Những người Ireland ủng hộ hiệp ước và nhà vua cùng muốn một người phải chết.
Anh đã được chọn, anh Shelby.
Giải Derby ở trường đua Epsom. Chúng ta sẽ uống rượu cùng nhà vua.
Sabini làm chủ cuộc đua trong suốt 10 năm qua.
Nếu muốn đánh đổ hắn thì phải bắt đầu từ đó.
- Rất vui được gặp lại em, Grace. - Tommy, anh có đang quen ai không?
Ngựa của anh sẽ về thứ 5 hoặc thứ 6.
Nhưng em sẽ thắng được anh.
Ngài Churchill thấy ấn tượng đấy.
Anh ta yêu cầu Văn phòng Thuộc địa cấp cho mình giấy phép xuất khẩu.
Cô muốn con trai mình ra khỏi tù ngay.
Nó có thể được thả ngay sáng mai. Đây là một giao dịch đơn giản mà.
Tôi sẽ thực hiện vụ ám sát ở nơi do tôi lựa chọn.
Trường đua Epsom.
Ngày tranh giải Derby.
Tôi tên là Thomas Shelby.
Và hôm nay, tôi sẽ giết một người đàn ông.
Hôm nay là ngày tranh giải Derby.
Vụ ám sát sẽ diễn ra vào chiều nay tại trường đua Epsom.
Có thể sau khi giết người, tôi sẽ không thể trốn thoát .
Tình thế khá bất lợi với tôi.
Đó chính là lý do tôi viết thư này.
Tôi bị các đặc vụ của nhà vua ép buộc thực hiện vụ ám sát này.
Và nếu như tôi chết,
tôi muốn các sự thật sau được công bố.
Gia đình tôi hoàn toàn không liên quan gì đến việc này.
Chúng ta là ai?
- Súng Trường Small Heath! - Lên đường!
Và dù vài người trong số họ có lẽ đã phạm một số tội khác,
tôi không hề tiết lộ với họ bất kì chi tiết nào về sứ mệnh này.
Tôi cũng không hề sử dụng tài sản của công ty.
Các đặc vụ hoàng gia đã hợp tác với nhóm người Ireland ủng hộ hiệp ước
để tổ chức vụ ám sát này.
Tôi tin rằng chính phủ định gán tội cho phe phản đối hiệp ước, đảng IRA.
Vì thế, viên đạn tôi bắn đi vào chiều hôm nay
sẽ là phát súng khai mào cho cuộc nội chiến ở Ireland.
Người tôi được ra lệnh giết là Thống chế Russell,
cựu chỉ huy của lực lượng Black & Tan,
người đã thực hiện nhiều hành vi tội ác ở hạt Cork.
Tôi không hề thương tiếc trước cái chết của ông ta.
Tuy nhiên, âm mưu ám sát này sẽ gây ra xung đột ngoại giao.
Vì nhiệm vụ bí mật của tôi sẽ mang lại hậu quả nghiêm trọng,
nên tôi tin rằng họ sẽ giết tôi sau khi tôi làm xong nhiệm vụ.
Anh uống trà không?
Vì thế, tôi muốn nêu cụ thể một cái tên trong thư này.
Đặc vụ đã đề xướng và lên kế hoạch cho tội ác này
là Thiếu tá Chester Campbell của Cơ quan Tình báo Anh.
Ông ta chọn tôi thực hiện công việc bẩn thỉu này
với động cơ trả thù, bắt nguồn từ mối căm hận suốt một thời gian dài.
Nếu tôi chết, ông ta phải bị công lý trừng phạt.
Nếu ông đọc được lá thư này thì nghĩa là tôi đã chết.
Tôi hy vọng rằng vì ông đang sống trong một đất nước thật sự tự do,
ông sẽ có thể cho thế giới biết những sự thật trên.
Kính thư, Thomas Shelby.
Anh không trả lời thì cũng có trà đây, đồ đáng ghét.
Ada, em ngồi xuống đây một lát.
Ada, nếu hôm nay anh có gặp chuyện gì...
Anh cần em gửi lá thư này.
Dán sẵn tem rồi.
Đừng hỏi gì hết. Đây là phương án đảm bảo.
Charles Ransom Miller Tòa soạn Thời báo New York, Hoa Kỳ
Tommy?
Dù anh đang có chuyện gì thì cứ kể với cả nhà đi.
Anh chẳng bao giờ tâm sự với ai hết.
Mọi người đều yêu quý anh, Tom.
Mới sáu giờ sáng mà anh dậy làm gì thế?
