1
00:00:00,020 --> 00:00:03,250
আইরিশ বিপ্লবী আর ইংল্যান্ডের মহারাজ, 
দুই পক্ষ একই লোককে মৃত দেখতে চায়।

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,650
 আপনাকে বেছে নেয়া হয়েছে, মিস্টার শেলবি।

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,810
এপসম ডার্বিতে যাবো আমরা পল, 
মহারাজের সাথে একই টেবিলে বসে মদ খাবো।

4
00:00:08,860 --> 00:00:10,930
গত দশ বছর ধরে এই রেসকে
নিজের করে নিয়েছে সাবিনি,

5
00:00:10,980 --> 00:00:13,450
ওর পতন ঘটাতে চাইলে এখানেই ঘটাতে হবে।

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,130
~ তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, গ্রেস।
~ টমি, তোমার কি কেউ আছে?

7
00:00:16,180 --> 00:00:18,490
তোমার ঘোড়া পঞ্চম কিংবা ষষ্ঠ হবে।

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,570
কিন্তু আমি তোমাকে জিতিয়ে দেবো।

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,290
মিস্টার চার্চিল খুশি হয়েছেন।

10
00:00:21,340 --> 00:00:26,490
তিনি কলোনিয়াল অফিসের কাছ থেকে
এম্পায়ার এক্সপোর্টের লাইসেন্স চেয়েছেন।


12
00:00:26,540 --> 00:00:29,170
 আমি আমার ছেলেকে মুক্ত করতে চাই, এক্ষুণি।

13
00:00:29,220 --> 00:00:31,130
ও কাল সকালেই ছাড়া পেয়ে যাবে।

14
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
আমি একটা সাধারণ লেনদেনের কথা বলছি।

15
00:00:33,460 --> 00:00:36,810
গুপ্তহত্যার কাজটা আমি নিজের পছন্দমতো জায়গায় করব...



18
00:00:42,620 --> 00:00:44,060
'আমার নাম থমাস শেলবি।

19
00:00:45,100 --> 00:00:47,060
'আজকে আমি একটা লোককে খুন করব।

20
00:00:49,140 --> 00:00:50,740
'আজকে ডারবি ডে...

21
00:00:51,820 --> 00:00:55,500
'খুনটা হবে আজ বিকেলে 
এপসম রেসের সময়ে।

22
00:01:03,740 --> 00:01:07,330
'খুনটার পরে হয়তো পালাতে সমর্থ হব আমি,

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,010
'তবে সম্ভাবনা বেশ কম।

24
00:01:09,060 --> 00:01:11,450
'সেজন্যই এই চিঠিটা লিখছি।

25
00:01:11,500 --> 00:01:14,930
'সম্রাটের এজেন্টদের চাপে পড়ে 
খুনটা করতে বাধ্য হচ্ছি আমি।

26
00:01:14,980 --> 00:01:19,290
'আমি যদি মারা যাই, তবে 
নিচের বিষয়গুলো জানিয়ে যেতে চাই
 

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,940
'আমার পুরো পরিবার এ ব্যাপারে নিরপরাধ।'

29
00:01:27,620 --> 00:01:29,730
আমরা কারা?

30
00:01:29,780 --> 00:01:31,780
~ স্মল হিথ রাইফেলস! 
~ চলো যাওয়া যাক।

31
00:01:41,580 --> 00:01:44,020
'ওদের কেউ কেউ অন্যান্য অপরাধের সাথে জড়িত থাকলেও...

32
00:01:46,100 --> 00:01:48,730
'.. এই মিশনের কথা আমি ওদের কাউকে জানাইনি।

33
00:01:48,780 --> 00:01:50,780
' এই কোম্পানির কোনোকিছু এক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়নি।

34
00:01:57,380 --> 00:02:02,170
{\an8}** প্রো ট্রিটি ফেনিয়ান- আইরিশ বিপ্লবী

34
00:01:57,380 --> 00:02:02,170
'সম্রাটের এজেন্টরা প্রো-ট্রিটি ফেনিয়ানদের সাথে 
একজোট হয়ে এই খুনটা করছে।

36
00:02:02,220 --> 00:02:05,570
'বিপ্লবীদের বিরোধীপক্ষ, আইরিশ রিপাবলিক আর্মিকে
সরকার অযথাই দুষছে আসলে।

37
00:02:05,620 --> 00:02:07,930
'তার মানে, আজ বিকেলে 
আমি যে গুলিটা ছুঁড়ব,

38
00:02:07,980 --> 00:02:10,740
'সেটা আয়ারল্যান্ডে গৃহযুদ্ধ বাঁধিয়ে দেবে।

39
00:02:13,300 --> 00:02:16,290
'যাকে খুন করতে বলা হয়েছে, 
তার নাম ফিল্ড মার্শাল রাসেল,

40
00:02:16,340 --> 00:02:17,930
'ব্ল্যাক অ্যান্ড ট্যানের কমান্ডার,

41
00:02:17,980 --> 00:02:20,340
'কর্ক কাউন্টিতে বহু অপরাধের সাথে জড়িত।

42
00:02:21,620 --> 00:02:25,010
'তার মৃত্যুর জন্য আমার মনে কোনো খেদ নেই।

43
00:02:25,060 --> 00:02:29,250
'কিন্তু, এই খুনের পেছনের ষড়যন্ত্রটা
আন্তর্জাতিকক্ষেত্রে মহা গুরুত্বপূর্ণ।

45
00:02:29,300 --> 00:02:31,250
'সেই সাথে গুরুত্বপূর্ণ আমার মিশনটাও,

46
00:02:31,300 --> 00:02:34,610
আমার বিশ্বাস, কাজটা শেষ হবার পরেই
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।'

47
00:02:34,660 --> 00:02:35,650
চা খাবে?

48
00:02:35,700 --> 00:02:38,540
'সেজন্য আমি এই চিঠিতে বিশেষ 
একজনের নাম লিখে যেতে চাই।

49
00:02:40,780 --> 00:02:43,530
'এই অপরাধের মূল পরিকল্পনাকারী একজন এজেন্ট,

50
00:02:43,580 --> 00:02:47,540
'তিনি হলেন, ব্রিটিশ সিক্রেট ইনটেলিজেন্ট 
সার্ভিসে কর্মরত মেজর চেস্টার ক্যাম্পবেল।

51
00:02:48,980 --> 00:02:52,250
' প্রতিশোধ নেবার জন্য তিনি আমাকে
এই নোংরা কাজটির সাথে জড়িয়েছেন,

52
00:02:52,300 --> 00:02:55,210
'কারণ, দীর্ঘদিন ধরেই আমাকে তিনি ঘৃণার চোখে দেখেন।

53
00:02:55,260 --> 00:02:59,020
' আমি মৃত্যুর আগে ওনাকে বিচারের মুখোমুখি
 করার কথা বলে যেতে চাই।

54
00:03:00,100 --> 00:03:03,250
'আপনার এই চিঠিটা পড়ার মানে, আমি ইতিমধ্যেই মৃত।

55
00:03:03,300 --> 00:03:06,130
'আপনি যেহেতু একটি মুক্ত দেশে বসবাস করেন, তাই আমার আশা,

56
00:03:06,180 --> 00:03:09,690
'আপনি উপরের বিষয়গুলো পুরো বিশ্বকে জানিয়ে দিতে পারবেন।

57
00:03:09,740 --> 00:03:12,460
'আপনার অনুগত, থমাস শেলবি।'

58
00:03:13,940 --> 00:03:16,450
পাত্তাই তো দিলে না, তাও বানিয়ে এনেছি।

59
00:03:16,500 --> 00:03:18,660
অ্যাডা, এক মিনিট বসো এখানে।

60
00:03:23,340 --> 00:03:25,660
অ্যাডা, আজকে যদি আমার কিছু হয়ে গেলে...

