1
00:02:05,040 --> 00:02:07,520
Tolong berikan aku
sebotol wiski dan tiga gelas.

2
00:02:07,560 --> 00:02:09,480
- Wiski Skotlandia atau Irlandia?
- Irlandia.

3
00:02:12,240 --> 00:02:15,920
Sudah kuputuskan
aku takkan datang ke balapan.

4
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
Kecuali jika kau tambahkan
2 paun 10 shilling untuk gaunku.

5
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
Aku sudah memberimu tiga paun.

6
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Berapa harga jas
yang akan kau pakai?

7
00:02:24,160 --> 00:02:27,240
Ini tidak kubayar. Jasku ini gratis.

8
00:02:27,280 --> 00:02:28,960
Atau rumah modenya
akan kubakar habis.

9
00:02:30,240 --> 00:02:33,120
Jadi, kau ingin aku ke sana
dan terlihat seperti penjual bunga?

10
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
Yang aku inginkan
takkan mengubah apa pun.

11
00:02:39,040 --> 00:02:40,800
Kau berdandan bukan untukku.

12
00:03:11,480 --> 00:03:14,920
Maafkan aku, Tn. Shelby,
bolehkah aku bicara?

13
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
Silakan.

14
00:03:17,120 --> 00:03:19,240
Butuh keberanian besar
bagi pria dari Sparkbrook

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,600
untuk masuk ke pub ini.

16
00:03:21,640 --> 00:03:23,560
Siapa pun yang punya uang
dan niat baik

17
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
boleh datang ke The Garrison.

18
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
Kau bilang kau ada perlu denganku.

19
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
Ini masalah sensitif, Tn. Shelby.

20
00:03:38,480 --> 00:03:41,280
Ini pertanyaan tentang siapa
yang tahu tentang sesuatu.

21
00:03:42,840 --> 00:03:46,400
Mengenai pabrik di jalan
yang terletak di BSA.

22
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
Seperti yang kau tahu,

23
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
sebagian besar toko cat
di sana milik orang Irlandia.

24
00:03:52,000 --> 00:03:55,440
Di tempat besar tua macam itu,
rumor bisa tersebar.

25
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
Rumor bahwa ada perampokan.

26
00:04:00,280 --> 00:04:02,000
Perampokan apa?

27
00:04:02,040 --> 00:04:04,360
Senjata, Tn. Shelby.

28
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Sejumlah besar senjata.

29
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
Apa hubungannya itu denganku?

30
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
Jika sudah menyangkut spekulasi,

31
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
tak ada yang bisa mengalahkan
buruh sif malam.

32
00:04:15,120 --> 00:04:20,360
Ada kabar di kalangan buruh
bahwa Peaky Blinder yang mencurinya.

33
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
Orang-orang sif malam itu
pasti berkhayal.

34
00:04:24,240 --> 00:04:26,440
- Mungkin itu benar.
- Mungkin juga tidak.

35
00:04:26,480 --> 00:04:28,800
Yang ingin katakan, Tn. Shelby...

36
00:04:29,680 --> 00:04:33,560
...adalah jika kau tahu
keberadaan senapan itu...

37
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
- ...kami akan membayar banyak.
- Kau punya uang banyak?

38
00:04:36,880 --> 00:04:39,320
Kami mendapat pungutan pajak
dari pub-pub.

39
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
- Kau mewakili siapa?
- Rakyat Irlandia.

40
00:04:44,040 --> 00:04:46,520
Tentara Republik Irlandia (IRA).

41
00:04:46,560 --> 00:04:49,040
- Benarkah?
- Aku sungguh-sungguh.

42
00:04:54,400 --> 00:04:56,840
Kau pikir kami bercanda?

43
00:04:56,880 --> 00:04:58,440
Apa aku tertawa?

44
00:05:02,080 --> 00:05:08,800
Bapa, kenapa kau amat sedih

45
00:05:08,840 --> 00:05:12,920
Di pagi hari Paskah yang cerah ini

46
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
Maguire, bisakah kau diam?

47
00:05:14,760 --> 00:05:20,400
Saat orang Irlandia
Bangga dan bersyukur

48
00:05:20,440 --> 00:05:24,240
Atas daratan tempat mereka lahir

49
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
Maguire, diam!
Kita harus membahas topik serius.

50
00:05:25,880 --> 00:05:31,160
Putraku, aku melihat
Kenangan menyedihkan

51
00:05:31,200 --> 00:05:35,440
Dari hari-hari terdahulu

52
00:05:36,400 --> 00:05:41,320
Saat aku seusia dirimu

53
00:05:42,160 --> 00:05:48,840
Aku bergabung dengan IRA

54
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
Hebat.

55
00:05:52,640 --> 00:05:55,240
Di mana para lelaki
Yang berdiri di sampingku

56
00:05:55,280 --> 00:05:56,160
Baiklah.

57
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
- Saat sejarah diukir
- Jika aku tahu siapa

58
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
yang tahu masalah ini,
akan kuberi tahu kau.

59
00:05:59,920 --> 00:06:05,480
Aku ingin melihat para lelaki
Anggota IRA yang dulu

60
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
Kukira kau hanya memperbolehkan
menyanyi di hari Sabtu.

61
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Wiski adalah air pembersih
yang baik.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
Mengungkap siapa yang jujur
dan yang tidak.

63
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Apa yang diinginkan
rekan-rekan sebangsaku itu?

64
00:06:17,640 --> 00:06:19,280
Mereka bukan siapa-siapa.

65
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
Mereka minum-minum
di The Black Swan, Sparkbrook.

66
00:06:22,360 --> 00:06:24,800
Mereka memberontak
hanya karena suka lagunya.

67
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Apa kau bersimpati
kepada mereka?

68
00:06:27,320 --> 00:06:29,560
Aku tak punya simpati
dalam bentuk apa pun.

69
00:06:29,600 --> 00:06:32,440
Aksen mereka kental sekali,
kau hebat bisa memahami mereka.

70
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Lain kali, aku bisa
menerjemahkan mereka.

71
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
Kau mau bekerja untukku?

72
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
Kukira sudah.

73
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
Jadi, kau akan datang
ke balapan itu.

74
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
Dua paun, sepuluh shilling.

75
00:06:49,000 --> 00:06:50,440
Sepuluh shilling.

76
00:06:51,640 --> 00:06:55,080
Belilah gaun berwarna merah.
Agar serasi dengan sapu tangannya.

77
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
Sapu tangan siapa?

78
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
Ada, ada apa?

79
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
Aku nekat lari lewat wilayah mereka
dengan gaun ini.

80
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
- Apa kau gila?
-Ya.

81
00:07:26,720 --> 00:07:29,520
- Ya, karena marah kepada mereka.
- Aku mencintaimu.

82
00:07:32,320 --> 00:07:33,600
Aku juga mencintaimu.