- Sẵn sàng chưa? - Chuyện này là sao?
- Chút việc vặt ấy mà. - Việc vặt gì?
- Cậu ấy chỉ cần đứng đó thôi, Ada. - Đứng đâu cơ?
- Đi nhanh nào. - James, có việc gì thế?
Đừng nghe lời anh ấy, James. Anh ấy sẽ khiến anh mất mạng đó.
Việc vặt gì?
Vì lý tưởng, Ada.
Vì lý tưởng vĩ đại.
Bỏ tay ra khỏi cu, mang tất vào.
Mỗi lần một người.
Mỗi lần một người, tôi chỉ yêu cầu vậy thôi.
Anh sắp được thả, anh Shelby.
Toàn bộ 10 nhân chứng đều đã rút lời khai chống lại anh.
Tối qua.
Tất cả cùng một lúc. Vào 9 giờ tối.
Đừng hỏi tôi tại sao, vì tôi không biết đâu.
Trong 10 phút tới, đừng nói gì hay làm gì mà tôi không dặn trước.
Rõ chưa?
- Rõ chưa? - Vâng.
Chào Ollie.
Chờ đã.
Mình anh được vào thôi. Cậu này ở ngoài đây.
Cậu chờ đây.
Johnny Dogs chết tiệt!
Nó đã làm gì để tôi được thả ra vậy?
Tôi cần đưa anh đến chỗ điện thoại.
Anh cần gọi một cú điện.
Tất cả đều nằm trong kế hoạch của Tommy.
Hiển nhiên là vậy.
Chắc là điện thoại của anh nhỉ?
Alô?
Arthur.
Anh ra ngoài rồi à?
Vậy là phần đường bên nhà anh được quét dọn sạch sẽ rồi nhỉ?
Còn phần của tôi thì sao? Anh có gì cho tôi?
- Do chính thủ tướng kí. - Thế cơ à?
Nghĩa là anh có thể bỏ rượu rum vào các lô hàng của chúng tôi
và không ai ở cảng Poplar dám mở ra kiểm tra.
Tôi sẽ phải nhờ luật sư đọc qua.
Không cần, tất cả đều hợp pháp mà.
Được rồi, anh bạn. Tôi tin anh. Thế là đủ rồi.
Xong.
Giờ thì...
Whisky.
Nhưng mà vẫn còn một việc chúng ta cần thảo luận.
Là chuyện gì?
Ở đây ghi là...
Tôi được 20% lợi nhuận từ hoạt động xuất khẩu của anh.
Như đã thỏa thuận qua điện thoại.
Không, không, không, không.
Tôi đã bảo luật sư của tôi soạn cái này, để chuẩn bị trước.
Nó ghi là...
100% lợi nhuận của anh...
là của tôi.
- Tôi thấy rồi. - Ngay đây này.
Không cần lo gì hết. Hoàn toàn hợp lệ và có tính ràng buộc.
Anh chỉ cần kí vào tờ giấy này
và chuyển hết tiền cho tôi.
- Kí vào đây thôi à? - Ừ.
Hiểu rồi. Buồn cười thật đấy.
Chuyện gì?
Đúng là buồn cười thật.
Tôi đưa anh hết 100% lợi nhuận?
Ừ.
Tại sao?
Ollie, đừng! Không được, Ollie. Bỏ súng xuống đi.
Anh ta hiểu. Anh ta hiểu mà.
Anh ta lớn rồi, hiểu chuyện lắm.
Nghe đây, không thương lượng cái đếch gì hết.
Anh chỉ cần biết vậy thôi.
Thế nên anh chỉ cần kí vào hợp đồng là xong.
- Ngay đó. - Chỉ cần kí vào đây?
Bằng bút mực của anh.
- Tôi hiểu. - Tốt.
Kí ngay đi.
Tôi có một trợ lý đang chờ tôi ngoài cửa.
Trông cậu ta giống một thằng nhóc hát đồng ca,
nhưng thực ra lại là một kẻ vô chính phủ
- đến từ Kentish Town. - Tommy!
Tôi sẽ bắn anh đấy.
Hiểu không?
Trong lúc tôi vào đây, anh Solomons, tôi có đứng lại để cột dây giày.
Đúng không, Ollie?
Tôi đã đứng lại để cột dây giày.
Và trong lúc cột dây giày,
tôi đã bỏ một quả lựu đạn bên dưới một cái thùng phuy.
Một quả Mark 15 có kíp nổ.
Bạn của tôi ở trên lầu là một trong mấy gã vô chính phủ
từng đánh bom Phố Wall.
