saat itu anak buahku sedang mabuk.

241
00:19:56,920 --> 00:20:00,120
Ada alat penyuling di dalam pabrik
untuk membuat gin tramline.

242
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
Mereka mengambil peti yang salah.

243
00:20:07,600 --> 00:20:09,280
Mereka meletakkannya
di pelataran Charlie Strong

244
00:20:09,320 --> 00:20:11,200
seperti yang telah disepakati.

245
00:20:11,240 --> 00:20:12,840
Mereka pasti mengambilnya
dari tempat pemeriksaan,

246
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
bukan dari tempat ekspor.

247
00:20:21,040 --> 00:20:23,440
Astaga.

248
00:20:23,480 --> 00:20:27,120
Di dalam peti, kami menemukan
25 senapan mesin Lewis,

249
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
sepuluh ribu butir amunisi,

250
00:20:30,040 --> 00:20:34,280
50 senapan semi-otomatis,
serta 200 pistol dengan peluru.

251
00:20:34,320 --> 00:20:35,960
Astaga, Tommy.

252
00:20:36,760 --> 00:20:38,440
Semua itu akan menuju Libya.

253
00:20:39,760 --> 00:20:42,600
Berada di sana
tepat di halaman Charlie Strong.

254
00:20:45,600 --> 00:20:47,720
Beri tahu aku kau sudah menyimpannya
di tempat tersembunyi.

255
00:20:48,480 --> 00:20:50,960
Kami menyimpannya di istal
agar aman dari hujan.

256
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Senjata-senjata itu belum dilumasi.

257
00:20:57,640 --> 00:20:59,960
Jadi, itu sebabnya mereka
mengirim polisi dari Belfast.

258
00:21:00,880 --> 00:21:02,920
Mungkin. Mungkin tidak.

259
00:21:04,800 --> 00:21:08,520
Thomas, Kau seorang bandar judi,
perampok, pria yang berjuang.

260
00:21:08,560 --> 00:21:09,960
Kau tidak bodoh.

261
00:21:10,000 --> 00:21:12,040
Jika kau menjualnya pada siapa saja
yang pernah menggunakannya,

262
00:21:12,080 --> 00:21:13,680
kau akan digantung!

263
00:21:19,280 --> 00:21:21,680
Buang mereka di suatu tempat
yang tidak bisa ditemukan polisi.

264
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
Mungkin jika mereka tahu
senjata-senjata itu belum jatuh

265
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
ke tangan yang salah,
masalah ini mungkin reda.

266
00:21:26,920 --> 00:21:28,280
Beri tahu Charlie
untuk membuangnya malam ini.

267
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
Tidak.

268
00:21:30,080 --> 00:21:32,800
Dia takkan memindahkan selundupan
saat bulan purnama.

269
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
Tiga hari sampai purnamanya
berkurang.

270
00:21:35,560 --> 00:21:37,840
Lalu setelah itu,
kau akan melakukan hal yang benar?

271
00:21:40,240 --> 00:21:44,440
Kau memiliki akal sehat ibumu,
tapi kenekatan ayahmu.

272
00:21:45,160 --> 00:21:46,960
Aku melihat mereka berlawanan.

273
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
Biarkan ibumu yang menang.

274
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
Aku punya tiket
untuk pertunjukan Penny Crush.

275
00:22:41,280 --> 00:22:43,240
Mereka menampilkan gambar Tom Mix.

276
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
Aku tak berselera melihat
gambar-gambar itu malam ini, Ada.

277
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
Aku tak mau melakukannya
di sini lagi.

278
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
Sebelumnya aku terkena lumpur.

279
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
Mari kita berjalan sebentar.

280
00:22:51,280 --> 00:22:54,280
Jika kita berjalan sampai Greet,
kita bisa mampir ke pub.

281
00:22:54,760 --> 00:22:56,640
Kakakmu punya teman di Greet.

282
00:22:56,960 --> 00:22:59,200
Mereka punya teman di mana saja.
Kita harus berjalan sampai London.

283
00:22:59,240 --> 00:23:01,240
Aku bersamamu,
karena kau satu-satunya pria

284
00:23:01,280 --> 00:23:02,840
yang tidak takut dengan mereka.

285
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Aku takut kepada mereka.

286
00:23:04,920 --> 00:23:07,840
Tapi kau mencintaiku melebihi
rasa takutmu pada mereka, 'kan?

287
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Aku tak mau terus-menerus
menyelinap.

288
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Segera, kita akan memberi tahu
mereka.

289
00:23:13,880 --> 00:23:15,040
Kapan?

290
00:23:19,240 --> 00:23:21,000
Bagaimana pertemuan keluargamu?

291
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
Seperti biasa.

292
00:23:25,720 --> 00:23:28,600
- Ada polisi baru yang datang.
- Aku sudah mendengarnya.

293
00:23:29,000 --> 00:23:31,360
Tommy bilang orang mengincarmu.

294
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
Jadi, mungkin kau harus membakar
buku-bukumu

295
00:23:33,800 --> 00:23:36,320
dan berhenti membuat pidato.

