এই জায়গা এখন থেকে নতুন ম্যানেজমেন্টের অধীনে...
পিকি ব্লাইন্ডারদের অর্ডার অনুযায়ী।
শুধু লেখো, "ইহুদি আর ইতালিয়ানদের মাঝে শান্তি"
আর জিপসিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ...
আমি ওকে ভালোবাসি, টম।
আমি জানি।
সেজন্যই ওকে পুরোনো ব্যবসা থেকে দূরে সরিয়ে
নতুন ব্যবসার দায়িত্ব দিচ্ছি।
মারকুইজ অফ লর্নের কয়েকটা হাবা।
ওরা আমার আর ইসাইয়াকে মদ খেতে বাধা দেবার চেষ্টা করেছিল, সমস্যা নেই...
ওদেরকে মেরে ভাগিয়ে দিয়েছি।
মারকুইজ, হাহ?
আমরা ১০০০ গিনি ঘোড়া দিয়ে কী করব?
সাবিনির রেসিং পিচ দখল করতে যাবো যখন, তখন
ভালো একটা রেসের ঘোড়া, মালিকদের সাথে চুক্তির পাসপোর্ট হিসেবে কাজ করবে।
মে কার্লটন। আমি রেসের ঘোড়া পালি আর ওদের ট্রেনিং দেই।
'আমার বিশ্বস্ত কয়েকজনকে বলে রেখেছি'
যদি আমি মরি...
তবে আপনিও মরবেন।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
শব্দটা থামাবে?!
আজ রাতে কাজে যাবেন?
একাজে আনন্দ আছে।
আজরাতে আমার কাজ অন্যরাই করে দেবে।
আপনারা আসুন। স্বাগতম, স্বাগতম।
মিস্টার সলোমন।
আপনি নিশ্চয়ই আর্থার।
~ তা ঠিক। ~ আর্থার, আর্থার!
~ আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগল, স্যার। ~ আপনার কথা অনেক শুনেছি।
শ্যালম, শুধু বলি...
শ্যালম।
সৌভাগ্যের জন্য।
আচ্ছা, আমি যে এই অপারেশনের কমান্ডিং অফিসার,
আর তুমি যে কেবলই একজন দর্শক, এ ব্যাপারটা কি আপনার মাথায় ঢুকছে না?
নিজের কাজ করো তো!
প্রিয় প্রভু, আমরা যা পেতে যাচ্ছি, তা দিয়ে
যেন আমাদের মন পরিতৃপ্ত হয়।
আমেন।
আমেন!
আমেন।
পাসওভার শুরু হয়েছে সুদূর প্রাচ্যে -
বালুময় মরুভূমির মধ্যে,
যেখান থেকে আমাদের পূর্বপুরুষেরা এসেছে -
ইহুদি, মদ ব্যবসায়ী, যা ইচ্ছা বলতে পারেন ওদের।
দিগন্তে দেখা দেয়া একটা বিন্দুর মতো করে শুরু হয়েছিল...
আর্থার, এটা ঠিক হচ্ছে না!
বিলি, চিন্তা কোরো না বন্ধু। তুমি চাইলে চলে যেতে পারো।
বাথরুমে যেতে চাইলে যেতে পারো।
~ এক মিনিট পরে এমনিতেই খুলে দেবো। ~ বিলি একদম ঠিক আছে।
~ তুমি কি চলে যেতে চাও? ~ না, তুমি ঠিক আছ।
~ তুমি থাকতে চাও? ~ আমি থাকব।
থাকো তাহলে, সোনামণি।
মিশরের ফারাওর নাম শুনেছেন আগে?
ও আমার লোকদেরকে, ইহুদিদেরকে,
হাজার হাজার বছর ধরে দাস বানিয়ে রেখেছিল।
নিগৃহীত করে রেখেছিল।
তাই না? নিগৃহীত করেনি? নিস্পাপ মানুষকে হত্যা করেনি?
সেডার, যা পালন করার উদ্দেশ্যে আমাদের এখানে ভোজ হচ্ছে,
সেডার হলো সেইদিন, যেদিন ইহুদি দেবদূতেরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল,
ঐ হারামি মিশরীয়কে শিক্ষা দেবার সময় হয়েছে।
~ ঠিক। ~ সেডারের ঐতিহ্য অনুযায়ী,
রাজাকে মারার প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে...
.. কোরবান দিতে হয়।
~ ঠিক ~
~ এটা একটা খাসি! ~ হ্যাঁ, আর আমরা এটাকে উৎসর্গ করব।
আজ রাতে।
সেজন্য দরজাগুলোও লাগিয়ে রাখতে হবে।
কিন্তু এবছর ছাগলটাকে একটা নাম দেবো ভেবেছিলাম।
~ তোমরা এটাকে নাম দাও? ~ অবশ্যই দেই, হ্যাঁ।
ওরা মরার ছাগলটাকে নাম দেয়।
ঐ হারামজাদা মিশরীয় ফারাও এর নামে।
হারামি শত্রুর নামে!
ঠিক! আমরা ওকে কী বলে ডাকি, জানো?
কী বলে ডাকো?
টমি শেলবি।
পুলিশ! কেউ নড়বে না।
তোমরা সবাই এবার শেষ।
মর শালা!
হ্যাঁ, আমার কথা শেষ করি আগে।
তো তারপর, সেই হারামি মিশরীয়টা
পাসওভার খাসির রক্ত দিয়ে পরিশুদ্ধ হলো অবশেষে।
এটা সাবিনির পক্ষ থেকে।
তুমি তোমাদের জিপসি রাজাকে গিয়ে বলো...
.. দক্ষিণে যেই আসুক না কেন,
সে আর উত্তরে আস্ত ফিরে যেতে পারবে না।
এই হারামি জানোয়ারটা, ও এখানে ঢুকেছে,
একটা পিস্তল আর রেজর নিয়ে। তারপর এর মুখ বরাবর গুলি করেছে।
আমার লোকেরা ওকে ঠেকিয়েছে। দেখো তাকিয়ে, ও মারা গেছে।
ও কি মৃত?