61
00:03:30,660 --> 00:03:32,340
..এই চিঠিটা পোস্ট করে দিও।

62
00:03:34,180 --> 00:03:35,730
স্ট্যাম্প লাগানোই আছে।

63
00:03:35,780 --> 00:03:39,180
কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস কোরো না...
এগুলো ইনসুরেন্সের ব্যাপার।

64
00:03:43,700 --> 00:03:45,540
দেখো, টমি?

65
00:03:47,020 --> 00:03:49,980
কীসের সাথে জড়িয়েছ, তা বলো আমাদেরকে।

66
00:03:52,540 --> 00:03:54,220
খোদা, সব কথা নিজের মাঝে চেপে রাখলে হবে?

67
00:03:57,860 --> 00:03:59,260
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, টম।

68
00:04:02,180 --> 00:04:04,740
তুমি ভোর ছ'টায় উঠে কী করছ?

69
00:04:06,660 --> 00:04:09,690
~ রেডি? ~ হচ্ছেটা কী, বলবে?

70
00:04:09,740 --> 00:04:12,570
~ ছোট্ট একটা কাজ ~ কী কাজ?

71
00:04:12,620 --> 00:04:15,370
~ ও শুধু দাঁড়িয়ে থাকবে, অ্যাডা...
~ কোথায় দাঁড়াবে?

72
00:04:15,420 --> 00:04:18,130
~ চলো... এসো।
~ জেমস, কী হচ্ছে?

73
00:04:18,180 --> 00:04:21,210
ওর কথা শুনো না জেমস, মারা পড়বে!

74
00:04:21,260 --> 00:04:23,330
কী কাজ?

75
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
আমাদের বিশেষ কাজে যাচ্ছি অ্যাডা।

76
00:04:25,660 --> 00:04:26,900
সেই পুরোনো কাজ।

76
00:04:28,660 --> 00:04:36,900
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

76
00:04:37,660 --> 00:04:43,900
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না 

81
00:04:53,340 --> 00:04:55,170
যে কাজ করছ, তা বাদ দিয়ে এসো...

82
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
আস্তে ধীরে করি,

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,100
খুব বেশি কিছু তো চাইনি।

84
00:05:00,580 --> 00:05:02,580
আপনি ছাড়া পেয়ে গেছেন, মিস্টার শেলবি।




87
00:05:17,060 --> 00:05:20,570
আপনার বিরুদ্ধের দশজন প্রত্যক্ষদর্শীই 
তাদের অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

88
00:05:20,620 --> 00:05:21,780
গত রাতে।

89
00:05:23,300 --> 00:05:25,260
রাত নয়টায়, সবাই একসাথে।

90
00:05:26,460 --> 00:05:28,860
কেন জিজ্ঞেস করবেন না,
কারণটা বলতে পারব না।

91
00:05:30,460 --> 00:05:34,900
আগামী দশ মিনিট একদম আমার 
কথামতো চলবে, ঠিক আছে?

93
00:05:36,060 --> 00:05:37,300
~ ঠিক আছে? ~ হ্যাঁ।

94
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
হ্যালো অলি।

95
00:05:42,180 --> 00:05:45,340
দাঁড়াও... শুধু তুমি যাবে,
ও এখানেই থাকবে।

96
00:05:47,340 --> 00:05:49,010
তুমি এখানে থাকো।



109
00:06:28,580 --> 00:06:29,930
 জনি ডগসের বাচ্চা।

111
00:06:32,900 --> 00:06:34,850
ও আমাকে ছাড়ালো কীভাবে?

112
00:06:34,900 --> 00:06:36,450
 আমি তোমাকে একটা ফোনের কাছে নিয়ে যাব।

113
00:06:36,500 --> 00:06:37,930
তোমাকে একটা ফোন করতে হবে।

114
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
এসবই টমির প্ল্যানের অংশ...

115
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
মনে হচ্ছে।

116
00:06:53,020 --> 00:06:55,060
ওটা মনে হয় তোমার কাছে এসেছে?

117
00:07:02,100 --> 00:07:04,050
হ্যালো?

118
00:07:04,100 --> 00:07:06,860
আর্থার, ছাড়া পেয়েছ?

119
00:07:12,940 --> 00:07:16,940
বেশ, তাহলে তোমার রাস্তা পরিস্কার হলো, তাই না?

120
00:07:18,900 --> 00:07:21,740
 আমার কী হবে?
 আমার জন্য কী এনেছ?

121
00:07:28,860 --> 00:07:31,940
~ খোদ সম্রাটের মন্ত্রীর সাইন করা।
~তাই?

122
00:07:33,820 --> 00:07:36,130
এর মানে, তুমি তোমার মদ 
আমাদের শিপমেন্ট দিয়ে আনাতে পারবে,

123
00:07:36,180 --> 00:07:39,250
পপলার ডকে কেউ চেক করবে না তোমার জিনিস।

124
00:07:39,300 --> 00:07:41,970
 আমার উকিলকে আর ডাকছি না এসবের জন্য।

125
00:07:42,020 --> 00:07:43,170
দরকার নেই। এসবই বৈধ।

126
00:07:43,220 --> 00:07:46,130
দেখো বন্ধু, আমি বিশ্বাস করি তোমাকে। 
কথা শেষ।

127
00:07:46,180 --> 00:07:47,170
কাজ শেষ।

128
00:07:47,220 --> 00:07:49,140
তো, হুইস্কি।

129
00:07:51,020 --> 00:07:55,090
আমাদের আরেকটা ব্যাপারে আলোচনা করা দরকার।

130
00:07:55,140 --> 00:07:57,770
~ কী সেটা? 
~ এখানে বলছে...

131
00:07:57,820 --> 00:08:01,900
তোমার রপ্তানি ব্যবসার বিশভাগ আমি পাবো।

132
00:08:03,300 --> 00:08:04,850
যেমনটা আমরা টেলিফোনে একমত হয়েছিলাম।

133
00:08:04,900 --> 00:08:06,170
না, না, না।

134
00:08:06,220 --> 00:08:11,980
দেখো, আমার উকিলকে দিয়ে 
আগে থেকেই বানিয়ে রেখেছি,

135
00:08:15,860 --> 00:08:18,250
এখানে বলছে...

136
00:08:18,300 --> 00:08:24,980
.. তোমার ব্যবসার শতভাগ আমি পাবো।

138
00:08:28,220 --> 00:08:30,450
~ আচ্ছা?
~ ঠিক এখানে...

139
00:08:30,500 --> 00:08:33,210
চিন্তা কোরো না, ব্যাপারটা পুরোপুরি বৈধ।

140
00:08:33,260 --> 00:08:35,210
তুমি শুধু ডকুমেন্টটা সাইন করবে,

141
00:08:35,260 --> 00:08:37,250
তারপর পুরো লটটা আমার কাছে পাঠাবে।

142
00:08:37,300 --> 00:08:38,930
এখানে সাইন করব?