Cậu ấy là dân chuyên nghiệp. Và cậu ấy đang giữ kíp nổ.
Nếu tôi không bước ra khỏi cửa
vào lúc 7 giờ,
cậu ấy sẽ cho lựu đạn nổ.
Và...
số rượu rum rất dễ cháy của anh
sẽ thổi bay chúng ta xuống Địa Ngục.
Và tôi không sợ.
Vì tôi vốn đã chết rồi.
Hắn có cột dây giày thật, Alfie. Và có một thằng nhóc ở ngoài cửa.
Con nhà tử tế đấy, Ollie. Không ngờ lại thành ra như vậy.
Mày đang làm gì khi việc này diễn ra?
Hắt cột dây giày thôi mà. Có gì đâu.
Ừ. Nhưng khi đó mày đang làm gì?
Đánh dấu ngựa đua trên báo.
Anh làm gì thế hả?
Xem giờ thôi ấy mà.
Nói tiếp đi.
Ollie, mày ra ngoài và bắn vào mặt cái thằng con nhà tử tế đó cho tao.
Nếu thấy bất cứ ai ngoài tôi bước ra khỏi cửa,
cậu ấy sẽ cho nổ lựu đạn.
- Hắn đã cột dây giày thật đấy, Alfie. - Tôi đã cột dây giày.
Tôi dám cá 100 ăn 1...
là anh đang nói dối, anh bạn.
- Tiền là của tôi. - Anh không đánh giá đúng đối thủ rồi.
Tôi đã cho nổ tung quán rượu của chính mình
để lấy tiền bảo hiểm.
Được rồi, sau khi xem xét lại, tôi sẽ cá 65 ăn 1.
Tỉ lệ khá đấy. Và tôi cũng sẽ rất ưng ý và hài lòng
nếu anh đồng ý giao 65% lợi nhuận cho tôi.
- Cảm ơn. - 65%? Không đồng ý.
Ollie, anh nghĩ sao?
Chúa ơi, Alfie, tôi thấy hắn cột lại dây giày thật mà.
Hắn đã cài lựu đạn. Tôi chắc chắn thế.
Alfie, hắn là Tommy Shelby đấy.
Mày đang cư xử như con nít.
Đây là thế giới của đàn ông.
Giờ thì cởi tạp dề ra
và ngồi trong góc như một thằng bé ngoan đi.
Xéo đi!
Ngay!
- Còn 4 phút. - Ừ, 4 phút.
Nói tôi nghe về lựu đạn đi.
Dấu phấn trên thùng phuy cao ngang đầu gối,
ghi là "Hamilton Christmas".
Tôi đã tháo chốt ra và đặt lên dây dẫn.
Dựa vào cái này...
- 45%. - 30%.
Xéo đi, Tommy. Vậy thì quá ít.
Hồi ở Pháp, anh Solomons, tôi là chuột địa đạo.
Lính đào hầm.
Đại đội 179.
Tôi đã cho nổ Schwaben Hohe.
Bằng loại lựu đạn tôi dùng hôm nay.
Buồn cười nhỉ.
Tôi có biết Đại đội 179.
Và tôi nghe nói tất cả đều bị chôn thây dưới hầm.
Ba người chúng tôi đã đào đường chui ra.
Giống như anh đang đào đường chui ra lúc này.
Như tôi lúc này.
Chết tiệt!
Tôi đồng ý mức 35%.
Thỏa thuận vậy đi.
35%.
- Anh đến muộn. - Anh có công việc.
Em làm sao mà đưa anh ra ngoài được vậy?
Hôm nay em cần anh, anh trai.
Và em đã giật dây một vài nơi.
- Anh ổn chứ? - Giờ thì ổn rồi.
Arthur lại lên cầm đầu à?
Anh ấy sẽ quản em và cả hai sẽ quản nó.
- Hôm nay em chỉ đứng canh thôi. - Tommy, em đã chán việc...
Finn, không nghe lời thì ở nhà đi.
- Johnny Dogs. - Tommy?
- Người của anh sẽ đến chứ? - Nhà Lee sẽ có mặt, Đại úy.
"Đại úy"?
Ừ, anh được thăng cấp rồi.
Bọn họ thấy anh không còn giống Thượng sĩ nữa.
Ngủ với gái nhà giàu và toàn nói lời hoa mỹ.
Tôi thấy dạo này anh giống Đại úy hơn.
Được thôi, tôi sẽ xem đó là lời khen.
Nhưng đừng có bắn tôi đấy.