296
00:23:36,360 --> 00:23:38,320
Ada, Sayangku.

297
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Satu-satunya putri keluarga kerajaan
dari Kerajaan Small Heath.

298
00:23:42,840 --> 00:23:46,240
Aku hanya seorang komunis miskin
yang banyak omong.

299
00:23:49,880 --> 00:23:52,320
Beri aku ciuman, Putri Ada.

300
00:24:35,120 --> 00:24:37,480
Aku datang untuk bertanya
soal pekerjaan sebagai pelayan bar.

301
00:24:40,160 --> 00:24:42,560
- Apa kau sudah gila?
- Apa?

302
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
- Apa kau tahu tentang tempat ini?
- Aku melihatnya di sebuah iklan.

303
00:24:46,280 --> 00:24:49,200
- Lowongannya sudah terisi.
- Iklannya ada di koran kemarin.

304
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Percayalah, Sayang,
aku sedang membantumu.

305
00:24:52,320 --> 00:24:55,720
Aku tidak meminta bantuan,
tapi meminta pekerjaan.

306
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
Kau terlalu...

307
00:25:00,720 --> 00:25:02,040
...bagus.

308
00:25:02,600 --> 00:25:05,280
- Memangnya kau tahu?
- Juga terlalu cantik.

309
00:25:05,320 --> 00:25:07,560
Mereka akan memberimu kesulitan.

310
00:25:07,600 --> 00:25:11,360
Aku punya pengalaman dan referensi.

311
00:25:15,840 --> 00:25:17,560
Dari bagian Irlandia mana asalmu?

312
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Galway.

313
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Aku pernah bekerja di Dublin.

314
00:25:22,880 --> 00:25:24,760
Ibuku berasal dari Galway.

315
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
Kau terlalu cantik.

316
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
Perhatikan.

317
00:25:32,000 --> 00:25:33,160
Serta dengarkan.

318
00:25:35,320 --> 00:25:41,880
Aku berharap
Diriku berada di Carrickfergus

319
00:25:42,200 --> 00:25:47,240
Hanya untuk satu malam
Di Ballygrand

320
00:25:47,280 --> 00:25:54,320
Aku akan berenang
Di laut terdalam

321
00:25:54,760 --> 00:26:00,000
Laut terdalam
Untuk menemukan kekasihku

322
00:26:00,040 --> 00:26:06,240
Teman masa kanak-kanakku
Dan hubunganku sendiri

323
00:26:06,280 --> 00:26:12,160
Apakah semua sudah diteruskan
Seperti salju yang mencair

324
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Di Irlandia,...

325
00:26:18,600 --> 00:26:19,720
...nyanyianku membuat
mereka menangis

326
00:26:19,760 --> 00:26:21,280
dan menghentikan perkelahian.

327
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
Baiklah,
kuharap kau tahu banyak lagu.

328
00:27:14,280 --> 00:27:15,480
Para bayi...

329
00:27:16,720 --> 00:27:18,000
...dibuang...

330
00:27:18,960 --> 00:27:21,920
...dengan tulang ikan
dan kulit telur.

331
00:27:23,200 --> 00:27:24,520
Para gadis,...

332
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
...berusia 11 tahun,...

333
00:27:28,880 --> 00:27:34,080
...ditikam dan ditusuk
oleh orang tua dengan bayaran murah.

334
00:27:34,160 --> 00:27:36,280
Diperlakukan seperti hewan.

335
00:27:37,920 --> 00:27:39,560
Degradasi moral.

336
00:27:40,360 --> 00:27:45,960
Ayah bersama putri,
kakak dan adik, tidur bersama.

337
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Para pengemis dan pencuri
dibiarkan di jalanan.

338
00:27:49,920 --> 00:27:55,840
Di antara semua tumpukan jasad
yang busuk dan penuh luka,...

339
00:27:57,000 --> 00:27:58,720
...ada para pemimpin kalian.

340
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
Orang-orang
yang harus kalian hormati.

341
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
Peaky Blinders.

342
00:28:08,920 --> 00:28:12,640
Geng kejam
yang tidak kenal ampun,...

343
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
...membutakan mereka yang melihat,

344
00:28:15,640 --> 00:28:18,560
lalu memotong lidah
bagi mereka yang buka mulut.

345
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Kalian lebih buruk dari mereka!

346
00:28:25,400 --> 00:28:29,720
Bagi kalian yang menerima
suap mereka tahun ini sejak perang.

347
00:28:29,760 --> 00:28:32,760
Bagi kalian yang tidak peduli.

348
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
Kalian lebih buruk dari mereka!

349
00:28:38,440 --> 00:28:42,200
Terkutuk kalian
karena telah menodai seragam kalian!

350
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
Lalu,...

351
00:28:47,480 --> 00:28:50,000
...ada para Fenian IRA,...

352
00:28:50,600 --> 00:28:52,080
...dan komunis.

353
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
Tetap lebih buruk.