83
00:07:33,640 --> 00:07:35,760
Semakin mereka memisahkan kita,
maka aku semakin marah.

84
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Ayo, Tuan Putriku.

85
00:07:36,840 --> 00:07:38,200
- Vikep sudah menunggu kita.
- Tunggu.

86
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
Bagaimana penampilanku?

87
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Seperti malaikat.

88
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Moss.

89
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
Apa yang kita ketahui
tentang The Black Swan?

90
00:08:08,520 --> 00:08:11,160
Seorang mata-mata
telah melaporkan pengintaian...

91
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
...dan isinya adalah tempat
berkumpulnya pasukan IRA.

92
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
Itu hanya kumpulan
navigator mabuk yang bernyanyi.

93
00:08:17,800 --> 00:08:20,920
IRA takkan mendekati mereka.

94
00:08:21,600 --> 00:08:24,120
Lalu kenapa dua anggotanya
ingin beli senjata?

95
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Apa kau punya nama mereka?

96
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
Apa dia harus melakukan
segalanya untukmu?

97
00:08:32,240 --> 00:08:33,360
Dia?

98
00:08:33,400 --> 00:08:37,120
Satu mata-mata wanita
yang terbukti lebih berguna...

99
00:08:38,080 --> 00:08:40,640
...dibandingkan pria-pria payah
seperti kalian.

100
00:08:41,640 --> 00:08:46,520
Kami polisi biasa, bukan mata-mata.

101
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
Kami hanya bisa bertindak
jika kejahatan terjadi.

102
00:08:49,280 --> 00:08:53,120
Mungkin aku harus mengirim orang
ke The Black Swan untuk interogasi.

103
00:08:53,160 --> 00:08:55,720
Lalu membuat mereka bersembunyi?

104
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
Itu bukan taktik terbaik, Sersan.

105
00:08:57,960 --> 00:09:01,120
Taktikku berasal
dari pengalamanku di Perancis.

106
00:09:02,000 --> 00:09:06,400
Para pria payah bawahanku
juga pernah bertugas di Perancis.

107
00:09:08,440 --> 00:09:12,040
Aku melayani negaraku setiap hari.

108
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
Sudah cukup, Sersan.

109
00:10:05,880 --> 00:10:07,280
Enyah kau!

110
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Kau menyukaiku, bukan?

111
00:10:47,840 --> 00:10:50,520
Siapa kau? Apa kau polisi?

112
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
Dasar kau jalang!

113
00:10:55,480 --> 00:10:59,320
Aku pernah melihat wajahmu
saat melayani di The Garrison.

114
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
Kemari kau.

115
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
Akan kutangkap kau
untuk diinterogasi.

116
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
Atas nama Negara Merdeka Irlandia.

117
00:11:32,360 --> 00:11:33,520
Kau baik-baik saja?

118
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
Apa kau bersenjata?

119
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
Tidak.

120
00:11:42,040 --> 00:11:43,560
Aku akan memberitahumu.

121
00:11:45,560 --> 00:11:47,960
Ada dan Freddie Thorne
menikah hari ini.

122
00:11:48,000 --> 00:11:51,360
Mereka membangkang perintahmu.
Mereka belum meninggalkan kota ini.

123
00:12:03,760 --> 00:12:05,240
Akan kuurus mereka.

124
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
Thomas.

125
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Aku akan mengurusnya.

126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Di mana mereka?

127
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
Rekan Freddie punya markas rahasia.
Kenapa kau ingin tahu?

128
00:12:17,320 --> 00:12:19,720
Aku mau mengirimkan mereka bunga.
Menurutmu apa?

129
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
Apa dampaknya buruk
jika mereka tetap di sini?

130
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
Aku sudah berjanji
akan mengeluarkan Freddie dari sini.

131
00:12:28,120 --> 00:12:29,840
Berjanji kepada siapa?

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Aku memberi tahu polisi,
Freddie takkan kembali.

133
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
- Itu bagian dari kesepakatan.
- Kesepakatan apa?

134
00:12:46,920 --> 00:12:50,360
Kenapa tidak ada perundingan
dan pertemuan keluarga?

135
00:12:52,880 --> 00:12:57,120
Jika kau izinkan aku mengurus Ada
dan Freddie, akhirnya akan damai.

136
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
Kau sudah terlalu sering berperang.

137
00:13:07,920 --> 00:13:10,480
Keluarkan Freddie
dari kota ini, Pol.

138
00:13:10,520 --> 00:13:12,560
Atau akan kuurus dia sendiri.

139
00:14:10,320 --> 00:14:13,360
Korban saat itu tengah minum
di pub The Black Swan.

140
00:14:13,400 --> 00:14:15,720
Pub yang kau ceritakan kepadaku.

141
00:14:15,760 --> 00:14:18,760
Tetangga bilang dia melihat
seorang wanita meninggalkan jalan

142
00:14:18,800 --> 00:14:20,480
tempat mayat itu ditemukan.

143
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Seorang wanita.

144
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Aku ingin tahu,
apa ada hubungannya.

145
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
Hubungan dengan apa, Sersan?

146
00:14:29,240 --> 00:14:32,760
Kau bilang mata-matamu
adalah seorang wanita.

147
00:14:32,800 --> 00:14:35,120
Aku ingin tahu
apa kini ada suatu kebijakan.

148
00:14:38,800 --> 00:14:42,440
Tembak mati. Seperti di Belfast.

149
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
Partai Republik memang terkenal
punya konflik internal.

150
00:14:48,400 --> 00:14:50,760
Dia dibunuh rekannya sendiri.

151
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
Sudah cukup, Sersan.

152
00:14:56,840 --> 00:14:59,400
Mereka bukan mata-mata.

153
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Mereka agen rahasia.

154
00:15:01,120 --> 00:15:02,640
Agen rahasia. Baiklah.

155
00:15:07,520 --> 00:15:09,440
- Ini hanya masalah perkataan.
- Ya.

156
00:15:12,840 --> 00:15:14,600
Sedang apa dia di sini?

157
00:15:15,880 --> 00:15:17,560
Ini 200 paun, Freddie.

158
00:15:19,840 --> 00:15:21,560
Untuk apa?

159
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
Untuk kita.

160
00:15:23,560 --> 00:15:25,920
Untuk bulan madu
yang berlangsung selamanya.

161
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
- Dari mana asalnya?
- Dana keluarga.

162
00:15:33,520 --> 00:15:35,960
Uang para janda
dan pria-pria putus asa.

163
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Pikirkanlah baik-baik, Freddie.

164
00:15:37,840 --> 00:15:40,640
Tommy takkan membiarkan ini.
Di saat seperti ini,

165
00:15:40,680 --> 00:15:43,120
anggota keluarga komunis
tidak bagus untuk bisnis.

