E' un ispettore capo.
Credo si tratti dei comunisti cui dà la caccia.
Quindi questo poliziotto non ci darà noie, vero?
Che cazzo succede?
Voglio che consideriate questa come la nostra presentazione ufficiale.
Ha detto che è stato Churchill a mandarlo a Birmingham.
Qualcosa riguardo una rapina.
Thomas, sei un allibratore, non sei uno stupido.
Se vendi quelle armi a chiunque possa farne uso, ti impiccheranno.
Sono solo un povero rospo comunista chiacchierone.
Sto con te perché qui sei l'unico che non ha paura di loro.
L'unica differenza tra me e te, Freddie,
è che qualche volta i miei cavalli una possibilità di vincere ce l'hanno.
Tommy!
Trucchi le corse, adesso?
Sono qui per il posto come cameriera.
Avete preso posizione?
Sì, signore.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 1x02
Traduzione: dudelow, benben, maci, RemediosBuendia, S1ckboy, fedeninno
Synch Check: benben, RemediosBuendia
Revisione: SeveroMietitore
Pensavo avessi detto che saremmo andati alla fiera.
Prima gli affari. Andiamo.
Usate il buonsenso.
- Che affari? - E' la famiglia Lee.
Tommy!
Johnny Dogs.
Tommy, come cazzo stai?
Molto bene, sto facendo uscire i fumi della città dai polmoni.
- Pensavo fossi diventato troppo, per noi. - Sono stato impegnato.
Adesso sto con la famiglia Lee.
Ho saputo.
Fosse per me, preferirei vivere tra i maiali.
Dai, Tommy. Non voglio discussioni.
La tua prima fiera dopo la Francia?
Che ne sai della Francia tu che hai paura della guerra, bastardo di uno zingaro?
Così, questa sarebbe la cavalla.
E questa la macchina.
Aspetta un minuto.
Non stai scambiando la macchina di famiglia per una cavalla del cazzo.
E' chiaro che non li stiamo scambiando.
- Sarebbe da matti. - Facciamo testa o croce.
www.subsfactory.it
Tieni.
Lo sapevo. Lo sapevo.
- Tommy, idiota di merda. - Zitto, Arthur, ho vinto io.
Ho promesso a Johnny che gli avrei fatto fare un giro con la macchina, se avesse perso.
Va bene.
State ridendo di mio fratello, giovani Lee?
Allora?
Tommy...
- Tommy. Dai. - Vi ho fatto una domanda!
Tommy, andiamo, sono un po' brilli...
Porta via la tua famiglia e godetevi la fiera, prima che inizino una guerra.
Avanti, smettetela. Sono brava gente. Il nonno era un re.
Sì, ma sua madre era una zingara troia.
Li prenderemo prima che la birra di ieri sera
li faccia pisciare tanto da svegliare i diavoli.
Ribalteremo ogni pietra.
Ogni pistola, ogni proiettile verrà portato da me per essere ispezionato.
Ora...
prendete posizione.
Non picchiatemi! Lasciatemi andare!
Freddie!
- Sicura che i tuoi fratelli siano alla fiera? - Loro non busserebbero.
Signor Thorne!
Che c'è?
La polizia sta radunando i comunisti.
Andiamo, Ada, se i poliziotti mi trovano, siamo fottuti.
Cazzo!
- Freddie Thorne, apri! - Ada!
Devi saltare, Ada. Ti prendo io.
Andiamo.
Guarda qui.
Una ricetta per compresse di ferro per quella troietta di Ada Shelby.
Signora Donovan, devo incassare quel favore.
- Entra e fai in fretta. - Non io, lei.
Gesù santo, è la ragazza degli Shelby.
Non ci avete visti assieme, signora Donovan.
Datele del tè e fatela rimanere finché non se ne saranno andati.
E' la sorella di quei diavoli dei Peaky Blinder.
Eppure lei è un angelo.
Forza, Ada.
Cosa farai, Freddie?
Io? Dovrò lasciare la città per un po'.