Đi dự giải Derby nào, anh em.
Được rồi, lên xe hết đi.
Alô?
Rất tiếc là anh Shelby đang ở Luân Đôn.
Tôi không liên lạc được. Hôm nay anh ấy không về.
Anh ấy đi xem đua ngựa. Giải Derby ở trường đua Epsom.
Ai đang gọi vậy ạ?
Mẹ ra ga đây.
- Gì thế? - Tiền của con.
Con hãy cầm số tiền này,
đón một chuyến tàu và bắt đầu cuộc sống mới
ở Luân Đôn.
Đừng để mẹ thấy mặt con khi mẹ quay về.
Nếu mẹ có quay về.
Sống ở Birmingham này không chắc chắn được gì cả.
Con có thể viết thư về nhà vào Chủ nhật.
Và về thăm vào dịp lễ.
Nhưng mẹ muốn con gột sạch cái thành phố này
khỏi tóc tai và quần áo.
Đó là việc lẽ ra mẹ nên làm từ đầu.
Mẹ có việc phải đi rồi.
Mẹ yêu con, Michael.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ coi chừng nhỡ tàu đấy.
Đàn chó săn yêu quý của tôi.
Đây là...
con thỏ của hôm nay.
Khi tôi ra dấu, các anh hãy đưa hắn về chầu trời.
Sở dĩ tôi dùng các anh
là vì tôi không tài nào tin tưởng được
đám lính Anh ẻo lả mà họ cử đến làm đặc vụ cho tôi.
Nghe đây!
Hắn là một kẻ khá cứng cựa.
Nhưng không được viện cớ, và không được thất bại.
Cánh Tay Đỏ của Lực lượng Tình nguyện Ulster
sẽ không khiến ông thất vọng, ông Campbell.
Cánh Tay Đỏ.
Chúc các anh may mắn.
Các anh em, phi vụ hôm nay là chuyện đại sự.
Mong là tất cả đã làm theo lệnh và mang theo vũ khí đầy đủ đạn dược.
- Có đây. - Rất tốt.
Các anh đều biết bây giờ ở trường đua mà bị cảnh sát phát hiện
trên người có súng đã nạp đạn thì sẽ bóc lịch 20 năm.
Không cần lo. Hôm nay các anh sẽ không bị bắt.
Vì hôm nay sẽ không có tên cớm nào đi bắt các anh hết.
Vào đúng ba giờ,
sẽ có một sự cố trong khu vực của chủ ngựa.
Tất cả cảnh sát trên trường đua sẽ được điều đến đó hết.
Họ sẽ đi lùng một người.
- Nên các anh cứ tự do tung hoành. - Họ sẽ đi lùng ai?
Em. Họ sẽ đi lùng em.
Trong lúc đám cớm đang bận tìm tôi,
các anh sẽ xông vào chỗ của Sabini.
Lấy tiền cược, tiêu hủy giấy phép của hắn,
và dùng súng để uy hiếp.
Thường thì hắn có cớm bảo kê, nên người của hắn không mang vũ khí.
Mục tiêu của ta là thâu tóm tất cả mà không nổ một phát súng nào.
Rõ chưa?
Và hãy nhớ là giấy phép quan trọng hơn tiền cược.
Trước khi cuộc vui bắt đầu, mọi người có thể cược 10 si-linh vào con Nom De Guerre.
Nghe đồn nó sẽ về nhất.
Trước đó chỉ được uống bia thôi.
Xong việc sẽ có rất nhiều thời gian để uống rum và whisky.
Và phải nhớ là không được manh động đến khi bọn cớm bỏ đi lúc ba giờ.
- Chỉ có vậy thôi. - Vận tôi hôm nay đỏ lắm, John.
Sự cố à?
Em sẽ làm gì để khiến toàn bộ cớm ở giải Derby nhìn đi chỗ khác?
Cứ tin ở em, anh trai!
Qua đây nào. Sẵn sàng lên đường chưa?
Tôi cược 10 đồng.
Ngay đây này, anh bạn.
Nó đá rớt móng khi ra khỏi xe.
Trông nó khỏe mạnh đấy.
Chào cưng!
- Có gì đáng lo không? - Không cần lo.
Cứ ngồi chơi và uống chút gì đi. Em sẽ đến tìm anh khi họ đua xong.
Đẹp đấy. Của em à?
Mẹ em đã bận nó đi dự giải Derby năm 1895.
Bà đã được diện kiến Nữ hoàng Victoria.
