আইরিশ বিপ্লবী আর ইংল্যান্ডের মহারাজ, দুই পক্ষ একই লোককে মৃত দেখতে চায়।
আপনাকে বেছে নেয়া হয়েছে, মিস্টার শেলবি।
এপসম ডার্বিতে যাবো আমরা পল, মহারাজের সাথে একই টেবিলে বসে মদ খাবো।
গত দশ বছর ধরে এই রেসকে নিজের করে নিয়েছে সাবিনি,
ওর পতন ঘটাতে চাইলে এখানেই ঘটাতে হবে।
~ তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, গ্রেস। ~ টমি, তোমার কি কেউ আছে?
তোমার ঘোড়া পঞ্চম কিংবা ষষ্ঠ হবে।
কিন্তু আমি তোমাকে জিতিয়ে দেবো।
মিস্টার চার্চিল খুশি হয়েছেন।
তিনি কলোনিয়াল অফিসের কাছ থেকে এম্পায়ার এক্সপোর্টের লাইসেন্স চেয়েছেন।
আমি আমার ছেলেকে মুক্ত করতে চাই, এক্ষুণি।
ও কাল সকালেই ছাড়া পেয়ে যাবে।
আমি একটা সাধারণ লেনদেনের কথা বলছি।
গুপ্তহত্যার কাজটা আমি নিজের পছন্দমতো জায়গায় করব...
'আমার নাম থমাস শেলবি।
'আজকে আমি একটা লোককে খুন করব।
'আজকে ডারবি ডে...
'খুনটা হবে আজ বিকেলে এপসম রেসের সময়ে।
'খুনটার পরে হয়তো পালাতে সমর্থ হব আমি,
'তবে সম্ভাবনা বেশ কম।
'সেজন্যই এই চিঠিটা লিখছি।
'সম্রাটের এজেন্টদের চাপে পড়ে খুনটা করতে বাধ্য হচ্ছি আমি।
'আমি যদি মারা যাই, তবে নিচের বিষয়গুলো জানিয়ে যেতে চাই
'আমার পুরো পরিবার এ ব্যাপারে নিরপরাধ।'
আমরা কারা?
~ স্মল হিথ রাইফেলস! ~ চলো যাওয়া যাক।
'ওদের কেউ কেউ অন্যান্য অপরাধের সাথে জড়িত থাকলেও...
'.. এই মিশনের কথা আমি ওদের কাউকে জানাইনি।
' এই কোম্পানির কোনোকিছু এক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়নি।
** প্রো ট্রিটি ফেনিয়ান- আইরিশ বিপ্লবী
'সম্রাটের এজেন্টরা প্রো-ট্রিটি ফেনিয়ানদের সাথে একজোট হয়ে এই খুনটা করছে।
'বিপ্লবীদের বিরোধীপক্ষ, আইরিশ রিপাবলিক আর্মিকে সরকার অযথাই দুষছে আসলে।
'তার মানে, আজ বিকেলে আমি যে গুলিটা ছুঁড়ব,
'সেটা আয়ারল্যান্ডে গৃহযুদ্ধ বাঁধিয়ে দেবে।
'যাকে খুন করতে বলা হয়েছে, তার নাম ফিল্ড মার্শাল রাসেল,
'ব্ল্যাক অ্যান্ড ট্যানের কমান্ডার,
'কর্ক কাউন্টিতে বহু অপরাধের সাথে জড়িত।
'তার মৃত্যুর জন্য আমার মনে কোনো খেদ নেই।
'কিন্তু, এই খুনের পেছনের ষড়যন্ত্রটা আন্তর্জাতিকক্ষেত্রে মহা গুরুত্বপূর্ণ।
'সেই সাথে গুরুত্বপূর্ণ আমার মিশনটাও,
আমার বিশ্বাস, কাজটা শেষ হবার পরেই তারা আমাকে মেরে ফেলবে।'
চা খাবে?
'সেজন্য আমি এই চিঠিতে বিশেষ একজনের নাম লিখে যেতে চাই।
'এই অপরাধের মূল পরিকল্পনাকারী একজন এজেন্ট,
'তিনি হলেন, ব্রিটিশ সিক্রেট ইনটেলিজেন্ট সার্ভিসে কর্মরত মেজর চেস্টার ক্যাম্পবেল।
' প্রতিশোধ নেবার জন্য তিনি আমাকে এই নোংরা কাজটির সাথে জড়িয়েছেন,
'কারণ, দীর্ঘদিন ধরেই আমাকে তিনি ঘৃণার চোখে দেখেন।
' আমি মৃত্যুর আগে ওনাকে বিচারের মুখোমুখি করার কথা বলে যেতে চাই।
'আপনার এই চিঠিটা পড়ার মানে, আমি ইতিমধ্যেই মৃত।
'আপনি যেহেতু একটি মুক্ত দেশে বসবাস করেন, তাই আমার আশা,
'আপনি উপরের বিষয়গুলো পুরো বিশ্বকে জানিয়ে দিতে পারবেন।
'আপনার অনুগত, থমাস শেলবি।'
পাত্তাই তো দিলে না, তাও বানিয়ে এনেছি।
অ্যাডা, এক মিনিট বসো এখানে।
অ্যাডা, আজকে যদি আমার কিছু হয়ে গেলে...
..এই চিঠিটা পোস্ট করে দিও।
স্ট্যাম্প লাগানোই আছে।
কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস কোরো না... এগুলো ইনসুরেন্সের ব্যাপার।
দেখো, টমি?