Un gentiluomo si toglierebbe il cappello...
e metterebbe via la pipa.
Avete il coraggio di venire qui quando sapete che i ragazzi sono alla fiera.
Intendete i vostri nipoti...
con le loro pistole e i loro rasoi?
E' per loro che accendete le candele?
No.
Accendo le candele per i ragazzi dei Garrison che hanno perso la vita in Francia.
C'è una lista, lì.
Guardate.
Ho sentito dire che non ce l'avete fatta ad arrivare in Francia, ispettore Campbell.
Avete sentito parlare di me.
Io ho sentito parlare di voi.
State cercando il Santo Graal?
In effetti...
è proprio il Santo Graal che sto cercando.
Qualcosa di prezioso. Qualcosa che è stato rubato.
Forse sapete di cosa sto parlando.
Scusatemi, ho frainteso le vostre intenzioni, quando mi avete sbattuto al muro.
Rivoltate questo posto da cima a fondo.
Arthur Shelby mi ha assicurato che ci avreste aiutato.
E come potremmo, se non sappiamo cosa avete perso?
Ma ho scoperto successivamente che stavo parlando con l'uomo sbagliato.
La prossima volta, voglio parlare con il capo.
Alla sala da tè Lickey. Venerdì. Alle dieci in punto.
E quando dico il capo, intendo Thomas.
Andiamo.
La feccia della Terra...
Che cazzo è successo, qui?
Cristo santo.
La polizia ha detto a tutti che Arthur l'ha acconsentita quando è stato arrestato.
Hanno detto che i Peaky Blinder se ne sono andati alla fiera per lasciare campo libero.
Non ho mai detto alla polizia che potevano fare a pezzi le nostre cazzo di case...
Va bene... in quali pub sono andati?
Il Guns, il Chain, il Marquis.
Tutti quelli che vi pagano per essere protetti.
L'unico non coinvolto è stato il Garrison.
Fate in modo che la gente creda che ci diamo da fare.
E' sveglio, il poliziotto.
Forza, andate. Bevetevi le birre, uscite.
Dimostrate alla gente che siete ancora voi quelli che contano.
Date del denaro ai proprietari dei locali.
Pagate degli esperti per mettergli a posto i locali.
Nipper, dacci la borsa.
E tu cosa farai, Tommy?
Devo andare da Charlie per mettere la cavalla nella scuderia.
Sembrava le facesse male lo zoccolo, nel box.
Fatevi vedere in faccia.
Sappiamo entrambi cosa stavano cercando.
Non leggi i giornali.
Leggo quelli delle gare.
Lascia che ti dia le mie quotazioni.
Dico che 3 a 1 ci sarà una rivoluzione.
Non ci scommetterei.
Il poliziotto sì.
Non si darà pace, finché non troverà le armi.
Ha parlato con te, Pol?
In chiesa.
Ha cercato la nostra Ada?
Stava dormendo.
Dove stava dormendo, Pol?
Credevo che non t'importassero gli affari delle donne.
Sa che il capo sei tu.
Vuole vederti.
Ci parlerai?
No...
non cerchi di negoziare, quando sei in svantaggio.
Attaccheremo noi per primi.
Finn, giovanotto? Che stai facendo?
Stiamo appiccando un fuoco.
Due scellini per la tua foto del re.
- Cosa? - Portala a Watery Lane.
- Bene, piccolo Finn. - Bene, Scud.
Stiamo bloccando l'entrata, amico.
Forza, fatevi strada. Forza.
Avanti, signori, fate largo.
Forza.
Lanciateli, ragazzi.
Prego Dio che sappiate quel che fate.
Sono un giornalista del Birmingham Evening Despatch.
Ho ricevuto una telefonata.
Qualcuno di nome Thomas Shelby.
Venite con me.
Forza gente, fateci spazio.
Tommy.
- Spostatevi, gente, per favore. - Siete voi il signor Shelby?
- Fatevi indietro, per favore. - Sono io.
Avete detto che avrei ricevuto protezione.
E l'avete.
Che sta succedendo?