166
00:15:43,840 --> 00:15:45,920
Kalian harus meninggalkan kota.

167
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
Menurutmu aku tak bisa
menangani Tommy Shelby?

168
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Tidak.
Belakangan ini aku kesulitan

169
00:15:50,320 --> 00:15:52,480
dan anak buahku lebih banyak
dari anak buahmu.

170
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
Aku pergi ke kota.

171
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
Kantor Cunard.

172
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
Aku membelikan kalian tiket
untuk kapal berikutnya

173
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
dari Liverpool ke New York.

174
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
Amerika, Freddie.

175
00:16:07,360 --> 00:16:10,240
Revolusi sudah terjadi di sana.
Kau tak perlu memikirkannya.

176
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
Bisakah kalian mengizinkanku
memikirkannya terlebih dulu?

177
00:16:53,520 --> 00:16:55,480
Kau tak berhak.

178
00:16:58,960 --> 00:17:01,840
Mengamati dan melapor,
itulah tugasmu.

179
00:17:01,880 --> 00:17:04,120
Kurasa kita harus tahu
di mana dia tinggal.

180
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Sudah kuperingkatkan
agar jangan membiarkan

181
00:17:06,240 --> 00:17:08,960
masa lalu pribadimu
memengaruhi penilaianmu.

182
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
Kau mengikutinya
karena dia bekas IRA.

183
00:17:10,920 --> 00:17:13,920
Aku mengikutinya
karena kukira dia punya informasi.

184
00:17:14,720 --> 00:17:15,880
Berdasarkan peraturan,

185
00:17:15,920 --> 00:17:18,240
aku harus segera menarikmu
dari Garrison Lane.

186
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
Jangan.

187
00:17:20,000 --> 00:17:21,720
Besok ada balapan di Cheltenham.

188
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Kau terlalu membebani dirimu.

189
00:17:27,040 --> 00:17:30,800
Ini adalah "misi militer aktif".
Itu kata-katamu.

190
00:17:30,840 --> 00:17:32,800
Aku hanya melakukan tugasku.

191
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Grace.

192
00:17:34,160 --> 00:17:38,000
Kematian pemberontak Irlandia
tidak membuatku cemas.

193
00:17:38,040 --> 00:17:39,920
Aku mencemaskan
keselamatanmu.

194
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
Membunuh seseorang
memengaruhi hati kita.

195
00:17:45,480 --> 00:17:47,080
Juga hatiku.

196
00:17:48,120 --> 00:17:50,320
Aku tahu itu, karena hubungan
kekeluargaan kita,

197
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
kau terlalu mencemaskan
kemajuanku.

198
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
Tapi kau tak perlu menjadi ayahku.

199
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Aku akan memikirkanmu.

200
00:18:26,560 --> 00:18:28,800
- Tuan Shelby?
- Tuan Zhang.

201
00:18:30,880 --> 00:18:34,960
Jas itu sudah terjual.
Akan diambil pagi ini.

202
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
Aku tahu.

203
00:18:41,960 --> 00:18:43,560
Tolong, Tuan-tuan,
jangan berkelahi di sini.

204
00:18:43,600 --> 00:18:45,520
Tidak apa-apa. Aku datang
sebagai seorang teman.

205
00:18:48,200 --> 00:18:50,840
Kau mengambil jasmu
untuk ke Cheltenham. Bagus sekali.

206
00:18:50,880 --> 00:18:54,720
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku tahu banyak hal, Tn. Kimber.

207
00:18:55,640 --> 00:18:58,880
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku kenal Lee Bersaudara.

208
00:18:58,920 --> 00:19:01,400
Aku tahu mereka juga akan datang
ke balapan Cheltenham.

209
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
Mereka akan kehilangan banyak uang

210
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
karena wanita jalang
dan keluhan mereka.

211
00:19:04,800 --> 00:19:07,560
Tidak. Mereka berencana
datang beramai-ramai

212
00:19:07,600 --> 00:19:11,040
dan merampok bandar taruhanmu,
menjual kapur dan tiket lotre.

213
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
Menurutmu aku tak bisa
menangani Lee Bersaudara?

214
00:19:13,040 --> 00:19:16,040
Ini hanya peringatan
sebagai teman. Hanya itu.

215
00:19:18,880 --> 00:19:20,840
Sampai jumpa di Cheltenham.

216
00:19:20,880 --> 00:19:23,160
Aku akan melambai kepadamu
dari kursiku.

217
00:19:24,080 --> 00:19:27,640
Jika kau ke balapan, ajak pramusaji
bar wanitamu yang cantik itu.

218
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
Aku sudah mengundangnya.

219
00:19:33,160 --> 00:19:36,320
- Ayolah, Freddie.
- Rekan-rekanku.

220
00:19:36,360 --> 00:19:41,320
Kalian tahu, berkumpul
seperti hari ini saja sudah ilegal.

221
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
Inspektur Kepala Campbell
telah memerintahkan

222
00:19:43,680 --> 00:19:47,480
bahwa kita tak boleh berkumpul
dengan lebih dari tiga orang.

223
00:19:48,240 --> 00:19:53,040
Jadi, untuk menaati hukum,
harap berkelompok dalam tiga orang.

224
00:19:56,400 --> 00:19:58,120
Apa kalian dengar itu?

225
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
Peluit yang dulu mereka tiup
untuk menyemangati kita

226
00:20:01,320 --> 00:20:04,080
kini mereka tiupkan
untuk mencerai-beraikan kita.

227
00:20:04,120 --> 00:20:06,160
Jadi, sebelum Polisi masuk,

228
00:20:06,200 --> 00:20:09,320
angkat tangan bagi kalian
yang ingin melakukan aksi mogok.

229
00:20:12,600 --> 00:20:16,760
Sekarang, bubar.
Bubar dan sebarkan pesan ini.

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,840
Jika bersatu,
kita takkan terkalahkan.

231
00:20:18,880 --> 00:20:20,640
Ya!

232
00:20:29,400 --> 00:20:31,560
Tommy.

233
00:20:32,360 --> 00:20:33,680
Apa yang terjadi?

234
00:20:34,560 --> 00:20:37,240
Polisi baru saja menggerebek
pertemuan di pabrik.

235
00:20:37,280 --> 00:20:38,880
Kami merasa
Freddie Thorne kembali.

236
00:20:38,920 --> 00:20:41,040
Aku tahu dia kembali
dan dia bersama Ada.

237
00:20:41,080 --> 00:20:43,680
Seberapa sulit mencari
satu-satunya wanita di Birmingham

238
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
yang memakai sepatu berhak?

239
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
Dia bersama anggota komunis.

240
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Mereka punya akses
di seluruh bagian kota.

241
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
Aku hanya ingin tahu
dia ada di mana.

242
00:20:52,440 --> 00:20:55,080
Tommy, sebaiknya kau
juga bicara dengan Arthur.

