Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 2x04
Traduzione: Cerrets, Meryjo, benben, RemediosBuendia, giglieli
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Potreste pensare che questo sia un luogo curioso, per l'incontro...
ma...
le sorprese sono appena iniziate.
Sembrate vacillare, signor Shelby.
Accomodatevi.
Lavorate insieme.
L'esplosione del Garrison è stata una vostra idea.
Mi avete scelto.
E' buffo, pensavo...
- che i feniani avessero delle regole... - Basta.
- sul non mischiare privato e politica. - Ho detto basta!
Credo che deciderò io, quando basterà.
Quindi chi è il capo, qui, eh? Chi è il responsabile?
Giusto, fatemi capire...
voi rispondete a un agente della corona.
- Potremmo... - Interessante.
- Forse dovremmo attenerci al programma. - Il programma di chi?
- Qui si usano determinate parole. - Parole dette da chi?
Bastardo arrogante.
- Nessuno si rivolge a me in quel modo. - Diamoci una calmata...
Non sono qui per ascoltare un cazzo di soldatino.
Basta! Cristo!
Ora...
alcune settimane fa...
il signor Shelby ha concluso una missione militare
per conto dei repubblicani pro-trattato,
- qui a Birmingham... - Voi...
lavorate per il re.
- E' una situazione politica unica. - Sì? E come ci si sente?
- Cerchiamo di mantenere un linguaggio... - Ditemi, come cazzo ci si sente?
- Al momento abbiamo un interesse comune. - Oh, capisco.
- Facciamolo smettere di ridere. - Volete che smetta di ridere?
- Chiarite la situazione, compare. - Visto il successo della vostra missione,
- Ve la faremo rifare. - Vuoi stare zitto?
Possiamo contenerci, per favore?
- Conteniamoci! - Per favore.
Nessuno di noi vorrebbe trovarsi in questa stanza.
- Ciò nonostante... - Ciò nonostante i tipi pro-trattato
e il re vogliono morto lo stesso uomo.
Ho ragione?
- Perché lui? - Avete chiesto il perché, in Francia?
Sì.
La risposta è la stessa.
Perché sì.
Perché io?
Perché sì.
Perché se qualcuno dovesse collegarmi al fatto,
si supporrà che sia stato un atto criminale,
anziché politico.
No, non dovete preoccuparvi di essere collegato all'omicidio,
farò in modo che nessun collegamento potrà mai essere fatto.
Avrete l'immunità completa, dopo il fatto.
Ma, durante l'esecuzione, non riceverete alcun aiuto dagli agenti della corona.
E noi non possiamo essere coinvolti.
Siete stato scelto, signor Shelby...
e non avete molta scelta.
Un botto senza eguali.
E il tuo amico, qui, non verserà una lacrima e si volterà dall'altra parte.
Ciò nonostante...
dico di no.
Signor Shelby?
Vogliamo parlare della vostra licenza d'esportazione, signor Shelby?
Avete un accordo col signor Churchill.
Il tipo dalla lingua lunga, Donal Henry, è una spia.
Lavora con gli irregolari, contro i ragazzi pro-trattato.
Riporta loro ogni cazzo di parola.
Non è possibile, sono stati entrambi controllati dai miei uomini.
Ho uomini in posti in cui i vostri non possono andare.
Donal Henry incontra i ragazzi anti-trattato sul retro
del Mother Red Cap di Saltley, anche due volte a settimana.
Questi nemici irlandesi sono fratelli e cugini, cazzo,
state entrando in un mondo che non capite.
Se quello che dite è vero...
ci faremo i conti.
Portatemi le prove...
della morte della spia...
e abbiamo un accordo.
Signor Shelby.
- Billy, amico. - Fate attenzione.
E' ora di andare.
Forza, ragazzi, si comincia!
Vaffanculo!
Mario!
Vieni qua!
I giorni di Sabini sono finiti.
Ora vi proteggo io!
Stai zitto!
Smettila di frignare, cazzo!
Grazie alla mia lametta...
e a qualche lamentela dei vicini...
per l'orribile musica del cazzo...
Vuoi dirlo tu, o faccio io?
Questo posto...
è sotto una nuova gestione...
per ordine dei Peaky Blinder.
Sì?
Avete visite, signor Shelby.