143
00:08:38,980 --> 00:08:40,170
হ্যাঁ

144
00:08:40,220 --> 00:08:42,860
আচ্ছা, শুনে মজা পেলাম।

145
00:08:44,020 --> 00:08:45,940
~ কী? ~ না, শুনে মজা পেলাম।

146
00:08:47,540 --> 00:08:49,620
আমি তোমাকে আমার ব্যবসার শতভাগ দিয়ে দেবো?

147
00:08:52,260 --> 00:08:53,340
হ্যাঁ!

148
00:08:55,340 --> 00:08:56,380
কেন?

149
00:09:01,300 --> 00:09:02,770
 অলি, না।

150
00:09:02,820 --> 00:09:04,690
না না, অলি।
ওটা নামাও।

151
00:09:04,740 --> 00:09:06,690
ও বুঝেছে। ও বুঝেছে।

152
00:09:06,740 --> 00:09:08,850
ও এমনিই সব বুঝতে পারবে।

153
00:09:08,900 --> 00:09:11,170
দেখো, এ ব্যাপারে আমি কক্ষনো একমত হব না।

154
00:09:11,220 --> 00:09:12,410
শুধু জেনে রাখো,

155
00:09:12,460 --> 00:09:15,730
এই মরার কনট্র্যাক্টটাকে সাইন করতেই হবে তোমার, ব্যাস।

156
00:09:15,780 --> 00:09:17,370
~ ঠিক এখানে ~ সাইন করো তো।

157
00:09:17,420 --> 00:09:20,050
~ তোমার কলম দিয়ে। 
~ বুঝেছি।

158
00:09:20,100 --> 00:09:21,810
ভালো, করো।

159
00:09:21,860 --> 00:09:24,020
আমার সহযোগী দরজায় অপেক্ষা করছে।

160
00:09:26,140 --> 00:09:28,370
ওকে দেখে স্কুলের বাচ্চা মনে হতে পারে,

161
00:09:28,420 --> 00:09:31,090
কিন্তু আসলে ও একজন উগ্রপন্থী

162
00:09:31,140 --> 00:09:33,090
~ কেন্টিশ শহর থেকে এসেছে 
~ টমি,

163
00:09:33,140 --> 00:09:36,970
তোমাকে কিন্তু আমি গুলি করব।

164
00:09:37,020 --> 00:09:39,450
মিস্টার সলোমন, এখানে ঢোকার সময়ে

165
00:09:39,500 --> 00:09:42,010
জুতার ফিতে লাগানোর জন্য একবার থেমেছিলাম আমি...

166
00:09:42,060 --> 00:09:44,370
ঠিক না, অলি?

167
00:09:44,420 --> 00:09:46,650
জুতার ফিতে লাগানোর জন্য থেমেছিলাম আমি

168
00:09:46,700 --> 00:09:51,410
সেসময় তোমার একটা ব্যারেলের তলায় 
আমি একটা গ্রেনেড রেখে এসেছি।

170
00:09:51,460 --> 00:09:54,290
তার লাগানো একটা মার্ক ফিফটিন।

171
00:09:54,340 --> 00:09:57,730
উপরতলায় দাঁড়িয়ে থাকা আমার উগ্রপন্থী বন্ধুটি কিন্তু

172
00:09:57,780 --> 00:10:01,170
চাইলে খোদ ওয়াল স্ট্রিটও উড়িয়ে দিতে পারে।

173
00:10:01,220 --> 00:10:04,260
 এ ব্যাপারে পেশাদার ও, 
গ্রেনেডের তারটা আছে ওরই হাতে।

174
00:10:05,460 --> 00:10:12,650
সাতটা বাজার পরেও যদি আমি বের না হই,
 তাহলে ও গ্রেনেডটা ফাটিয়ে দেবে,

176
00:10:12,700 --> 00:10:17,740
 আর তোমার এই ব্যারেল ব্যারেল রাম ফেটে
আমরা সবাই সরাসরি দোযখে চলে যাব।

178
00:10:20,940 --> 00:10:22,420
 আমার তাতে কিছুই যায় আসবে না...

179
00:10:25,140 --> 00:10:26,540
.. কারণ আমি তার আগেই মরে গেছি।

180
00:10:32,380 --> 00:10:35,090
অ্যালফি, ও জুতার ফিতে লাগিয়েছে,
আর দরজায় একটা ছেলে সত্যিই দাঁড়িয়ে আছে।

181
00:10:35,140 --> 00:10:37,970
এরকম ভালো পরিবারের ছেলেরা 
যেভাবে বিপথে যায়, অবাক লাগে অলি।

182
00:10:38,020 --> 00:10:40,570
এটা ঘটার সময়ে তুমি কোথায় ছিলে?

183
00:10:40,620 --> 00:10:42,130
ও ফিতে লাগাচ্ছিল।

184
00:10:42,180 --> 00:10:43,970
কিন্তু তুমি কী করছিলে?

185
00:10:44,020 --> 00:10:45,740
পেপারে রানার দাগাচ্ছিলাম।

186
00:10:48,340 --> 00:10:49,530
তুমি কী করছ?

187
00:10:49,580 --> 00:10:51,700
সময় দেখছি, কী করবে করো।

188
00:10:53,100 --> 00:10:57,810
 অলি, তুমি এখন বাইরে গিয়ে 
ভালো পরিবারের ছেলেটাকে গুলি করো।

190
00:10:57,860 --> 00:11:01,500
ঐ দরজা দিয়ে আমি ছাড়া আর কেউ 
বেরোলেই ও গ্রেনেডটা ফাটিয়ে দেবে।

191
00:11:03,380 --> 00:11:06,260
~ জুতার ফিতে লাগাচ্ছিল ও, অ্যালফি।
~ জুতার ফিতে লাগাচ্ছিলাম আমি।

192
00:11:08,620 --> 00:11:10,820
বাজি ধরে বলতে পারি যে...

193
00:11:12,620 --> 00:11:15,210
..তুমি মিথ্যা বলছ, বন্ধু।

194
00:11:15,260 --> 00:11:19,410
~ আমার টাকা ওটা ~ দেখো, ফর্মটার ব্যাপারে
ভেবে দেখলেই পারো।

195
00:11:19,460 --> 00:11:22,660
আমি ইনসুরেন্সের কারণে
নিজের বারও উড়িয়েছি একবার, 

196
00:11:27,060 --> 00:11:29,930
ফর্মটার ব্যাপারে ভেবে দেখলে,

197
00:11:29,980 --> 00:11:31,850
বাজির দর ৬৫-১

198
00:11:31,900 --> 00:11:37,610
বেশ ভালো দর, তোমার ৬৫ ভাগ ব্যবসা 
আমার নামে লিখে দিলেও অনেক খুশি হব আমি।
 


200
00:11:37,660 --> 00:11:41,250
~ ধন্যবাদ ~ ৬৫? হবে না।
অলি কী বলো?