Sau cuộc đua, em sẽ thay đồ trong xe chở ngựa
rồi đến gặp anh ở chỗ đám nhà giàu. Được không?
Ừ.
Anh không muốn em đi cùng anh.
Không sao. Em sẽ ở yên trong chuồng ngựa.
Dù kết cục hôm nay thế nào,
anh đã rất vui bên em.
Ý anh là dù ngựa thắng hay thua à?
Ừ. Dù thắng hay thua.
Em chưa bao giờ xem đua ngựa.
Em không chịu nổi.
Em luôn thích tìm chỗ nào đấy tối và tĩnh lặng...
Tommy?
Nếu em không thấy anh trên đấy,
anh sẽ đi tìm em sau.
Ý anh là sao?
Dù cho có gì xảy ra, May,
anh không hối hận gì cả.
Không hối hận.
Và anh sẽ tìm em.
Vâng.
Nhớ lời anh nhé.
Tạm biệt.
Tôi đặt con Nom De Guerre.
Hắn kìa.
Đám bị thịt khốn kiếp!
Đi thôi nào.
Em có việc phải nói với anh.
- Grace. Em làm gì ở đây? - Em phải nói chuyện với anh.
Grace...
Lúc này không tiện đâu.
Bên này. Xin cho qua.
Dù là việc gì thì cũng đợi sau hẵng nói.
Không đợi được. Lỗi này không phải do em.
Em có thai rồi.
Là con của anh.
Nhưng anh ta sẽ tin.
Hãy làm cho chồng em tin đứa bé là con anh ta.
Anh muốn em làm vậy thật sao?
Grace!
Anh thật sự có việc cần làm.
Việc này còn không đáng để anh tung đồng xu.
Grace.
Anh có việc cần làm. Khi nào...
Khi nào xong việc, anh sẽ quyết định.
- Tức là khi nào? - Sau cuộc đua.
Sau cuộc đua? Đến tận sau cuộc đua à, Tommy?
Khi cuộc đua kết thúc, anh sẽ quyết định phải làm gì.
- Khi đấy anh sẽ quyết, được chưa? - Nhưng Tommy à...
Em không báo với anh ấy là đúng.
Em đã có thể gọi điện cho anh ấy và nói dối, nhưng em không làm vậy.
Anh chỉ cần nói là em đã đúng khi không gọi điện và nói dối anh ấy.
Anh đồng ý đi, Tommy.
Ừ.
Anh đồng ý, Grace.
Vì lý do là...
em yêu anh, chứ không phải anh ấy.
Đó đúng là một lý do.
Mình sắp có con, Thomas.
Ừ.
Anh đi xem đua ngựa đi.
Em sẽ ở đâu?
Em sẽ đợi anh.
Ở nơi người ta đặt cược.
Tôi tìm thấy cừu đi lạc này.
Nhanh nào, Lizzie.
- Anh thấy sao? - Cái gì sao?
- Đầm của tôi ấy? - Mở hai nút áo ra. Nhanh lên!
Ôi Tommy, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được vào một nơi thế này.
Ừ.
Nhưng tôi biết tôi tới đây để làm việc nên tôi chưa dám uống ly nào.
Đây này.
Uống đi. Cô sẽ cần đến nó đấy.
Hôm nay anh muốn tôi làm gì ở đây, Tommy?
Ghi chú trong cuộc họp à?
Không, Lizzie. Cô không đến đây để ghi chú gì hết.
Không cần đến tài tốc ký của tôi.
Lizzie...
Ở đây có một người đàn ông.
Tôi muốn ông ta tách khỏi đám đông và đi đến một nơi vắng người.
"Một nơi vắng người"?
- Lizzie, tôi biết tôi đã nói gì. - Ừ, anh biết.
Anh đã nói tôi không nên làm thứ công việc đó nữa.
Tôi chỉ cần cô cô lập ông ta thôi.
Anh đã bảo là không có ngoại lệ.
Tôi đã vẽ sẵn bản đồ đây.
Để cô biết chính xác phải đưa hắn đi đâu.
Suốt nhiều tháng qua, tôi không đi khách
- ... vì anh nói tôi không cần nữa. - Lizzie...
Cô chỉ cần giữ chân hắn ở chỗ đánh dấu X
và tôi sẽ tới trước khi hắn kịp làm gì.
Được không?
Tôi không nên khóc nhòe mắt. Ông ta sẽ không thích đâu.
Lizzie.
Chỉ một lần này thôi.
Nhất định sẽ không có lần sau.
Tôi sẽ trả thêm cho cô năm...
Đừng có nhắc đến tiền vào lúc này.