Dice di essere venuto per il posto da contabile.
Fallo entrare.
Da questa parte, signore.
Grazie.
Michael.
Il posto è stato assegnato.
Non secondo il giornale di oggi.
A scuola ero il primo della classe in matematica,
e ho fatto un corso serale di contabilità al Worcester College.
Mamma mi ha detto che hai cambiato sei contabili, negli ultimi sei mesi.
Quando qualunque uomo rispettabile vede quel che fai...
se ne va.
Ma io...
come Lizzie, là fuori, so già cosa fai.
Mamma dice che vuoi raggiungere l'80% di legalità in due anni.
Tre.
Posso aiutarti.
Conosco entrambe le parti...
e sai di poterti fidare di me.
Voglio aiutarti, Tommy...
ad essere in regola.
Fai la cosa giusta.
Voglio essere fiero di questa famiglia.
Polly sa che sei qui, Michael?
Venerdì compierò 18 anni, vado dove mi pare.
Chiama tua madre.
Buona fortuna.
Non siamo ancora aperti per le vincite.
Sono qui per vedere Thomas Shelby.
Ho un appuntamento.
Entrate.
May Carleton.
Il signor Shelby riceve nell'altro suo ufficio.
Mi ha dato questo indirizzo.
- Vi ha dato questo indirizzo? - Ha detto che era una sala da gioco.
Gli ho detto che avrei voluto vederne una, dato che ne leggo sempre sui giornali.
Come il grande scandalo sul Telegraph, ultimamente.
Comunque...
mi ha detto che potevo venire a vedere.
E ora mi sento un po' stupida, perché io sono in anticipo e lui in ritardo,
- e non ho idea di come comportarmi. - In una casa da gioco?
Aspetterò in macchina.
Se apro di nuovo la porta, vorranno entrare tutti...
come mosche.
Allora, cosa siete?
Cosa sono?
Per Thomas?
Addestrerò il suo cavallo da corsa...
per Epsom.
Vi intendete di cavalli?
Sì.
Voi?
Sono nata cavalcando.
Quando ero piccola, dormivo in una stalla.
Anch'io sono nata cavalcando.
Là fuori è parcheggiata una Riley fottutamente bella e nessuno la sorveglia.
John...
questa donna dice che addestrerà la cavalla di Thomas.
Ci ha parlato molto di voi.
Per caso sapete dov'è?
Scusate il ritardo.
Una questione familiare. Esme, tieni chiuso ancora per un minuto.
- Sì, Thomas. - Vi faccio fare un giro.
Allora...
prego, fate pure.
Quello è l'ufficio di mio fratello Arthur.
Laggiù c'è l'ufficio di mio fratello John...
lì elenchiamo cavalli e fantini.
E' tutto così, alla luce del sole.
E la polizia?
Che intendete?
Arrivata a Small Heath, credevo che mi avrebbero ammazzata...
poi ho fatto il vostro nome.
E' stato come essere scortata davanti al re.
- E' venuta a prendere la mia ragazza, no? - Esatto.
Sembra in ottima forma, considerando che non è stata libera di galoppare.
Curly è il miglior stalliere d'Inghilterra.
Il mio uomo, Mickey, non sarebbe d'accordo.
Ma il nostro Curly è un mezzo cavallo.
E' fortunata. Molto fortunata.
Beh, è della razza migliore.
Ma avrei preferito un pony pezzato. Il sangue misto è più forte.
Non per vincere il Derby, Curly.
Non mi piacciono per le corse, Tommy, per come li picchiano.
E' tutta vostra.
Grazie.
Diventa triste quando uno se ne va.
A che ora arriva il rimorchio?
A mezzogiorno.
Forse hai il tempo di portare la signora al Garrison...
e mostrarle le terme e le sale da tè.
Mi piacerebbe, perché no?
L'ho appena ristrutturato. C'è stato un incendio.
E'...
Già.
Cosa bevete?
E' presto, ma del gin.
Mamma mia! Senza nulla?
Tipo?
Acqua tonica o...
Abbiamo...
del cordiale.
Non c'è molto spazio lì dentro, ma...
Volete scoparmi, signora Carleton?
Magari perché...
magari perché rappresento qualcosa per voi?
Dovremmo parlarne prima che l'alcol...
inizi a parlare per noi.