Ci sono alcune cose che vorrei scriviate.
Innanzitutto...
non sono queste le persone sleali nei confronti del re.
E' il contrario.
Vedete, non vogliamo che il nostro amato re veda
le cose che ci sono state fatte.
Per questo stiamo distruggendo le sue foto.
Ma perché le bruciate?
Abbiamo passato l'inferno, per il nostro re.
Abbiamo attraversato le fiamme della guerra. Scrivetele, queste cose.
E ora veniamo attaccati nelle nostre case.
Questi nuovi poliziotti di Belfast irrompono nelle nostre case
e molestano le nostre donne.
Non crediamo che il nostro re vorrebbe vedere questo.
Per questo accendiamo il fuoco, per segnalare il pericolo.
Posso chiedervi a che titolo state parlando?
Nessun titolo.
Sono uno come tanti.
Ho vinto la medaglia della cavalleria a Somme.
Voglio che scriviate nel vostro articolo quel che sta succedendo.
Forza, andate.
Avanti.
Ecco...
c'è una chiamata per voi, signore, dalla linea di Londra.
Sì? E' quasi mezzanotte.
E' il signor Winston Churchill, signore.
- Sì, signore? - Ispettore Campbell?
Ho saputo che hanno appiccato un falò, nella vostra città.
Hanno appiccato un fuocherello alle nove circa, sulla Watery Lane.
Nulla di cui dobbiate preoccuparvi, signore.
Temo che mi abbiano già fatto preoccupare.
Mezz'ora fa ho ricevuto un telegramma
dal redattore del Birmingham Evening Despatch.
Pare che uno dei giornalisti sia stato invitato al falò
e abbia scoperto che stavano bruciando delle foto del re.
Del re?
Qualsiasi articolo di giornale che possa creare imbarazzo a sua maestà,
dev'essere prima regolarmente segnalato al ministero degli interni.
Andrò immediatamente sul luogo e farò arrestare i colpevoli.
No, non farete arrestare proprio nessuno.
Agli arresti seguirebbero i processi,
ai processi seguirebbero ulteriori notizie sui quotidiani,
che faranno indubbiamente riferimenti ai ritratti bruciati del re.
Vi ho mandato a Birmingham per un motivo ben specifico.
Avete la minima idea di dove si trovino le armi rubate?
Stiamo facendo progressi.
- Servono fatti. Buonanotte, signor Campbell. - Signore...
posso quantomeno chiedervi se queste notizie...
riportano i nomi delle persone coinvolte?
Parla di un certo Thomas Shelby.
Nell'articolo si scrive che è un eroe di guerra.
Grazie per esserti unita a noi.
- Dove sei stata tutto il giorno? - A letto.
Non riuscivo a dormire.
Poi non riuscivo a svegliarmi.
Dopo avevo freddo e dopo dovevo fare pipì.
Dopo ero con un orso su una barca...
ma quello era solo un sogno.
Poi avevo fame.
Perché stai leggendo il giornale?
Perché non dovrei?
Non ti ho mai vista leggere il giornale. Ti ho sempre vista accenderci il fuoco.
La BSA è in sciopero.
I minatori sono in sciopero.
L'IRA sta uccidendo i nostri ragazzi...
dieci al giorno.
Che c'è?
Alzati.
Perché?
Alzati e basta.
Di profilo.
Che fai?
Ada...
quanto ritardo hai?
Una settimana.
Cinque settimane.
Sette se consideri i fine settimana. Credo di avere una carenza di ferro.
Ho delle compresse.
Ma non hanno fatto effetto?
No.
Ora puoi rivestirti, gioia.
Allora, sì o no?
Continua a camminare, Ada. Se ci vede qualcuno, si capirà tutto.
- Non voglio sbarazzarmene, zia Pol. - Andiamo a casa e poi ne parliamo.
Lasciami stare o giuro che mi metto a urlare.
Bene, se vuoi affrontare il discorso per strada, così sia.
Di chi è?
Se te lo dicessi, lo diresti a loro e lo farebbero a pezzi.