201
00:11:41,300 --> 00:11:44,810
খোদা! অ্যালফি, ও ফিতে লাগিয়েছে,
নিজের চোখে দেখেছি আমি।


202
00:11:44,860 --> 00:11:47,330
ও গ্রেনেড পেতেছে, আমি জানি।

203
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
অ্যালফি, টমি শেলবির বিপক্ষে যেও না।

204
00:11:52,660 --> 00:11:55,250
তুমি বাচ্চাছেলের মতো আচরণ করছ।

205
00:11:55,300 --> 00:11:56,820
এটা ছেলেমানুষির জায়গা না।

206
00:11:58,580 --> 00:12:01,780
অ্যাপ্রনটা তুলে কোণায় গিয়ে বসে থাকোগে যাও।

207
00:12:03,020 --> 00:12:04,980
দূর হও, এক্ষুণি!

208
00:12:09,900 --> 00:12:12,890
~ চার মিনিট।
~ ঠিক, চার মিনিট।

209
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
গ্রেনেডটার কথা বলো আমাকে।

210
00:12:14,700 --> 00:12:19,050
হাঁটু গেড়ে দেখলাম, ব্যারেলের গায়ে
চক দিয়ে লেখা, "হ্যামিল্টন ক্রিস্টমাস"।

211
00:12:19,100 --> 00:12:21,260
 আমি পিনটা খুলে তারে আটকে রেখেছি।

212
00:12:40,540 --> 00:12:42,180
এর ওপর ভিত্তি করে...

213
00:12:47,100 --> 00:12:48,250
.. ৪৫ শতাংশ।

214
00:12:48,300 --> 00:12:49,810
৩০।

215
00:12:49,860 --> 00:12:52,340
কী বলো টমি, এত কমে হবে না!

216
00:12:55,860 --> 00:13:01,380
মিস্টার সলোমন, যুদ্ধের সময়ে ফ্রান্সের টানেলে 
কাদার মধ্যে ছিলাম যখন, তখন

217
00:13:02,660 --> 00:13:05,760
ওয়ান সেভেন্টি নাইন গ্রেনেড দিয়ে 
'শোয়াবেন হোহে' উড়িয়ে দিয়েছিলাম।

218
00:13:07,340 --> 00:13:08,780
আজকে যেটা ব্যবহার করতে যাচ্ছি আমি।

219
00:13:10,420 --> 00:13:11,980
মজার ব্যাপার।

220
00:13:14,140 --> 00:13:20,690
 আমি শুনেছিলাম, সব ওয়ান সেভেন্টি নাইন
 গ্রেনেডকেই পুঁতে ফেলা হয়েছে।

222
00:13:20,740 --> 00:13:22,570
আমাদের মধ্যে তিনজন 
মাটি খুঁড়ে বেরিয়ে এসেছিলাম।

223
00:13:22,620 --> 00:13:24,860
ঠিক যেমন এখন মাটি খুঁড়ে বেরিয়ে আসছ।

224
00:13:26,140 --> 00:13:27,700
ঠিক এখনকার মতোই।

225
00:13:31,580 --> 00:13:32,980
(যত্তসব!)

226
00:13:35,860 --> 00:13:39,500
শোনো, ৩৫ শতাংশ দেবো, এর বেশি না।

227
00:13:42,180 --> 00:13:43,380
৩৫।

228
00:14:05,460 --> 00:14:07,420
~ দেরি করেছ। 
~ কাজ ছিল।

229
00:14:10,180 --> 00:14:11,890
কীভাবে ছাড়ালে আমাকে?

230
00:14:11,940 --> 00:14:13,850
তোমাকে আজ আমার দরকার, বড় ভাই।

231
00:14:13,900 --> 00:14:17,140
~ কিছু প্রভাব খাটালাম, তুমি ঠিক আছ? 
~ হ্যাঁ, এখন ঠিক আছি।

232
00:14:19,460 --> 00:14:21,170
তো, আর্থার আবার দায়িত্বে এখন?

233
00:14:21,220 --> 00:14:24,170
 ও তোমার দায়িত্বে আর 
তোমরা দু'জন ওর দায়িত্বে।

234
00:14:24,220 --> 00:14:27,330
~ আজকে শুধু নজর রাখার ডিউটি।
~ টমি, আর এসব ভালো লাগেনা..

235
00:14:27,380 --> 00:14:29,900
ফিন, নির্দেশ না মানতে চাইলে
আসার দরকার নেই।

236
00:14:31,540 --> 00:14:33,170
~ জনি ডগস। 
~ টমি?

237
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
~ তোমার ছেলেরা আসবে ওখানে?
~ লি রা ওখানে থাকবে, ক্যাপ্টেন।

238
00:14:38,580 --> 00:14:39,690
"ক্যাপ্টেন"?

239
00:14:39,740 --> 00:14:41,050
হ্যাঁ, তোমাকে প্রমোশন দিলাম।

240
00:14:41,100 --> 00:14:43,930
ছেলেরা বলছে, তোমাকে আর 
সার্জেন্ট মেজর বলাটা ঠিক হবে না।

241
00:14:43,980 --> 00:14:47,490
বড় বড় কথা বলছ,
বড়লোক মহিলাদের পটাচ্ছ...

242
00:14:47,540 --> 00:14:49,530
তুমি আজকাল ক্যাপ্টেন হিসেবেই ঠিক আছ।

243
00:14:49,580 --> 00:14:51,820
বেশ, কথাটা প্রশংসা হিসাবে নিলাম।

244
00:14:52,900 --> 00:14:56,410
আমাকে গুলি না করলেই চলবে।
ডার্বিতে যাওয়া যাক।

245
00:14:56,460 --> 00:14:58,660
বেশ, তোলো ওগুলো।

246
00:15:06,100 --> 00:15:08,090
হ্যালো?

247
00:15:08,140 --> 00:15:10,300
না, মিস্টার শেলবি লন্ডনে আছেন।

248
00:15:11,700 --> 00:15:14,540
ওনাকে পাওয়া যাবে না,
না, আজরাতে ফিরবেন না।

249
00:15:16,220 --> 00:15:19,300
উনি এপসম রেস, এপসম ডার্বিতে আছেন।

250
00:15:20,460 --> 00:15:21,740
কে ফোন করছেন, জানতে পারি?

251
00:15:29,820 --> 00:15:31,260
 আমি স্টেশনে যাচ্ছি।

252
00:16:02,940 --> 00:16:05,300
~ কী বললে? ~ টাকাটা তোমার।

253
00:16:10,060 --> 00:16:11,970
টাকাটা নাও,

254
00:16:12,020 --> 00:16:15,130
লন্ডনের ট্রেনে উঠে নতুন জীবন শুরু করো।

255
00:16:15,180 --> 00:16:18,380
আমি ফিরে এসে তোমাকে এখানে দেখতে চাই না।

256
00:16:23,140 --> 00:16:24,540
যদি ফিরে আসতে পারি আর কি

257
00:16:26,860 --> 00:16:29,020
বার্মিংহামের জীবনে সবকিছুর আগেই 
"যদি" লাগিয়ে রাখতে হয়।

258
00:16:30,140 --> 00:16:32,770
প্রতি রবিবারে চিঠি লিখতে পারো।

259
00:16:32,820 --> 00:16:35,250
ছুটির দিনে বেড়াতে আসতে পারো।

260
00:16:35,300 --> 00:16:38,780
কিন্তু এই শহরকে নিজের শরীর থেকে ধুয়ে ফেলবে।

261
00:16:40,700 --> 00:16:42,810
শুরুতেই একাজ করা উচিত ছিল।

262
00:16:42,860 --> 00:16:44,500
এখন আমার কিছু কাজ আছে।

263
00:16:52,420 --> 00:16:53,740
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মাইকেল।

264
00:16:55,780 --> 00:16:57,020
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

265
00:17:00,340 --> 00:17:01,540
দেরি করলে ট্রেন মিস করবে।

266
00:17:41,740 --> 00:17:43,140
আমার প্রিয় গ্রেহাউন্ডেরা...