243
00:20:55,120 --> 00:20:56,920
Ada apa dengan Arthur?

244
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
Dia membuat Flanders sedih lagi.

245
00:21:39,600 --> 00:21:43,360
Orang terus menanyakan sesuatu
yang tak kutahu jawabannya.

246
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
Apa benar Ada sudah menikah?

247
00:21:52,520 --> 00:21:54,240
Aku menjawab, "Aku tak tahu."

248
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
"Kalau begitu di mana dia tinggal?"

249
00:22:00,240 --> 00:22:01,680
"Aku tak tahu."

250
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
"Arthur.

251
00:22:07,800 --> 00:22:10,360
Siapa yang membunuh Paddy
dari The Black Swan?"

252
00:22:13,040 --> 00:22:15,560
Akan kujawab, "Paddy siapa?"

253
00:22:19,600 --> 00:22:20,720
Lalu mereka menjawab...

254
00:22:22,520 --> 00:22:24,560
..."Apakah kalian,
para Peaky Blinder...

255
00:22:25,640 --> 00:22:29,640
...yang mencuri senapan-senapan itu
dari BSA?"

256
00:22:38,080 --> 00:22:39,400
Senapan apa, Tommy?

257
00:22:41,920 --> 00:22:44,480
Arthur, setelah pemukulanmu,
sepertinya kau harus istirahat.

258
00:22:44,520 --> 00:22:47,360
Senapan apa, Tommy?

259
00:22:50,120 --> 00:22:53,040
- Arthur, aku berniat memberitahumu.
- Kau berniat memberitahuku?

260
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
Arthur, dengarkan aku.

261
00:22:57,440 --> 00:23:00,720
Kau melalui cobaan berat
beberapa tahun ini. Tuhan tahu itu.

262
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
Kau layak untuk beristirahat.

263
00:23:05,280 --> 00:23:06,840
Kita mengalami beruntung.

264
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
Keberuntungan sejati.

265
00:23:10,400 --> 00:23:13,480
Keberuntungan terus ada
dan memihak kita.

266
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
Yang perlu kau ketahui adalah,

267
00:23:15,440 --> 00:23:18,520
kitalah yang memiliki
senapan mesin sekarang.

268
00:23:18,560 --> 00:23:21,000
Merekalah yang akan terpuruk.

269
00:23:22,760 --> 00:23:24,080
Mengerti?

270
00:23:31,800 --> 00:23:33,080
Ayolah.

271
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Aku punya kejutan untukmu.

272
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
Ayo.

273
00:24:01,880 --> 00:24:03,640
Kejutan.

274
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Di mana dia?

275
00:24:07,320 --> 00:24:09,680
Apa yang selalu kau inginkan,
Arthur?

276
00:24:12,000 --> 00:24:14,440
Saat dulu kita di Perancis,
kau selalu berkata,...

277
00:24:15,120 --> 00:24:18,680
..."Saat kembali ke Inggris,
aku ingin punya pub sendiri."

278
00:24:26,480 --> 00:24:28,160
Hatimu mulai melunak.

279
00:24:28,880 --> 00:24:30,360
Hatimu mulai melunak, Tommy.

280
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
Dari mana kita tahu
bahwa tempat ini dijual?

281
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Semuanya pasti dijual
untuk kita, Arthur.

282
00:24:38,960 --> 00:24:41,680
Kita menghasilkan banyak uang
belakangan ini.

283
00:24:41,720 --> 00:24:45,640
Kita perlu bisnis resmi
untuk menyalurkan uang dari toko.

284
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Aku tak tahu harus bagaimana.

285
00:24:49,360 --> 00:24:53,320
Kau habiskan dua pertiga hidupmu
menyajikan minum di pub.

286
00:24:53,360 --> 00:24:55,000
Bukannya minum-minum.

287
00:24:56,240 --> 00:24:58,000
Tapi aku masih bisa
menikmatinya, 'kan?

288
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Ini pub milikmu,
lakukanlah sesukamu.

289
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
Maaf, Tuan-tuan.

290
00:25:06,640 --> 00:25:08,080
Aku tidak dengar kalian datang.

291
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
Apa yang bisa kubuatkan?

292
00:25:29,600 --> 00:25:31,520
Anak-anak nakal.

293
00:25:31,560 --> 00:25:33,680
Sepertinya ban yang satu lagi
juga bocor.

294
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
Tuan Campbell ingin penjelasan.

295
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
Hari ini.

296
00:25:39,680 --> 00:25:43,760
Anggota serikat pemberontak
mengajak buruh BSA untuk mogok.

297
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Freddie Thorne.

298
00:25:48,440 --> 00:25:50,680
Kukira kau sudah berjanji
dia takkan kembali.

299
00:25:50,720 --> 00:25:53,520
Aku tahu dia ada di sini.
Aku sedang mengurusnya.

300
00:25:53,560 --> 00:25:57,560
Tuan Campbell mengira,
kau yang menguasai area ini.

301
00:25:57,600 --> 00:25:58,840
Ya.

302
00:26:00,000 --> 00:26:01,920
Sudah kubilang
aku sedang mengurusnya.

303
00:26:03,520 --> 00:26:05,320
Aku dengar...

304
00:26:06,760 --> 00:26:08,600
...bahwa Freddie menikahi adikmu.

305
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
Keluargamu luar biasa, ya?

306
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Aku yakin kau sudah
tak sabar menanti Natal.

307
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
Berikan Freddie Thorne
kepada kami...

308
00:26:18,280 --> 00:26:21,240
atau kami akan menangkap adikmu
karena menjadi antek.

309
00:26:21,280 --> 00:26:23,880
Dia akan dipenjara empat tahun
atas pemberontakan.

310
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Atau kau bisa serahkan Freddie.

311
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
Maka adikmu akan dibebaskan.

312
00:26:37,360 --> 00:26:39,200
Selamat malam, Tom.

313
00:27:06,040 --> 00:27:07,880
Apa kau melihat Freddie Thorne?

314
00:27:07,920 --> 00:27:10,040
- Tidak.
- Atau Tommy?

315
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
- Kita harus mencari Freddie.
- Minum ini lebih dulu.

316
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
Tidak, kita harus cari mereka.
Mereka akan saling membunuh.

317
00:27:29,920 --> 00:27:32,080
Tunggu.
Siapa yang akan membunuh siapa?

318
00:27:34,080 --> 00:27:35,640
Kita perlu bicara.

319
00:27:42,320 --> 00:27:44,480
Apa yang sebenarnya
kau inginkan, Freddie?

320
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
Aku datang untuk memberitahumu.

321
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
Itu takkan berhasil, Tommy.

322
00:27:55,400 --> 00:27:56,960
Polly tadi datang.

323
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
Dia yang memberikan itu.