354
00:28:55,760 --> 00:28:59,400
Mereka menikmati semua korupsi ini.

355
00:28:59,440 --> 00:29:02,240
Seperti belatung pada mayat.

356
00:29:03,280 --> 00:29:05,520
Seperti belatung
yang jika dibiarkan membengkak,

357
00:29:05,560 --> 00:29:08,360
mereka akhirnya akan berkerumun
seperti lalat

358
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
dan menyebarkan
filosofi busuk mereka,

359
00:29:11,240 --> 00:29:14,680
di seluruh negara dan dunia!

360
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
Maka merekalah...

361
00:29:17,600 --> 00:29:19,240
...adalah musuh kita.

362
00:29:20,880 --> 00:29:22,840
Bagaikan binatang berkepala tiga.

363
00:29:22,920 --> 00:29:26,440
Ini adalah tugasku
untuk memenggal mereka semua,

364
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
dan demi Tuhan,
aku akan melakukannya!

365
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Aku tidak percaya kepada kalian...

366
00:29:35,240 --> 00:29:38,320
...sampai kalian mendapatkan
kepercayaanku.

367
00:29:40,040 --> 00:29:41,920
Itu membutuhkan usaha.

368
00:29:46,320 --> 00:29:48,000
Inilah orang-orang baru

369
00:29:48,040 --> 00:29:50,720
yang akan meningkatkan
peringkat kalian.

370
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Orang-orang baik,

371
00:29:54,000 --> 00:29:56,440
berasal dari keluarga
yang takut akan Tuhan.

372
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
Pada saat matahari terbenam,...

373
00:30:00,840 --> 00:30:03,240
...mereka akan dilantik
dan berseragam.

374
00:30:03,280 --> 00:30:05,480
Lalu pada saat
matahari terbit besok,

375
00:30:05,520 --> 00:30:07,600
mereka akan berada di jalan-jalan.

376
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
Tuhan akan membantu mereka
yang berada di jalan kami!

377
00:30:19,040 --> 00:30:21,080
Maaf, Tn. Shelby.

378
00:30:21,120 --> 00:30:22,360
Benar.

379
00:30:22,400 --> 00:30:23,440
Berikan jalan untuk Tn. Shelby.

380
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
- Tn. Shelby.
- Lewat sini.

381
00:30:27,560 --> 00:30:29,200
Kau lihat, Nona-nona,

382
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
jika kau keluar
bersama seorang Blinder,

383
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
kau tidak perlu mengantre.

384
00:30:37,000 --> 00:30:38,720
Benar.

385
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
Aku ingin seks oral
dari kalian berdua

386
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
sebelum mereka membiarkan
orang-orang biasa masuk.

387
00:30:42,920 --> 00:30:45,040
Lakukan. Lepaskan topi kalian.

388
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
Apa-apaan?

389
00:30:47,080 --> 00:30:49,760
Siapa kalian?

390
00:30:49,800 --> 00:30:52,320
Aku Arthur Shelby!

391
00:31:15,280 --> 00:31:16,720
Arthur Shelby.

392
00:31:17,320 --> 00:31:21,440
Pemimpin dari Peaky Blinders.

393
00:31:32,840 --> 00:31:34,000
Lihat aku.

394
00:31:57,080 --> 00:31:58,240
Bajingan!

395
00:32:02,440 --> 00:32:04,560
Ini seragammu?

396
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Aku yakin ini menakutkan.

397
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
- Dia punya pistol?
- Tidak ada pistol.

398
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Ada pisau di kaus kakinya,
dan pentungan di sabuknya.

399
00:32:17,040 --> 00:32:18,440
Baiklah, Tn. Shelby,...

400
00:32:20,320 --> 00:32:24,840
...aku ingin kau memandang ini
sebagai perkenalan diriku padamu.

401
00:32:25,280 --> 00:32:26,640
Kau mengerti?

402
00:32:27,480 --> 00:32:31,480
Dari segala hal,
satu-satunya yang menarik bagiku,...

403
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
...adalah kebenaran.

404
00:32:37,920 --> 00:32:39,640
Apa yang kau ketahui
tentang perampokan itu?

405
00:32:40,880 --> 00:32:42,320
Perampokan apa?

406
00:32:51,400 --> 00:32:53,560
Aku akan bertanya sekali lagi.

407
00:32:54,520 --> 00:32:57,840
Apa yang kau ketahui
tentang perampokan itu?

408
00:32:57,880 --> 00:32:59,360
Aku bersumpah demi Tuhan,

409
00:32:59,400 --> 00:33:01,760
aku tidak paham maksudmu.

410
00:33:01,800 --> 00:33:03,760
Perampokan apa?

411
00:33:15,280 --> 00:33:19,240
Setelah 35 tahun berurusan
dengan binatang sepertimu,...

412
00:33:19,600 --> 00:33:22,760
...aku bisa tahu
hanya dengan mengendus udara,

413
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
apakah kau berbohong atau tidak.

414
00:33:26,320 --> 00:33:30,680
Aku tidak berbohong, paham?