Không thì tôi đập cái ly này vào mắt anh đấy.
"Không có ngoại lệ" với tôi chẳng khó khăn gì cả.
Anh biết tại sao không?
Thôi quên đi.
Ông ta là ai?
Nhìn bên phải.
Quân nhân.
Đang hút thuốc.
Cô chỉ cần ở một mình với hắn khi cuộc đua bắt đầu lúc ba giờ thôi.
Còn lại cứ để tôi lo. Được chứ?
- Anh có phấn trắng không? - Phấn?
Đám lính nhìn thấy sẽ hiểu.
Mà anh không cần biết. Cứ đưa phấn cho tôi đi.
Tất cả sẽ ổn thôi, Lizzie.
Tôi hứa là sẽ đến chỗ cô trước khi hắn kịp giở trò.
Tôi sẽ đến.
Cầm súng sẵn trên tay đi.
- Cầm sẵn đi. - Anh ấy đến kìa, sếp.
Bọn cớm không đi đâu hết.
Cứ đứng đó như tượng ấy.
Các anh em bình tĩnh đấy nhé?
Thưa các quý ông quý bà, cuộc đua sẽ bắt đầu sau bốn phút.
Xin mời quý vị ra khán đài.
Không phải lúc này anh bận lắm sao?
Nếu có kế hoạch chu đáo thì không cần phải vội.
Anh biết gì không?
Tôi thật sự tin anh sẽ làm được.
Anh có nghĩ giữa hai ta
có một chút sự nể phục dành cho đối phương không?
Thưa quý ông quý bà, ngựa và nài ngựa đã vào vị trí.
Mời quý vị vào chỗ ngồi...
Như hai kẻ thù lâu năm dần dà thấy ngưỡng mộ nhau.
Và thấy được năng lực của nhau.
Riêng tôi thì...
tôi không nghĩ vậy.
Tôi cũng không.
Tôi sẽ uống mừng điều đó.
Thưa quý ông quý bà, vui lòng đứng dậy nghe quốc ca.
Vậy là hai người dự định ở bên nhau mãi mãi sao?
Hay là cô ta vừa thậm thụt với anh vừa bòn rút tiền chồng?
Kế hoạch là thế à?
Tôi đã quá sai lầm về cô ta.
Tôi cũng nghĩ sai về cô ấy.
Ông từng nói với tôi là
những người như chúng ta sẽ không bao giờ được ai yêu.
Nhưng cô ấy yêu tôi.
Cô ấy đã nói thế.
Cô ấy yêu tôi.
Còn ông thì chỉ nhận được một viên đạn
và một cái gậy đầu sói chết dẫm.
Chà...
Khá khen cho anh.
Có một điều tôi biết chắc.
Phía trước anh là địa ngục.
Còn tôi có tình thương của Chúa và chắc chắn sẽ được cứu rỗi.
Tôi biết ông đã làm gì cô Polly.
Tôi biết khi ở trong tù Michael đã gặp chuyện gì.
Hôm nay...
không phải tôi chết...
thì ông chết.
Nhưng dù là ai...
thì ngày mai người đó sẽ tỉnh dậy dưới địa ngục.
Thưa quý ông quý bà,
ngựa và nài ngựa đã sẵn sàng xuất phát.
Bắt đầu rồi!
Can đảm lên nào.
Ít nhất cũng phải xuất hiện.
Nhanh nào, Tommy.
Đầm đẹp đấy.
Cởi ra!
Cởi cái này ra trước nhé?
Kéo váy lên để tôi xem cô có sạch sẽ không.
Bảo gì thì làm nấy đi!
Từ từ thôi nào. Còn nhiều thời gian mà.
- Cấm vào trong. - Sao cơ?
Sau cuộc đua, nhà vua sẽ đi lối này. Hiện tại cấm vào.
Anh phải đi vòng.
Bỏ tôi ra!
Này!
Russell! Đồ khốn!
Lizzie?
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Đưa súng cho tôi, Lizzie.
Lizzie. Tôi xin lỗi.
Tránh ra!
Lizzie, đi đi. Nhanh lên!
Các anh sĩ quan.
Tôi đang đi vệ sinh thì nghe giọng người Ireland.
Rồi tôi nghe tiếng súng. Thề là tôi đã thấy một anh lính nằm chết.
Tất cả cảnh sát bảo vệ nhà vua.
Ngay lập tức.
Bọn IRA đang ở trường đua.
Tất cả đến bảo vệ nhà vua.
Chuẩn bị đi, các anh em. Đến giờ rồi.