Voi avete una cavalla.
Sì, ho una cavalla.
La cavalla è il motivo per cui sono qui...
nient'altro.
E perché mi pagate...
un sacco di soldi per addestrarla, ecco il motivo per cui sono qui...
nient'altro.
Bene.
Bene. Facciamo un brindisi, allora.
Alla cavalla...
e al Derby.
Cin cin.
Quindi, è questo quello che dite alle donne?
Solo se non so cosa vogliono.
E se non volessero scopare?
Allora la vita sarebbe più semplice.
Volete una vita semplice?
Vi sembro un uomo che vuole una vita semplice?
E allora che cosa volete?
Per quanto vi pago, signora Carleton...
voglio un cavallo che mi renda un'abbinata a Epsom.
Prima di ritirare il vostro compenso...
ho verificato la vostra solvibilità.
A quanto pare...
non esistete.
La mia esistenza è opinabile.
Agli zingari non piacciono i registri.
Vedete, non sono uno zingaro come lo intendete voi.
Ma vi siete registrato all'anagrafe per la Francia.
Ho inviato il vostro nome anche al War Office...
ho degli amici, lì.
Vi siete guadagnato due medaglie nella cavalleria.
La cosa vi colpisce davvero...
signora Carleton?
Chiamatemi May.
Charlie dice che il rimorchio è qui.
Grazie, Finn.
Ancora non so come volete chiamare la vostra cavalla.
La cavalla si chiamerà...
Grace's Secret, Segreto di Grace.
Grace's Secret.
Gli ho detto che non può assolutamente accettare il lavoro.
Ha detto "Va bene, me ne vado a Londra, allora."
Io ho detto "Non cederò a ricatti."
"No significa no."
Bene...
allora è deciso.
Darò il lavoro all'altro candidato.
E' comunque più competente.
Michael ha frequentato la City And Guilds...
per sei mesi.
Già, ma non conosce le corse, Poll.
Si intende di cavalli...
ma non delle corse.
Quest'altro ragazzo, conosce le corse. E' bravo. E impara in fretta.
E se Michael se ne andasse davvero?
Lascialo andare, Poll.
Troverà lavoro in un ufficio di Londra.
Sono certo che ti scriverà.
Ha fatto un gran bel discorso...
sul volerti aiutare a metter su un'attività onesta.
E' come suo padre, riuscirebbe a farmi piangere.
Ci sono dei treni per Londra.
Quindi lo lascio andare e basta?
Tornerà più o meno ogni mese...
a meno che, ovviamente, non conosca una ragazza.
Allora, chissà?
Oh, mio Dio.
- Vuoi che faccia questo lavoro. - Polly...
io voglio quello che vuoi tu.
E quest'altro candidato...
più competente?
Beh, ho mentito, non esiste.
Quanto pagheresti?
- La paga che c'è sull'annuncio. - Scordatelo.
- Tre scellini. - Scordatelo.
- Tre scellini e sei penny. - Quattro.
E quattro sia.
- Gli voglio bene, Tom. - Lo so.
Ecco perché lo terrò lontano dalla vecchia attività.
Si occuperà della nuova.
D'accordo?
D'accordo.
Bene, Finn, hai due scelte: birra leggera o birra leggera.
- Birra leggera. - Ecco qui.
Eccolo, guardate.
Buon compleanno, Michael.
Diciott'anni.
Oggi sei diventato un uomo. Dagli da bere, John.
- Ecco, giovanotto. - E dopo...
- andremo a cercarti compagnia per stanotte. - Arthur!
Michael.
Cos'è?
Così non farai mai tardi al lavoro.
Benvenuto in affari, Michael.
Benvenuto in affari.
- Grazie. - Forza, facciamolo ubriacare! Vieni qua.
- Whisky. - Niente whisky, lavora domani.
Dagli solo una birra scura.
Un brindisi!
- Un brindisi. - A Michael.
- A Michael! - A Michael!
Tutto bene?
- Di che si tratta? Solo noi? - Solo noi.
Si festeggia?
Assaggiate e basta.
Che ne pensi, Arthur?
E' buono.
Veramente, proprio buono. Troppo buono per il Garrison.
Potremmo venderlo ai ricconi dell'Eden Club.
Perché? Cos'è?