267
00:17:46,660 --> 00:17:51,460
.. আজকের শিকারের চেহারা দেখো।

268
00:17:55,100 --> 00:17:58,820
আমি সিগনাল দেয়ামাত্র এ লোককে
তার ঈশ্বরের কাছে পাঠিয়ে দেবে।

269
00:18:02,180 --> 00:18:03,930
তোমাদেরকে বেছে নিয়েছি,

270
00:18:03,980 --> 00:18:06,490
কারণ, বেশি ভাব নেয়া, ব্রিটিশ, বোকারাম 
যে পুলিশগুলোর সাথে কাজ করি,

271
00:18:06,540 --> 00:18:10,220
তাদের ওপর বিন্দুমাত্র বিশ্বাস নেই আমার।

272
00:18:11,740 --> 00:18:13,060
কথা হলো...

273
00:18:14,820 --> 00:18:17,140
..  এ লোকটা অনেক বেশি চতুর...

274
00:18:18,580 --> 00:18:23,610
.. কিন্তু ব্যর্থতার কোনো অজুহাত শুনতে চাই না।

275
00:18:23,660 --> 00:18:26,330
উলস্টার ভলান্টিয়ার ফোর্সের 'রেড রাইট হ্যান্ড' 

276
00:18:26,380 --> 00:18:28,300
আপনাকে হতাশ করবে না, মিস্টার ক্যাম্পবেল।

277
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
রেড রাইট হ্যান্ড।

278
00:18:35,220 --> 00:18:37,090
শুভকামনা রইলো।

279
00:18:37,140 --> 00:18:39,050
♪ ওর নাম ফিসফিসিয়ে বলে

280
00:18:39,100 --> 00:18:41,690
♪ অদৃশ্য এই ল্যান্ড

281
00:18:41,740 --> 00:18:43,450
♪ আর ওর কোটে লুকানো আছে

282
00:18:43,500 --> 00:18:45,860
♪ রেড রাইট হ্যান্ড ♪

283
00:18:54,100 --> 00:18:56,370
আজকে আমরা কোনো ছেলেখেলা করব না।

284
00:18:56,420 --> 00:19:00,170
 আশা করি সবাই নির্দেশ মেনে
আগ্নেয়াস্ত্র নিয়ে এসেছ।

285
00:19:00,220 --> 00:19:01,890
~ হ্যাঁ।
~ খুব ভালো।

286
00:19:01,940 --> 00:19:06,970
রেসট্র্যাকে কারো কাছে আগ্নেয়াস্ত্র পাওয়া গেলে 
বিশ বছরের জেল হয়, সবাই জানো নিশ্চয়ই।



288
00:19:07,020 --> 00:19:09,650
সমস্যা নেই, আজকে তোমাদের চেক করবে না।

289
00:19:09,700 --> 00:19:12,090
কারণ আজকে আশেপাশে কোনো পুলিশ থাকবে না।

290
00:19:12,140 --> 00:19:13,530
ঠিক তিনটার সময়ে,

291
00:19:13,580 --> 00:19:16,370
মালিকদের এনক্লোজারে একটা ঘটনা ঘটবে।

292
00:19:16,420 --> 00:19:19,650
আর রেসট্র্যাকে থাকা সব পুলিশগুলোর 
মনোযোগ অন্যদিকে থাকবে।

293
00:19:19,700 --> 00:19:21,250
ওরা কাউকে খুঁজতে থাকবে।

294
00:19:21,300 --> 00:19:23,810
~ সুতরাং তোমরা ইচ্ছামতো কাজ করতে পারবে।
~ কাকে খুঁজবে?

295
00:19:23,860 --> 00:19:25,810
 আমাকে খুঁজবে ওরা।

296
00:19:25,860 --> 00:19:27,650
পুলিশগুলো যখন আমাকে নিয়ে ব্যস্ত থাকবে,

297
00:19:27,700 --> 00:19:29,650
তখন তোমরা সাবিনির পিচে আক্রমণ করবে।

298
00:19:29,700 --> 00:19:33,170
বন্দুকের মুখে ওর টাকাপয়সা লুট করবে,
ওর লাইসেন্স নিয়ে নেবে।

300
00:19:33,220 --> 00:19:36,250
ও সাধারণত পুলিশ প্রহরায় থাকে,
তাই ওর গার্ডদের কাছে অস্ত্র থাকে না।

301
00:19:36,300 --> 00:19:39,050
 আমাদের লক্ষ্য থাকবে, একটা গুলিও 
 খরচ না করে পুরো কাজটা শেষ করা।

302
00:19:39,100 --> 00:19:40,250
বুঝেছ?

303
00:19:40,300 --> 00:19:44,410
মনে রেখো, টাকাপয়সার চেয়ে 
বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো লাইসেন্সগুলো নেয়া।

304
00:19:44,460 --> 00:19:49,250
ঠিক আছে, মজা শুরুর আগে 
নম ডি গুয়েরোর নামে বাজি ধরো।

305
00:19:49,300 --> 00:19:52,170
শুনলাম, ও জিততে যাচ্ছে।

306
00:19:52,220 --> 00:19:53,930
শুধু বিয়ার খাবে।

307
00:19:53,980 --> 00:19:57,330
রাম আর হুইস্কি গেলার 
বহু সময় পাবে পরে।

308
00:19:57,380 --> 00:20:01,770
মনে রেখো, তিনটার আগে, 
পুলিশগুলো আসার আগে কাজ শুরু করবে না।

309
00:20:01,820 --> 00:20:03,930
~ এটুকুই ।
~ ভাগ্যবান অনুভব করছি, জন।

310
00:20:03,980 --> 00:20:06,250
ঘটনাগুলো...তুমি কী এমন কাজ করবে যে,

311
00:20:06,300 --> 00:20:10,730
ডার্বির প্রত্যেকটা পুলিশ তোমার পিছে লাগবে?

312
00:20:10,780 --> 00:20:12,450
বিশ্বাস রাখো, ভাই!

313
00:20:12,500 --> 00:20:15,300
এদিকে, সবাই রেডি?

314
00:20:36,660 --> 00:20:38,020
দশ, প্লিজ।

315
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
ঠিক এখানে।

316
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
বক্স থেকে বের করার সময়ে
বহুত ঝামেলা করেছে।

317
00:21:06,980 --> 00:21:09,050
ওকে দেখতে দারুণ লাগছে।

318
00:21:09,100 --> 00:21:10,970
হ্যালো, হ্যালো।

319
00:21:18,980 --> 00:21:21,700
~ আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?
~ মোটেই না।

320
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
যাও, ড্রিংক করো, উপভোগ করো।

321
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
রেসের পরে ফিরে এসো।

322
00:21:29,180 --> 00:21:31,650
ভালো, এটা তোমার?