415
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Aku tahu.

416
00:33:45,320 --> 00:33:48,560
Aku melihat tak ada ketertarikan
di balik darah di matamu,...

417
00:33:49,800 --> 00:33:52,800
...serta darah di pembuluh darahmu
yang bisa membuatmu...

418
00:33:53,400 --> 00:33:57,120
...berkata licik
atau melakukan tipu daya.

419
00:33:58,840 --> 00:34:00,640
Tapi ketahuilah,...

420
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
...aku memiliki kekuasaan...

421
00:34:05,800 --> 00:34:09,160
...untuk membuatmu
dan seluruh keluargamu,...

422
00:34:09,760 --> 00:34:12,880
...bisa tewas di kanal
sebelum tahun ini berakhir.

423
00:34:16,320 --> 00:34:18,000
Tapi di sisi lain,...

424
00:34:21,720 --> 00:34:23,480
...kita bisa saling membantu.

425
00:34:38,000 --> 00:34:39,680
Apakah selalu sesibuk ini
saat siang hari?

426
00:34:39,760 --> 00:34:42,280
Tidak, mereka dalam perjalanan
menuju ke St. Andrews.

427
00:34:42,400 --> 00:34:44,680
- Untuk berdoa?
- Nantinya begitu.

428
00:34:44,760 --> 00:34:46,280
St. Andrews
adalah lapangan sepak bola.

429
00:34:46,320 --> 00:34:47,600
The Blues akan bermain.

430
00:34:47,640 --> 00:34:51,720
Barisan pemain ada di sana.
Percaya atau tidak, itu kipernya.

431
00:34:51,760 --> 00:34:53,040
Halo!

432
00:34:57,840 --> 00:34:59,440
Aku butuh sebotol rum.

433
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
Grace, apa pun minumannya,
itu gratis.

434
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
- Satu botol?
- Ya.

435
00:35:03,680 --> 00:35:04,960
- Rum hitam atau putih?
- Yang mana saja.

436
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Baiklah, Nak. Kau pilih yang mana?
Nomor dua?

437
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
Terima kasih.

438
00:35:12,600 --> 00:35:14,160
Harry bilang ini gratis.

439
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
Apa kau seorang pelacur?

440
00:35:21,640 --> 00:35:23,600
Karena jika bukan,
kau ada di tempat yang salah.

441
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Dia salah satu dari mereka
yang sudah kau peringatkan padaku.

442
00:35:32,960 --> 00:35:36,400
Dengar, Grace, kau gadis yang ramah,
tapi berhati-hatilah.

443
00:35:36,440 --> 00:35:37,680
Jika aku bilang itu gratis,

444
00:35:37,760 --> 00:35:39,880
jangan berkata apa pun
kepada orang yang kau layani itu.

445
00:35:39,920 --> 00:35:44,680
Jika mereka ingin bersamamu,
tak ada yang bisa menolongmu.

446
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
Kau beruntung,
sejak dia kembali dari Prancis,

447
00:35:47,080 --> 00:35:49,160
Tommy tidak ingin bersama
dengan siapa pun.

448
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
Ya, Nak?

449
00:35:53,840 --> 00:35:55,440
John, bersihkan darah dari matanya.

450
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
Sejak kapan kau memberikan perintah?

451
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Aku seorang perawat yang terlatih.

452
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
Jangan membuatku tertawa.

453
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
- Wajahku menjadi sakit.
- Aku memang perawat terlatih.

454
00:36:02,160 --> 00:36:03,760
Kau pernah ikuti salah satu kelas
untuk pertolongan pertama

455
00:36:03,800 --> 00:36:06,080
di aula gereja
dan diusir karena terkekeh-kekeh.

456
00:36:06,160 --> 00:36:07,520
Tidak sebelum aku belajar
cara menghentikan

457
00:36:07,560 --> 00:36:10,240
- agar seseorang tidak tersedak.
- Aku sedang tidak tersedak, 'kan?

458
00:36:10,320 --> 00:36:13,160
Kau akan tersedak saat kubungkus
perban ini di lehermu.

459
00:36:14,200 --> 00:36:15,560
Biarkan aku melihatnya.

460
00:36:16,240 --> 00:36:17,480
Baiklah, minum ini.

461
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
Berikan itu padaku.

462
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
Kau benar.

463
00:36:30,160 --> 00:36:33,200
Dia bilang Tn. Churchill
yang mengirimnya ke Birmingham.

464
00:36:34,480 --> 00:36:36,720
Katanya, untuk kepentingan nasional.

465
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
Sesuatu tentang perampokan.

466
00:36:42,440 --> 00:36:44,040
Dia bilang ingin kita membantunya.

467
00:36:44,120 --> 00:36:45,640
Kita tak membantu polisi.

468
00:36:45,680 --> 00:36:48,160
Dia tahu semua
tentang catatan perang kita.

469
00:36:48,680 --> 00:36:52,200
Dia bilang kita adalah para patriot.
Sama sepertinya.