Fa parte di un piano di esportazioni.
Ora abbiamo un magazzino sicuro a Camden Town...
e un passaggio sicuro al Poplar Dock.
Quindi, lunedì mattina...
esporteremo il nostro primo carico.
Casse di pezzi di ricambio per le Riley...
dirette a Halifax, Nuova Scozia.
Dov'è c'è il proibizionismo.
In Canada e in America...
la gente si sta facendo i propri alcolici nelle vasche da bagno.
Ma i ricchi...
a New York, Toronto, Boston...
pagano ancora un sacco di soldi per alcolici veri.
Perciò lunedì...
le prime casse del gruppo Shelby conterranno...
mille carburatori Riley.
Ma nascoste nelle casse...
ci saranno 500 bottiglie...
di Scotch Whisky...
Single Malt...
di altissima qualità.
E noi Shelby abbiamo la licenza emessa dal ministro dell'impero in persona...
il che significa che le nostre casse non verranno perquisite.
E Polly, tutto il whisky sarà caricato direttamente al molo...
perciò Michael potrà occuparsi dei registri, senza essere coinvolto.
Come vi sto dicendo ormai da un anno...
le automobili sono il futuro.
Allora, come ti va la vita, Tom?
Sempre meglio, Johnny, sempre meglio.
Tom, davvero, come ti va?
Lo sai quanto mi fa male sapere che non sei sposato.
Ho una cugina molto attraente, ti renderà la vita un inferno.
Te la meriti!
Non si celebra un matrimonio che si rispetti da parecchio tempo.
Hai dato un'occhiata dentro alle casse, Johnny?
Tommy, perché dovrei guardare pezzi di macchine, se non ho nemmeno una macchina?
La fiducia è importante in una famiglia, eh?
Non c'è neanche bisogno di contare.
Se da 25 diventano 24, allora sono 24.
Sai che non sono bravo coi numeri, Tom.
E se da 24 diventassero 23...
ci sarebbe da riscuotere.
E non è ciò che vogliamo.
No, Tom.
Bravo.
Ho messo una porta di ferro...
e abbiamo messo sbarre di ferro sulle finestre e sopra ai lucernari.
- Bene. - Allora cosa terrai qui, Tommy?
Tentazioni, Billy. Tentazioni.
'Giorno, Arthur. Sono solo di passaggio.
Credo di essere innamorato, cazzo.
Da bere!
Non sa dove cercare.
Whisky, Tommy?
No, devo fare un lungo viaggio.
Vai fuori città?
Anche, sì.
A Birmingham.
Cosa sono?
Olive.
Sì, sono di vario tipo.
Sono...
olive.
Sai, gli stuzzicadenti, con un po' di cipolle e altre cazzate.
Ecco cosa sono.
Abbiamo speso 600 sterline in olive.
Sì, con un po' di cipolla.
Te l'ho detto, Arthur...
gli spacciatori vendono la cocaina, e noi ci prendiamo una quota.
Non la vendiamo noi.
Gli Affari Interni ci stanno col fiato sul collo, e non voglio che questo...
mandi a puttane tutto il resto, chiaro?
Chiaro.
Quante di quelle 600 sono uscite dalle tue tasche?
E' sotto controllo.
Ti ho messo qui perché la gente ha paura di te, Arthur.
Ma se non ti rimetti in riga...
verrà John a Londra.
Non ce n'è bisogno.
Posso farcela.
E' sotto controllo?
E' sotto controllo.
Una bella sommetta però, vero?
Sta succedendo veramente, Tom.
Bene.
In riga, soldato!
Sissignore, sergente maggiore.
Cosa fate qui?
Scusate, mi sono perso.
- Sì, ma non potete stare qui. Spostatevi. - Va bene.
23 secondi.
Va bene, Ada. Verrà Andrew per me.
Salve.
Sto cercando Ada.
Chi siete?
Ada.
Vi ho fatto una domanda.
Tranquillo, James.
E' mio fratello.
Lui chi è?
- Ha affittato una camera. - Hai bisogno di mettere camere in affitto?
Veramente non mi fa pagare l'affitto.
E' uno scrittore, perciò è al verde.
Ti alzi tardi ultimamente, Ada.
- Vado a letto tardi. - Sì? Dov'è Karl?
Che vuoi, Tommy?