হ্যাঁ, একশো ভাগ!
ও নিশ্চয়ই কাউকে গ্রেপ্তার করতে চায়?
আবারো! না! মাইকেল! তোমরা আবার ওকে নিয়ে যেতে পারো না!
তোমরা আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে পারো না!
~ ছেলেটাকে আমার কাছে দাও। ~ ফিরে এসো।
শোনো, আমরা ওকে মারামারির দায়ে গ্রেপ্তার করছি...
না, তুমি...!
ওর গায়ে হাত দেবে না! ওকে ছেড়ে দাও!
মুখ খুলো না। টমি তোমাকে বের করে আনবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে...
আজকে রাতের মধ্যে যে টমি শেলবির খেল খতম হয়ে যাবে, সেটা তোমার জানা উচিত।
মিক, এ হলো টমি শেলবি। ওর ঘোড়াটাকে দেখতে এসেছে।
হ্যাঁ, ওর কথা শুনেছি।
মিকি হলো গোটা ইংল্যান্ডের সেরা ঘোড়া ব্যবসায়ী।
ও টাকা উড়াতে পছন্দ করে, আমি জানি সেটা।
আমার কাছে আসা রিপোর্ট অনুযায়ী
পোকার ওষুধ কিনতে মাসে ২ ইউরো খরচ করো তুমি।
তো কী? তুমি কি গায়ে পোকাওয়ালা ঘোড়া চাও?
ঘোড়াদের গায়ে পোকা ওঠে ওদের খাবার পানির চৌবাচ্চা দিয়ে।
ওখানে গোল্ডফিশ রাখলে ওরা পোকার ডিম খেয়ে ফেলবে।
গোল্ডফিশ?
জিপসিদের ব্যাপারস্যাপার বুঝি?
না, অ্যাকাউন্টিং এর ব্যাপার।
এক একটা গোল্ডফিশের দাম এক পেনি।
কিংবা ওদেরকে ফ্রি ফ্রি মেলায় জিতে নিতে পারি।
তুমি চাইলে সব ভেটেরিয়ানদের চাকরিও ছুটিয়ে দিতে পারি।
গেলাম।
কখনো কূটনীতিবিদ হিসেবে ক্যারিয়ার গড়ার ইচ্ছা ছিল?
হ্যালো, হ্যালো, কেমন আছ?
গোল্ডফিশ? সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ, তোমাদের অনেক কিছু শেখার আছে।
গেস্ট বেডরুমে আগুনের দরকার আছে কি না, সেটা ওরা জিজ্ঞেস করেছিল আমাকে।
আমি না করে দিয়েছি।
আজরাতে শুধু একজায়গায় আগুন জ্বলবে।
সাহসী আর নির্ভীক, হাহ?
হ্যাঁ
আমি অবশ্য নির্ভীক নই।
~ ড্রিংক নেবে? ~ কেন নয়?
ম্যাডাম, একটা টেলিফোন এসেছে।
ড্রয়িং রুমে যেয়ে ধরছি।
মিস্টার শেলবিকে চাইছে।
আমাদের মধ্যে একটা ডিল ছিল।
হেই?
ভাঙবেনই যদি, তাহলে এই বা*র ডিল কেন করেছিলেন!
প্রার্থনার জায়গায় আছি আমরা, একটু সভ্য ভাষায় কথা বললে খুশি হতাম।
এই বা*র ডিল কেন করেছিলেন!
মিস্টার শেলবি।
পেপার পড়ে থাকলে জানো নিশ্চয়ই,
বিভিন্ন আইন ভাঙার কারণে স্বরাষ্ট্রসচিব ভালোরকমের ঝামেলায় জড়িয়ে গেছেন।
পতিতাবৃত্তির সাথে যোগসাজশ, নিরাপত্তা,
কালোবাজারি, মদ খাওয়া,
কোকেন আসক্তি আর অতি অবশ্যই..
জুয়া খেলা।
উনি কিছু একটা ফলাফল দেখতে চান।
আপনি আমাকে নিরাপত্তা দেবেন বলে কথা দিয়েছিলেন।
দেখো, কথা দিয়েছিলেন মিস্টার চার্চিল।
কিন্তু স্বরাষ্ট্রসচিবের পদমর্যাদা তার উপরে, সুতরাং...
আর তোমার বোকাগাধা ভাইয়েরা যদি
ডিনারের সময়ে রক্ত নিয়ে খেলতে যায়, তাতে আমার কী দোষ।
মিথ্যা কথ্যা একদম বলবেন না!
এভাবে নিজের চার্চে বসে বসে মিথ্যা বলবেন না!
নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করো,
নইলে এই মিটিং এখনই শেষ হয়ে যাবে।
ভালো।
এই তো, ভালো।
তো...
.. আমাদের পরিস্থিতিটা খতিয়ে দেখা যাক।
বিলি কিচেনকে খুনের দায়ে তোমার ভাইকে জেলে ভরেছি আমি।
ওর বিরুদ্ধে অভিযোগ গুরুতর,
ওর যে ফাঁসি হবে, তা আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি।
এছাড়াও আছে পলির ছেলে মাইকেল।
মারকুইজের বারকে পোড়ানোর ক্ষেত্রে আর্থারকে সহযোগিতার কথা স্বীকার করেছে সে।
ওর মুখ থেকে একথা বের করতে কষ্ট হলেও শেষমেষ হার মেনেছে সে।
সুতরাং তোমার ভাই ফাঁসিতে ঝুলবে।
অগ্নিসংযোগের দায়ে তোমার কাজিন পাঁচ বছর জেল খাটবে।
আর তোমার গোটা অর্গানাইজেশনকে লণ্ডভণ্ড করে যাবে।
শুধু বার্মিংহামে না, লন্ডনেও।
কী চান আপনি?
আমি কি চাই?!
বুঝতে পারলাম না।
আপনার হয়ে খুন করতে তো রাজিই হয়ে গেছি।
আর কী চান আপনি আমার কাছে?