4 đứa mày ra phía sau.
Mày dẫn 3 đứa...
- Scudboat, đi nào. - Cầm súng lên.
Em đi theo, nhưng đứng ở sau.
Đi thôi!
Đưa tay lên!
Quay lại!
Có vấn đề gì à?
Bọn IRA đang ở trường đua. Một người lính đã bị bắn.
Có người nói trong này có người Ireland.
Đúng thế.
Rất xin lỗi, thưa ngài.
Đưa lính đến bảo vệ nhà vua đi.
Từ giờ tôi sẽ chỉ huy.
Ông đến muộn đấy, ông Sabini. Mời ngồi.
- Mũi ông làm sao thế? - Đi chích một mũi cho anh mày đi.
- Thử rồi. Anh ấy cắn bác sĩ. - Tao đã bảo với cảnh sát rằng
mày là thằng du mục bài bạc thuộc băng Bóng Ma.
Họ sẽ đến đá mày ra trước khi nhà vua lên đây.
Theo tôi thấy,
hiện giờ cảnh sát đang bận.
Hôm nay ông có ăn được xu nào không?
Cảnh sát của chúng ta đâu?
Tao bảo tên hạ sĩ kia 1 phút nữa vào, hắn hẹn 2 phút.
- Giờ đã 10 phút rồi. - Tôi nói rồi.
Họ giờ hơi bận.
- Lính của tôi cũng thế. - Mày nói thế là sao?
Là sao à? Tức là lính của tôi đang ở trên sân...
đốt lửa trại.
Bằng giấy phép cá độ.
Chết tiệt!
Ông quá phụ thuộc vào cảnh sát, ông Sabini.
Đó là một sai lầm.
Đừng! Nghĩ xem ông là ai.
Nghĩ xem ông đang ở đâu.
Ông rút vũ khí ra, ông là kẻ ám sát nhà vua.
Ngồi xuống và bình tĩnh lại đi.
Tốt.
Sai lầm tiếp theo của ông, ông Sabini,
chính là đã thất hứa với Alfie Solomons.
Ông hứa với Alfie đám ghi cược của anh ta có thể đến Epsom.
Anh ta rất đau lòng khi bị ông từ chối.
Rất đau lòng đấy.
Thế nên tôi và Alfie lại hợp tác với nhau.
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
Không sao, các sĩ quan. Ông ta thua cược nên cáu thôi.
Mày thua rồi, thằng du mục khốn kiếp!
Mày thua rồi.
Nhìn cái gì hả?
Lùi lại! Tránh ra!
Giờ anh là tù nhân của Cánh Tay Đỏ.
Lấy mũ và súng của hắn.
Đưa hắn lên xe.
Từ từ...
Ngồi đi.
Ngồi xuống!
Đúng rồi.
Cứ ngồi cho thoải mái đi.
Chúng ta sẽ đi một đoạn ngắn thôi, anh Shelby.
Đi nào.
Tôi đoán và nhờ John xác nhận.
Đoán gì? Cô là ai?
May Carleton.
Tôi huấn luyện ngựa cho Tommy Shelby.
Và cô là người phụ nữ anh ấy bảo là sắp đi xa.
Xem ra anh ấy chưa kể với cô về tôi.
Nhưng lại kể với tôi về cô. Không biết vậy là sao nhỉ.
- Kể gì về cô với tôi? - Cô biết anh ấy ở đâu không?
Tôi đang đợi anh ấy.
Trên đường đua có chút rắc rối.
Toàn bộ nhà cái đã bị đốt giấy phép.
- Sao cô không ở chỗ lũ ngựa? - Nghĩa là họ phải nộp lại đơn.
Nó là một phần kế hoạch Tommy vạch ra cho tương lai.
- Cô biết gì về tương lai của Tommy? - Toàn bộ đơn sẽ bị từ chối.
Và tất cả trường đua sẽ được chia cho người ghi cược của Tommy.
Tôi biết thế vì tôi sẽ bảo đảm việc đó.
Tôi có ảnh hưởng lớn trong hội đồng.
Làm ăn khác với yêu đương.
Vậy sao?
Với Thomas Shelby à?
- Cô muốn gì ở anh ấy? - Cũng giống cô thôi.
Tôi muốn cảm thấy mình còn sống.
Anh ấy có nói tôi tên gì không?
Tôi tên Grace.
Thưa ngài, trong biên bản gửi cho nghị viện,
ngài hãy ghi rằng nhân chứng nghe bọn giết người nói
chúng là thành viên của IRA
và rằng vụ ám sát là để trả đũa cho việc làm của Thống chế
ở hạt Cork.