No, non se ti sposasse.
Ti sposerà?
Non lo so. Non so dove sia.
- Cristo santo, Ada. - Se n'è andato, ma ha detto che tornerà.
- Sì, tutti dicono che torneranno. - Lui non è fatto così, è...
un brav'uomo. L'ha promesso.
Tornerà, zia Pol, so che tornerà.
Preparami una sella spagnola, Curly.
SÌ, Tom, una sella spagnola.
E' una vera bellezza, Tom.
SÌ, sì, una bellezza, Tom. Sì, sì.
Che splendida bestia che hai, Tom.
Ma vale gli screzi con la famiglia Lee?
Sono solo un messaggero.
Una dichiarazione di guerra da tutto il clan dei Lee.
Le armi, e ora questo.
Delle armi non si sa nulla.
Giusto?
Tommy.
Tommy!
Bada a come ti rivolgi a me.
Perdonami, zio.
E' Thomas Shelby contro il fottuto mondo intero, vero?
Calma.
Calma, calma.
Calma, bella.
In Francia, dicevamo sempre...
in Francia dicevamo sempre che è solo la banda che arriva alla sala concerti.
Sono solo tromboni e tube, nient'altro.
E' solo frastuono.
E' solo frastuono, va bene?
E' solo frastuono.
Ti ci abituerai.
E' solo frastuono.
Brava, bella. Brava, bella.
Ti fa male lì, vero, bella?
Mi dispiace, signor Shelby.
- Comunque, sono Grace. - So chi sei.
Come si chiama?
Non ha un nome.
Poverina, si merita un nome.
Devi dirmi qualcosa?
L'altra sera, quando siete entrato nel pub, mentre cantavo...
avete detto che non era permesso cantare.
Vorrei che fosse concesso una sera a settimana.
Farebbe bene a tutti.
Il sabato sera.
Harry era troppo intimorito per chiedervelo.
Ma tu no.
Sì, invece.
Ma amo cantare.
Sembri una di quelle ragazze ricche che arrivano da Dublino...
per le corse.
Ti piacciono i cavalli?
Ti piacerebbe guadagnare qualcosa in più?
Facendo cosa?
Tira fuori un bel vestito.
Voglio portarti alle corse.
Monaghan Boy due a uno.
Piazzate le vostre scommesse prima che vada in pareggio.
C'è qualche cambiamento, John. La quota di Rock Ferry scende a otto.
- Questi sono per te. - Grazie, amico.
Piazzate subito le scommesse.
- 20 a 1. - Ecco, portali ai gemelli, va bene?
- Scendiamo a dieci. - Va bene.
Raddoppia?
- Va bene, amico, Monaghan Boy. - È il momento di spingere...
prima che vada in pareggio.
- Buona. - Cambio di trentacinque sterline...
Ve l'ho detto.
Scusate, signor Shelby.
Avanti!
- Signor Shelby, come va? - Salve, Frank. Come va la gamba?
- Niente male, niente male. - Bene.
Che piacere vederti, figliolo.
Buongiorno, Charlie.
Bene, Scudboat, come stiamo andando?
- Molto bene, Tommy. - Eccellente.
Tommy, hanno puntato tutti su Monaghan Boy.
Proprio quello che volevo sentire, Johnny bello.
E la zia Pol vuole vederti.
Dimmi come si chiama, Ada.
Rodolfo Valentino.
Fuori!
Tutti quanti!
Andate, subito!
Ti ho detto di dirmi come cazzo si chiama.
Freddie Thorne, cazzo!
Già.
Il tuo miglior amico dai tempi della scuola. L'uomo che ti ha salvato la vita in Francia.
Forza!
Vai, uccidilo!
Uccidilo e fai sparire il corpo.
Ehi! Sono una Shelby anch'io, sai.
Fai ripartire la mia cazzo di pellicola!
Così Monaghan Boy ha perso, alla fine.
Una terza gara sfortunata.
- Abbiamo raccolto soldi da tutta la città. - Sì, ma ora devi ripagare i nostri.