Oh, Dio, prima che gli prenda le misure per il vestito da sposo,
non è interessato a me...
- né ad altre donne. - Ada!
Che c'è? Tommy non ti giudicherà.
E di certo non andrà alla polizia.
Sentite, vado a vestirmi.
James...
sono Thomas.
Piacere di conoscerti.
Posso stare un minuto da solo con mia sorella, per piacere?
Sì, certamente.
Allora, il tuo ospite sa come ti chiami?
Sì, Thorne.
Pensi che vada in giro a dire chi sono?
Voi di Birmingham siete su tutti i giornali.
Solo un'ultima volta, eh? Poi si passa alle cose legali.
Solo l'ultimo ostacolo da raggirare e poi andrà tutto liscio?
In realtà, è così.
Personalmente, mi fa ridere.
La gente come voi sta diventando una moda, da queste parti.
Nessuna grande festa a Londra è completa senza che ci sia un delinquente
per il quale le donne si ritrovano a sbavare.
Comunque, che ci fai qui?
Non ho figli, Ada...
quindi ho aperto un fondo fiduciario.
I beneficiari saranno i figli di John e Karl.
Perché Karl possa beneficiarne,
mi serve la tua firma.
Ho...
aperto un conto.
I soldi saranno trasferiti...
nell'evenienza della mia morte.
E' tutto preparato, per una nuova vita.
Sei malato?
Sto solo facendo quello che farebbe qualunque uomo.
Metto in ordine i miei affari.
Sapevi che avrebbero preso l'Eden?
So dell'Eden.
Sì.
Sapevi che l'avrebbero fatto prima che lo facessero? Perché...
è questo che distingue un capo, no?
Sa le cose prima che accadano.
So quel che so, sai.
Se non lo sai, allora...
cazzo, non lo sai, no?
Sapevi che stavano per prendere i cani di Wimbledon?
Harringay? Le piste per le corse al trotto?
Parla, va bene?
Sono sincero, voglio starti a sentire.
- Hai perso il controllo, Alfie. - Davvero?
Lo sanno tutti.
- Parla con me, Alfie. - Parlare con te?
Va bene, parlerò con te. Ti dirò come cazzo è andata, d'accordo?
E' successo questo, va bene?
Per tutto il tempo, non hai fatto altro che parlare di sporchi ebrei del cazzo.
Per tutti il tempo, sporchi ebrei del cazzo, semiti di merda...
- immondi. Vogliamo discutere di questo? - Tutti fanno battute.
Tutti quanti fanno battute del cazzo.
Non sapevo che non avessi senso dell'umorismo!
E non voglio neanche menzionare...
quell'enorme elefante di merda...
nella stanza.
Senti, Alfie...
Quanti dei miei allibratori hanno lavorato ad Epsom...
lo scorso maggio?
Nessuno. Nessuno.
Nemmeno uno.
Allora, per qualche cazzo di battuta,
e per Epsom,
tu hai invitato una tribù di selvaggi in città
e gli hai aperto tutte le cazzo di porte, merda!
Scusa, che stai dicendo, amico?
Sto dicendo...
che mi dispiace per le battute sugli ebrei.
Stai dicendo che ti dispiace?
Sì.
- Ti dispiace per le battute sugli ebrei? - Sì.
Davvero?
Sì.
Lo voglio per iscritto. Scrivilo. Ha detto "mi dispiace".
E scrivi anche...
che i nostri allibratori possono tornare ad Epsom.
- Non l'ha detto. - Chi te l'ha chiesto?
No.
Scrivilo.
Va bene, avanti.
Alfie è un vecchio amico.
Amico mio.
Ora, ammettilo.
I Peaky Blinder...
sono fuori controllo.
Sì, cazzo se sono fuori controllo, amico!
Scendono lungo il canale e si diffondono come la gonorrea.
- Vero. Ora sono un problema di tutti. - Sì.
Alfie.
Noi due...
- litighiamo dai tempi della scuola. - Sì.
Giusto? Ma...
- siamo anche amici. - Sì.
Sai, è un continuo tira e molla.
Non è molto meglio quando siamo amici?
E' molto meglio, amico, sì.
Scrivilo.
Quello che stiamo facendo ora, è mettere per iscritto una specie di...
accordo, giusto?