আসলে, দেখো।
কোনো কিছু করতে রাজি হলে কি শতভাগ নিশ্চিন্ত হওয়া যায়?
দেখো, আমি... আমার রাতের ঘুম হচ্ছিল না ঠিকমতো।
ঐ ঘরের গন্ধ বা শব্দের জন্য ঝামেলাটা হচ্ছিল, তা না।
আসলে মনের মধ্যে একটা সন্দেহ খোঁচা দিচ্ছিল, কারণ আমি জানি...
আমি জানি যে...
.. টমি শেলবি মরতে ভয় করে না।
সেজন্য...
ঐ বিশেষ দিনে তোমার আনুগত্য পাবার জন্য যদি শুধু তোমার জীবনের ওপর হুমকি দেই,
তবে সেটা যথেষ্ট হবে না।
তোমার গোটা পরিবারের জীবন আর মৃত্যুকে হাতের মুঠোয় নেবার দরকার ছিল সেজন্য।
এখন সেটা পেয়ে গেছি আমি।
তোমার ভাইয়ের জীবন।
তোমার কাজিনের জীবন।
আর তোমার বোনের জীবন।
প্রিমরোজ হিলের বাড়িটায় ও যেদিন থেকে উঠেছে, সেদিন থেকেই ওর ঠিকানা জানি আমি।
তোমার বোন ততদিনই নিরাপদে থাকবে, যতদিন আমি ওকে নিরাপদে রাখব।
এই খেলায় তোমার থেকে...
.. প্রতিটা পদক্ষেপেই এগিয়ে আছি আমি।
আমার বাবা যেমনটা বলত...
.. নিজের পোষ্য কুকুর বশে রাখার জন্য,
মাঝে মাঝে এটাকে লাঠি দিয়ে খোঁচা মারা লাগে।
টমি, আর্থারকে সলিটারি জেলে রাখা হয়েছে।
মাইকেলকে রিমান্ডে নেয়া আছে...
সবই জানি, বের হও। দরজা লাগিয়ে যাও।
টমি?
' আমি বলছি '
টমি, শুনতে পাচ্ছ?
পাচ্ছি...গ্রেস।
ভেবেছিলাম তুমি ফোন করেছিলে। আমি... এখনো ঘুমাইনি।
গ্রেস, এখন কথা বলার জন্য ভালো সময় না।
আমি পরে ফোন করতে পারি।
~ না, ঠিক আছে। সমস্যা নেই। ~ আমরা কি দেখা করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই পারি।
কবে?
গ্রেস, তার আগে আমাকে কিছু কাজ করতে হবে।
জন?
পুলিশ ক্যামডেন শহর থেকে আমাদের দশজন লোককে ধরে নিয়ে গেছে,
বাকিরা এখন পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
~ ওরা মাইকেলকে ধরে নিয়ে গেছে। ~ ব্যবসার কথা বলো আগে।
~ ওরা গতরাতে মাইকেলকে ধরে নিয়ে গেছে। ~ ব্যবসার কথা আগে বলতে বলেছি।
~ ওরা ওকে ধরে নিয়ে গেছে। ~ পলি, আগে ব্যবসা!
জন?
ওরা আমাদের সব হুইস্কি নিয়ে গেছে,
ক্রিস্টমাসের জন্য মজুদ করছে নিশ্চয়ই।
আমাদের ভ্যানের মালামাল দখল করে গুদামঘরে নিজেদের তালা লাগিয়ে দিয়েছে।
ইডেন ক্লাবসহ আমাদের সব বারে রেইড করেছে পুলিশ,
ওগুলো আবার সাবিনি আর সলোমনদের ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে।
ব্ল্যাক কান্ট্রি বয়েজরা ভাবছে, বিলিকে আর্থার খুন করেছে।
কারণ, পুলিশ ওদেরকে এটাই বলেছে।
তাই আমাদের হুইস্কির জাহাজগুলো এখন আর ফ্রি পাস পাবে না।
হুইস্কির খ্যাতা পুরি।
বিলি কিচেন মরলেই বা কী আসে যায় আমার।
আমি চাই আমার ছেলেকে জেল থেকে বের করতে, এক্ষুণি।
থমাস, আমি জনি ডগসের সাথে কথা বলেছি।
এই মিটিংটা শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যদের মাঝে হবার কথা।
~ আমি সাহায্য করতে পারি ~ টমি, ওর সাথে আমাদের রক্তের সম্পর্ক নেই! ~ ওকে বলতে দাও।
~ এটা কী ব্যবসা...? তুমি কি ভুলে গেছ...? ~যথেষ্ট হয়েছে!
যথেষ্ট হয়েছে, পলি।
এসমে?
জনি ডগসের সাথে কথা বলেছি, লি রা আমার আত্মীয়।
~ ফালতু লি! ~ ওরা আমাদের লোক জোগান দিতে পারবে!
আমাদের আর লোকের দরকার নেই!
লোক থাকার কারণেই তো এত গ্যাঞ্জাম বাঁধলো!
এসব ফালতু লোকদের মোরগ লড়াইয়ের কারণেই
আজ আমাদের এই অবস্থা!
এসমে, প্রস্তাবে রাজি আমি। আমাদের লোক দরকার।
মাইকেল যদি জেল থেকে ছাড়া পায়,
আমি ওকে এই পরিবার থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাব।
চিরদিনের জন্য।
এই জীবন ভালো না।
এই জীবন জঘন্য।
~ আন্ট পল, কী করছ? ~ মুখ বন্ধ করে হাঁটো।
থমাস?
আমি কি ব্ল্যাক প্যাচে গিয়ে কুইন ম্যারি লির সাথে কথা বলব?
হ্যাঁ।
ও আমাদের কয়েক রাতের জন্য সৈন্য ধার দিতে পারবে।
হুম, ভালো।
জন, যাও, গাড়ি নিয়ে এসো।
গাড়ি চালিয়ে দূরে হারিয়ে যেতে পারলে কেমন হত থমাস?
ওটাই কিন্তু আসল জীবন, জানো?