Riprenditi la popolarità.
Già fatto.
Ti ho insegnato bene.
E hai truccato la corsa senza il permesso di Billy Kimber.
Sembra che non ti abbia insegnato abbastanza bene.
Regola numero uno, non metterti contro chi è più forte di te.
- Billy Kimber è una preda facile. - Chi lo dice?
Tommy e chi altri? Nessuno!
- Ho gestito gli affari per cinque anni. - Sì...
mentre io ero a combattere, ricordi?
E lì ho imparato un paio di cose, ad esempio...
colpire quando il nemico è più debole.
Pensavo fossi venuta a parlare di questioni di famiglia.
Me ne occupo io.
- Sei troppo occupato a conquistare il mondo. - Polly...
se riguarda Ada devo saperlo.
Ada vuole che consegni questa lettera a Freddie.
Vuole che Freddie sappia che è incinta.
Si merita l'opportunità di fare la cosa giusta.
Secondo me dovremmo dargliela.
Per essere una che ha avuto un passato difficile con gli uomini...
sei ancora piena di romanticismo, eh?
Cosa pensi che ci veda Freddie nella nostra Ada?
- Questi sono affari di Freddie. - No.
No, te lo dico io cosa ci vede.
Vede mitragliatrici, fucili,
munizioni e una bella rivoluzione gloriosa.
Ma cos'è che non ti piace proprio di Freddie?
Non avrà nessun futuro con un uomo in fuga.
Se non riesci a capire questo, come potresti capire altro?
Maledetti, per quello che ti hanno fatto in Francia.
Di' a Ada che Freddie è andato in America...
o in Russia.
Polly, sarebbe un errore per Ada mettere al mondo un bambino da sola.
Pol, ascoltami...
la verità è che mi avresti colpito con quell'arnese,
se non fosse per il fatto che sai che ho ragione.
Pensavo di aver sentito bussare.
E non sono più riuscita ad addormentarmi.
Più tempo aspetti...
e peggio sarà.
Credimi...
lo so.
Avevo sedici anni...
e non l'avevo detto a nessuno.
Polly, Freddie tornerà...
Alla fine lo feci da sola...
me lo feci da sola.
Mancava poco che morissi.
E lui non è tornato.
Non tornano mai. Perché dovrebbero?
Sai bene gli appellativi.
Sei una puttana...
il bambino è un bastardo...
ma non c'è una parola per gli uomini che non tornano.
Un giorno...
il giorno del tuo matrimonio...
ci sarà un brav'uomo al tuo fianco...
e mi dirai, "Polly...
grazie...
per aver avuto buon senso".
C'è una donna a Cardiff...
prendiamo il treno domani.
Andiamo al castello dopo, come ricompensa.
Ho scelto questo posto perché...
è fuori dalla giurisdizione di entrambi.
Volete del tè?
Ispettore, ho accettato il vostro invito perché voglio trovare un'intesa.
Sono un uomo d'affari.
Voglio che gli affari vadano bene.
E io voglio una città tranquilla.
Beh, se la città è tranquilla, gli affari vanno bene.
Quindi siamo dalla stessa parte?
Credo che potremmo esserlo.
Come possiamo mai essere dalla stessa parte se poi vedo cose come questa?
I miei uomini l'hanno trovata...
nella camera da letto...
di un noto comunista.
C'è il nome di vostra sorella qui sopra.
E' ovvio che abbia dormito in quel letto.
Anche voi dividete il letto con i comunisti...
signor Shelby?
Non condivido le loro idee.
Per quanto riguarda mia sorella...
mi sono già occupato della situazione.
- Freddie Thorne è in cima alla mia lista. - Lo spunti pure.
Non tornerà in città.
Lo faccio rientrare nel nostro accordo.
Quale accordo?
Voi e i vostri uomini mi lascerete curare i miei affari d'ora in poi.
Niente più irruzioni nel nostro territorio, niente più pub distrutti...
lascerete stare i miei uomini,
e chiuderete un occhio davanti ai miei affari con il gioco d'azzardo.
