Han er chefinspektør. Det er kommunister, han er efter.
Så den her betjent vil lade os være i fred?
Du skal se det som en introduktion af mig selv.
Han sagde, Hr. Churchill sendte ham til Birmingham.
Noget om et røveri.
Thomas, du er en bookmaker. Ikke et fjols...
Hvis du sælger de våben til dem, der har brug for dem, -
- så vil du blive hængt.
Jeg er bare en fattig kommunist, med en stor mund.
Jeg er med dig, fordi du er den eneste mand her, som ikke er bange for dem.
Den eneste forskel mellem dig og mig Freddie er, at -
- nogle gange har min hest en chance for at vinde.
Du laver aftalt løb nu?
Jeg er her for arbejdet som bartender.
Er du i position?
Det er jeg.
Jeg troede, du sagde vi skulle til marked.
Vi skal noget først. Kom så. Kom med.
- Hvad skal vi? - Der er Lee familien.
- Tommy! Hvordan har du det? - Johnny Dogs.
Bedre nu hvor jeg får byens røg ud af mine lunger.
- Jeg troede, du var blevet for fin til os. - Jeg har haft travlt.
- Jeg rider med Lee familien nu. - Det har jeg hørt.
Jeg ville hellere leve blandt grise.
Kom nu, Tommy. Ingen skænderier.
Er det dit første marked siden Frankrig?
Hvad ved du om Frankrig, din krigsgenerte sigøjner?
- Så det er hesten. - Og det er bilen.
Vent lige.
Du bytter ikke familiebilen for en skide hest.
Selvfølgelig bytter vi ikke.
Det ville være sindssygt. Vi flipper to mønter om det.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Værsgod.
Jeg vidste det.
Tommy, din dumme idiot.
Hold mund Arthur, jeg vandt.
Jeg lovede Johnny, at han måtte få en tur i bilen, hvis han tabte.
Griner I Lee-drenge af min bror?
Gør I?
- Tommy... Tommy. - Jeg spurgte om noget!
Tommy, kom nu. Det var bare for sjovt.
Få din familie væk herfra og tag hen til markedet, og nyd det -
- inden de starter en krig.
Hold nu op. De er gode mænd. Deres farfar var konge. Konge.
Ja, men hans mor var en sigøjnerluder.
Vi fanger dem, inden aftenens øl bliver til pis -
- og vækker djælven. Vi vil vende hver sten.
Alle våben, alle patroner, skal bringes til mig til inspektion.
Og nu... Indtag jeres pladser.
Lad mig være!
Freddie!
Er du sikker på, at dine brødre er på marked?
- Hvis det var dem, ville de ikke banke på. - Mr Thorne?
- Hvad er der? - Politiet samler kommunisterne sammen.
Kom nu, Ada, hvis politiet finder mig, så er vi på røven.
- Freddie Thorne, åben! - Ada...
Du skal hoppe, Ada. Jeg griber dig. Kom så.
Se det her. En recept på jerntabletter, -
- til Ada Shelby. - Fru. Donovan, -
- jeg har brug for den tjeneste. - Kom ind, skynd dig.
- Jeg kommer ikke, hun gør. - Hold kæft, det er Shelby pigen.
Du har ikke set hende med mig, Fru. Donovan, -
- bare giv hende en kop te og lad hende blive, indtil politiet er væk.
Hun er søsteren til de Peaky Blinders djævler.
- Hun er en engel. Kom så, Ada. - Hvad vil du gøre, Freddie?
Mig? Jeg bliver nødt til at forlade byen et stykke tid.
En gentleman ville tage sin hat af... og slukke piben.
Specialstyrken kommer kun, når I ved, at drengene er på marked.
Du mener dine nevøer... Med deres våben og barberblade?
Er det dem, du tænder lys for?
Nej. Jeg tænder lys for soldaterne, som -
- mistede deres liv i Frankrig.
Der er en liste der.
Kig.
Jeg hørte, at du ikke nåede til Frankrig, inspektør Campbell.
Du har hørt om mig.
Jeg har hørt om dig.
Er det den hellige gral, du leder efter?
Faktisk... er det den hellige gral, jeg leder efter.
Noget dyrebart. Noget stjålet.
Måske ved du, hvad jeg snakker om.