কীসের সাথে জড়িয়েছ, তা বলো আমাদেরকে।
খোদা, সব কথা নিজের মাঝে চেপে রাখলে হবে?
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, টম।
তুমি ভোর ছ'টায় উঠে কী করছ?
~ রেডি? ~ হচ্ছেটা কী, বলবে?
~ ছোট্ট একটা কাজ ~ কী কাজ?
~ ও শুধু দাঁড়িয়ে থাকবে, অ্যাডা... ~ কোথায় দাঁড়াবে?
~ চলো... এসো। ~ জেমস, কী হচ্ছে?
ওর কথা শুনো না জেমস, মারা পড়বে!
কী কাজ?
আমাদের বিশেষ কাজে যাচ্ছি অ্যাডা।
সেই পুরোনো কাজ।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
যে কাজ করছ, তা বাদ দিয়ে এসো...
আস্তে ধীরে করি,
খুব বেশি কিছু তো চাইনি।
আপনি ছাড়া পেয়ে গেছেন, মিস্টার শেলবি।
আপনার বিরুদ্ধের দশজন প্রত্যক্ষদর্শীই তাদের অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিয়েছে।
গত রাতে।
রাত নয়টায়, সবাই একসাথে।
কেন জিজ্ঞেস করবেন না, কারণটা বলতে পারব না।
আগামী দশ মিনিট একদম আমার কথামতো চলবে, ঠিক আছে?
~ ঠিক আছে? ~ হ্যাঁ।
হ্যালো অলি।
দাঁড়াও... শুধু তুমি যাবে, ও এখানেই থাকবে।
তুমি এখানে থাকো।
জনি ডগসের বাচ্চা।
ও আমাকে ছাড়ালো কীভাবে?
আমি তোমাকে একটা ফোনের কাছে নিয়ে যাব।
তোমাকে একটা ফোন করতে হবে।
এসবই টমির প্ল্যানের অংশ...
মনে হচ্ছে।
ওটা মনে হয় তোমার কাছে এসেছে?
হ্যালো?
আর্থার, ছাড়া পেয়েছ?
বেশ, তাহলে তোমার রাস্তা পরিস্কার হলো, তাই না?
আমার কী হবে? আমার জন্য কী এনেছ?
~ খোদ সম্রাটের মন্ত্রীর সাইন করা। ~তাই?
এর মানে, তুমি তোমার মদ আমাদের শিপমেন্ট দিয়ে আনাতে পারবে,
পপলার ডকে কেউ চেক করবে না তোমার জিনিস।
আমার উকিলকে আর ডাকছি না এসবের জন্য।
দরকার নেই। এসবই বৈধ।
দেখো বন্ধু, আমি বিশ্বাস করি তোমাকে। কথা শেষ।
কাজ শেষ।
তো, হুইস্কি।
আমাদের আরেকটা ব্যাপারে আলোচনা করা দরকার।
~ কী সেটা? ~ এখানে বলছে...
তোমার রপ্তানি ব্যবসার বিশভাগ আমি পাবো।
যেমনটা আমরা টেলিফোনে একমত হয়েছিলাম।
না, না, না।
দেখো, আমার উকিলকে দিয়ে আগে থেকেই বানিয়ে রেখেছি,
এখানে বলছে...
.. তোমার ব্যবসার শতভাগ আমি পাবো।
~ আচ্ছা? ~ ঠিক এখানে...
চিন্তা কোরো না, ব্যাপারটা পুরোপুরি বৈধ।
তুমি শুধু ডকুমেন্টটা সাইন করবে,
তারপর পুরো লটটা আমার কাছে পাঠাবে।
এখানে সাইন করব?
হ্যাঁ
আচ্ছা, শুনে মজা পেলাম।
~ কী? ~ না, শুনে মজা পেলাম।
আমি তোমাকে আমার ব্যবসার শতভাগ দিয়ে দেবো?
হ্যাঁ!
কেন?
অলি, না।
না না, অলি। ওটা নামাও।
ও বুঝেছে। ও বুঝেছে।
ও এমনিই সব বুঝতে পারবে।
দেখো, এ ব্যাপারে আমি কক্ষনো একমত হব না।
শুধু জেনে রাখো,
এই মরার কনট্র্যাক্টটাকে সাইন করতেই হবে তোমার, ব্যাস।
~ ঠিক এখানে ~ সাইন করো তো।
~ তোমার কলম দিয়ে। ~ বুঝেছি।
ভালো, করো।
আমার সহযোগী দরজায় অপেক্ষা করছে।
ওকে দেখে স্কুলের বাচ্চা মনে হতে পারে,
কিন্তু আসলে ও একজন উগ্রপন্থী
~ কেন্টিশ শহর থেকে এসেছে ~ টমি,
তোমাকে কিন্তু আমি গুলি করব।
মিস্টার সলোমন, এখানে ঢোকার সময়ে
জুতার ফিতে লাগানোর জন্য একবার থেমেছিলাম আমি...
ঠিক না, অলি?
জুতার ফিতে লাগানোর জন্য থেমেছিলাম আমি
সেসময় তোমার একটা ব্যারেলের তলায় আমি একটা গ্রেনেড রেখে এসেছি।
তার লাগানো একটা মার্ক ফিফটিন।
উপরতলায় দাঁড়িয়ে থাকা আমার উগ্রপন্থী বন্ধুটি কিন্তু
চাইলে খোদ ওয়াল স্ট্রিটও উড়িয়ে দিতে পারে।
এ ব্যাপারে পেশাদার ও, গ্রেনেডের তারটা আছে ওরই হাতে।
সাতটা বাজার পরেও যদি আমি বের না হই, তাহলে ও গ্রেনেডটা ফাটিয়ে দেবে,
আর তোমার এই ব্যারেল ব্যারেল রাম ফেটে আমরা সবাই সরাসরি দোযখে চলে যাব।
আমার তাতে কিছুই যায় আসবে না...