470
00:36:53,000 --> 00:36:56,080
Dia ingin kita menjadi mata
dan telinganya.

471
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Aku bilang...

472
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
Aku bilang padanya

473
00:37:02,560 --> 00:37:04,760
kita akan melakukan
pertemuan keluarga

474
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
dan mengambil suara.

475
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
Kenapa tidak?

476
00:37:16,200 --> 00:37:19,240
Kita sudah tidak punya hubungan
dengan para Fenian atau komunis.

477
00:37:24,480 --> 00:37:26,160
Ada apa denganmu?

478
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?

479
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Jika aku tahu,
aku akan membeli obatnya

480
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
dari ahli kimia Compton.

481
00:37:34,400 --> 00:37:37,440
Aku hanya seorang gadis muda

482
00:37:37,520 --> 00:37:40,360
Aku baru saja datang

483
00:37:40,400 --> 00:37:42,760
Datang dari negara

484
00:37:42,880 --> 00:37:46,160
Tempat mereka
Melakukan hal-hal besar

485
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
Lalu di antara para pemuda

486
00:37:49,200 --> 00:37:52,920
Aku memiliki seorang kekasih

487
00:37:52,960 --> 00:37:56,600
Karena aku memiliki seorang kekasih

488
00:37:56,680 --> 00:37:59,560
Aku tidak peduli lagi

489
00:38:00,080 --> 00:38:05,800
Pria yang kucintai berada di galeri

490
00:38:05,880 --> 00:38:11,400
Pria yang kucintai sedang menatapku

491
00:38:11,440 --> 00:38:14,480
Bisakah kau melihatnya berdiri
Di sana?

492
00:38:14,520 --> 00:38:17,880
Melambaikan saputangannya

493
00:38:17,920 --> 00:38:21,240
Ceria seperti burung robin

494
00:38:21,320 --> 00:38:24,200
Yang menyanyi di atas pohon

495
00:38:32,400 --> 00:38:35,000
Kami belum pernah mendengar
nyanyian di sini sejak perang.

496
00:38:36,400 --> 00:38:38,280
Menurutmu apa alasannya, Harry?

497
00:39:11,880 --> 00:39:13,640
Jadi, apakah Arthur memberi tahu...

498
00:39:15,280 --> 00:39:18,240
...kesepakatan apa yang ditawarkan
polisi itu kepadanya?

499
00:39:18,280 --> 00:39:22,600
Astaga, setelah ejakulasi,
kau kembali membicarakan politik.

500
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Apa yang Tommy katakan?

501
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
Dia tidak bilang apa-apa.
Kau tahu seperti apa dia.

502
00:39:34,840 --> 00:39:36,480
Ya, aku tahu seperti apa dia.

503
00:39:36,520 --> 00:39:38,880
Dia suka berkelahi di lumpur.

504
00:39:38,920 --> 00:39:40,960
Tidak suka berdiri dan menunggu.

505
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
Kau tahu apa yang akan dilakukannya
jika dia tahu tentang kita?

506
00:39:43,240 --> 00:39:44,640
Dia bisa mencoba.

507
00:39:45,240 --> 00:39:48,480
Terkadang seolah kau bersamaku
untuk menunjukkan bahwa kau berani.

508
00:39:52,360 --> 00:39:54,960
Suatu hari nanti, aku dan Tommy
akan berada di pihak yang sama lagi.

509
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
Tommy!

510
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Tidak!

511
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
Hei, apa yang kau lakukan?

512
00:42:19,440 --> 00:42:21,240
Kami sudah tutup.

513
00:42:21,280 --> 00:42:22,760
Pulanglah.

514
00:42:23,840 --> 00:42:25,920
- Pulanglah, Orang Gila.
- Mereka akan membunuhku!

515
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
Aku bilang, pulanglah, Orang Gila.

516
00:42:30,080 --> 00:42:32,920
- Mereka akan membunuhku!
- Aku bilang, pulanglah.

517
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
Laba-laba besar!

518
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Menteri Luar Negeri,
ini Inspektur Kepala, Campbell.

519
00:43:17,320 --> 00:43:18,760
Tn. Churchill.

520
00:43:20,080 --> 00:43:22,360
Suatu kehormatan
bisa bertemu denganmu.

521
00:43:22,400 --> 00:43:24,960
Ini perjalanan singkat
ke sejumlah pedesaan.

522
00:43:25,000 --> 00:43:28,080
- Omong-omong, aku suka topimu.
-Terima kasih.

523
00:43:29,480 --> 00:43:31,120
Ini terbuat dari bulu berang-berang.

524
00:43:32,360 --> 00:43:34,840
Jadi, apakah kau akan menetap?

525
00:43:36,280 --> 00:43:40,440
Aku telah menyiapkan satuan tugas.
Ada beberapa agen di seluruh kota,

526
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
yang akan bertindak
sebagai mata dan telingaku.

527
00:43:43,480 --> 00:43:47,840
Aku sudah mulai menginterogasi
para tersangka dengan gigih.