তোমার জিপসি সত্ত্বাটাই কিন্তু বেশি শক্তিশালী।
সব ছেড়ে দূরে চলে যেতে ইচ্ছা করে তোমার।
ওরা বলে, ফ্রান্স হলো আমাদের জন্য উপযুক্ত জায়গা।
এখনো ওখানে অনেক গুলি পড়ে আছে যেখানে সেখানে।
বন্ধুক, ট্রাক, গুলির খোসা।
কিন্তু ফ্রান্সের দক্ষিণ হলো শিল্পের শহর,
সেখানে পাবে অসংখ্য সেইন্ট, ম্যারি আর ব্ল্যাক ম্যাডোনা।
আমার ভাইয়েরা মাঝে মাঝে মেলার জন্য যায়।
ওটা আমাদের কাছে নিজেদের বাড়ির মতো।
ওখানে গিয়ে নিরুদ্দেশ হয়ে বাধা নেই।
আমিও ফ্রান্সে গিয়েছি, এসমে।
জনও গেছে।
এখন তোমার কোটটা নাও
আর তোমার স্বামীর সাথে যাও।
আর কখনো নিরুদ্দেশ হবার কথা মুখে আনলে,
তোমাকে...
.. এই পরিবার থেকে বাদ দিয়ে দেবো।
পরিবারের আর আছে কী?
এসো।
আহ, পলি।
আমি আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি।
দরজাটা লাগাও।
আমি এইমাত্র একটা...
জিজ্ঞাসাবাদের কাজ করছিলাম।
কাজটায় হাতের মুষ্টির ওপর খুব ধকল যায়।
আমার ছেলে, মাইকেল, কোথায়?
আমার কি শেভ করা দরকার? কী মনে হয়?
দিনটা খুব ব্যস্ত যাচ্ছে।
শেভ করা দরকার, তাই না?
থাক, একটু পরেই করব না হয়।
শুনলাম, তোমার ছেলের খুব কষ্ট হচ্ছে।
সেজন্যই ভাবছি, তুমি আর আমি মিলে
ওকে মুক্ত করার জন্য যা যা করা লাগে, তাই করব।
এখানে একটা ফর্ম আছে, রিলিজ ফর্ম...
আমি সাইন দিলে কাল ভোরেই ছাড়া পেয়ে যাবে ও।
তাহলে সাইন করো।
ও তো কিছু করেনি।
"সাইন করুন, মিস্টার ক্যাম্পবেল। প্লিজ স্যার" এভাবে বলো।
এভাবেই বলা উচিত, তাই না?
এখন...
.. তোমার এত বড় উপকারটা করব কেন আমি?
কী চাও তুমি?
তথ্য?
তথ্য বলতে, টমি শেলবির অপরাধ সাম্রাজ্যের ভেতরের খবর?
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি,
টমির কাজকারবারের ব্যাপারে তোমার চেয়ে বেশি জানি আমি।
যেমন, জানি যে, ও নিজের পরিবারকে আইরিশদের সাথে জড়ায় না,
নাকি? না।
তো, না...
তথ্য দরকার নেই আমার।
আর কী দিতে পারো তুমি ...
.. আমার সিগনেচারের বদলে?
আমি একটা সাধারণ লেনদেনের কথা বলছি।
আমার অনেক কৌতুহল
কাদার মাঝে চকচকে কিছু একটা খুঁজে পেলে একটা দোয়েলের যেমনটা লাগে, সেরকম।
ওহ, ওর রূপার কোনো দরকার নেই...
.. তারপরও সে সেটা নিয়ে যায়।
ফর্মটা সাইন করো।
"প্লিজ, স্যার..."
প্লিজ, স্যার...
আমি ফর্মটা ঠিক এই হাত দিয়ে সাইন করব...
.. যখন আমার কাজ শেষ হবে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুমি কাঁদবে না?
~ তুমি চাইলে কাঁদতে পারি। ~ তো...
.. সেটাই চাই আমি।
আমি চাই, তুমি কাঁদো।
চেষ্টা করব
" আমার খুব দরকার, মিস্টার ক্যাম্পবেল, স্যার, যা চাইবেন তাই করব...
"যা চাইবেন তাই দেবো"
এরকম কিছুই তো বলতে চেয়েছিলে, না?
তোমাকে গাড়ির সাথে চেপে ধরার সময়ে একটা অনুভূতি হয়েছিল আমার, তুমিও টের পেয়েছিলে ব্যাপারটা।
(পলি, বোলো না যে তুমি টের পাওনি।)
কারণ...
ওহ, এখন তুমি নিজেকে খুব সম্মানিতে মনে করো, না?
এখন তোমার ছেলে আছে, নিজের বাড়ি আছে, নিজের কাজের লোক আছে।
কিন্তু আমি জানি তুমি আসলে কী,
** ফেনাইয়ান- ইংল্যান্ডবিরোধী আইরিশ রিপাবলিক বিদ্রোহী
তুমি হলে একটা জিপসি ফেনাইয়ান বেশ্যা।
মেঝেতে নাকি টেবিলে করতে চান, মিস্টার ক্যাম্পবেল?
এখন তুমি কাঁদতে পারো চাইলে।
কাঁদো!
বেরোও, বেরোও।
চলে যাও!
না, না!
আমি ওর মুক্তি চাই।
আমি ওকে মুক্ত করব।
তোমার শেভ করা লাগবে না।
তোমাকে কিচ্ছু করতে হবে না।
কিচ্ছু না করতে পারাটাই তো জয়ের সমান।
নরম আর আদুরেভাবে করব কাজটা।
আমি কি কথা বলতে থাকব?
আমি কি দুর্বল আর তুচ্ছ হবার ভান করব?
আমি কি কথা বলতে থাকব?
হ্যাঁ বলো।
তুমি হলে দুর্বল আর তুচ্ছ।
তাহলে আমি তাই -
দুর্বল আর তুচ্ছ।
দেখো।
ছুঁয়ে দেখো।
তুমি আমাকে কাঁদিয়েছ।
না!
আমাদের একটা চুক্তি ছিল, ঠিক?