.. কারণ আমি তার আগেই মরে গেছি।
অ্যালফি, ও জুতার ফিতে লাগিয়েছে, আর দরজায় একটা ছেলে সত্যিই দাঁড়িয়ে আছে।
এরকম ভালো পরিবারের ছেলেরা যেভাবে বিপথে যায়, অবাক লাগে অলি।
এটা ঘটার সময়ে তুমি কোথায় ছিলে?
ও ফিতে লাগাচ্ছিল।
কিন্তু তুমি কী করছিলে?
পেপারে রানার দাগাচ্ছিলাম।
তুমি কী করছ?
সময় দেখছি, কী করবে করো।
অলি, তুমি এখন বাইরে গিয়ে ভালো পরিবারের ছেলেটাকে গুলি করো।
ঐ দরজা দিয়ে আমি ছাড়া আর কেউ বেরোলেই ও গ্রেনেডটা ফাটিয়ে দেবে।
~ জুতার ফিতে লাগাচ্ছিল ও, অ্যালফি। ~ জুতার ফিতে লাগাচ্ছিলাম আমি।
বাজি ধরে বলতে পারি যে...
..তুমি মিথ্যা বলছ, বন্ধু।
~ আমার টাকা ওটা ~ দেখো, ফর্মটার ব্যাপারে ভেবে দেখলেই পারো।
আমি ইনসুরেন্সের কারণে নিজের বারও উড়িয়েছি একবার,
ফর্মটার ব্যাপারে ভেবে দেখলে,
বাজির দর ৬৫-১
বেশ ভালো দর, তোমার ৬৫ ভাগ ব্যবসা আমার নামে লিখে দিলেও অনেক খুশি হব আমি।
~ ধন্যবাদ ~ ৬৫? হবে না। অলি কী বলো?
খোদা! অ্যালফি, ও ফিতে লাগিয়েছে, নিজের চোখে দেখেছি আমি।
ও গ্রেনেড পেতেছে, আমি জানি।
অ্যালফি, টমি শেলবির বিপক্ষে যেও না।
তুমি বাচ্চাছেলের মতো আচরণ করছ।
এটা ছেলেমানুষির জায়গা না।
অ্যাপ্রনটা তুলে কোণায় গিয়ে বসে থাকোগে যাও।
দূর হও, এক্ষুণি!
~ চার মিনিট। ~ ঠিক, চার মিনিট।
গ্রেনেডটার কথা বলো আমাকে।
হাঁটু গেড়ে দেখলাম, ব্যারেলের গায়ে চক দিয়ে লেখা, "হ্যামিল্টন ক্রিস্টমাস"।
আমি পিনটা খুলে তারে আটকে রেখেছি।
এর ওপর ভিত্তি করে...
.. ৪৫ শতাংশ।
৩০।
কী বলো টমি, এত কমে হবে না!
মিস্টার সলোমন, যুদ্ধের সময়ে ফ্রান্সের টানেলে কাদার মধ্যে ছিলাম যখন, তখন
ওয়ান সেভেন্টি নাইন গ্রেনেড দিয়ে 'শোয়াবেন হোহে' উড়িয়ে দিয়েছিলাম।
আজকে যেটা ব্যবহার করতে যাচ্ছি আমি।
মজার ব্যাপার।
আমি শুনেছিলাম, সব ওয়ান সেভেন্টি নাইন গ্রেনেডকেই পুঁতে ফেলা হয়েছে।
আমাদের মধ্যে তিনজন মাটি খুঁড়ে বেরিয়ে এসেছিলাম।
ঠিক যেমন এখন মাটি খুঁড়ে বেরিয়ে আসছ।
ঠিক এখনকার মতোই।
(যত্তসব!)
শোনো, ৩৫ শতাংশ দেবো, এর বেশি না।
৩৫।
~ দেরি করেছ। ~ কাজ ছিল।
কীভাবে ছাড়ালে আমাকে?
তোমাকে আজ আমার দরকার, বড় ভাই।
~ কিছু প্রভাব খাটালাম, তুমি ঠিক আছ? ~ হ্যাঁ, এখন ঠিক আছি।
তো, আর্থার আবার দায়িত্বে এখন?
ও তোমার দায়িত্বে আর তোমরা দু'জন ওর দায়িত্বে।
~ আজকে শুধু নজর রাখার ডিউটি। ~ টমি, আর এসব ভালো লাগেনা..
ফিন, নির্দেশ না মানতে চাইলে আসার দরকার নেই।
~ জনি ডগস। ~ টমি?
~ তোমার ছেলেরা আসবে ওখানে? ~ লি রা ওখানে থাকবে, ক্যাপ্টেন।
"ক্যাপ্টেন"?
হ্যাঁ, তোমাকে প্রমোশন দিলাম।
ছেলেরা বলছে, তোমাকে আর সার্জেন্ট মেজর বলাটা ঠিক হবে না।
বড় বড় কথা বলছ, বড়লোক মহিলাদের পটাচ্ছ...
তুমি আজকাল ক্যাপ্টেন হিসেবেই ঠিক আছ।
বেশ, কথাটা প্রশংসা হিসাবে নিলাম।
আমাকে গুলি না করলেই চলবে। ডার্বিতে যাওয়া যাক।
বেশ, তোলো ওগুলো।
হ্যালো?