Undskyld, jeg misforstod din hensigt, -
- da du skubbede mig mod væggen.
Gennemsøg det hele.
Arthur Shelby sagde, at I kunne hjælpe os.
Hvis vi ikke ved, hvad vi har mistet, hvordan kan vi så hjælpe med at finde det?
Men jeg fandt efterfølgende ud af, at jeg snakkede med den forkerte mand.
Næste gang vil jeg snakke med chefen.
The Lickey Tea. Fredag. Kl. 10. -
- og når jeg siger chefen, så mener jeg Thomas.
Kom så.
Jordens afskum.
Hvad fanden er der sket her?
Hold da kæft.
Politiet fortalte alle, at Arthur havde godkendt det, -
- da han blev anholdt. De sagde, Peaky Blinders var -
- taget til marked for at lade dem gøre det.
Jeg har aldrig sagt noget til politiet om at smadre huse...
Okay, hvilken barer tog de?
Guns, Chain, Marquis.
Alle dem der betaler beskyttelse til dig.
Det eneste de ikke rørte, var Garrison.
Så folk tror, vi var med i det.
Han er smart, denne betjent.
Så kom videre, drik jeres øl og forsvind.
I må vise folk, det er Jer, der har bukserne på.
Giv nogle penge til forpagterne af værthusene.
Betal nogle veteraner for, at ordne stederne.
- Okay, Nipper. Giv os posen. - Hvad med dig, Tommy?
Jeg må over til Charlie og få hesten på stald.
Hun så ud til at have ondt.
Lad dem se Jeres ansigter.
Vi ved begge, hvad de ledte efter.
- Du læser ikke aviserne. - Væddeløbsbladet.
Lad mig forklare dig hvilke odds du har.
Jeg tror, der er tre til en odds for, der kommer oprør.
- Det ville jeg ikke satse på. - Det gør betjenten.
Han lader det ikke ligge, før han får de våben tilbage.
Snakkede han med dig, Pol?
I kirken.
Havde han ledt efter vores Ada?
Hun sov.
Hvor sov hun, Pol?
Jeg troede ikke, du brød dig om kvinder.
Han ved, at du er chefen. Han vil møde dig.
- Vil du snakke med ham? - Nej...
Man diskuterer ikke, når man er på tilbagetog.
Vi giver tilbage først.
- Finn, knægt? Hvad laver du? - Vi har lavet et bål.
- To kroner for billedet af Kongen. - Hvad?
Aflever det på Watery Lane.
- Okay, Finn, knægt. - Okay, Scud.
Vi spærrer indgangen, ven.
Kom nu, forsøg at komme igennem. Kom nu.
Kom så, de herrer. Kom nu.
Smid dem på, drenge.
Jeg håber virkelig, du ved, hvad du gør.
Jeg er journalist ved Birminghams aftenudgave.
Jeg fik en opringning.
- Thomas Shelby ringede. - Kom med mig.
Kom nu folkens, lav lidt plads. Tommy.
- Ryk tilbage, folkens. - Er du Hr. Shelby?
- Helt tilbage, tak. - Det er mig.
- Du sagde, jeg ville være beskyttet. - Du er beskyttet.
Hvad sker der?
Der er nogle ting, jeg vil have dig til at skrive ned.
Først og fremmest, -
- er det ikke folkene her, der er uloyale overfor kongen.
Det er det modsatte.
Ser du, vi vil ikke have, at vores elskede konge, -
- ser de ting, der er blevet gjort mod os.
Så vi fjerner hans billeder.
Hvorfor brænder I dem så?
Vi gik igennem helvede for vores konge.
Gik igennem krigens flammer. Skriv alt dette ned...
Og nu bliver vi angrebet i vores egne hjem.
De nye betjente fra Belfast bryder ind i vores hjem, -
- og forstyrrer vores kvinder.
Det tror vi ikke, at vores konge vil se.
Så vi laver bål for at gøre opmærksom på det.
- Må jeg spørge, hvilken egenskab har du? - Ingen egenskab.
Jeg er en almindelig mand. Jeg vandt tapperhedsmedaljer i Somme.
Du skal skrive i din avis, hvad der foregår her.
Gå så, gå.
Kom ind.
Værsgod, -
- der er et opkald til dig, på London-linjen.