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
কোথায় ছিলে?
ডিগবেথের স্পটেড ডগে গেছিলাম, দুই-এক গ্লাস মদ খেতে।
এক গ্লাস না দুই গ্লাস?
তিন গ্লাস।
বাচ্চা কোথায়?
ঘুমাচ্ছে।
মনে হচ্ছে পাঁচ গ্লাস গিলেছ।
ছয় গ্লাস মনে হয়।
কাজের মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে?
ওর সাথে রাজনীতি নিয়ে কথা বলছিলাম, সে আগ্রহ হারিয়ে ঘুমাতে চলে গেছে।
জেমসের সাথে কথা হয়েছে।
ও উকিলের সাথে কথা বলেছে।
উকিল বিনামূল্যেই আর্থারের কেস নেবে, তাই আমাদের টমিকে দরকার পড়বে না।
পল?
আমরা মাইকেলকেও মুক্ত করব, কথা দিচ্ছি।
দরকার নেই, ওরা ওকে কাল সকালে ছেড়ে দেবে।
বাচ্চার কিছু দরকার হলে, বিছানার পাশের ঘন্টা বাজিও।
মেয়েটার চব্বিশ ঘন্টা কাজ করার কথা, অলস হয়ে যাচ্ছে।
বেশ...
.. ভালো ব্যবহার করলে সবাই সুযোগ নেয়।
মুখের কাটায় ক্রিম লাগাতে হবে, নইলে সমস্যা হবে।
আমি কীভাবে ছাড়া পেলাম, সেটা হারামিগুলো বলেছে আমাকে।
তুমি কী করেছ, সেটা।
ওদের কাছে মজা লেগেছে বিষয়টা
বিষয়টা আসলেই বেশ মজার।
কী করছ টমি?
ময়লা তুলছি, কার্লি। ঠিক তোমার মতো।
কেন একাজ করছ, জানতে পারি?
আজ আমি থমাস শেলবি না হলে কী করতাম, তা নিজেকে মনে করানোর জন্য।
টমি?
কী হচ্ছে?
চার্লি, আমার মনে হয় টমির মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
কার্লি, এটা ন্যায্য উপার্জন নিঃসন্দেহে...
কিন্তু আমি একাজে অভ্যস্ত হতে চাই না,
তাই আমার ছয় ক্যান পেট্রল লাগবে।
গ্যারেজে নিয়ে এসে গাড়ির পেছনে ভরো ওগুলোকে।
ছয় ক্যান?
টমি, তোমার কখনো চাকরি দরকার পড়লে এসো, তোমাকে আলাদা কুড়াল কিনে দেবো।
পেট্রল, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আধা কানা আন্টির জন্য এত সুন্দর করে সেজে যাচ্ছ।
উনি আমার কঠোর সমালোচক। তাই একদম নিখুঁতভাবে যেতে চাই।
উনি চোখে দেখে ঠিকই, এক কানে শোনে না।
কখন ফিরবে?
মাঝরাতের আগে।
আমি জেগে থাকব।
এটা কি তোমার বাড়ি?
আসো, বসো।
একটা ড্রিংক পেতে পারি?
প্লিজ।
~ তুমি নেবে ওটা? ~ হ্যাঁ।
এখনো হুইস্কি খাও?
হ্যাঁ।
কিন্তু অন্য জিনিস পালটে গেছে।
ডকে তোমার নামে জাহাজ দেখলাম।
হ্যাঁ, কিছু জিনিস পালটে গেছে।
টমি, আজকে আসার ব্যাপারে আমি আসলেই নিশ্চিত ছিলাম না...
আমি উপরতলার বেডরুমে আগুন জ্বালানোর ব্যবস্থা করেছি...
আমার প্ল্যান ছিল ওখানে কিছুক্ষণ বসে...
পুরোনো দিনের স্মৃতিচারণ করব,
একটু হুইস্কি খাবো।
তারপর তোমাকে বলব,
এমন একটা দিনও যায়নি, যেদিন তোমাকে মনে পড়েনি আমার।
তারপর আমরা উপরতলায় গিয়ে বিছানায় যাবো।
কিন্তু এখন দরজা খোলার সময়ে,
আমি আমার মন পালটে ফেলেছি।
সুতরাং একটা ড্রিংক খাও,
নিউ ইয়র্কে কতো সুখী আছ, সেটা বলো। তারপরে চলে যেতে পারো।
তুমি " মন পালটে ফেলেছ"?
হুম, সুতরাং তুমি চলে যেতে পারো।
সত্যি বলতে, আমি নিউ ইয়র্কে খুবই সুখে আছি।
~ আমি বিয়েও করেছি। ~ হ্যাঁ, ও অনেক ধনী, শুনেছে।
ও আমাকে অনেক ভালোবাসে, দেখেশুনে রাখে।
একটা হুইস্কি আর কিছু কথাবার্তা দিয়ে আমাকে বিছানায় নিতে পারবে, একথা ভাবলে কী করে?
~ আমি তিনটা হুইস্কির কথা হিসাব করেছিলাম। ~ এত বড় সাহস?
এখন আর এসবে কিছুই এসে যায় না, কারণ আমি মন পালটে ফেলেছি।
তুমি আসতে বলেছ বলেই এসেছি।
ও তোমাকে ভালোবাসে, দেখেশুনে রাখে, তারপরেও?
~ এখন আমার নিজেকে গাধা মনে হচ্ছে। ~ বেশ, চলে যাও তাহলে।
(খোদা!)
তুমি কিন্তু যাচ্ছ না।
তুমি কি একেবারে নিশ্চিত?
তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো, সেব্যাপারে?
ছিলাম, এখন আর নেই।
গ্রেস, তোমার সাথে পিস্তল নেই তো?
না নেই।
পিস্তল নিয়ে বয়ে বেড়ানোর দরকার নেই আমার।
তুমি রসিকতাবোধ হারিয়ে ফেলেছ।
কী বলতে চাইছ?
ব্যাপার হলো, আমার রিইউনিয়ন একদম ভালো লাগে না।
আসল কথা বাদ দিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা অন্য কথা নিয়ে প্যাঁচাতে চাই না।
তো এখন...