না, মিস্টার শেলবি লন্ডনে আছেন।
ওনাকে পাওয়া যাবে না, না, আজরাতে ফিরবেন না।
উনি এপসম রেস, এপসম ডার্বিতে আছেন।
কে ফোন করছেন, জানতে পারি?
আমি স্টেশনে যাচ্ছি।
~ কী বললে? ~ টাকাটা তোমার।
টাকাটা নাও,
লন্ডনের ট্রেনে উঠে নতুন জীবন শুরু করো।
আমি ফিরে এসে তোমাকে এখানে দেখতে চাই না।
যদি ফিরে আসতে পারি আর কি
বার্মিংহামের জীবনে সবকিছুর আগেই "যদি" লাগিয়ে রাখতে হয়।
প্রতি রবিবারে চিঠি লিখতে পারো।
ছুটির দিনে বেড়াতে আসতে পারো।
কিন্তু এই শহরকে নিজের শরীর থেকে ধুয়ে ফেলবে।
শুরুতেই একাজ করা উচিত ছিল।
এখন আমার কিছু কাজ আছে।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মাইকেল।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
দেরি করলে ট্রেন মিস করবে।
আমার প্রিয় গ্রেহাউন্ডেরা...
.. আজকের শিকারের চেহারা দেখো।
আমি সিগনাল দেয়ামাত্র এ লোককে তার ঈশ্বরের কাছে পাঠিয়ে দেবে।
তোমাদেরকে বেছে নিয়েছি,
কারণ, বেশি ভাব নেয়া, ব্রিটিশ, বোকারাম যে পুলিশগুলোর সাথে কাজ করি,
তাদের ওপর বিন্দুমাত্র বিশ্বাস নেই আমার।
কথা হলো...
.. এ লোকটা অনেক বেশি চতুর...
.. কিন্তু ব্যর্থতার কোনো অজুহাত শুনতে চাই না।
উলস্টার ভলান্টিয়ার ফোর্সের 'রেড রাইট হ্যান্ড'
আপনাকে হতাশ করবে না, মিস্টার ক্যাম্পবেল।
রেড রাইট হ্যান্ড।
শুভকামনা রইলো।
♪ ওর নাম ফিসফিসিয়ে বলে
♪ অদৃশ্য এই ল্যান্ড
♪ আর ওর কোটে লুকানো আছে
♪ রেড রাইট হ্যান্ড ♪
আজকে আমরা কোনো ছেলেখেলা করব না।
আশা করি সবাই নির্দেশ মেনে আগ্নেয়াস্ত্র নিয়ে এসেছ।
~ হ্যাঁ। ~ খুব ভালো।
রেসট্র্যাকে কারো কাছে আগ্নেয়াস্ত্র পাওয়া গেলে বিশ বছরের জেল হয়, সবাই জানো নিশ্চয়ই।
সমস্যা নেই, আজকে তোমাদের চেক করবে না।
কারণ আজকে আশেপাশে কোনো পুলিশ থাকবে না।
ঠিক তিনটার সময়ে,
মালিকদের এনক্লোজারে একটা ঘটনা ঘটবে।
আর রেসট্র্যাকে থাকা সব পুলিশগুলোর মনোযোগ অন্যদিকে থাকবে।
ওরা কাউকে খুঁজতে থাকবে।
~ সুতরাং তোমরা ইচ্ছামতো কাজ করতে পারবে। ~ কাকে খুঁজবে?
আমাকে খুঁজবে ওরা।
পুলিশগুলো যখন আমাকে নিয়ে ব্যস্ত থাকবে,
তখন তোমরা সাবিনির পিচে আক্রমণ করবে।
বন্দুকের মুখে ওর টাকাপয়সা লুট করবে, ওর লাইসেন্স নিয়ে নেবে।
ও সাধারণত পুলিশ প্রহরায় থাকে, তাই ওর গার্ডদের কাছে অস্ত্র থাকে না।
আমাদের লক্ষ্য থাকবে, একটা গুলিও খরচ না করে পুরো কাজটা শেষ করা।
বুঝেছ?
মনে রেখো, টাকাপয়সার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো লাইসেন্সগুলো নেয়া।
ঠিক আছে, মজা শুরুর আগে নম ডি গুয়েরোর নামে বাজি ধরো।
শুনলাম, ও জিততে যাচ্ছে।
শুধু বিয়ার খাবে।
রাম আর হুইস্কি গেলার বহু সময় পাবে পরে।
মনে রেখো, তিনটার আগে, পুলিশগুলো আসার আগে কাজ শুরু করবে না।
~ এটুকুই । ~ ভাগ্যবান অনুভব করছি, জন।
ঘটনাগুলো...তুমি কী এমন কাজ করবে যে,
ডার্বির প্রত্যেকটা পুলিশ তোমার পিছে লাগবে?
বিশ্বাস রাখো, ভাই!
এদিকে, সবাই রেডি?
দশ, প্লিজ।
ঠিক এখানে।
বক্স থেকে বের করার সময়ে বহুত ঝামেলা করেছে।
ওকে দেখতে দারুণ লাগছে।
হ্যালো, হ্যালো।
~ আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত? ~ মোটেই না।
যাও, ড্রিংক করো, উপভোগ করো।
রেসের পরে ফিরে এসো।
ভালো, এটা তোমার?