- Er der? Det er næsten midnat. - Det er Hr. Winston Churchill.
- Ja? - Inspektør Campbell?
Jeg hører, at der har været bål i din by.
Der var en mindre brand omkring klokken ni, på Watery Lane.
Men ingenting at forstyrre Dem med.
Jeg er bange for, at det har forstyrret mig.
For en halv time siden modtog jeg en telegraf besked, -
- fra redaktøren på Birminghams aftenudgave.
Det lader til, at en af hans journalister var inviteret med til bålet, -
- og han så, de brændte billeder af kongen.
Af kongen?
Enhver artikel, der gør Hans majestæt til skamme, -
- bliver som rutine, altid først vist til Justitsministeriet.
Jeg tager straks derned og anholder, dem der er indblandet.
Nej, du skal på ingen måde fortage nogen anholdelser.
Hvis der er anholdelser, er det retssager, -
- hvis der er retssager, kommer der flere atikler, -
- som vil nævne afbrændningen af kongens afbildninger.
Jeg satte dig i Birmingham for én enkelt grund.
Er du tættere på at have fundet de stjålne våben?
Vi gør fremskridt...
Vi har brug for resultater. Godnat, Hr. Campbell...
Må jeg i det mindste spørge om, om denne artikel, -
- navngiver nogle, der er indblandet? - Den nævner en Hr. Thomas Shelby.
Artiklen fortæller, han er krigshelt.
Dejligt, at du ville komme.
- Hvor har du været hele dagen? - I sengen.
Jeg kunne ikke sove. Så kunne jeg ikke vågne.
Så frøs jeg, og så skulle jeg tisse.
Så var jeg sammen med en bjørn på en båd. Det var bare en drøm.
Så var jeg sulten.
Hvorfor læser du avisen?
- Hvorfor skulle jeg ikke det? - Jeg har aldrig set dig læse avisen.
Jeg har kun set dig tænde ild med dem.
Fagforeningen strejker. Minearbejderne strejker.
IRA slår ti af vores drenge ihjel om dagen.
- Hvad? - Rejs dig op.
- Hvorfor? - Bare rejs dig.
Med siden til.
- Hvad laver du? - Ada.
Hvor langt er du gået over?
En uge.
Fem uger.
Syv, hvis du tæller weekenderne med. Jeg tror, det er mangel på jern.
- Jeg fik nogle tabletter. - Men de virkede ikke?
Nej.
Du kan tage tøj på nu, søde.
Så er jeg, eller ej?
Bliv ved med at gå, Ada. Hvis nogen ser os her, så ved de hvorfor.
Jeg vil ikke have det fjernet, tante Pol.
Kom hjem, så snakker vi om det.
Slip mig, ellers skriger jeg.
Okay, hvis du vil gøre det her på gaden, så lad os det.
Hvis er det?
Hvis jeg fortæller dig det, siger du det til dem, og de vil snitte ham i stykker.
Det gør de ikke, hvis han gifter sig med dig.
Vil han giftes med dig?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvor han er.
- For guds skyld, Ada. - Han tog afsted, men ville komme tilbage.
De siger alle, de kommer tilbage.
Han er ikke sådan. Han er en god mand. Han lovede det.
Han kommer tilbage, tante Pol. Det er jeg sikker på.
Giv mig en spansk saddel, Curly.
Ja, Tom, en spansk saddel.
Han er flot, Tom. Ja, ja, flot, Tom.
Et fint dyr du har der, Thomas.
Er han et uvenskab med Lee-familien værd?
Giver det bare videre...
En krigserklæring fra hele Lee klanen.
Våbnene, og nu dette.
Vi snakker ikke om våbnene.
Forstået?
Tommy...
- Snak ordentligt til mig. - Tilgiv mig, onkel.
Det er Thomas Shelby imod resten af verden, ikke?
Rolig...
I Frankrig plejede vi at sige...
I Frankrig sagde vi, det blot var teaterorkesteret, der varmede op.
Det er kun basuner og tubaer, ikke andet.
Det er kun larm.
Du vænner dig til det. Det er kun larm. Dygtig dreng.
Har du ondt?
Undskyld, Hr. Shelby.
- Jeg hedder forresten Grace. - Jeg ved, hvem du er.
- Hvad hedder han? - Han har ikke noget navn.