324
00:28:01,080 --> 00:28:04,320
Kalau begitu,
Polly pasti sedang panik.

325
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
Atau minum anggur murahan.

326
00:28:07,600 --> 00:28:10,520
Kuhargai kejujuranmu.
Tolong jangan pakai pistol itu.

327
00:28:10,560 --> 00:28:12,040
Aku belum selesai!

328
00:28:12,560 --> 00:28:13,760
Duduklah.

329
00:28:14,320 --> 00:28:16,320
Duduklah!

330
00:28:21,840 --> 00:28:24,120
Ceritakan kepadaku
tentang senapan-senapan itu.

331
00:28:26,000 --> 00:28:29,040
Ingatkah kau, dulu kita suka
melompat ke sini dan balap renang?

332
00:28:29,080 --> 00:28:31,680
Aku kemari
untuk membicarakan bisnis.

333
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
Apa menurutmu
kita masih bisa melakukannya?

334
00:28:50,400 --> 00:28:53,160
Kau membuat Ada
mengandung anak harammu,

335
00:28:53,200 --> 00:28:55,040
karena dia anggota keluarga Shelby.

336
00:28:55,920 --> 00:28:58,560
Kau pikir itu membuatmu
menjadi orang penting.

337
00:29:00,160 --> 00:29:03,520
Takkan kubiarkan kau
hancurkan hidup adikku demi dirimu.

338
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
Astaga.

339
00:29:14,320 --> 00:29:16,200
Kau sungguh memercayai itu?

340
00:29:22,960 --> 00:29:24,440
Aku mencintainya, Tommy.

341
00:29:26,120 --> 00:29:28,800
Aku mencintainya sejak usianya
sembilan dan aku 12 tahun.

342
00:29:30,680 --> 00:29:32,360
Dia juga mencintaiku.

343
00:29:40,760 --> 00:29:42,400
Apa kau paham arti kata itu?

344
00:29:46,040 --> 00:29:48,600
Pernikahan ini takkan langgeng.

345
00:30:20,080 --> 00:30:23,200
Freddie tak mau uangmu.

346
00:30:24,320 --> 00:30:27,720
Lalu kini polisi bilang
jika kita tak menyerahkan Freddie,

347
00:30:27,760 --> 00:30:30,560
mereka juga akan memerintahkan
untuk menangkap Ada.

348
00:30:30,600 --> 00:30:32,960
Itulah akibat
dari kasih sayangmu, Pol.

349
00:30:33,760 --> 00:30:36,480
Mulai sekarang, mari kita
selesaikan dengan caraku.

350
00:30:37,720 --> 00:30:38,880
Atau apa?

351
00:31:17,120 --> 00:31:18,240
Freddie?

352
00:31:19,720 --> 00:31:21,080
Apa kau makin dekat?

353
00:31:25,320 --> 00:31:26,440
Aku akan di depan.

354
00:31:26,480 --> 00:31:28,160
- Jaga dirimu, Danny.
- Tommy.

355
00:31:36,920 --> 00:31:38,200
Berhati-hatilah, Danny.

356
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
Jangan berisik.

357
00:32:10,440 --> 00:32:11,800
Tommy!

358
00:32:24,800 --> 00:32:26,080
Tommy!

359
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Tommy.

360
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
Tommy.

361
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
Tommy.

362
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Pintunya terbuka.

363
00:32:47,240 --> 00:32:49,120
Tamtama Whizz-Bang melapor.

364
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
Istirahat.

365
00:33:05,480 --> 00:33:08,480
Ada berita apa dari London?

366
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
Saat itu aku berada
di sebuah pub.

367
00:33:10,560 --> 00:33:12,800
Namanya The Mother Red Cap.
Pub Irlandia.

368
00:33:14,480 --> 00:33:16,800
Aku bicara dengan pria tua
tentang Birmingham.

369
00:33:18,120 --> 00:33:21,280
Dia bilang di sana ada masalah.
Seorang anggota IRA tertembak.

370
00:33:22,720 --> 00:33:25,040
Dia cerita banyak,
tapi bagian yang kudengar

371
00:33:25,080 --> 00:33:28,160
adalah atasan mereka mengira,
Peaky Blinders yang menembaknya.

372
00:33:29,960 --> 00:33:32,440
Aku datang dengan kapal tercepat
untuk memperingatkanmu.

373
00:33:33,720 --> 00:33:35,240
Apa itu benar?

374
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
Tidak.

375
00:33:38,560 --> 00:33:41,120
Tapi kebohongan tersebar
lebih cepat daripada kebenaran.

376
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
Sampaikan pesan kepada mereka.

377
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Suruh mereka mengirim seseorang
untuk berunding.

378
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Beri tahu IRA, ada kesalahpahaman
dan kami tak mau mencari masalah.

379
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
Masalahmu sudah banyak,
bukan begitu, Tommy?

380
00:33:59,480 --> 00:34:02,280
Aroma wiski dan rokokmu.

381
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
Aku bisa menciumnya di udara.

382
00:34:12,600 --> 00:34:14,840
Kadang aku juga memakai keduanya.

383
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Aku menyebut keduanya
sebagai kesayanganku.

384
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
Kedua hal itu
membuat kita kesusahan, Tommy.

385
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
Ya.

386
00:34:26,440 --> 00:34:28,360
Kita pun melakukannya
secara sukarela.

387
00:34:42,720 --> 00:34:44,960
Kadang itu bertahan semalaman.

388
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
Aku berbaring di sini...

389
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
...dan mendengarkan suara sekop.

390
00:34:52,600 --> 00:34:56,000
Juga dentuman di dinding ini.

391
00:35:00,720 --> 00:35:03,320
Aku berdoa agar matahari
cepat terbit menembus tirai

392
00:35:03,360 --> 00:35:05,080
sebelum dindingnya roboh.

393
00:35:07,360 --> 00:35:10,720
Tidak, aku tak pernah berdoa.
Aku berharap.

394
00:35:12,920 --> 00:35:14,720
Tapi terkadang ini terjadi.

395
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Matahari mengalahkan mereka.

396
00:35:18,600 --> 00:35:19,800
Tapi sering kali...

397
00:35:23,120 --> 00:35:25,120
...sekop yang mengalahkan matahari.

398
00:36:46,160 --> 00:36:47,560
Adikmu tadi kemari.

399
00:36:52,440 --> 00:36:54,120
Dia mencemaskanmu dan Freddie.

400
00:36:55,480 --> 00:36:57,080
Itu membuatnya mual.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Dia tak apa, tapi dalam kondisi
seperti itu, dia butuh ketenangan.

402
00:37:03,480 --> 00:37:06,520
- Pembicaraan wanita.
- Itu sesuatu yang wanita lakukan.

403
00:37:08,720 --> 00:37:10,320
Dia membahas tentangmu.