Inoltre...
sto pianificando di espandermi...
con le corse dei cavalli.
Voglio entrare in affari con Billy Kimber.
Gestisce quasi tutte le scommesse legali fuori Londra.
Ha anche dei poliziotti sul libro paga.
Voglio che mettiate una buona parola
con l'ispettore capo di Gloucestershire...
e dovrà lasciarmi fare...
quando farò la mia mossa.
Perdonatemi. Non ho una penna...
per annotarmi la lunga lista di richieste.
Ed io cosa avrei in cambio?
Ho quello che state cercando.
Le armi.
Quali armi?
- Non sono venuto per giocare... - Aspettate, aspettate.
25 mitragliatrici Lewis,
50 fucili semi automatici,
10.000 caricatori con munizioni...
in una cassa che era diretta in Libia...
rubata dal compartimento armi della BSA.
Scommetto che vi abbiano mandato a Birmingham per riprendere quelle armi.
Beh...
sono in mano mia.
Ho già detto ai miei uomini di fiducia
che se dovessi essere preso in custodia dalla polizia per qualsiasi motivo...
le armi saranno spedite a Liverpool,
e da lì direttamente a Belfast...
dove saranno vendute all'esercito repubblicano irlandese.
Tutto il lavoro fatto in Irlanda sarà spazzato via.
Ognuna di quelle armi è numerata e contrassegnata.
Se le vendessi all'IRA, Churchill ci metterà poco tempo a scoprirlo.
Credo che abbiate già avuto problemi per la storia delle immagini del re bruciate.
Quello era solo un assaggio.
Se le armi arrivano a Belfast...
la vostra carriera nella polizia è finita.
Quando raggiungerò l'obbiettivo che mi sono prefissato,
vi dirò dove trovare le armi.
Sarete un eroe.
Probabilmente avrete una medaglia.
Sono un uomo giusto.
E' un'offerta giusta.
Siamo d'accordo?
Mi serve una risposta.
Subito.
Molto bene.
Ma preferirei non stringervi la mano.
E perché dovrei stringere la mano di un uomo...
che non ha nemmeno lottato per il suo paese?
Grace.
Ho nuove informazioni.
Thomas Shelby è ora l'inizio...
il centro e la fine della vostra missione.
Cosa devo fare?
La cosa mi ferisce...
quanto a un padre che manda la sua stessa figlia in un bordello, ma...
malgrado quanto sia ripugnante...
dovete fare tutto il possibile...
per avvicinarvi a lui...
e...
scoprire dove sono nascoste le armi.
Naturalmente, quando dico...
tutto, non intendo...
Voi mi sottovalutate sotto ogni aspetto.
Prendete.
Adesso siete ufficialmente...
in missione militare per conto della Corona.
Vorrei tanto...
che le circostanze non avessero scelto voi.
Fa parte del mio addestramento.
Faccio tardi al lavoro.
Grace...
il mio cuore è con voi.
Tom!
Tom, è meglio se vieni subito.
Parla, Curly.
Una maledizione, Tom.
Curly, Curly...
Curly, Curly.
Dimmi.
Dimmi, Curly, cos'ha il cavallo?
L'hai comprata alla fiera con cattive intenzioni.
I Lee hanno messo un seme cattivo nello zoccolo,
hanno chiamato una vecchia per fare una magia.
Quei bastardi dei Lee l'hanno maledetta.
Qualunque cosa sia...
si è diffusa all'altra zampa.
Le arriverà al cuore entro domani, te lo dico io.
Ho visto maledizioni così due volte. Non si possono curare, Tom.
No.
Te l'avevo detto, Tommy.
Non ci sono nemici peggiori di quei porci degli zingari.
Fuori.
Esci, Curly.
Mi dispiace.
Siamo chiusi, signor Shelby.
Dammi un drink e basta.
Volete stare solo?
Sono venuto per la compagnia.
Dov'è Harry?
Si è preso la serata libera.
E' andato al cinematografo.