Den stakkels dreng fortjener et navn.
Er der noget, du vil sige til mig?
Den anden aften da du kom ind på pubben, da jeg sang...
Du sagde, sang ikke var tilladt.
Jeg kunne godt tænke mig, der kunne synges en gang om ugen.
Jeg tror, det vil være godt for alle. Lørdag aftener.
Harry turde ikke at spørge dig, så..
Men du er ikke bange.
Jo, jeg er.
Men jeg elsker at synge.
Du lyder som en af de rige piger, der kommer -
- fra Dublin. På grund af løbene.
Kan du lide heste?
- Vil du tjene lidt ekstra penge? - Hvad skal jeg?
Find en pæn kjole.
Jeg vil have dig med til løbene.
Monaghan Boy, to til én.
Smid jeres bud nu inden han udligner.
Der kommer nogle ændringer, John. Rock Ferry ned på otte.
- Det er til dig. - Tak.
Smid jeres bud nu.
Tyve til én.
Her, giv det til tvillingerne.
- Nede på ti. - Virkelig. Dobbelt?
Okay, ven, Monaghan Boy. Du skal rykke nu, -
- for det bliver udlignet snart. Den var god. Byttepenge for 300 kr.
Jeg sagde det jo. Undskyld Hr. Shelby. Kom så.
Hvordan går det, Hr. Shelby?
- Hej, Frank, hvordan har benet det? - Godt.
Godt. Det er godt at se dig, søn.
Godmorgen, Charlie. Okay, Scudboat, hvordan ser det ud?
- Det ser godt ud, Tommy. - Store sager.
Tommy, de er her alle på grund af Monaghan Boy.
Det kan jeg lide at høre, Johnny Boy.
Og tante Pol vil snakke med dig.
Sig hvad han hedder, Ada.
Rudolph Valentino.
Forsvind. Allesammen. Kom afsted!
Jeg sagde, fortæl mig hans navn.
Freddie Thorne!
Din bedste ven siden skolen.
Manden der reddede dit liv i Frankrig! Så kom i gang.
Så snit ham. Skær ham op og smid ham væk.
Jeg er også en Shelby, at du ved det. Start så min film igen!
Så tabte Monaghan Boy endelig.
Tredje gang er en uheldig gang.
Vi fik penge fra hele byen.
Ja, men du vil betale dem tilbage til folkene heromkring.
Køb dit omdømme tilbage.
Er gjort.
Jeg har oplært dig godt.
Du snød i dette løb uden tilladelse fra Billy Kimber.
Det er tydeligt, jeg ikke oplærte dig godt nok.
Regl nr. 1, du slår ikke efter dem, du ikke kan klare.
Billy Kimber er nem at få ned med nakken...
Siger hvem? Tommy og hans enmandshær?
Jeg styrede denne forretning i fem år...
Ja, mens jeg var i krig, kan du huske det, -
- hvor jeg lærte nogle ting såsom, -
- du slår til, når fjenden er svag.
Jeg troede, du kom herhen for at snakke om familien.
Jeg ordner det.
Du har for travlt med at overtage verden.
Det er om Ada, jeg skal vide det.
Ada vil have, du giver Freddie dette brev.
Hun vil have, at Freddie ved, hun vil have hans barn.
Han fortjener en chance for at gøre det rigtige.
Jeg synes, vi skal give dem en chance.
For en kvinde som har haft et svært forhold til mænd, -
- så er du stadigvæk fuld af romantik?
Hvad tror du, Freddie ser i Ada?
- Det er Freddies sag. - Nej.
Nej. Jeg fortæller, hvad han ser.
Han ser maskinegevær, rifler og ammunition, -
- og en spektakulær revolution.
Hvad er det, du ikke kan lide ved Freddie?
Hun vil ikke have noget liv med en mand på flugt.
Kan du ikke se det, så kan du ikke se meget.
Jeg hader dem, for det de gjorde mod dig i Frankrig.
Fortæl Ada, at Freddie tog til Amerika, -
- eller Rusland. Polly, det vil gøre intet godt for Ada -
- at få et barn alene. Pol, lyt.
Sandheden er, du ville have slået mig med den stang, -
- hvis det ikke var fordi, du vidste, jeg har ret.
Jeg troede, jeg hørte nogen banke, -
- kunne ikke falde i søvn igen.