404
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
Dia bilang kau merahasiakan
segalanya.

405
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
Itulah yang dilakukan pria.

406
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
Adikmu baik. Aku suka dia.

407
00:37:22,280 --> 00:37:23,480
Pasti berat baginya.

408
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
Kakak dan suaminya berkelahi
karena hal yang sama.

409
00:37:32,120 --> 00:37:33,480
Pria juga harus bicara.

410
00:37:35,080 --> 00:37:36,440
Kepadamu?

411
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Kenapa tidak?

412
00:37:40,600 --> 00:37:42,440
Aku pramusaji bar. Itu tugasku.

413
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
Pria selalu menceritakan masalahnya
kepada pramusaji bar.

414
00:37:47,160 --> 00:37:49,560
Apa penyebab pertengkaran
antara Freddie dan kau?

415
00:38:02,640 --> 00:38:05,280
Aku akan menemuimu di sini
pukul 09:00 besok pagi.

416
00:38:09,080 --> 00:38:10,440
Apa kau sudah beli gaun?

417
00:38:11,360 --> 00:38:12,800
Ya, aku sudah beli gaun.

418
00:38:14,320 --> 00:38:15,600
Bagaimana kelihatannya?

419
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Dia sudah mengganti olinya
dan melumasi mobilnya.

420
00:39:36,720 --> 00:39:39,560
Apa aku bisa sampai ke Cheltenham
dengan mobil ini, Curly?

421
00:39:39,600 --> 00:39:41,920
Dia mahir dengan mesin,
tapi itu membuatnya menderita.

422
00:39:41,960 --> 00:39:44,440
Aku tak mahir soal mesin mobil.
Tak bisa bicara dengannya.

423
00:39:44,480 --> 00:39:48,200
Ya. Tommy sepertinya harus
bisa kabur dengan cepat.

424
00:39:48,240 --> 00:39:50,320
Keluarga Lee akan memenuhi
lintasan pacuan.

425
00:39:50,360 --> 00:39:52,160
Juga anak buah Kimber.

426
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Serta polisi sekutunya,
mereka pengendali hukum di sana.

427
00:39:54,880 --> 00:39:56,600
Tolong diputar, Charlie.

428
00:40:03,680 --> 00:40:05,720
Mobil ini hanya muat
untuk empat orang.

429
00:40:05,760 --> 00:40:08,520
Kau butuh orang lebih dari itu
jika ingin kembali hidup-hidup.

430
00:40:08,560 --> 00:40:10,520
Hanya ada aku dan gadis itu.

431
00:40:19,680 --> 00:40:21,880
Apa hanya kita berdua
yang datang ke balapan?

432
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Begitulah.

433
00:40:57,920 --> 00:41:00,080
Perhatian!

434
00:41:00,120 --> 00:41:01,880
Baiklah.

435
00:41:01,920 --> 00:41:06,120
Ini yang disebut pengarahan terakhir
sebelum menyerbu.

436
00:41:06,560 --> 00:41:09,480
Sejauh 96 km ke depan
adalah lintasan balap Cheltenham.

437
00:41:09,520 --> 00:41:12,000
Johnny, apa misi kita?

438
00:41:12,040 --> 00:41:15,240
Untuk melawan Keluarga Lee, Arthur!

439
00:41:15,280 --> 00:41:16,680
Itu benar.

440
00:41:16,720 --> 00:41:19,720
Keluarga Lee mencatut uang
dari para bandar taruhan legal,

441
00:41:19,760 --> 00:41:22,520
menjual kapur dan tiket lotre.

442
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Lalu memukuli orang
jika mereka tak mau beli.

443
00:41:24,720 --> 00:41:26,200
Tapi hari ini...

444
00:41:26,680 --> 00:41:29,440
- ...kita akan menghentikan mereka.
- Lalu anak buah Kimber?

445
00:41:29,480 --> 00:41:31,080
Kudengar dia punya
perlindungan sendiri.

446
00:41:31,120 --> 00:41:33,200
Kimber telah membiarkan
pasukannya membusuk.

447
00:41:34,280 --> 00:41:37,320
Mereka disuap oleh keluarga Lee
agar tutup mulut.

448
00:41:38,440 --> 00:41:40,600
Kita tunjukkan Kimber
bagaimana aksi kita.

449
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
Ambil apa yang bisa kalian pakai.

450
00:41:43,040 --> 00:41:45,800
Yang memegang senapan,
jangan dipakai

451
00:41:45,840 --> 00:41:48,880
kecuali jika kalian ditembak.
Ini harus kita lakukan diam-diam.

452
00:41:52,080 --> 00:41:53,960
Kapan uangnya akan dibagikan?

453
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
Tidak. Uangnya tidak kita ambil.

454
00:41:57,200 --> 00:41:59,480
Kini kalian adalah pasukan Tommy.

455
00:42:00,240 --> 00:42:02,400
Percayalah hanya
kepada sesama kita.

456
00:42:03,680 --> 00:42:04,960
Ayo.

457
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
- Di kandang mana?
- Nomor tujuh, bukan?

458
00:42:24,920 --> 00:42:27,040
Apa kau yakin,
kita boleh masuk ke sini?

459
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Aku lebih senang datang
ke arena balap lewat belakang.

460
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
Itu menjauhkanku dari masalah.

461
00:42:32,080 --> 00:42:34,400
Arena balap adalah tempat
yang tak terjamah hukum.

462
00:42:34,440 --> 00:42:37,240
Aku tak tahan melihat
penjahat kelas teri. Lewat sini.

463
00:42:37,280 --> 00:42:40,600
- Apa kita bisa bertaruh?
- Berjudi itu hanya untuk pencuri.

464
00:42:40,640 --> 00:42:41,920
Lewat sini.

465
00:42:42,640 --> 00:42:43,840
Kau beruntung,
kau bersamaku

466
00:42:43,880 --> 00:42:46,240
atau kau akan membuang uang
untuk balapan yang diakali.

467
00:42:46,280 --> 00:42:48,720
Sejak dulu aku penasaran,
bagaimana cara mengakali balapan?

468
00:42:48,760 --> 00:42:50,280
Mana aku tahu?

469
00:42:53,160 --> 00:42:56,120
- Baiklah. Kau yang harus bicara.
- Apa?

470
00:42:56,160 --> 00:42:59,440
Beri tahu penjaga keamanan
bahwa kau Lady Sarah.

471
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
Permisi.

472
00:43:01,520 --> 00:43:03,960
Lady Sarah Duggan dari Connemara.

473
00:43:04,000 --> 00:43:06,760
Kau tersesat saat mencari joki
yang mengendarai kudamu.

474
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
Dandy Flower.

475
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
Jika mereka bertanya tentangku,
bilang aku orang Prusia.

476
00:43:10,240 --> 00:43:11,920
Jangan bicara bahasa Inggris.