- Sì, un accordo scritto. - Un accordo scritto, bene.
Beh, perché non... perché non discutiamo...
di riportare il confine tra italiani ed ebrei a Farringdon Road.
- Farringdon Road? Cazzo! - Sì, Farringdon Road.
- E' storia antica. - Scrivi Farringdon Road.
- No, no, no, scrivi Camden Road. - Farringdon Road.
- Camden Road. Camden. Camden. - Scrivi Farringdon. Farringdon.
Scrivi Camden Road.
Scrivi solo "pace".
Va bene, scrivi solo "pace".
Tra gli ebrei e...
e gli italiani.
E guerra...
agli zingari.
Cazzo!
Il signor Thomas Shelby, signora.
Bella casa.
Gradite un whisky?
Scotch o Irish?
Irish.
Mi dispiace per lo scarso preavviso. Ero...
di passaggio.
Non siamo sulla strada per Birmingham.
E' stata una piccola deviazione.
Novantasei chilometri, ho controllato.
Oggigiorno, è una piccola deviazione.
Quindi io sono una piccola deviazione.
Bene.
La vostra cavalla è ancora fuori al galoppo,
ma ho fatto preparare un resoconto da Mickey. Potete leggerlo ora, poi andiamo a vederla.
- C'è abbastanza luce per leggere? - Sì, va bene.
Si sta facendo tardi.
Mickey dice che ha i polmoni di un elefante.
E' svelta sull'erba ma rimbalza un po' sul terreno duro.
Scusate, vi lascio leggere.
Quindi crede che trarrebbe beneficio dai terreni soffici, no?
Rende meglio sull'erba.
Beh, va bene per Epsom.
Crede che non sia abbastanza in gamba per Epsom?
Dev'essere ancora addestrata a dovere.
Il comitato delle corse dev'essere convinto.
Immagino voi abbiate qualche influenza.
Quello è il programma consigliato per i prossimi due mesi.
Avete il bicchiere vuoto.
A posto così.
Avete fame?
Sì, un po'.
Posso prepararvi qualcosa.
Avete dell'olio per motori?
Prima di ripartire per Birmingham, devo mettere l'olio alla macchina.
Credo che mio marito ne avesse in garage. Posso farlo fare a qualcuno.
Questa sera o domani?
Beh, siamo distanti da qualsiasi posto, di solito la gente si ferma qui.
Prima delle macchine, quando c'erano solo carrozze, avevamo ospiti di continuo.
Ma io ho una macchina.
Sì.
E voi avete...
l'olio per motori.
Probabilmente.
Ma non sarebbe insolito.
Cosa?
Che si fermasse qualcuno. Abbiamo un'intera ala riservata, l'ala degli ospiti.
Avete...
avete un'ala degli ospiti.
Bene.
May.
Prendete una sigaretta.
Grazie.
Non ci fate caso. Va tutto bene.
Ho messo tutte le sue foto in un cassetto e l'ho chiuso.
Come se potesse fare la differenza.
Cazzo, sono come la guardiana di un faro.
Sempre qui tutta sola...
a mantenere viva la fiamma.
Ma ovviamente...
quando qualcuno vede un faro...
ci resta alla larga, giusto?
Allora, avete una mappa?
Della casa. Avete una mappa?
Perché...
non riuscirò a trovare la strada al buio.
Vedete, a mezzanotte...
uscirò dalla mia ala...
e verrò a cercarvi.
Girerò la maniglia della vostra camera da letto...
senza fare rumore...
e nessuna delle domestiche se ne accorgerà.
Non conoscete le domestiche.
Sentirebbero cadere uno spillo?
Se c'è un uomo in casa...
loro ascoltano.
Fanno i turni.
Allora lasciate che ascoltino.
D'accordo, tariffa giornaliera, sette scellini.
Carico, scarico.
Tariffa notturna, tre.
Totale, dieci.
Andiamo a bere qualcosa.
- No, sto bene. - Dai, è giorno di paga.
Tutti vanno a bere nel giorno di paga.
Non io.
Credi che tua madre non vada a bere nel giorno di paga?
Credi che il Signore Onnipotente...
non vada a bere nel giorno di paga?
Amico, c'è vita là fuori.
Ragazze degli uffici del BSA...
sul serio.