Jo længere, du ignorerer det, -
- desto værre bliver det.
Tro mig... Jeg kender til det.
Jeg var 16 år, -
- og jeg turde ikke sige det til nogen.
- Polly, Freddie vil komme tibage... - Jeg gjorde det selv til sidst.
Jeg gjorde det mod mig selv... og jeg døde næsten.
Han kom ikke tilbage. Det gør de ikke. Hvorfor skulle de?
Du kender ordene. Du er en luder, barnet er en horeunge, -
- men der er ingen ord for manden, som ikke kommer tilbage.
En dag... på din bryllupsdag, -
- vil du have en god mand ved din side, -
- du vil sige, "Polly." "Tak for din forståelse."
Denne kvinde er i Cardiff.
Vi tager toget imorgen.
Så tager vi til The Castle bagefter for at hygge os.
Jeg valgte stedet, fordi det er udenfor vores område.
Vil du have te?
Inspektør, jeg svarede på din invitation, -
- fordi jeg vil have, at vi forstår hinanden.
Jeg er forretningsmand.
Jeg vil have, at min forretning er succesfuld.
Og jeg vil have fred i min by.
Byen er fredfyldt, forretningen kan vokse.
Er vi på samme side?
Jeg tror, vi kunne blive det.
Hvordan kan vi være på samme side, når jeg ser ting som det her?
Mine mænd fandt dette i soveværelset -
- hos en kendt kommunist.
Det har din søsters navn på.
Det er tydeligt, hun har sovet i hans seng.
Går du også i seng med kommunisterne, Mr Shelby?
Jeg deler ikke deres fantasi.
Og i forhold til min søster, har jeg allerede ordnet det.
- Freddie Thorne er på toppen af min liste. - Så streg ham ud.
Han kommer ikke tilbage til byen.
Jeg gør ham til en del af aftalen.
Hvilken aftale?
Du og dine specialtropper vil lade mine forretninger være i fred.
Ingen razziaer på vores område, ikke ødelægge flere barer -
- og lad mine mænd være i fred.
Du vil vende det blinde øje til alle mine hasardspil.
Jeg planlægger også at udvide. Til løbsbanerne.
Jeg har tænkt mig at lave forretning med Billy Kimber.
Han styrer de fleste lovlige live-betting steder udenfor London.
Han har politifolk på sin lønningsliste.
Jeg vil have, du får Kommisæren i -
- Gloucestershire til at lade mig være i fred, når jeg slår til.
Tilgiv mig. Jeg har vist ikke en pen -
- til at skrive de her mange krav ned med.
Hvad får jeg til gengæld.
Jeg har det, du leder efter.
Jeg har våbnene.
- Hvilke våben? - Jeg er ikke her for at lege.
25 Lewis maskingevær, -
- 50 rifler, 10,000 patroner -
- alt i en kasse på vej til Libya, -
- stjålet fra BSA kvalitetsafdeling.
Jeg gætter på, de sendte dig til Birmingham for at få de våben tilbage.
Jeg har dem.
Jeg har snakket med mænd, jeg stoler på om, at hvis jeg bliver -
- arresteret af nogen årsag, så vil våbnene blive fragtet til Liverpool.
Derfra bliver de sendt direkte til Belfast -
- og solgt til IRA.
Alt dit arbejde i Irland vil være forgæves.
Hvert våben er nummereret og markeret.
Hvis jeg sælger dem til IRA, vil det ikke vare længe, -
- før Hr. Churchill finder ud af det.
Jeg går ud fra, du fik nok problemer -
- efter afbrændingen af Kongens billeder.
Det var bare en smagsprøve.
Hvis de våben når til Belfast, vil dit liv hos politiet være færdigt.
Når jeg har nået det, jeg vil, -
- vil jeg fortælle dig, hvor du kan finde våbene.
Du bliver en helt. Du får sikkert en medalje.
Jeg er en fair mand. Det er et fair tilbud.
Har vi en aftale.
Jeg skal bruge et svar. Lige nu.
Okay.
Men jeg ville foretrække, hvis vi ikke giver hånd på det.
Hvorfor ville jeg give hånd til en mand, som ikke engang -
- kæmpede for sit land?
Grace.
Jeg har nye informationer.