আমি জানি তুমি নিউ ইয়র্কে সুখী, আমি জানি তোমার স্বামী ধনী আর তোমাকে ভালোবাসে,
আমি জানি তোমার সাথে পিস্তল নেই।
আর তুমি আমার সাথে সেক্স করতে আসোনি, কারণ তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না।
এভাবে মাত্র তিন মিনিট পার হলো।
আরেকটা ড্রিংক নেবে?
নেবে ধরে নিচ্ছি।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে গ্রেস।
তো, তুমি আগুন জ্বালাওনি?
দেখো, আমার আসল প্ল্যান ছিল...
.. একসাথে বাইরে যাবার।
আমি তোমাকে মুগ্ধ করতে চেয়েছিলাম।
এখন...
.. তুমি কি চার্লি চ্যাপলিনকে পছন্দ করো?
হ্যাঁ, চার্লি চ্যাপলিনকে ভালোই লাগে।
ভালো।
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি কখনো চার্লি চ্যাপলিনকে কথা বলতে শোনোনি।
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চার্লি চ্যাপলিন দেখাতে নিয়ে যাচ্ছ।
~ হ্যাঁ। ~ এটা তো মুভি দেখার জায়গা না।
ঠিক, এটা তো মুভি দেখার জায়গা না।
তাহলে আমি চার্লি চ্যাপলিনকে দেখব কীভাবে?
তুমি ওকে দেখবে আর ওর কথাও শুনবে, ঠিক যেমনটা আমি কথা দিয়েছি।
~ এই দেখো, চ্যাপলিনকে। ~ খোদা, এ তো আসলেই ও ~ হুম।
~ এ তো আসলেই চার্লি চ্যাপলিন। ~হ্যাঁ।
ওর ফিল্ম প্রমোট করতে ইংল্যান্ডে এসেছে।
~ তো তুমি চার্লি চ্যাপলিনকে চেনো কীভাবে? ~ ওকে না,
আমি ওর বডিগার্ড ওয়াগ ম্যাকডোনাল্ডকে চিনি।
ওর পাশে দাঁড়িয়ে আছে যে।
আমরা একসাথে বার্মিংহামে বুকির কাজ করতাম, তারপর ও লস অ্যাঞ্জেলসে চলে গেল।
ওয়াগ একজন রোমান জিপসি, চ্যাপলিন নিজেও তাই।
কিন্তু ব্যাপারটাকে গোপন রেখেছে ও।
চ্যাপলিনের জন্ম বার্মিংহামের ব্ল্যাক প্যাচের এক জিপসি ক্যাম্পে।
সেজন্যই সে ওয়াগকে চাকরিটা দিয়েছে, ফেরারি আসামি হবার পরেও।
ধন্যবাদ।
দেখলে গ্রেস, সব মানুষেরই কোনো না কোনো ব্যাপারে গোপনীয়তা থাকে।
এসো তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই।
হ্যালো ওয়াগ। মিস্টার চ্যাপলিন, এ হলো গ্রেস।
হ্যালো মিস্টার চ্যাপলিন।
~ হ্যালো। ~ হ্যালো মিস্টার ক্যাম্পবেল।
আপনি তো প্রিমরোজ হিলে আমার বোনের বাড়িটা চেনেন।
বাড়ি থেকে কে বেরোয়, কে ঢোকে, তা নজরে রাখার জন্য লোক রেখেছেন নিশ্চয়ই?
আজ রাতে আপনার লোকেরা আমাকে ঐ বাড়িতে ঢুকতে দেখবে,
একজন অতিসুন্দরী নারীকে সঙ্গে নিয়ে।
সে মধ্যরাত না হওয়া পর্যন্ত আমার সাথেই থাকবে।
আমি অবশ্য পর্দা লাগিয়ে রাখব।
মেয়েটা কে, আন্দাজ করতে পারছেন?
মিথ্যুক!
মিস্টার ক্যাম্পবেল, আশা করি আপনার ঘুমটা ভালো হবে।
টমি।
টমি, তোমার কি কেউ আছে?
(অনেক দেরি হয়ে গেছে, টমি।)
(এগারোটা বাজে, গ্রেস।)
মানে, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি যদি আমার সাথে নিউ ইয়র্কে আসো...
আমার কাজ আছে।
মানে, টস করার সময়ে কয়েনটা পক্ষে পড়েনি?
আমাদের কখনোই মিল হত না।
আমি একটা প্রশ্ন করেছিলাম।
(টমি, তোমার কি কেউ আছে?)
(আমার একটা রেসের ঘোড়া আছে)
সে ডার্বিতে জিতবে।
আমি তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসব।
তুমি কবে ফিরে আসবে?
জানি না এখনো।
তোমার রিটার্ন টিকেট নেই?
এসব ঠিক না, টমি।
তুমি কবে ফিরে যাবে, গ্রেস?
ডাক্তারেরা আমাদের টেস্ট করছে।
এসব কবে শেষ হবে জানি না।
আমরা ট্রিটমেন্ট নিচ্ছি।
হার্লে স্ট্রিটের এক ডাক্তার।
কিছু নতুন উপায়ে সফল হবার চেষ্টা করছে।
আমরা একটা বাচ্চা নেবার চেষ্টা করছি।
আজ রাতে এখানে কেন এসেছিলে?
ডাক্তারদের দৃঢ় বিশ্বাস যে, সমস্যাটা আমার।
~ সরি, এটা কারোরই দোষ না। ~ আমি এসব নিয়ে ক্লান্ত।
তোমার সাথে আবার দেখা করতে পারি?
গ্রেস?
তুমি না আগে আন্ডারকভারের হয়ে কাজ করতে?
আমি কক্ষনো ওর সাথে মিথ্যা কথা বলিনি।
তাহলে ওকে সত্যি কথাটা বলে দাও।
হাতটা তোলো।
এখানে কী?
হাত দিবি না আমার গায়ে!