323
00:21:31,700 --> 00:21:34,810
১৮৯৫ এর ডার্বিতে আমার মা পরেছিল এটা।

324
00:21:34,860 --> 00:21:36,730
রানি ভিক্টোরিয়াকে সম্ভাষণ জানিয়েছিল।

325
00:21:36,780 --> 00:21:37,970
রেসের পরে,

326
00:21:38,020 --> 00:21:40,210
ঘোড়ার বক্সে গিয়ে জামা পাল্টাবো।

327
00:21:40,260 --> 00:21:43,690
তারপর তোমার সাথে দেখা করব, কী বলো?

328
00:21:43,740 --> 00:21:45,580
হুম...আচ্ছা।

329
00:21:50,060 --> 00:21:51,900
আমি আসি, সেটা তুমি চাও না।

330
00:21:53,940 --> 00:21:56,540
সমস্যা নেই, আমি এই কাদার মধ্যেই থাকব।

331
00:22:09,300 --> 00:22:11,410
আজকে যাই ঘটুক না কেন,

332
00:22:11,460 --> 00:22:12,740
সময়টা ভালো কেটেছিল।

333
00:22:15,460 --> 00:22:16,940
মানে, আজকে জয় বা পরাজয়, যাই হোক?

334
00:22:19,180 --> 00:22:21,620
হ্যাঁ, জয় বা পরাজয়, যাই হোক।

335
00:22:23,580 --> 00:22:27,610
জানোই তো, রেস দেখতে পারি না আমি,
সহ্য হয় না আমার।

336
00:22:27,660 --> 00:22:30,460
অন্ধকার চুপচাপ একটা জায়গা খুঁজে বের করে...

337
00:22:33,980 --> 00:22:35,340
টমি?

338
00:22:37,140 --> 00:22:39,890
 আমাকে ওখানে খুঁজে না পেলে,

339
00:22:39,940 --> 00:22:41,820
 আমি তোমাকে পরে খুঁজে বের করব।

340
00:22:43,700 --> 00:22:45,170
কী বলতে চাইছ?

341
00:22:45,220 --> 00:22:49,970
মে, যাই ঘটুক না কেন,
কোনো আফসোস নেই আমার।

342
00:22:50,020 --> 00:22:51,460
কোনো আফসোস নেই

343
00:22:52,860 --> 00:22:54,260
আর আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

344
00:22:56,580 --> 00:22:58,370
আচ্ছা।

345
00:22:58,420 --> 00:23:00,050
মনে রেখো।

346
00:23:00,100 --> 00:23:01,140
বাই।



350
00:23:16,540 --> 00:23:17,980
নম ডি গুয়েরে ঘোড়ার নামে।



354
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
ঐ তো ও...

355
00:23:38,740 --> 00:23:41,130
যত্তসব, হাতামাথা পাচ্ছি না!

356
00:23:41,180 --> 00:23:42,780
চলো যাই।

357
00:24:39,300 --> 00:24:41,330
তোমার সাথে কথা আছে....

358
00:24:41,380 --> 00:24:44,610
~ গ্রেস, তুমি এখানে কী করছ?
~ তোমার সাথে কথা আছে।

359
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
গ্রেস...  এখন এসব বলার সময় না।

360
00:24:53,860 --> 00:24:55,660
এদিকে আসো, দেখি একটু।

361
00:24:57,220 --> 00:24:59,170
যাই হোক, গ্রেস।
এখন সেটা বলার সময় না।

362
00:24:59,220 --> 00:25:01,780
দেরি করা যাবে না।
দোষটা আমার ছিল না।

363
00:25:02,940 --> 00:25:04,340
আমি অন্তঃসত্ত্বা হয়েছি।

364
00:25:06,060 --> 00:25:07,380
বাচ্চাটা তোমার।

365
00:25:14,580 --> 00:25:18,770
কিন্তু ও... তোমার স্বামী ভাববে যে, বাচ্চাটা ওর।

366
00:25:18,820 --> 00:25:20,410
তুমি কি তাই চাও?

367
00:25:20,460 --> 00:25:23,210
গ্রেস, আমার এখন আসলেই অনেক কাজ।

368
00:25:23,260 --> 00:25:25,970
~ এটা এমনকি কয়েন টস করেও বাছা যাবে না। 
~ গ্রেস।

369
00:25:26,020 --> 00:25:28,570
আমার কাজ আছে, শেষ হলে...

370
00:25:28,620 --> 00:25:30,730
কাজটা শেষ হওয়ামাত্র সিদ্ধান্ত নেব।

371
00:25:30,780 --> 00:25:32,570
~ কখন?
~ রেসের পরে।

372
00:25:32,620 --> 00:25:35,330
রেসের পরে?
এই ফালতু রেসের জন্য দেরি করছ, টমি?

373
00:25:35,380 --> 00:25:37,610
রেসের পরে সিদ্ধান্ত নেব

374
00:25:37,660 --> 00:25:40,140
~ কী করা যায়, ঠিক আছে?
~ কিন্তু টমি...

375
00:25:42,020 --> 00:25:44,530
ওকে না বলেই ঠিক করেছি আমি।

376
00:25:44,580 --> 00:25:47,530
ওকে ফোন করে মিথ্যা বলতে পারতাম, কিন্তু বলিনি।

377
00:25:47,580 --> 00:25:51,170
শুধু এটুকু বলো যে, কাজটা ঠিক করেছি।

378
00:25:51,220 --> 00:25:53,100
আমার সাথে একমত হও, টমি।

379
00:25:55,220 --> 00:25:58,010
হ্যাঁ গ্রেস।

380
00:25:58,060 --> 00:25:59,460
কারণ, বিষয়টা হলো...

381
00:26:01,940 --> 00:26:03,900
..  আমি ওকে না, তোমাকেই ভালোবাসি।

382
00:26:07,180 --> 00:26:08,660
এটা একটা বিষয়।

383
00:26:14,380 --> 00:26:17,180
~ একটা বাচ্চা, থমাস।
~ হ্যাঁ।

384
00:26:20,940 --> 00:26:22,930
তোমার রেসে যাও।

385
00:26:22,980 --> 00:26:25,300
~ তুমি কোথায় থাকবে? 
~ আমি অপেক্ষা করব।

386
00:26:26,820 --> 00:26:28,900
ওরা যেখানে বাজি রাখছে, সেখানে।

387
00:27:04,540 --> 00:27:06,570
হারানো ভেড়াকে খুঁজে পেয়েছি।

388
00:27:06,620 --> 00:27:07,660
এসো লিজ্জি।

389
00:27:10,740 --> 00:27:13,250
~ কী মনে হয়? ~ কী নিয়ে?

390
00:27:13,300 --> 00:27:15,580
~ ড্রেসটা দেখে?
~ দুইটা বোতাম খুলে এসো!

391
00:27:22,620 --> 00:27:25,980
~ ওহ টমি, তোমাকে কখনো এরকম দেখব ভাবিনি।
~ হ্যাঁ।

392
00:27:27,620 --> 00:27:29,010
জানি যে, আমি এখানে কাজের জন্য এসেছি।

393
00:27:29,060 --> 00:27:32,610
~ আমি ড্রিংক নেইনি, খেয়াল করেছ নিশ্চয়ই।
 ~ এই যে।

394
00:27:32,660 --> 00:27:35,140
নাও, দরকার হতে পারে।

395
00:27:41,060 --> 00:27:44,370
এখানে কী করতে হবে আমাকে, টমি?

396
00:27:44,420 --> 00:27:46,210
মিটিং এ নোট নেব?