১৮৯৫ এর ডার্বিতে আমার মা পরেছিল এটা।
রানি ভিক্টোরিয়াকে সম্ভাষণ জানিয়েছিল।
রেসের পরে,
ঘোড়ার বক্সে গিয়ে জামা পাল্টাবো।
তারপর তোমার সাথে দেখা করব, কী বলো?
হুম...আচ্ছা।
আমি আসি, সেটা তুমি চাও না।
সমস্যা নেই, আমি এই কাদার মধ্যেই থাকব।
আজকে যাই ঘটুক না কেন,
সময়টা ভালো কেটেছিল।
মানে, আজকে জয় বা পরাজয়, যাই হোক?
হ্যাঁ, জয় বা পরাজয়, যাই হোক।
জানোই তো, রেস দেখতে পারি না আমি, সহ্য হয় না আমার।
অন্ধকার চুপচাপ একটা জায়গা খুঁজে বের করে...
টমি?
আমাকে ওখানে খুঁজে না পেলে,
আমি তোমাকে পরে খুঁজে বের করব।
কী বলতে চাইছ?
মে, যাই ঘটুক না কেন, কোনো আফসোস নেই আমার।
কোনো আফসোস নেই
আর আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
আচ্ছা।
মনে রেখো।
বাই।
নম ডি গুয়েরে ঘোড়ার নামে।
ঐ তো ও...
যত্তসব, হাতামাথা পাচ্ছি না!
চলো যাই।
তোমার সাথে কথা আছে....
~ গ্রেস, তুমি এখানে কী করছ? ~ তোমার সাথে কথা আছে।
গ্রেস... এখন এসব বলার সময় না।
এদিকে আসো, দেখি একটু।
যাই হোক, গ্রেস। এখন সেটা বলার সময় না।
দেরি করা যাবে না। দোষটা আমার ছিল না।
আমি অন্তঃসত্ত্বা হয়েছি।
বাচ্চাটা তোমার।
কিন্তু ও... তোমার স্বামী ভাববে যে, বাচ্চাটা ওর।
তুমি কি তাই চাও?
গ্রেস, আমার এখন আসলেই অনেক কাজ।
~ এটা এমনকি কয়েন টস করেও বাছা যাবে না। ~ গ্রেস।
আমার কাজ আছে, শেষ হলে...
কাজটা শেষ হওয়ামাত্র সিদ্ধান্ত নেব।
~ কখন? ~ রেসের পরে।
রেসের পরে? এই ফালতু রেসের জন্য দেরি করছ, টমি?
রেসের পরে সিদ্ধান্ত নেব
~ কী করা যায়, ঠিক আছে? ~ কিন্তু টমি...
ওকে না বলেই ঠিক করেছি আমি।
ওকে ফোন করে মিথ্যা বলতে পারতাম, কিন্তু বলিনি।
শুধু এটুকু বলো যে, কাজটা ঠিক করেছি।
আমার সাথে একমত হও, টমি।
হ্যাঁ গ্রেস।
কারণ, বিষয়টা হলো...
.. আমি ওকে না, তোমাকেই ভালোবাসি।
এটা একটা বিষয়।
~ একটা বাচ্চা, থমাস। ~ হ্যাঁ।
তোমার রেসে যাও।
~ তুমি কোথায় থাকবে? ~ আমি অপেক্ষা করব।
ওরা যেখানে বাজি রাখছে, সেখানে।
হারানো ভেড়াকে খুঁজে পেয়েছি।
এসো লিজ্জি।
~ কী মনে হয়? ~ কী নিয়ে?
~ ড্রেসটা দেখে? ~ দুইটা বোতাম খুলে এসো!
~ ওহ টমি, তোমাকে কখনো এরকম দেখব ভাবিনি। ~ হ্যাঁ।
জানি যে, আমি এখানে কাজের জন্য এসেছি।
~ আমি ড্রিংক নেইনি, খেয়াল করেছ নিশ্চয়ই। ~ এই যে।
নাও, দরকার হতে পারে।
এখানে কী করতে হবে আমাকে, টমি?
মিটিং এ নোট নেব?
না লিজ্জি, নোট নেবার জন্য ডাকিনি।
আমার শর্টহ্যান্ড বিদ্যা কাজে লাগবে না তাহলে।
লিজ্জি...
.. এখানে একটা লোক আছে।
ওকে ভিড় থেকে আলাদা করে একটু আড়ালে নিয়ে যাবে।
"একটু আড়ালে"?
~ লিজ্জি, বুঝেই বলছি। ~হ্যাঁ, জানি।
তুমি না বলেছিলে, এসব আর করা উচিত না।
ওকে শুধু আলাদা করে নিয়ে যাবে, এটুকুই।
তুমি বলেছিলে আর কক্ষনো না।
ঠিক কোথায় ওকে নিয়ে যাবে, তার একটা ম্যাপও এঁকেছি, ঠিক আছে?
মাসের পর মাস একাজ থেকে নিজেকে দূরে রেখেছি,
~ তুমি বলেছ বলে ~ লিজ্জি...
X লেখা জায়গায় ওকে ব্যস্ত রাখবে।
ও তোমাকে কিছু করার আগেই আমি তোমার কাছে আসব, ঠিক আছে?
কেঁদে কাজল নষ্ট করা যাবে না, ওর পছন্দ হবে না তাহলে।
লিজ্জি, এই একটাবার শুধু।
তারপর আর কক্ষনো না।
আরো পাঁচ পাউন্ড দেবো...
টাকা নিয়ে কথা বলবে না!