528
00:43:48,720 --> 00:43:50,320
Kau pernah berada di Belfast.

529
00:43:50,920 --> 00:43:54,120
Aku mengetahui bahwa kau
menggangu beberapa orang Fenian.

530
00:43:55,040 --> 00:43:56,480
Sarang tikus, Pak.

531
00:43:56,520 --> 00:43:59,000
Jadi, menurutmu siapa yang mencuri
senjata-senjata itu?

532
00:43:59,040 --> 00:44:00,920
Para Fenian atau komunis?

533
00:44:00,960 --> 00:44:03,560
Jika pelakunya
adalah para Fenian IRA,

534
00:44:03,600 --> 00:44:06,120
akan kutemukan mereka
dan senjata-senjata itu.

535
00:44:06,160 --> 00:44:07,080
Jika pelakunya adalah para komunis,

536
00:44:07,120 --> 00:44:09,520
akan kutemukan mereka
dan senjata-senjata itu.

537
00:44:09,560 --> 00:44:10,840
Jika pelakunya para penjahat biasa,

538
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
akan kutemukan mereka
dan senjata-senjata itu.

539
00:44:14,000 --> 00:44:17,240
Bagiku, tidak ada perbedaan
di antara mereka.

540
00:44:18,160 --> 00:44:21,200
Aku memilihmu karena kau efektif.

541
00:44:21,240 --> 00:44:26,000
Tapi ingat, Tn. Campbell,
ini Inggris, bukan Belfast.

542
00:44:26,040 --> 00:44:29,880
Di sini, mayat yang dibuang
di sungai akan muncul di koran.

543
00:44:29,920 --> 00:44:31,040
Kau harus merahasiakan keberadaan

544
00:44:31,080 --> 00:44:33,440
senjata-senjata yang dicuri ini,
dari berita,

545
00:44:33,480 --> 00:44:35,240
jika tidak, sama saja
kita mengiklankan mereka

546
00:44:35,280 --> 00:44:36,840
untuk dijual.

547
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
Jika ada mayat
yang harus dimakamkan,...

548
00:44:40,840 --> 00:44:42,200
...galilah lubang.

549
00:44:43,080 --> 00:44:44,880
Lalu kubur mereka yang dalam.

550
00:44:46,360 --> 00:44:48,160
Aku ingin segalanya
dipertanggungjawabkan,

551
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
hingga ke masalah terkecil.

552
00:45:03,880 --> 00:45:07,040
Paman Charlie.
Aku ingin bicara denganmu.

553
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
Naiklah.

554
00:45:08,920 --> 00:45:10,280
Tidak ada bulan.

555
00:45:11,320 --> 00:45:13,680
Kita bisa membawa mereka keluar
menuju perbatasan luar Gas Street,

556
00:45:13,760 --> 00:45:15,680
dan meninggalkan mereka di bantaran.

557
00:45:15,720 --> 00:45:18,600
Mereka akan ditemukan
oleh petugas kereta api besok pagi.

558
00:45:24,920 --> 00:45:26,320
Apa kau setuju?

559
00:45:29,080 --> 00:45:30,760
Aku berubah pikiran.

560
00:45:32,000 --> 00:45:33,080
Apa?

561
00:45:35,160 --> 00:45:37,120
Aku punya strategi alternatif.

562
00:45:39,160 --> 00:45:42,520
Beri tahu Curly untuk membawanya
menuju dermaga tembakau tua.

563
00:45:42,560 --> 00:45:45,120
Ada ruang terkunci di dermaga
tempat kita biasa menyimpan rokok.

564
00:45:45,160 --> 00:45:46,560
Dia tahu tempatnya.

565
00:45:47,160 --> 00:45:50,600
Saat perahu meninggalkan tempatmu,
ini bukan lagi urusanmu.

566
00:45:53,160 --> 00:45:55,200
Apa kau sudah gila?

567
00:45:56,040 --> 00:45:57,560
Apa kau tidak melihat jalan?

568
00:45:57,600 --> 00:46:00,200
Mereka sudah mengirim tentara
untuk menemukan senjata-senjata ini.

569
00:46:00,240 --> 00:46:01,760
Benar.

570
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Mereka sudah menunjukkan
keterlibatan mereka.

571
00:46:03,640 --> 00:46:04,720
Keterlibatan mereka?

572
00:46:04,760 --> 00:46:06,040
Jika mereka benar-benar
menginginkannya kembali,

573
00:46:06,080 --> 00:46:07,560
mereka harus membayarnya.

574
00:46:07,600 --> 00:46:09,400
Itulah yang biasanya terjadi.

575
00:46:09,960 --> 00:46:12,040
Jika keberuntungan
jatuh ke pangkuanmu,

576
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
kau tidak begitu saja membuangnya
ke tempat yang sepi.

577
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
Kau sahabatku, Tommy.

578
00:46:20,160 --> 00:46:22,760
Aku selalu menghormatimu
seperti seorang ayah.

579
00:46:25,120 --> 00:46:28,360
Kau hanya akan membawa malapetaka
kepada dirimu.