Di questi tempi, escono da sole, senza i loro uomini...
in gruppi da due o tre.
Mickey, escono in gruppi di due o tre e si pagano da bere da sole.
Al Marquis,
è là che vanno le segretarie del BSA.
Ascolta...
non daranno da bere a un nero senza uno Shelby al suo fianco.
Quindi vuoi usarmi?
Sì.
Andiamo.
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto cazzo, la città è impazzita.
Adesso le ragazze escono da sole.
Due pinte di birra scura, grazie.
Fanculo. Siamo Peaky. Due Whisky.
Ci farai l'abitudine e poi non potrai più fermarti.
Io non bevo con i neri.
- Ci siamo, cazzo. - Paddy...
loro possono bere.
No, con me non possono.
Non bevo con i neri nel pub.
E allora vattene.
Senti...
sono il figlio del predicatore.
Ha dei contatti, chiedi a chi vuoi.
Non me ne frega un cazzo.
Paddy, lascia stare.
Sto dicendo a questo negro...
- di andarsene. - Sai cosa? Vaffanculo.
Isaiah, andiamo via. Andiamo nel pub di mio cugino.
Mi piace qui.
Negro del cazzo.
Paddy! Il ragazzo bianco è un Peaky Blinder!
E' il figlio di Polly Shelby!
Cazzo, vuoi ammazzarti?
Signore...
signore, mi dispiace. Non lo sapevo.
Vattene!
- Esci da questo cazzo di pub. - Davvero, non lo sapevo.
Cazzo, andiamo. Andiamo!
Avevamo ordinato dei drink...
e abbiamo intenzione di berli.
Amico, che faccia ha fatto. Hai visto che cazzo di faccia?
L'hai preso a pugni come un cazzo di canguro.
Una volta ne ho visto uno in un circo. Tiri pugni come quello.
- D'accordo. Ho bisogno di bere, cazzo. - Offri tu.
Offro io? Sei stato appena pagato.
Sì, da te.
Cazzo...
è pieno di gente qui, non è vero?
- E' così facile? - Proprio così, caro il mio John. Londra...
è incredibile.
Finn, tappati le orecchie.
No.
Le donne, John Boy...
le donne...
Ne ho trovata una, è una ballerina.
Può fare delle cose con le sue...
Se Finn si levasse dai coglioni, te lo spiegherei meglio.
Se è così brava, perché sei qui?
Per la birra decente.
A Londra non la fanno così buona.
Finn, gli mancavamo...
ecco perché.
Guarda, eccoli qui...
i giovani Peaky.
Che vi è successo? Avete litigato con qualcuno?
Con degli idioti al Marquis of Lorne.
Volevano impedire a me ed Isaiah di bere, ma ora è tutto sistemato.
Li abbiamo cacciati.
Arthur, dovevamo prendere posizione e l'abbiamo fatto.
Al Marquis?
Dov'è tuo padre?
- Sta predicando. - Giusto.
Finn, non toccare le fiche!
- Dove andate? - Non staremo via a lungo.
Dove stanno andando?
Al Marquis of Lorne.
Che peccato...
era un bel pub.
Avranno sfregiato quel gran bastardo.
Non dovevate farlo per me.
Non l'abbiamo fatto per te, Michael.
L'abbiamo fatto per il buon nome della compagnia.
Questo non è mai successo, d'accordo?
Forza, andiamo a farci quella bevuta.
La data è stata fissata.
Tra tre settimane.
Avete controllato la sua casa?
Ci sono poliziotti ovunque.
Vi occuperete di loro?
No, potrebbe destare sospetti.
Dovrete occuparvene voi stesso.
E se un poliziotto rimane ucciso?
Non ci saranno conseguenze per voi, vi ho dato la mia parola.
La vostra parola non ha valore per me.
Ed è per questo che ho sistemato i miei affari...
in caso morissi.
Per essere in pace con Dio, forse?
Beh, buona fortuna, allora.
Ho fatto degli accordi...
con uomini di cui mi fido.
Se io dovessi morire...
morireste anche voi.
Tenetelo a mente.
Hotel Ritz.
Londra, Piccadilly.
Pronto?
- Chi era? - E' caduta la linea.
Pare che le linee telefoniche inglesi non siano così buone, vero?
www.subsfactory.it