এই তো এসে গেছেন, লন্ডন শহরের মহারাজ।
খুব ফূর্তিতে আছ মনে হয়?
হ্যাঁ, দারুণ মজা পাচ্ছি।
চারপাশে সাবিনির লোকেরা ছেঁকে ধরেছে।
ইঁদুরে ভর্তি।
হারামি ককনির দল।
তোমার এতদিনের ইচ্ছাটা পূরণ করতে পারছ অন্তুত
~ কী সেটা? ~ এর আগে তো দুইবার গলায় দড়ি দেবার চেষ্টা করেছ।
এখন তোমার হয়ে রাজা নিজেই কাজটা করে দেবে।
~ খুবই গাধা ছিলাম এতদিন ~ হ্যাঁ।
জন, আমি এতদিন কোনোকিছুরই মূল্য বুঝিনি।
তুমি কি এখন অনুশোচনায় ভুগছ নাকি?
ড্রয়িং,
আঁকাআঁকিতে ভালো ছিলাম আমি।
আর্থার, দোহাই লাগে, এখন এসব শুনতে চাই না।
আমার ক্লাসে আরো মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল...
কীসের ক্লাস? জীবনেও তো যাওনি সেখানে!
আমি ঘোড়া আঁকতাম অনেক।
আর্থার...
বড় বড় স্ট্যালিয়ন ঘোড়া, দেখে একদম বাস্তব মনে হত।
আর্থার, এখন এসব স্ট্যালিয়নের কথা থাক?
জীবনটাকে আরো ভালোভাবে কাজে লাগানো দরকার ছিল, জন।
~ আর্থার, খোদার দোহাই লাগে... ~ এমনকি আডাও বলছে যে, এসব আমার দোষ না।
~ আর্থার, শুনবে একবার? ~ ওরা আমাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে, জন।
ওরা তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে না।
কে বলেছে?
টমি।
আর কীভাবে জাদুকর হুডিনি আমাকে এটা থেকে মুক্ত করবে, শুনি?
~ আসলে... ~ বোলো না, ওর একটা প্ল্যান আছে।
~ কিন্তু প্ল্যানটা কী, তা নিশ্চয়ই জানো না? ~ জানি...
কারণ ও আমাদের ওপর বিশ্বাস রাখে না।
ও যদি এতোই চালাক হবে, তাহলে আমি এখানে কী করছি?
~ আসলে... ~ আমাদের সব লোকজন আর হুইস্কি তুলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে কেন?
ইহুদি আর ককনিগুলো ওর থেকে অনেক বেশি আগিয়ে আছে।
~ চুপ করো? ~ দেখো তাকিয়ে,
এত বড় লোক হয়েছ...
চুপ করো তো!
আমাকে কী করতে হবে, তা আগেই বলে দিয়েছে।
তোমার এখানে কী কাজ?
এমনি থামালাম, আমি গাড়ি চালাতে চালাতে সিগারেট খাই না।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
আয়ারল্যান্ড থেকে।
মনোরম উত্তরাঞ্চল, যেখানকার পাথরেরা বাতাসের সাথে গান গায়।
মনোরম উত্তরাঞ্চলের কোথা থেকে?
শুধু সিগারেট ফুঁকব বলেই গাড়িটা থামিয়েছিলাম।
আমি কিছু পরিচয়পত্র দেখতে চাই।
হেই!
মে!
টমি!
এটা কি আসলেই ঘোড়াদের গায়ের পোকা ঠেকায়?
হ্যাঁ সত্যিই।
যাই হোক, ভেবেছিলাম, এটা তোমার মুখে হাসি ফোটাবে।
সরি, তোমাকে রাতের বেলা গাড়ি চালাতে হলো।
নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত তুমি, গিয়ে ঘুমাতে পারো চাইলে।
মে?
আমাদের থামাতে হবে।
এসব।
আমাদের থামা উচিত, একথা বলতেই এসেছি আমি।
কেন?
কারণ আমাদের মিল নেই? সেই পুরোনো প্যাঁচাল?
আরেকজনকে ভালোবাসি আমি।
অনেকদিন ধরেই।
রেসের পরে কী হবে, তা নিয়ে তোমাকে কোনো চিন্তা করতে হবে না।
তোমার লোকজন সবাই আমাকে চেনে না।
যে ক্ষতিটা হবে, তাতে আমার কোনো হাত নেই তাই।
"আমার লোকজন"?
~ ক্ষতিটায় আমার হাত নেই, এটা বোঝাতে চেয়েছি। ~ ঠিক।
আর যদি এমনটা হয়ও, আমি চাইব, ঘোড়াটা এখানেই থাকুক।
এখানেই থাকবে, অবশ্যই
ইপসম কাছিয়ে আসছে।
আমি এখনো আমার জামা কিনিনি, সুতরাং সমস্যা নেই।
চুক্তির দিনে আমার সাথে থাকতে পারো।
শুনে খুবই কৃতজ্ঞ হলাম, স্যার।
তোমার পছন্দের কিছু পরতে পারো...
ব্যাপারটা মজার না,
কারণ তুমি ওপরে থাকবে, আর আমি নিচে রিং এ থাকব।
কিছুটা উলটো হয়ে গেল না?
তারপরেও তুমি আমার সাথে থাকতে পারবে, ভালো কিছু পরতে পারবে।
রিং থেকে ফেরার পর কাদায় মাখামাখি থাকব আমি।
মে, আমার মতো মানুষদেরকে ভুলে যাও।
ঘোড়াটা কতো উন্নতি করেছে, সেটা বলতে যাচ্ছিলাম তোমাকে।
অন্য লোক হলে...
আমার মনে হয় ওর প্লেস করার সুযোগ আছে...
মানে, আমাদের চুক্তির ছোট্ট অংশটা শেষ।
তুমি কি সোজা বার্মিংহামে চলে যাবে...?
আচ্ছা, আমি যা বললাম তা বলার পরে
যদি বলতাম, "ঠিক আছে, আমি থাকব" তাহলে?