Come sta il vostro bellissimo cavallo?
Le ho appena piantato un proiettile in testa.
Era zoppo?
Mi guardava storto.
Non è mai una buona idea guardar male Tommy Shelby.
- Che peccato. - Già.
Un vero peccato.
Sai, in Francia...
in Francia mi sono abituato a vedere la gente morire.
Non mi sono mai abituato a vedere i cavalli morire.
Muoiono male.
Ho trovato un vestito, come mi avevate chiesto.
Grazie.
Si va a Cheltenham?
Cheltenham è un grande evento, no?
Ci sarà sua maestà.
Re Giorgio?
No.
Sua maestà Billy Kimber...
e tutti i suoi uomini.
E io cosa devo fare?
Per due sterline, farai quello che dico.
Ne voglio tre.
Se devo incontrare un re...
non indosserò un vestito economico.
E vi ho chiesto di lasciarmi cantare.
Anche questo fa parte dell'accordo.
Da quando?
Da quando avete abbozzato un sorriso.
Il sabato sera dev'essere in piena libertà.
Che tutti possano cantare come facevamo a Dublino.
Non hai mai lavorato a Dublino...
quindi non mentirmi.
Ho chiesto in quel pub dove dicevi di aver lavorato.
Ho degli amici laggiù.
Nessuno ha mai sentito il tuo nome.
Secondo me...
sei una ragazza di buona famiglia...
che è rimasta incinta.
Non voglio che si sappia in giro.
E mettere alla luce un bambino da sola ti ha rovinato la vita.
Giusto?
Ho ragione...
e Polly ha torto.
Su cosa?
Non ha importanza.
Per voi sì, sembra.
Questioni di famiglia.
Non dirà a nessuno il mio segreto, vero?
Pensi che spifferi segreti in giro?
Che cosa canti?
Tutto quello che vuole.
Bene.
Sali su una sedia.
D'accordo.
Allegra o triste?
Triste.
Bene.
Ma vi avverto...
vi spezzerò il cuore.
E' già spezzato.
# In una ridente città chiamata Belfast #
# lavoravo come apprendista in affari ai quali ero legato #
# e ho trascorso più di un'ora di momenti felici #
# in quella #
# ridente città #
# una triste sventura mi colpì #
# e mi portò lontano da quella terra #
# lontano #
# dai miei amici e dai miei cari #
# tradito #
# dalla fascia di velluto nero #
# I suoi occhi brillavano come diamanti #
# Credevo fosse la regina del paese #
# e portava i suoi capelli dietro la spalla #
# legati #
# con un nastro nero di velluto. #
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Credo che ci siano alcuni vagoni laggiù che dovrebbero essere vuoti ma...
Gesù.
Freddie?
Sei tornato?
Ho avuto una soffiata.
Freddie, Tommy ti ucciderà.
E' stato Tommy a dirmelo.
Forse, dopotutto, nel profondo, ha anche lui un cuore.
Tommy mi ha fatto arrivare un messaggio.
Diceva "Lascia la città e portala con te."
Quindi...
Ada Shelby...
vuoi sposarmi?
Sì.
Bene, salite su quel dannato treno e andatevene via da qui.
- Forza, tutti e due! - Freddie, vieni.
Freddie, Cardiff va bene. Ovunque tranne qui va bene.
Non andiamo da nessuna parte, Ada.
Rimarremo qui e qui ci sposeremo.
Non ho paura di Tommy Shelby.
# Dammi il tuo sorriso #
# La luce d'amore nei tuoi occhi #
# La vita non può avere... #
- Mischia queste carte... - Le regole, John, le regole.
Va' a giocare a Snap con Finn.
Volevate anche del whiskey?
No, solo birra.
Come mai niente whiskey, Tommy? Aspetti guai?
Gesù santo, Tommy, che cosa ti è preso per farli cantare?
Sembra che stiano stritolando dei gatti.
Bene, 20 sul tavolo. Giocate.
Cosa ti ha fatto cambiare idea, Tommy?