বললে এই গ্লাস তোমার মাথায় ভাঙবো।
"কোনো ব্যতিক্রম না করা" খুব কঠিন কাজ না।
কেন জানো?
দরকার নেই জানার।
~ ও কে? ~ তোমার ডানে।
সৈন্য
সিগারেট খাচ্ছে।
তিনটার সময়ে যখন রেস শুরু হবে, তখন ওর সাথে একা থেকো।
আমি বাকিটা দেখব, ঠিক আছে?
~ চক আছে? ~ চক?
সৈন্যরা এভাবে চিহ্ন রাখে।
চকটা দাও তো!
লিজ্জি, কোনো সমস্যা হবে না, বুঝেছ?
কিছু করার আগেই তোমার আগে যাব, কথা দিচ্ছি।
আমি ওখানে যাবো।
তোমাদের বন্দুক রেডি করো।
~ রেডি করো। ~ ও এসে গেছে, বস।
পুলিশগুলো নড়ছে না, দৈত্যের মতো ঠায় দাঁড়িয়ে আছে।
মাথা ঠান্ডা রাখো সবাই, বুঝেছ?!
'সুধী দর্শক, রেস শুরু হবে চার মিনিটের মধ্যে
'নিজেদের ট্র্যাক মার্ক করুন...'
তোমার তো ব্যস্ত থাকার কথা?
ভালোমতো প্ল্যান করলে তাড়াহুড়া করা লাগে না।
জানো? তোমাকে এই ব্যাপারে আসলেই বিশ্বাস করি আমি।
আমাদের মধ্যে কি সম্মানের সম্পর্ক সৃষ্টি হচ্ছে নাকি?
'সুধীমন্ডলী, রানার এবং রাইডারেরা
'একে একে আসছেন সবাই সিটে বসুন...'
পুরোনো শত্রুরা একে অন্যকে প্রশংসার চোখে দেখে?
পেশাদারিত্ব বজায় রেখে কাজ করবে?
ব্যক্তিগতভাবে... এটা বিশ্বাস করি না আমি।
আমিও না।
এই উদ্দেশ্যে একটা ড্রিংক করলাম।
'জাতীয় সংগীত হচ্ছে, সবাই উঠে দাঁড়ান'
তো, তোমাদের কি একসাথে থাকার ইচ্ছা আছে আদৌ?
কিংবা কে জানে, বেশ্যার মতো নিজের স্বামীর সব টাকা হয়তো তোমাকে এনে দেবে ও।
এই প্ল্যানই কি করেছ?
ওকে কি চিনতে এতোটাই ভুল করেছিলাম?
আমিও ওকে চিনতে ভুল করেছিলাম।
একবার বলেছিলেন যে, আমাদের মতো মানুষদের কেউ ভালোবাসবে না।
কিন্তু ও বলেছে যে, ও আমাকে ভালোবাসে।
ও আমাকে ভালোবাসে।
আপনার কী আছে? গায়ের ভেতরে একটা বুলেট আর একটা নেকড়ে আঁকা লাঠি।
ভালোই খোঁচা দিচ্ছ।
এটুকু জানি যে...
তোমার জন্য নরক অনিবার্য।
কিন্তু আমার সাথে ঈশ্বরের আশির্বাদ আছে, প্রায়শ্চিত্তের সুযোগ আছে।
পলির সাথে কী করেছেন, জানি আমি।
জেলে মাইকেলের সাথে কী হয়েছে, সেটাও জানি।
আজকে হয় আমি মরব, নইলে আপনি মরবেন।
কিন্তু যেই মরুক না কেন, দু'জনের জন্যই নরক অপেক্ষা করছে।
'সুধীমন্ডলী,
'রানার এবং রাইডারেরা প্রস্তুত'
' এবং রেস শুরু হলো!'
চলো মেয়ে।
কিছু একটা দেখাও আমাকে।
এসো টমি।
কী সুন্দর জামা।
খোলো এটা।
এটা আগে খুলি?
~ জামা তুলে দেখাও যে তুমি পরিস্কার। ~ ওহ!
যা বলছি, করো!
আস্তে আস্তে করি, সব সময়ের মতো।
এই রাস্তা বন্ধ।
~ কী? ~ রেসের পরে মহারাজা আসবেন এ জায়গা দিয়ে।
আপনাকে ঘুরে আসতে হবে।
সরো আমার ওপর থেকে!
সরো বলছি!
রাসেল!
ধুর ছাই!
লিজ্জি?
কোথায় ছিলে? কোথায় ছিলে তুমি?
পিস্তলটা দাও, লিজ্জি।
লিজ্জি, আমি দুঃখিত।
সরো! সরো!
লিজ্জি, যাও, যাও!
অফিসারস...
বাথরুমে গিয়েছিলাম, তারপর কারো কথা শুনলাম, আইরিশ মনে হলো,
তারপর একটা গুলির আওয়াজ শুনলাম।
কসম খেয়ে বলছি, ওখানে একটা সৈন্য মরে পরে আছে।
সব সৈন্যরা মহারাজের কাছে যাও!
এক্ষুণি।
আইরিশ রিপাবলিক আসছে।
সবাই মহারাজের কাছে, রয়্যাল এনক্লোজারে যাও।
ঠিক আছে, রেডি হও সবাই।
তোমরা চারজন পেছন দিয়ে যাও।
তোমার সাথে তিনজনকে নিয়ে...
স্কুডবোট, এসো... ওদেরকে পিস্তল দেখাও।
ঠিক, তুমি এসো। তুমি থাকো।
চলো!
সবাই হাত তোলো।
ঘুরে দাঁড়াও!