তাহলেই ঠিক হত।
তুমি "ক্ষতি"র কথা বলছ, ক্ষতি তো এখনো শুরুই হয়নি।
কী ভেবেছ? লন্ডনের অর্ধেক লোক আমাকে কালোবাজারি মনে করে না?
এটা নিয়ে হাসে না? তুমি কবে রূপাগুলো চুরি করবে, তা নিয়ে বাজি ধরে না?
ভেবেছ, কেবল তোমার লোকেরাই নিষ্টুর? আমার লোকদের ধারেকাছেও নেই ওরা।
এজন্যই চালিয়ে যাচ্ছ, না?
কারণ তুমি পিছাতে পারবে না।
অনেকগুলো অযৌক্তিক কারণের মধ্যে এটাও একটা।
তো, সোজা গাড়ি চালিয়ে চলে যাবে, নাকি?
আমার গ্যারেজে কোনো পেট্রল নেই।
গাড়িতে কিছু পেট্রল আছে।
ভালো, যেতে পারবে তাহলে।
ওদেরকে দেখে সুখী মনে হচ্ছে, না?
মনে হবে না কেন?
মেয়েটা কে?
এমন একজন, যে সাগর পেরিয়ে আমেরিকা চলে যাচ্ছে।
তাহলে ওকে যেতে দাও।
ওর কথা বলে খুব ভদ্রলোকের মতো কাজ করেছ।
এখন দয়া করে আবার গ্যাংস্টারের মতো আচরণ করো।
আমার জন্য দুঃখিত হওয়া লাগবে না।
তোমার ঘোড়া রেসে পঞ্চম বা ষষ্ঠ হবে।
কিন্তু আমি তোমাকে জিতিয়ে দেবো।
মিস্টার শেলবি এইমাত্র গাড়ি পার্ক করলেন।
উনি আপনাকে ভেতরে অপেক্ষা করতে বলেছেন।
বাহ, দারুণ তো।
তোমার এখানে কাজ কী?
আমি মিস্টার শেলবির সেক্রেটারি।
সেক্রেটার! বাহ, বাহ!
নিশ্চয়ই অনেক পেপারওয়ার্ক করতে হয়।
চা খাবেন?
না।
মিস্টার ক্যাম্পবেল, আমি মূল্যবান সবকিছু তালা দিয়ে রাখি।
বসুন।
আপনার কোম্পানির ট্রেজারার পলি কেমন আছে?
ওর কথা কেন?
ওকে আমার শুভাশিষ জানিয়ে দেবেন।
মিস্টার শেলবি, আপনি আগুন নিয়ে খেলতে পছন্দ করেন, না?
গতকাল,
বেলগ্রেভিয়ায়,
ফিল্ড মার্শাল রাসেলের বাড়ি পুড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
তার লেটার বক্সে একটা বিস্ফোরক রেখে আসা হয়েছিল।
তার মানে
পরবর্তী তিনমাস কাটানোর জন্য তাকে নতুন কোনো জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
তারমানে ওর ঘরে ঢুকে ওকে নিজের বিছানায় গুলি করার প্ল্যানটা
এখন আর কাজে আসছে না।
কিন্তু এই ছোট্ট অগ্নিকাণ্ডের ঘটনায় সব দায়িত্ব ঘাড় থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারবে,
এটা ভেবো না...
আমার কাজটা তোমাকে করে দিতেই হবে।
ওহ তা তো ঠিকই।
আমি আপনার ফিল্ড মার্শালকে গুলি করব।
কিন্তু কাজটা আমি এমনভাবে করব যাতে আমার লাভ হয়।
আমি একাজ করছি কেবলমাত্র নিজের লাভ বুঝে।
গুপ্তহত্যার কাজটা আমি নিজের পছন্দমতো জায়গায় করব।
আমার কথা শুনুন।
অপারেশনের প্রতিটা ব্যাপারে দুইপক্ষই একমত হতে হবে।
সৈন্য হিসেবে অভিজ্ঞ আমি, তাই কোথায় আর কখন কী হবে, তা আমি ঠিক করব...
এই লোক চব্বিশ ঘন্টা সশ্রস্ত পুলিশ প্রহরায় থাকে।
আপনার প্ল্যানে বহু ফাঁক আছে, মিস্টার ক্যাম্পবেল।
আমার প্ল্যানে দু'জনেই একমত হয়েছিলাম!
আর এখন আপনার প্ল্যান বাতিল হয়ে গেল!
একমাত্র বিকল্প উপায়টা ভেবে রেখেছি।
খোদার দোহাই লাগে, পরিষ্কার করে বলবে?
যাবে কীভাবে ওর কাছে?
আমি যাব না।
সে আসবে আমার কাছে।
শোনো, মিস্টার শেলবি।
এই মিটিং শেষ হবার পরে
আমাকে সরাসরি মিস্টার চার্চিলের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
মিস্টার চার্চিলের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন থাকবে, তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
মিস্টার উইনস্টন চার্চিল বিস্তারিতভাবে সবকিছু জানতে চাইবেন।
বেশ, ওনাকে আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে বলে দিন।
দেখুন মিস্টার ক্যাম্পবেল, আমি আমার মিশন শেষ করব।
~ ভালো, ভালো। ~ কিন্তু আমি কাজটা এমন এক জায়গায় দাঁড়িয়ে করব,
যেখানে আপনি বা আপনারা লোকেরা আমাকে গুলি করার সুযোগ পাবেন না।
এটাই তো আপনার প্ল্যান, না?
সামনে পিছনে পুলিশ ঘিরে রাখবে, পালাবার পথ থাকবে না।
আমাকে গুলি করে টেমস নদীতে ফেলে দেবেন।
আমি খুনটা করব ঠিকই,
কিন্তু এমন এক জায়গায় করব, যেখানে এসব করার সুযোগ থাকবে না।
আমি সম্প্রতি একটা রেসের ঘোড়ার মালিক হয়েছি, মিস্টার ক্যাম্পবেল।
এটা...
কোনটা আমার ঘোড়া, নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
কোথায়, কখন?
এপসমে।
ডার্বির দিনে।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না