397
00:27:46,260 --> 00:27:49,210
না লিজ্জি, নোট নেবার জন্য ডাকিনি।

398
00:27:49,260 --> 00:27:51,060
 আমার শর্টহ্যান্ড বিদ্যা কাজে লাগবে না তাহলে।

399
00:27:52,580 --> 00:27:53,700
লিজ্জি...

400
00:27:58,580 --> 00:27:59,970
.. এখানে একটা লোক আছে।

401
00:28:00,020 --> 00:28:03,330
ওকে ভিড় থেকে আলাদা করে 
একটু আড়ালে নিয়ে যাবে।

402
00:28:03,380 --> 00:28:05,010
"একটু আড়ালে"?

403
00:28:05,060 --> 00:28:07,220
~ লিজ্জি, বুঝেই বলছি।
~হ্যাঁ, জানি।

404
00:28:08,300 --> 00:28:11,010
তুমি না বলেছিলে, এসব আর করা উচিত না।

405
00:28:11,060 --> 00:28:13,330
ওকে শুধু আলাদা করে নিয়ে যাবে, এটুকুই।

406
00:28:13,380 --> 00:28:15,490
তুমি বলেছিলে আর কক্ষনো না।

407
00:28:15,540 --> 00:28:20,650
ঠিক কোথায় ওকে নিয়ে যাবে, তার 
একটা ম্যাপও এঁকেছি, ঠিক আছে?

409
00:28:20,700 --> 00:28:22,410
মাসের পর মাস একাজ থেকে 
নিজেকে দূরে রেখেছি,

410
00:28:22,460 --> 00:28:25,290
~ তুমি বলেছ বলে
~ লিজ্জি...

411
00:28:25,340 --> 00:28:27,490
X লেখা জায়গায় ওকে ব্যস্ত রাখবে।

412
00:28:27,540 --> 00:28:31,100
ও তোমাকে কিছু করার আগেই আমি 
তোমার কাছে আসব, ঠিক আছে?

413
00:28:33,820 --> 00:28:37,170
কেঁদে কাজল নষ্ট করা যাবে না,
ওর পছন্দ হবে না তাহলে।

414
00:28:37,220 --> 00:28:39,370
লিজ্জি, এই একটাবার শুধু।

415
00:28:39,420 --> 00:28:42,250
তারপর আর কক্ষনো না।

416
00:28:42,300 --> 00:28:44,290
আরো পাঁচ পাউন্ড দেবো...

417
00:28:44,340 --> 00:28:46,170
টাকা নিয়ে কথা বলবে না!

418
00:28:46,220 --> 00:28:48,820
বললে এই গ্লাস তোমার মাথায় ভাঙবো।

419
00:28:53,060 --> 00:28:56,330
"কোনো ব্যতিক্রম না করা" খুব কঠিন কাজ না।

420
00:28:56,380 --> 00:28:57,500
কেন জানো?

422
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
দরকার নেই জানার।

423
00:29:08,380 --> 00:29:10,850
~ ও কে? ~ তোমার ডানে।

424
00:29:10,900 --> 00:29:11,940
সৈন্য

425
00:29:13,540 --> 00:29:15,130
সিগারেট খাচ্ছে।

426
00:29:15,180 --> 00:29:17,970
তিনটার সময়ে যখন রেস শুরু হবে,
তখন ওর সাথে একা থেকো।

427
00:29:18,020 --> 00:29:20,570
আমি বাকিটা দেখব, ঠিক আছে?

428
00:29:20,620 --> 00:29:22,930
~ চক আছে? ~ চক?

429
00:29:22,980 --> 00:29:25,130
সৈন্যরা এভাবে চিহ্ন রাখে।

430
00:29:25,180 --> 00:29:27,020
চকটা দাও তো!

431
00:29:37,220 --> 00:29:40,730
লিজ্জি, কোনো সমস্যা হবে না, বুঝেছ?

432
00:29:40,780 --> 00:29:44,170
কিছু করার আগেই তোমার আগে যাব, কথা দিচ্ছি।

433
00:29:44,220 --> 00:29:45,260
আমি ওখানে যাবো।

434
00:29:59,500 --> 00:30:00,890
তোমাদের বন্দুক রেডি করো।

435
00:30:00,940 --> 00:30:03,260
~ রেডি করো।
~ ও এসে গেছে, বস।

436
00:30:07,660 --> 00:30:12,220
পুলিশগুলো নড়ছে না, দৈত্যের মতো ঠায় দাঁড়িয়ে আছে।

437
00:30:13,740 --> 00:30:16,540
মাথা ঠান্ডা রাখো সবাই, বুঝেছ?!

438
00:30:51,540 --> 00:30:55,410
'সুধী দর্শক, রেস শুরু হবে চার মিনিটের মধ্যে

439
00:30:55,460 --> 00:30:57,660
'নিজেদের ট্র্যাক মার্ক করুন...'

440
00:31:18,620 --> 00:31:19,940
তোমার তো ব্যস্ত থাকার কথা?

441
00:31:22,380 --> 00:31:25,580
ভালোমতো প্ল্যান করলে তাড়াহুড়া করা লাগে না।

442
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
জানো? তোমাকে এই ব্যাপারে
আসলেই বিশ্বাস করি আমি।

443
00:31:35,420 --> 00:31:41,370
 আমাদের মধ্যে কি সম্মানের সম্পর্ক
 সৃষ্টি হচ্ছে নাকি?

445
00:31:41,420 --> 00:31:44,130
'সুধীমন্ডলী, রানার এবং রাইডারেরা

446
00:31:44,180 --> 00:31:47,250
'একে একে আসছেন
সবাই সিটে বসুন...'

447
00:31:47,300 --> 00:31:50,220
পুরোনো শত্রুরা একে অন্যকে প্রশংসার চোখে দেখে?

448
00:31:51,500 --> 00:31:54,060
 পেশাদারিত্ব বজায় রেখে কাজ করবে?

449
00:31:57,420 --> 00:32:00,650
ব্যক্তিগতভাবে... এটা বিশ্বাস করি না আমি।

450
00:32:00,700 --> 00:32:02,180
আমিও না।

451
00:32:04,980 --> 00:32:06,420
এই উদ্দেশ্যে একটা ড্রিংক করলাম।

452
00:32:08,780 --> 00:32:12,810
'জাতীয় সংগীত হচ্ছে, সবাই উঠে দাঁড়ান'

453
00:32:17,820 --> 00:32:20,610
তো, তোমাদের কি একসাথে থাকার ইচ্ছা আছে আদৌ?

454
00:32:22,540 --> 00:32:27,170
কিংবা কে জানে, বেশ্যার মতো নিজের স্বামীর 
সব টাকা হয়তো তোমাকে এনে দেবে ও।

455
00:32:27,220 --> 00:32:28,820
এই প্ল্যানই কি করেছ?

456
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
ওকে কি চিনতে এতোটাই ভুল করেছিলাম?

457
00:32:34,180 --> 00:32:36,260
 আমিও ওকে চিনতে ভুল করেছিলাম।

458
00:32:40,740 --> 00:32:46,140
একবার বলেছিলেন যে, আমাদের মতো মানুষদের
কেউ ভালোবাসবে না।

459
00:32:48,580 --> 00:32:52,220
কিন্তু ও বলেছে যে, ও আমাকে ভালোবাসে।

460
00:32:53,980 --> 00:32:55,460
ও আমাকে ভালোবাসে।

461
00:32:58,180 --> 00:33:02,460
আপনার কী আছে? গায়ের ভেতরে একটা বুলেট
আর একটা নেকড়ে আঁকা লাঠি।

462
00:33:04,340 --> 00:33:06,500
ভালোই খোঁচা দিচ্ছ।

463
00:33:10,060 --> 00:33:12,180
এটুকু জানি যে...