কোনো সমস্যা?
এগুলো ফেনিয়ানদের কাজ। একজন সৈন্য গুলি খেয়েছে।
ওখানে নাকি একজন আইরিশ ছিল।
ঠিকই বলেছে।
খুবই দুঃখিত, স্যার।
মহারাজ্যের ছায়া নিরাপত্তাকর্মী।
আমি এখন সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নিলাম।
মিস্টার সাবিনি, দেরি করে ফেলেছেন, বসুন।
আপনার নাকে কী হয়েছে?
আপনার পাগলা কুত্তা ভাইটিকে মেরে ফেলা দরকার।
চেষ্টা করেছিলাম, কামড় দিয়ে পালিয়েছে।
আপনারা যে জিপসি কালোবাজারি, পিকি ব্লাইন্ডার, তা পুলিশকে বলে দিয়েছি আমি।
ওরা আসছে আপনাদের ধরতে,
পুলিশ আসার আগেই আপনাদের বের করে দেবে ওরা।
যতদূর দেখলাম, পুলিশ এমুহূর্তে একটু ব্যস্ত।
আজকে কোনো বাজি জিতেছেন, মিস্টার সাবিনি?
আমাদের পুলিশেরা কোথায়?
সার্জেন্ট বললো দুই মিনিট পরে আসবে,
দশ মিনিট হয়ে গেছে।
যা বলেছি, ওরা একটু ব্যস্ত আছে।
আমার ছেলেদের মতোই।
~ যত্তসব! এসবের মানে কী? ~ এর মানে?
আমার ছেলেরা এখন একটু লুটতরাজ চালাচ্ছে।
মানে, গেমিং লাইসেন্স, আর কি।
সর্বনাশ...
নিজের নিরাপত্তার জন্য পুলিশদের ওপর একটু বেশিই নির্ভর করে ফেলেছিলেন, মিস্টার সাবিনি।
ভুল কাজ করেছেন।
না, আপনি কে, তা চিন্তা করেন।
কোথায় আছেন, সেটা চিন্তা করেন।
পিস্তল বের করা মাত্র আপনাকে মহারাজার গুপ্তঘাতক বলে সন্দেহ করা হবে।
শান্ত হয়ে বসে থাকুন।
এই তো।
আপনার পরবর্তী ভুলটা হলো,
অ্যালফি সলোমনকে কথা দিয়ে তা না রাখা।
অ্যালফিকে কথা দিয়েছিলেন যে, ওর বুকিরা এপসমে আসবে।
একথা ভাঙায় ও খুব কষ্ট পেয়েছে। খুবই কষ্ট পেয়েছে।
সেজন্যই আমি আর অ্যালফি এখন একজোট।
পুলিশ! ঠিক আছে!
সমস্যা নেই অফিসার, হেরে ওর মাথা গরম হয়েছে।
তুই হেরে গেছিস, জিপসি কুত্তা, হেরে গেছিস!
কী দেখছ তাকিয়ে?!
সরো! পিছাও!
তুমি এখন রেড রাইট হ্যান্ডের কাছে বন্দী।
ওর হ্যাট আর পিস্তল নিয়ে ওকে তোলো।
আস্তে..
বসো।
আরাম করে বসো।
একটু ড্রাইভে যাব আমরা, মিস্টার শেলবি।
চলো।
আন্দাজ করেছিলাম, জন নিশ্চিত করেছে।
কী আন্দাজ করেছিলেন? কে আপনি?
আমি মে কার্লটন, টমি শেলবির ঘোড়ার প্রশিক্ষক।
আপনি হলেন সেই নারী, যার আমেরিকা যাবার কথা বলেছিল ও।
আমার কথা আপনাকে বলেনি ও, বুঝতে পারছি।
আমাকে আপনার কথা বলেছে, এখানেই তফাত।
কী বলবে আমাকে?
ও কোথায় আছে, জানেন?
আমি ওর জন্য এখানে অপেক্ষা করছি।
ট্র্যাকে কিছু গোলমাল হয়েছে।
সব বুকিদের লাইসেন্স পড়ানো হয়েছে।
আপনার কি ঘোড়াগুলোর সাথে থাকার কথা না...
মানে ওদেরকে বৈধ পিচের জন্য আবার আবেদন করতে হবে।
এসবই টমির ভবিষ্যতের পরিকল্পনা।
টমির ভবিষ্যত সম্পর্কে আপনি কী জানেন?
অ্যাপ্লিকেশনগুলো অবশ্য মঞ্জুর হবে না।
তখন সব পিচ টমির বুকিদের দখলে চলে যাবে।
আমি জানি, কারণ ব্যাপারটা আমিই নিশ্চিত করেছি।
বোর্ডে আমার প্রভাব আছে।
এটা হলো ব্যবসা, সাথে ভালোবাসাও আছে।
তাই?
থমাস শেলবিকে?
আপনি ওর কাছে কী চান?
আপনি যা চান, তাই।
আমি নিজের মাঝে প্রাণ ফিরে পেতে চাই
ও কি আপনাকে আমার নাম বলেছে?
আমার নাম গ্রেস।
আপনি বিবৃতি দেবার সময়ে বলেছিলেন,
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, খুনিরা আইরিশ রিপাবলিক, আর খুনটা
কর্ক কাউন্টির ফিল্ড মার্শালের ওপর প্রতিশোধ নেবার উদ্দেশ্যে করা।
আমাদের বার্মিংহামের বন্ধুটির কী খবর?