477
00:43:12,560 --> 00:43:15,200
Ayo, Gadis Bangsawan.
Kau sudah dibayar tiga paun.

478
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
Aku masih lebih suka The Garrison.

479
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
Apa kau bisa berdansa?

480
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
Jika diajak dengan sopan.

481
00:43:57,560 --> 00:44:01,680
Lady Sarah dari Connemara,
maukah kau berdansa denganku?

482
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
Roberts, geng Peaky Blinders
sudah datang.

483
00:45:03,600 --> 00:45:06,880
Sudah kubilang, Tn. Kimber.
Pria itu berani.

484
00:45:06,920 --> 00:45:09,200
Wanita itu seksi.

485
00:45:22,000 --> 00:45:25,800
Kapur. Untuk papan taruhanmu.
Lima paun sebatang.

486
00:45:29,920 --> 00:45:32,000
Senang berbisnis denganmu.

487
00:45:36,440 --> 00:45:38,960
Halo, Reg. Bagaimana bisnismu?

488
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
Bajingan, berdiri kau!

489
00:45:56,240 --> 00:45:59,600
Diamlah, Reg,
atau kupotong seluruh kupingmu.

490
00:45:59,640 --> 00:46:02,280
Kau butuh kedua telingamu
untuk mendengarkan.

491
00:46:02,320 --> 00:46:05,760
Kau tak boleh lagi menjual kapur
kepada anak buah Billy Kimber.

492
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
Paham?

493
00:46:08,240 --> 00:46:10,160
Kamilah para pelindungnya.

494
00:46:12,440 --> 00:46:15,360
Aku ambil uang curian ini

495
00:46:15,400 --> 00:46:18,520
atas perintah geng Peaky Blinders.

496
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
Entah kaki kirimu memang
lebih kuat dari yang kanan

497
00:46:47,840 --> 00:46:49,400
atau kita sedang kabur.

498
00:46:50,120 --> 00:46:53,360
- Bukan keduanya.
- Semoga ini tak melibatkan silet.

499
00:46:53,400 --> 00:46:57,560
Aku memutuskan untuk naik derajat.
Menjadi pebisnis sungguhan.

500
00:46:57,600 --> 00:47:01,120
- Astaga, kau serius.
- Aku selalu serius.

501
00:47:04,040 --> 00:47:07,240
Kami sudah mengusir Keluarga Lee
dari lintasan ke Devon Road.

502
00:47:07,280 --> 00:47:08,960
Kami mendapatkan kembali
semua uangnya.

503
00:47:10,000 --> 00:47:13,160
Gaun yang indah.
Kau bisa pakai itu di pub milikku.

504
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
Belikan anak-anak minuman.
Apa ada yang terluka?

505
00:47:15,400 --> 00:47:17,160
Hanya goresan dan memar.

506
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Mari kita pergi, Lady Sarah.

507
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Bersiaplah.

508
00:47:28,160 --> 00:47:29,800
- Permisi.
- Bersulang.

509
00:47:37,200 --> 00:47:39,320
Ini uangmu, Tn. Kimber.

510
00:47:40,280 --> 00:47:42,600
Kuselamatkan dari Lee Bersaudara

511
00:47:42,640 --> 00:47:46,240
dan kukembalikan kepadamu
asalkan kau mau mendengarkanku.

512
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Pelindungmu mengkhianatimu,
Tn. Kimber.

513
00:47:50,440 --> 00:47:52,920
Anak buahmu menerima suap.

514
00:47:53,600 --> 00:47:55,880
Aku ingin menyarankan
agar mulai sekarang

515
00:47:55,920 --> 00:48:00,040
serahkan pengamanan
arena balapmu ke Peaky Blinders.

516
00:48:00,840 --> 00:48:03,000
Kami bisa memberimu
banyak uang, Tn. Kimber.

517
00:48:03,800 --> 00:48:05,320
Banyak uang.

518
00:48:05,360 --> 00:48:07,760
Sebagai balasannya,
berikan kami...

519
00:48:08,960 --> 00:48:13,320
...lima persen dari penghasilanmu
dan tiga tempat taruhan legal

520
00:48:13,360 --> 00:48:15,920
pada tiap pertemuan balapan
di River Severn utara.

521
00:48:15,960 --> 00:48:18,320
Naik menjadi enam
setelah satu tahun,

522
00:48:18,360 --> 00:48:20,600
jika kita semua puas
dengan layanannya.

523
00:48:22,680 --> 00:48:24,320
Bagaimana, Tn. Kimber?

524
00:48:29,040 --> 00:48:31,280
Silakan bicarakan bisnis
dengan akuntanku.

525
00:48:31,840 --> 00:48:33,520
Aku ingin berdansa.

526
00:48:45,080 --> 00:48:47,640
Pasanganmu bilang,
aku boleh berdansa denganmu.

527
00:49:10,360 --> 00:49:13,000
Berapa banyak orang yang bisa
kau kerahkan sekaligus ke lapangan?

528
00:49:13,640 --> 00:49:15,520
Banyak orang
yang menganggur saat ini.

529
00:49:16,240 --> 00:49:19,360
- Dua pengawal untuk tiap bandar.
- Di tiap pertemuan.

530
00:49:21,080 --> 00:49:24,840
Kami berteman dekat
dengan beberapa anggota gipsi.

531
00:49:24,880 --> 00:49:27,280
Kami selalu tahu
kapan Keluarga Lee akan menyerang.

532
00:49:27,880 --> 00:49:30,040
Dengan tiap serangan
dan masalah yang mereka buat,

533
00:49:30,080 --> 00:49:32,280
kita tak bisa bergantung
pada polisi.

534
00:49:33,560 --> 00:49:35,080
Kami lebih jujur.

535
00:49:36,400 --> 00:49:38,120
Sepertinya kalian berdua
telah bersepakat.

536
00:49:38,160 --> 00:49:39,920
Sudah ada kemajuan.

537
00:49:41,560 --> 00:49:44,560
Izinkan aku menambah
syarat kecil ke perjanjian kita.

538
00:50:01,080 --> 00:50:05,280
Begini, kita akan makan malam
di rumah Kimber.

539
00:50:05,320 --> 00:50:07,720
Dia punya tempat,
beberapa kilometer dari sini.

540
00:50:07,760 --> 00:50:10,760
Ada urusan yang harus kuurus
dengan akuntannya.

541
00:50:10,800 --> 00:50:12,920
Kau pergilah lebih dulu
dengan Kimber.

542
00:50:14,000 --> 00:50:15,600
Hanya aku dan dia?

543
00:50:15,640 --> 00:50:17,800
Ya. Hingga aku selesai di sini.

544
00:50:18,720 --> 00:50:20,160
Apa itu tidak apa-apa?

545
00:50:22,320 --> 00:50:25,960
Akan kutambahkan tiga paun
untuk waktu tambahan darimu.