Sì, vedi, è solo questione di tempo, Tommy.
Tempo per cosa?
Il tempo di trovarti una donna.
Giocate a carte e basta, che diavolo.
Rimani come sei ora, Tommy. Ricorda cosa diceva papà...
"Le donne svelte e i cavalli lenti...
- ti rovineranno la vita." - ti rovineranno la vita.
La polizia.
No.
# Sali, Josephine, sulla mia macchina volante
# In alto va, in alto va #
# Tieniti in equilibrio come un uccello... #
Oh, merda.
E' Billy Kimber.
C'è qui qualcuno di nome Shelby?
Ho detto se c'è qui qualcuno di nome Shelby.
Harry, porta da bere a questi uomini.
Voi altri, andate a casa.
Tu, va' a casa.
- Ma il signor Fenton ha detto... - Ho detto va' a casa.
Non ho mai approvato le donne nei pub ma quando sono così...
Avete detto che volevate qualcuno chiamato Shelby. Ecco, siamo in tre.
Non ho mai sentito parlare di voi, poi invece ne ho sentito parlare
come una piccola gang di zingari. Mi sono detto " E allora?"
Ma poi mi avete fottuto...
quindi ora avete la mia completa attenzione.
Comunque, con chi sto parlando? Chi è il capo?
Beh, io sono il più grande.
Ovviamente.
State ridendo di mio fratello?
Bene, lui è il più grande, tu sei il più tonto.
Mi hanno detto che il capo si chiama Tommy e scommetto che sei tu
perché mi stai guardando dall'alto in basso come se fossi una fottuta puttanella.
Voglio sapere che cosa volete.
Ci sono stati giri di scommesse sospetti a Kempton Park
riguardo un cavallo di nome Monaghan Boy.
Ha vinto di gran lunga due volte e poi è finito all'ultimo posto...
con 3000 sterline scommesse su di lui.
Con chi sto parlando?
Chi è il capo?
Sono consulente e contabile del signor Kimber.
E io sono il fottuto capo, va bene?
Bene, basta coi discorsi educati. Avete truccato una corsa senza il mio permesso.
Fottuti zingari schifosi...
che vivete delle pensioni di guerra di queste povere vecchie vedove di Garrison Lane!
Questo è il vostro livello!
Io sono Billy Kimber, io organizzo le corse,
voi ne truccate una,
quindi sono costretto a spararvi legati a una colonna.
Signor Kimber.
Guardate questo.
C'è il mio nome sopra.
Arriva dalla famiglia Lee.
Anche voi siete in lotta con i Lee, signor Kimber, mi sbaglio?
I Lee attaccano i vostri allibratori e si prendono i vostri soldi.
I vostri uomini non riescono a fermarli.
Avete bisogno d'aiuto.
Forse dovremmo ascoltare quello che il signor Shelby ha da dire...
prima di prendere le nostre decisioni.
Bene, i Lee stanno facendo in modo che si parli molto di loro alle fiere.
Hanno un sacco di parenti.
Dicono che le corse sono facili da vincere
perché la polizia è impegnata con gli scioperi.
Ora, noi abbiamo degli agganci. Sappiamo come operano.
Voi avete gli uomini.
Insieme possiamo distruggerli. Divisi, probabilmente no.
Signor Kimber, forse dovremmo prenderci del tempo per riflettere.
E probabilmente...
accordarci per un secondo incontro.
Vi ammiro, signor Kimber.
Siete partito da nulla e avete costruito un autentico giro d'affari.
Sarebbe un onore lavorare con voi, signor Kimber.
Nessuno lavora con me.
Le persone lavorano per me.
Raccoglila, vagabondo.
Siedi. Siediti.
Per il tuo soffitto.
Grazie, signor Kimber.
Saremo a Cheltenham.
Ci sarò anch'io.
Quindi ti sei messo contro i Lee di proposito.
Tommy, non possiamo fare puttanate con quel bastardo di Billy Kimber.
Vatti a dare una pettinata, fratello.
Si va alle corse.
www.subsfactory.it