'Thomas Shelby er nu starten, midten og -
- slutningen på din mission.'
Hvad skal jeg gøre?
Det gør ligeså ondt på mig, som hvis en far sendte sin -
- egen datter ind på et bordel, -
- men uanset hvor ubehageligt det vil være, skal du gøre alt, -
- du kan for at komme tæt på ham.
Find ud af hvor våbnene er gemt.
Når jeg siger alt, mener jeg ikke...
Du undervurderer mig på enhver måde.
Her.
Du er nu aktiv i en militær operation, -
- på vegne af Kongen.
Jeg ville ønske, du ikke var blevet valgt.
Det er det, jeg er trænet til. Jeg kommer for sent på arbejde.
Grace...
Mit hjerte er hos dig.
Du må hellere komme hurtigt, Tom!
- Hvad er det, Curly. - Det er en forbandelse, Tom.
Fortæl mig det.
Fortæl mig det, Curly, hvad er der galt med din hest?
Du købte hende, mens du var i dårligt humør.
Lee-familien puttede noget i hoven, -
- og fik en gammel dame til at kaste en magi...
Så de røvhuller forbandede hende.
Uanset hvad det er, siger han, det har spredt sig til den anden fod.
Imorgen er det i hjertet.
Jeg har set det to gange før. Man kan ikke gøre noget, Tom.
Jeg sagde det jo, Tommy.
Der findes ikke værre fjender end sigøjnere.
Forsvind.
Forsvind, Curly.
Undskyld.
- Vi har lukket, Hr. Shelby. - Bare skaf mig en drink.
Skal jeg lade dig være i fred?
Jeg kom for at få selskab. Hvor er Harry?
Han holder fri i aften.
Han gik i biograffen.
Hvordan har din smukke hest det?
Jeg har lige skudt ham.
Var han syg?
Han så forkert på mig.
Det er ikke smart at se forkert på Tommy Shelby.
- Det var spild. - Ja, det var spild.
I Frankrig...
I Frankrig blev jeg vant til at se mænd dø.
Jeg vænnede mig aldrig til at se heste dø.
De dør slemt.
Jeg fandt en kjole, som du bad om. Tak.
Er det Cheltenham, du taler om?
Cheltenham er en stor aften, er det ikke?
Kongen kommer.
- Kong George? - Nej.
Kong Billy Kimber... Og alle hans mænd.
Hvad skal jeg gøre?
For 2 pund gør du, hvad jeg beder dig om.
Jeg vil have 3.
Hvis jeg skal mødes med en konge, vil jeg ikke have en billig kjole på.
Og jeg bad dig om at lade mig synge.
Det er også en del af aftalen nu.
Siden hvornår.
Siden du næsten smilede.
Lørdag aften, åben for alle.
Alle får lov til at synge, ligesom i Dublin.
Du har aldrig arbejdet i Dublin... Så lad være med at lyve for mig.
Jeg spurgte ad i den pub, hvor du sagde, du arbejdede.
Jeg har venner derovre. Ingen har hørt om dig.
Mit gæt er...
Du er en pige fra en god familie, som blev gravid.
Det er ikke noget, nogen må få at vide.
At få et barn alene har ødelagt dit liv.
Ikke?
Så jeg har ret... Og Polly tog fejl.
Ret om hvad?
Det er ligemeget.
- Det ser ud til at betyde noget for dig. - Familieforretninger.
Du må ikke fortælle nogen om min hemmelighed.
Tror du, jeg fortæller folk ting?
Så hvad synger du?
- Det du vil have. - Okay.
Hop op på stolen.
Glad eller trist?
Trist.
Okay, men jeg advarer dig, jeg vil knuse dit hjerte.
Allerede knust.
- Er du okay? - Jeg har det fint
Jeg tror, der er nogle vogne derovre, som er tomme, men...
- Freddie? - Du kom tilbage?
- Jeg har hørt det. - Tommy dræber dig.
Det var Tommy, som gav mig rådet.
Måske har han alligevel et hjerte.
Tommy havde en besked til mig.
Han sagde "rejs ud af byen og tag hende med."
Ada Shelby...
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Kom så på det tog og kom væk herfra.
- Kom så, Jer begge to. - Freddie, kom så.
Freddie, Cardiff er okay. Alle steder end her er okay.