ওর ব্যবস্থা করা হয়েছে।
ওহ...দিনটা ভালো কাটুক, স্যার।
ধন্যবাদ..
ওহ... সরি, আমাকে যেতে হচ্ছে, গুডবাই।
পলি
টমি বললো, তুমি এখানেই থাকবে।
টমিকে বলেছি, তোমাকে খুন আমি করব।
দুর্বল আর তুচ্ছ, এটাই তো তোমার পছন্দ, না?
দুর্বল আর তুচ্ছ মানুষটার হাতে একটা পিস্তল আছে এখন।
তোমার কাজটা এখানে করা ঠিক হবে না
তাই?
কোনো পুলিশ দেখছ? আমি কিন্তু দেখছি না।
ওরা সবাই তোমার মহামান্য রাজাকে ঘিরে আছে।
পলি, পলি...
~ তোমার কিছু অংশ... ~ আমার কোনো অংশ নেই।
তোমার কিছু অংশ আমাকে চায়, আমি জানি সেটা।
অনুভব করেছি।
আর আমার কিছু অংশ তো তোমাকে চায়ই।
শুধু এই অংশটা না।
আমার আত্মার একটা অংশ।
ব্যাপারটা আমাকে কৌতুহলী করে তুলেছে...
তোমার জন্য এমনটা হচ্ছে বলে কৌতুহলটা আরো বেশি।
বিপরীত বলা যায়।
আর... আমার বুক বরাবর তাক করা তোমার জিনিসটা।
এ হৃদয়ের একটা অংশ তোমার পলি, সত্যিই।
শুধুই তোমার।
পিকি ব্লাইন্ডারদের সাথে তেড়িবেড়ি করবে না।
চলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই।
দেখো তাকিয়ে! পুরো জায়গাটা আমাদের!
টাকা সামলাও, নইলে সব ছিনিয়ে নেবো।
সব গোছাও!
ওঠো!
লিজ্জি, কী করছ এখানে?
টমির হয়ে কাজ করছি, আর সবার মতো
তুমি ব্লাইন্ডারদের হয়ে কাজ করছ?
কী হয়েছে তোমার?
পড়ে গিয়েছিলাম।
মিথ্যা বোলো না।
লিজ্জি... এসো, এদিকে তাকাও।
বলো... তুমি কাজ করছিলে?
ভেবেছিলে রেসে কিছু কামিয়ে নেবে?
এসব থামাতে হবে, লিজ্জি।
টমি না বলেছে, এসব থামাতে?
রেসের ঐসব জায়গা অনেক খারাপ।
এসো, এসো, আমার দিকে তাকাও...
আমরা জিতেছি, খুশি হও।
আমরা এপসম জিতে নিয়েছি!
ককনিগুলোকে পাছায় বাড়ি মেরে ভাগিয়ে দিয়েছি।
কনগ্র্যাচু-ফাকিং-লেশনস।
আমরা ওদের হারিয়েছি ঠিকই
জনের একটা গুলিও করা লাগেনি।
আমরা পুরো পৃথিবীর রাজা!
জন?
টমির চোখে যা দেখেছি, তা তোমার চোখে দেখছি না।
তোমার এসব ছেড়ে দেয়া উচিত।
আচ্ছা, টমি কোথায়?
তোমরা কি কেউ ফ্রান্সে গিয়েছিলে?
একটা সিগারেট ধরাই?
কালো, ঘন বন।
ব্যাটল অফ বালজ।
ধোঁয়া।
সুখের কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম।
অনেক, অনেক কাছে।
ওহ... একটা মেয়েও ছিল আমার জীবনে।
হ্যাঁ।
সে মেয়েটাকে...
.. ভালোবাসতাম আমি।
নিজের করেও নিয়েছিলাম ওকে।
বলতে গেলে সবকিছুই পেয়ে গিয়েছিলাম আমি!
ধুর, কী বকছি এসব!
যা করার করে ফেলো।
কমরেড, উপরের মহলের আদেশ।
এসব কীভাবে হয়, জানোই তো।
হ্যাঁ, এসব কীভাবে হয়, জানি।
মধ্যশীতের ধূসর এক দিনে।
ভবিষ্যতে কোনো এক সময়ে
মিস্টার চার্চিল তোমার সাথে মুখোমখি কথা বলবেন, মিস্টার শেলবি।
উনি একটা কাজ দেবেন তোমাকে।
আমরা পরে যোগাযোগ করব।
আরে বুদ্ধু, কবর থেকে ওঠো!
এবার পালাও এখান থেকে!
আমি আর নেই!
ঠিক...
সবাই শুনুন, আমি একটা টোস্ট করতে চাই!
স্মল হিথ রাইফেলসের উদ্দেশ্যে!
লি দের উদ্দেশ্যে...
আর পিকি ব্লাইন্ডারদের উদ্দেশ্যে!
আমাদের এখন কে থামাবে, হাহ?
কেউ না।
পলি আর আমি একটা বাজি ধরেছিলাম
একজন বলেছিল, তুমি টাকাটা নিয়ে চলে যাবে।
আরেকজন বলেছিল থাকবে।
ও চায়, আমি থাকি।
একটা জিনিস জানো, মাইকেল?
পলি যে কী চায়...তা সবসময়েই আমার কাছে একটা রহস্য।
আমি ঠিক করেছি,
আমি তোমাদের সাথে কাজ করতে চাই।
কোম্পানির ভবিষ্যত নিয়ে কিছু প্ল্যান করেছি, মাইকেল।
তাছাড়া...
.. আমি বিয়ে করারও প্ল্যান করেছি।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না