Người bạn Birmingham của chúng ta à?
Hắn đã được xử lý.
Một ngày rất tốt, thưa ngài.
Cảm ơn...
Xin lỗi ngài, tôi phải đi.
Chào ngài.
Polly.
Tommy nói ông sẽ ở đây.
Và tôi nói với Tommy là nên để tôi kết liễu ông.
Nhỏ bé và yếu đuối.
Ông thích thế, đúng không?
Lần này kẻ nhỏ bé và yếu đuối có súng đấy.
Bà sẽ không làm vậy ở đây.
Không à?
Ông thấy tay cớm nào không?
Tôi thì không.
Tất cả đều đang bảo vệ nhà vua.
Polly. Polly...
- Phần nào đó trong bà... - Không có phần nào cả.
Phần nào đó trong bà cũng muốn tôi mà.
Tôi biết điều đó. Tôi cảm nhận được.
Và chắc chắn là phần nào đó trong tôi
vẫn muốn bà.
Không chỉ phần đó.
Mà là một phần trong tâm hồn tôi.
Một phần tâm hồn tôi.
Thật lạ là tôi lại thấy thế, cũng thật lạ là tôi thấy thế với bà.
Có lẽ do chúng ta là hai cực trái dấu.
Hai cực trái dấu. Và...
và cái thứ đang găm sâu vào tim tôi là của bà.
Bà sở hữu phần đó của trái tim tôi.
Thật đấy, Polly.
Đừng động đến băng Bóng Ma.
Nào, tao đưa mày về.
Nhìn nơi này đi! Giờ nó là của chúng ta.
Cất tiền vào đi, không thì tao lấy đó.
- Biến đi! - Đứng dậy!
Lizzie. Cô đến đây làm gì?
Làm việc cho Tommy. Ai chẳng thế.
- Cô làm cho băng Bóng Ma? - Em bị sao thế?
- Ngã thôi. - Đừng nói dối.
Lizzie... Lại đây.
Em đến kiếm khách à?
Phải không?
Muốn kiếm vài đồng ở trường đua à?
Việc này phải dừng lại, Lizzie.
Phải dừng lại thôi. Tommy đã bảo em rồi.
Em cũng biết đám nhà giàu ở trường đua là khốn nạn nhất mà.
Quay qua đây. Nhìn anh này.
Vui lên đi. Chúng ta thắng rồi.
Ta đã giành được Epsom và đánh bại bọn Cockney.
- Mừng quá nhỉ. - Chúng ta thắng rồi.
Và John không cần nổ súng.
Chúng ta là ông hoàng của cả thế giới.
John?
Em không thấy trong mắt anh thứ em thấy trong mắt Tommy.
Anh nên bỏ đi.
Bỏ bọn họ đi.
Mà Tommy đâu rồi?
Các anh có ở Pháp không?
Tôi hút một điếu được không?
Trận Somme.
Trận Black Woods.
Trận Somme. Trận Bulge.
Hút đi.
Chỉ một chút nữa thôi.
Và có một người phụ nữ.
Phải.
Người phụ nữ...
tôi yêu.
Tôi đã gần đến đích rồi.
Chỉ chút nữa thôi là có được tất cả.
Thôi đành vậy!
Làm cho xong đi, các anh.
Người anh em,
chúng tôi đã nhận lệnh.
Anh cũng hiểu mà.
Tôi hiểu.
Giữa mùa đông ảm đạm...
Trong tương lai gần, ngài Churchill muốn trực tiếp gặp anh, Shelby.
Ngài ấy có việc cho anh.
Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Leo lên đi, đồ du mục!
Đi về đi!
Chết tiệt!
Được rồi.
Các quý ông quý bà, tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Mừng hội Súng Trường Small Heath!
Súng Trường Small Heath!
Mừng anh em nhà Lee!
Và mừng băng Bóng Ma!
Ai có thể cản đường chúng ta chứ?
Không ai cả.
Cô Polly và anh đã cược với nhau.
Một người cược rằng
em sẽ lấy tiền và bỏ đi.
Người còn lại cược rằng em sẽ ở lại.
Mẹ muốn em ở lại.
Em biết gì không, Michael?
Điều cô Polly muốn...
với anh luôn luôn là bí ẩn.
Em quyết rồi.
Em muốn kiếm tiền thật sự.
Cùng anh.
Michael à, anh có vài ý tưởng
cho tương lai của công ty.
Ngoài ra...
Anh định kết hôn.