580
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
Polisi ini akan membunuhmu.

581
00:46:32,960 --> 00:46:35,280
Aku diberi tahu
dia tidak mengabdi sebagai polisi.

582
00:46:36,080 --> 00:46:37,680
Pekerjaan sambilan.

583
00:46:40,920 --> 00:46:43,720
Apa kau mencari perang lain, Tommy?

584
00:46:44,720 --> 00:46:46,080
Dermaga tembakau.

585
00:46:47,880 --> 00:46:49,840
Perintah dari Peaky Blinders.

586
00:47:21,480 --> 00:47:23,360
Kau sudah bekerja di sana?

587
00:47:26,080 --> 00:47:27,200
Sudah, Pak.

588
00:47:29,000 --> 00:47:30,360
Bagaimana kesan pertamamu?

589
00:47:31,560 --> 00:47:34,320
Aku cukup terkejut
dengan cara hidup mereka.

590
00:47:37,200 --> 00:47:39,600
Apa kau menemukan sesuatu
yang mungkin bisa membantuku?

591
00:47:39,640 --> 00:47:42,080
Aku sudah mengiterogasi
kepala dari Peaky Blinders.

592
00:47:42,800 --> 00:47:44,400
Dia tidak tahu apa-apa.

593
00:47:44,520 --> 00:47:45,800
Dia kasar.

594
00:47:45,880 --> 00:47:48,080
Aku terkejut bahwa Arthur
bukanlah kepala

595
00:47:48,120 --> 00:47:49,520
dari Keluarga Shelby.

596
00:47:49,600 --> 00:47:51,000
Anak yang paling muda.

597
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
Thomas.

598
00:47:55,040 --> 00:47:57,880
Konon katanya dia memenangkan
dua medali kesatria perang.

599
00:47:58,520 --> 00:48:00,560
Kau terdengar terpesona olehnya.

600
00:48:03,080 --> 00:48:06,440
Tapi pendapatku tidak berubah.

601
00:48:06,920 --> 00:48:08,680
Geng bandar judi itu
memiliki usaha lain

602
00:48:08,760 --> 00:48:11,880
dan para komunis terlalu lemah
untuk merencanakan ini.

603
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Aku percaya senjata-senjata itu
diambil oleh IRA.

604
00:48:18,520 --> 00:48:23,400
Jangan biarkan sejarah masa lalumu
memengaruhi penilaianmu.

605
00:48:27,520 --> 00:48:28,720
Masa lalu apa?

606
00:48:31,040 --> 00:48:32,960
Kenyataan bahwa IRA
yang telah membunuh ayahku

607
00:48:33,000 --> 00:48:35,640
takkan memengaruhi penilaianku.

608
00:48:39,400 --> 00:48:41,160
Jika kau melihat senjata apa pun,...

609
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
...periksa nomor serinya
pada daftar itu.

610
00:48:48,400 --> 00:48:53,120
Ayahmu adalah petugas terbaik
yang pernah bekerja denganku.

611
00:48:53,920 --> 00:48:57,000
Aku tahu
dia akan sangat bangga kepadamu.

612
00:49:26,240 --> 00:49:28,280
Danny, seperti yang kau tahu,
pria yang kau bunuh itu

613
00:49:28,360 --> 00:49:29,680
adalah orang Italia.

614
00:49:31,080 --> 00:49:33,880
Dua orang di sana
adalah saudara-saudaranya.

615
00:49:36,800 --> 00:49:39,400
Jika aku membiarkan orang Italia
membereskan masalah ini, Danny,...

616
00:49:39,920 --> 00:49:42,640
...mereka akan memotong penismu
dan membiarkanmu tenggelam.

617
00:49:43,400 --> 00:49:45,640
Begitulah cara mereka
membereskan masalah.

618
00:49:47,440 --> 00:49:50,960
Jadi, untuk menghentikan perang
antara kita dan orang Italia,...

619
00:49:52,760 --> 00:49:55,280
...untuk menyelamatkanmu
dari kebiadaban mereka,...

620
00:49:58,440 --> 00:50:00,720
...aku bilang pada mereka,
aku sendiri yang akan membunuhmu.

621
00:50:02,880 --> 00:50:04,800
Mereka di sini untuk menyaksikannya.

622
00:50:12,040 --> 00:50:14,440
Lagi pula, aku juga akan mati
di sana, Tommy.

623
00:50:15,760 --> 00:50:17,840
Aku tak menggunakan otakku.

624
00:50:21,800 --> 00:50:24,080
Kau punya permintaan terakhir,
Kawan?

625
00:50:29,560 --> 00:50:33,160
Tolong jaga Rosie dan anak-anakku.

626
00:50:35,400 --> 00:50:37,120
Lihat apakah mereka
mendapatkan pekerjaan magang...

627
00:50:37,560 --> 00:50:40,560
...di pabrik BSA atau Austin.

628
00:50:43,360 --> 00:50:45,880
Aku yakin
mereka akan menjadi mandor.