546
00:50:28,000 --> 00:50:29,400
Kau pikir aku pelacur.

547
00:50:31,560 --> 00:50:33,800
Semua orang adalah pelacur, Grace.

548
00:50:34,520 --> 00:50:37,000
Kita hanya menjual bagian
yang berbeda dari diri kita.

549
00:50:37,040 --> 00:50:38,960
Kau bilang,
kau ingin bekerja kepadaku.

550
00:50:39,000 --> 00:50:40,760
Untuk melakukan itu
kau harus menguatkan diri.

551
00:50:40,800 --> 00:50:43,800
Perjanjiannya, aku memberinya
waktu dua jam bersamamu.

552
00:50:43,840 --> 00:50:47,240
Dia merasa sebagai penakluk wanita.
Dia merasa bisa merayumu.

553
00:50:47,280 --> 00:50:49,840
Kapan pun kau mau,
tendang saja dia.

554
00:50:49,880 --> 00:50:51,600
Aku syarat dalam sebuah kontrak.

555
00:50:51,640 --> 00:50:53,680
Jika kau ingin menjadi
bagian dari organisasiku,

556
00:50:53,720 --> 00:50:55,600
kau harus berkorban.

557
00:50:59,400 --> 00:51:00,680
Apa kita sepakat?

558
00:51:00,720 --> 00:51:03,200
Sebagai pemulus, kau bisa coba
peruntunganmu denganku.

559
00:51:04,440 --> 00:51:05,800
Ya, kita sepakat.

560
00:51:05,840 --> 00:51:07,280
- Dua jam?
- Ya.

561
00:51:07,800 --> 00:51:11,080
Tambahan, taruhan 10 paun aku bisa
menidurinya dalam waktu satu jam.

562
00:51:12,960 --> 00:51:14,280
Nona.

563
00:51:24,800 --> 00:51:26,960
Pasti Kimber bilang,
kau boleh memiliki diriku, 'kan?

564
00:51:28,960 --> 00:51:30,520
Selagi dia bersama wanita itu.

565
00:51:31,000 --> 00:51:32,760
Itu perjanjiannya, 'kan?

566
00:51:36,440 --> 00:51:38,800
Pasanganmu mungkin pelacur,
tapi aku bukan.

567
00:51:40,080 --> 00:51:42,080
Aku pengrajin topi
saat bertemu dengannya.

568
00:51:43,120 --> 00:51:44,360
Aku merdeka.

569
00:51:47,680 --> 00:51:48,880
Aku yang membuat topi ini.

570
00:51:50,520 --> 00:51:52,240
Aku pengrajin topi yang andal.

571
00:51:53,200 --> 00:51:54,960
Itu topi yang indah.

572
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
Sungguh.

573
00:52:08,360 --> 00:52:10,000
Jadi, apa dia seorang pelacur?

574
00:52:11,920 --> 00:52:13,360
Sejujurnya saja,...

575
00:52:14,320 --> 00:52:16,000
...aku tak tahu siapa dia.

576
00:52:25,160 --> 00:52:28,080
Kau sudah menunjukkan
saat di arena balap.

577
00:52:31,080 --> 00:52:33,760
Bagaimana jika kau mengajariku
cara berdansa yang benar?

578
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
Musiknya terlalu lamban.
Pasanglah Charleston.

579
00:52:37,880 --> 00:52:40,480
Nanti kita terlalu jauh.
Aku ingin berdansa seperti ini.

580
00:52:42,360 --> 00:52:45,400
Ayolah, kau tidak sekaku ini
saat di arena balap, 'kan?

581
00:52:47,240 --> 00:52:49,160
Apa kau pernah
ke rumah sebesar ini?

582
00:52:52,960 --> 00:52:54,360
Lihat dirimu.

583
00:52:57,040 --> 00:52:59,520
Kau mirip bintang film.

584
00:53:03,960 --> 00:53:05,400
Aku ingin rokok.

585
00:53:17,120 --> 00:53:19,920
Aku menjatuhkan sesuatu.
Ambilkan.

586
00:53:19,960 --> 00:53:22,160
- Ambil sendiri.
- Kau seorang pramusaji bar.

587
00:53:22,200 --> 00:53:24,440
Jika kujatuhkan gelas ke lantai,
kau yang harus ambil.

588
00:53:24,480 --> 00:53:26,200
Aku ingin melihatmu mengambilnya.

589
00:53:31,160 --> 00:53:34,840
Dasar wanita jalang.
Aku sudah berusaha bersikap baik.

590
00:53:35,640 --> 00:53:44,560
Jika kujatuhkan gelas ke lantai,
kau menunduk dan ambil gelas itu.

591
00:53:44,600 --> 00:53:45,800
- Apa?
- Jangan, Tuan.

592
00:53:45,840 --> 00:53:47,360
Sedang apa kau di sini?

593
00:53:47,400 --> 00:53:49,680
- Waktuku masih satu jam lagi.
- Tunggulah.

594
00:53:49,720 --> 00:53:52,280
Dengarkan aku.

595
00:53:53,000 --> 00:53:54,200
Aku ingin membiarkanmu
menyelesaikan ini,

596
00:53:54,240 --> 00:53:57,640
tapi pada akhirnya,
nuraniku berkata lain.

597
00:53:57,680 --> 00:53:59,880
Dia terlihat cantik di luar...

598
00:54:01,960 --> 00:54:03,920
...tapi dia punya penyakit kelamin.

599
00:54:06,200 --> 00:54:07,680
Ya. Sifilis.

600
00:54:09,440 --> 00:54:11,120
Saat kau tertarik dengannya,
kupikir aku akan memanfaatkannya.

601
00:54:11,160 --> 00:54:14,120
Tapi aku diberi tahu,
dia menderita sifilis. Aku kaget.

602
00:54:16,560 --> 00:54:18,560
Anggap saja nuraniku masih ada.

603
00:54:19,400 --> 00:54:21,240
Dia seorang pelacur.

604
00:54:26,560 --> 00:54:29,840
- Pergi dan tunggulah di mobil.
- Aku bisa jalan sendiri.

605
00:54:34,560 --> 00:54:36,760
Bisa kita jabat tangan
dan lupakan ini pernah terjadi?

606
00:55:01,680 --> 00:55:04,560
Di awal hari,
aku Lady Sarah dari Connemara.

607
00:55:05,960 --> 00:55:09,040
Di penghujung hari,
aku pelacur dengan penyakit kelamin.

608
00:55:11,160 --> 00:55:13,640
Kau berengsek sekali,
menyodorkan aku seperti itu.

609
00:55:19,560 --> 00:55:21,360
Tapi lalu kau berubah pikiran.

610
00:55:25,440 --> 00:55:27,280
Kenapa kau berubah pikiran,
Thomas?