Vi rejser ingen steder, Ada.
Vi bliver her, og vi bliver gift her.
Jeg er ikke bange for Tommy Shelby!
- Bland så de kort. - Det er vilkårene for at være med.
- Gå hen og spil Snap med Finn. - Ville du også have whisky?
Nej, bare øl.
Skal du ikke have whisky, Tommy? Forventer du ballade?
Gud fader, Tommy, hvorfor har du ladet dem synge?
Det lyder som en kat, der bliver trukket i halen derude.
Okay, 20 for at spille. Kom så.
Hvad fik dig til at ændre din mening, Tommy?
- Det var ved at være tid, Tommy. - Tid for hvad?
- Tid til at finde dig en kvinde. - Spil nu bare dine kort.
Bliv bare ved med at være sådan, Tommy. Husk hvad far plejede at sige, -
- "Hurtige kvinder og langsomme heste..." - "...vil ødelægge dit liv."
- Betjente. - Nej.
Jøsses. Det er Billy Kimber.
Er der en mand her, som hedder Shelby?
Jeg sagde, er der en mand her ved navn Shelby?
Harry, hent noget at drikke. Alle andre, gå hjem.
- Men Hr. Fenton sagde... - Jeg sagde gå hjem.
Jeg har aldrig tilladt kvinder i pubber, når de ser sådan ud.
Du sagde, du ledte efter Shelby. Nu har du tre af dem.
Jeg har aldrig hørt om dig, men så hørte jeg om dig, -
- en lille sigøjnerbande, tænkte jeg, og hvad så?
Men så snød du mig, så nu har du min fulde opmærksomhed.
Forresten, hvem af Jer snakker jeg til? Hvem er chefen?
- Tja, jeg er den ældste. - Det er tydeligt.
Griner du af min bror?
Han er den ældste, og du er den dummeste.
Jeg blev fortalt, at chefen hed Tommy, og jeg gætter på, det er dig, -
- fordi du kigger på mig, som om jeg er en tåbe.
Jeg vil vide, hvad du vil.
Der var nogle mistænkelige væddemålsmønstre på Kempton Park.
En hest der hedder Monaghan Boy.
Han vandt med en længde to gange, og så endte den sidst.
- Med et £3,000 væddemål på den. - Hvem af Jer, snakker jeg til?
Hvem af Jer er chefen?
Jeg er Hr. Kimbers rådgiver og revisor.
Og jeg er chefen, okay?
Slut med at forhandle. Du snød i et af løbene uden min tilladelse.
Din skide sigøjner, der lever af krigspensionen, -
- fra de stakkels Garrison Lane enker! Det er dit niveau.
Jeg er Billy Kimber, jeg styrer væddeløbene, og du snød i et af dem.
Så jeg får dig skudt op af en lygtepæl.
Hr. Kimber.
Kig på den.
Det er mit navn på den. Den er fra Lee familien.
Du er også i krig med Lee familien, er du ikke, Hr. Kimber?
Lee familien angriber dine bookmakere, og tager dine penge.
Dine mænd kan ikke kontrollere dem. Du har brug for hjælp.
Måske skulle vi lytte til, hvad Mr. Shelby har at sige.
Før vi bestemmer os.
Lee familien snakker meget ved markederne.
De har en masse af mænd.
De siger, væddeløbsbanen er et nemt mål.
Fordi politiet er optaget af strejkerne.
Vi har forbindelser. Vi ved, hvordan de gør tingene.
Du har musklerne.
Sammen kan vi slå dem. Hver for sig, måske ikke.
Måske skulle vi lige tænke over det, Hr. Kimber.
Måske arrangere et nyt møde.
Jeg beundrer dig, Hr. Kimber.
Du startede med ingenting, og byggede en lovlig forretning.
Det ville være en ære, at arbejde med dig, Hr. Kimber.
Ingen arbejder med mig. Folk arbejder for mig.
Saml den op, tyveknægt.
Sæt dig ned.
- Det er for dit loft. - Tak, Hr. Kimber.
- Vi vil være i Cheltenham. - Det vil jeg også.
Så du fik startet en kamp med Lee familien med vilje.
Tommy, vi kan ikke hamle op med Billy Kimber.
Få dig en ordenlig frisure. Vi skal på væddeløbsbanen.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org