629
00:50:47,360 --> 00:50:49,440
Pekerjaan biasa.

630
00:50:50,720 --> 00:50:52,240
Pria biasa-biasa saja.

631
00:50:52,960 --> 00:50:55,960
Mereka takkan diperintah
melakukan pekerjaan seperti ini.

632
00:50:56,000 --> 00:50:59,640
Pekerjaan omong kosong
yang diperintahkan kepada kita!

633
00:51:11,840 --> 00:51:13,960
Kurasa aku harus berdoa sekarang.

634
00:51:17,800 --> 00:51:19,960
Senjata-senjata keparat itu.

635
00:51:20,560 --> 00:51:22,640
Mereka seolah siap membunuhku.

636
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
Apakah perahu itu untukku?

637
00:51:34,760 --> 00:51:37,560
Kami harus membuang tubuhmu
keluar dari kota, Danny.

638
00:51:37,600 --> 00:51:38,920
Ini karena polisi baru itu.

639
00:51:38,960 --> 00:51:42,680
Jangan kubur aku
di tempat berlumpur. Paham?

640
00:51:43,440 --> 00:51:44,680
Berjanjilah padaku.

641
00:51:47,280 --> 00:51:50,880
Kuburkan aku di atas bukit
dan beri tahu Rosie lokasinya.

642
00:51:54,640 --> 00:51:56,040
Kau orang yang baik...

643
00:51:57,280 --> 00:51:58,880
...serta seorang prajurit yang baik.

644
00:52:02,600 --> 00:52:04,360
Ya, Sersan Mayor.

645
00:52:26,200 --> 00:52:28,200
Dalam pertengahan musim dingin
yang suram...

646
00:53:17,560 --> 00:53:19,600
Di mana kau?

647
00:53:22,960 --> 00:53:24,680
Ia menang.

648
00:53:24,720 --> 00:53:27,400
Monaghan Boy menang!

649
00:53:28,720 --> 00:53:31,040
Ya. Ia menang.

650
00:53:32,560 --> 00:53:34,120
Lalu kabar ini akan tersebar.

651
00:53:34,720 --> 00:53:36,520
Jadi, lain kali kita menggunakan
trik serbuk itu,

652
00:53:36,560 --> 00:53:39,680
bukan hanya garnisun
yang akan bertaruh pada kuda itu.

653
00:53:39,760 --> 00:53:41,560
Tapi seluruh Small Heath.

654
00:53:41,600 --> 00:53:43,040
Kau tahu?

655
00:53:44,040 --> 00:53:45,800
Kuda itu akan menang kembali.

656
00:53:45,880 --> 00:53:47,680
Lalu saat kali ketiga
kita melakukannya,

657
00:53:47,720 --> 00:53:49,600
seluruh Birmingham
akan bertaruh untuk kuda itu.

658
00:53:49,640 --> 00:53:52,960
Taruhan seribu paun
pada kuda ajaib.

659
00:53:53,040 --> 00:53:54,680
Lalu saat itu,...

660
00:53:55,400 --> 00:53:57,200
...ketika kita sudah siap,

661
00:53:57,280 --> 00:53:58,640
kuda itu akan kalah.

662
00:54:02,760 --> 00:54:04,280
Pikirkan tentang itu.

663
00:54:42,800 --> 00:54:44,400
Kau baik-baik saja, Danny?

664
00:54:44,480 --> 00:54:45,840
Aku masih syok.

665
00:54:47,920 --> 00:54:49,320
Kau yakin ini bukan surga?

666
00:54:50,240 --> 00:54:52,680
Jika ini surga,
untuk apa aku berada di sini?

667
00:54:55,920 --> 00:54:58,240
Tommy ingin kau berpikir
bahwa tadi itu nyata.

668
00:54:58,280 --> 00:55:00,040
Memberikanmu pelajaran.

669
00:55:01,160 --> 00:55:03,280
Peluru berisi otak domba itu
benar-benar menyakitkan.

670
00:55:03,360 --> 00:55:04,960
Memang diperuntukkan
agar terasa sakit.

671
00:55:07,200 --> 00:55:08,760
Jadi, ke mana kau akan membawaku?

672
00:55:08,840 --> 00:55:10,120
London.

673
00:55:10,200 --> 00:55:11,920
Tommy punya sedikit pekerjaan
untukmu.

674
00:55:12,000 --> 00:55:14,040
Memberimu kesempatan
untuk mengucapkan terima kasih.

675
00:55:18,400 --> 00:55:20,520
Kini, kau anggota Peaky Blinder,
Danny.

676
00:55:33,800 --> 00:55:34,920
Minggu yang buruk?

677
00:55:37,280 --> 00:55:39,600
Kudengar tadi malam,
bulannya tidak terlihat.

678
00:55:39,640 --> 00:55:40,600
Aku sudah memastikannya.

679
00:55:40,640 --> 00:55:41,800
Kau sudah menyingkirkan
senjata-senjata itu?

680
00:55:41,840 --> 00:55:44,200
Ya, aku sudah melakukannya.