464
00:33:13,420 --> 00:33:16,010
তোমার জন্য নরক অনিবার্য।

465
00:33:16,060 --> 00:33:20,930
কিন্তু আমার সাথে ঈশ্বরের আশির্বাদ আছে,
প্রায়শ্চিত্তের সুযোগ আছে।

466
00:33:34,340 --> 00:33:36,420
পলির সাথে কী করেছেন, জানি আমি।

467
00:33:39,660 --> 00:33:42,180
জেলে মাইকেলের সাথে কী হয়েছে, সেটাও জানি।

468
00:33:46,100 --> 00:33:50,810
আজকে হয় আমি মরব, নইলে আপনি মরবেন।

469
00:33:50,860 --> 00:33:55,340
কিন্তু যেই মরুক না কেন, দু'জনের জন্যই নরক অপেক্ষা করছে।

470
00:34:00,780 --> 00:34:02,130
'সুধীমন্ডলী,

471
00:34:02,180 --> 00:34:05,140
'রানার এবং রাইডারেরা প্রস্তুত'

472
00:34:09,420 --> 00:34:11,340
' এবং রেস শুরু হলো!'

473
00:34:32,460 --> 00:34:34,140
চলো মেয়ে।

474
00:34:37,340 --> 00:34:39,220
কিছু একটা দেখাও আমাকে।

475
00:34:47,620 --> 00:34:49,100
এসো টমি।

476
00:35:07,300 --> 00:35:08,980
কী সুন্দর জামা।

477
00:35:16,140 --> 00:35:18,010
খোলো এটা।

478
00:35:18,060 --> 00:35:20,170
এটা আগে খুলি?

479
00:35:20,220 --> 00:35:24,100
~ জামা তুলে দেখাও যে তুমি পরিস্কার।
 ~ ওহ!

480
00:35:26,220 --> 00:35:28,100
যা বলছি, করো!

481
00:35:29,860 --> 00:35:33,260
আস্তে আস্তে করি, সব সময়ের মতো।

482
00:35:40,540 --> 00:35:41,810
এই রাস্তা বন্ধ।

483
00:35:41,860 --> 00:35:44,130
~ কী? 
~ রেসের পরে মহারাজা আসবেন এ জায়গা দিয়ে।

484
00:35:44,180 --> 00:35:46,940
আপনাকে ঘুরে আসতে হবে।

485
00:36:01,860 --> 00:36:04,730
সরো আমার ওপর থেকে!

486
00:36:04,780 --> 00:36:05,900
সরো বলছি!

488
00:36:28,380 --> 00:36:29,690
রাসেল!

489
00:36:29,740 --> 00:36:31,020
ধুর ছাই!

490
00:37:17,660 --> 00:37:18,770
লিজ্জি?

491
00:37:18,820 --> 00:37:21,050
কোথায় ছিলে? কোথায় ছিলে তুমি?

492
00:37:21,100 --> 00:37:23,290
পিস্তলটা দাও, লিজ্জি।

493
00:37:23,340 --> 00:37:25,090
লিজ্জি, আমি দুঃখিত।

494
00:37:25,140 --> 00:37:27,330
সরো! সরো!

495
00:37:27,380 --> 00:37:30,460
লিজ্জি, যাও, যাও!

496
00:37:43,220 --> 00:37:44,610
অফিসারস...

497
00:37:44,660 --> 00:37:48,330
বাথরুমে গিয়েছিলাম, তারপর কারো কথা শুনলাম,
আইরিশ মনে হলো,

498
00:37:48,380 --> 00:37:49,690
তারপর একটা গুলির আওয়াজ শুনলাম।

499
00:37:49,740 --> 00:37:52,220
কসম খেয়ে বলছি, ওখানে একটা
সৈন্য মরে পরে আছে।

500
00:37:55,860 --> 00:37:58,210
সব সৈন্যরা মহারাজের কাছে যাও!

501
00:37:58,260 --> 00:38:00,370
সব সৈন্যরা মহারাজের কাছে যাও!

502
00:38:00,420 --> 00:38:01,500
এক্ষুণি।

503
00:38:02,900 --> 00:38:04,460
আইরিশ রিপাবলিক আসছে।

504
00:38:05,740 --> 00:38:08,740
সবাই মহারাজের কাছে, রয়্যাল এনক্লোজারে যাও।

505
00:38:10,420 --> 00:38:13,450
ঠিক আছে, রেডি হও সবাই।

506
00:38:13,500 --> 00:38:15,450
তোমরা চারজন পেছন দিয়ে যাও।

507
00:38:15,500 --> 00:38:17,210
তোমার সাথে তিনজনকে নিয়ে...

508
00:38:17,260 --> 00:38:19,330
স্কুডবোট, এসো... 
ওদেরকে পিস্তল দেখাও।

509
00:38:19,380 --> 00:38:21,410
ঠিক, তুমি এসো।
তুমি থাকো।

510
00:38:21,460 --> 00:38:22,780
চলো!

511
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
সবাই হাত তোলো।

512
00:38:29,900 --> 00:38:31,340
ঘুরে দাঁড়াও!

513
00:38:37,460 --> 00:38:38,770
কোনো সমস্যা?

514
00:38:38,820 --> 00:38:41,210
এগুলো ফেনিয়ানদের কাজ।
একজন সৈন্য গুলি খেয়েছে।

515
00:38:41,260 --> 00:38:43,570
ওখানে নাকি একজন আইরিশ ছিল।

516
00:38:43,620 --> 00:38:44,980
ঠিকই বলেছে।

517
00:38:50,460 --> 00:38:51,820
খুবই দুঃখিত, স্যার।

518
00:38:53,820 --> 00:38:55,700
মহারাজ্যের ছায়া নিরাপত্তাকর্মী।

519
00:38:57,140 --> 00:38:59,210
আমি এখন সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নিলাম।


521
00:39:41,860 --> 00:39:44,060
মিস্টার সাবিনি, দেরি করে ফেলেছেন, বসুন।

522
00:39:51,220 --> 00:39:52,890
 আপনার নাকে কী হয়েছে?

523
00:39:52,940 --> 00:39:55,010
আপনার পাগলা কুত্তা ভাইটিকে মেরে ফেলা দরকার।

524
00:39:55,060 --> 00:39:56,570
চেষ্টা করেছিলাম, কামড় দিয়ে পালিয়েছে।

525
00:39:56,620 --> 00:40:01,330
আপনারা যে জিপসি কালোবাজারি, পিকি ব্লাইন্ডার,
তা পুলিশকে বলে দিয়েছি আমি।

526
00:40:01,380 --> 00:40:03,290
ওরা আসছে আপনাদের ধরতে,

527
00:40:03,340 --> 00:40:06,330
পুলিশ আসার আগেই আপনাদের বের করে দেবে ওরা।

528
00:40:06,380 --> 00:40:10,780
যতদূর দেখলাম, পুলিশ এমুহূর্তে একটু ব্যস্ত।

529
00:40:12,020 --> 00:40:14,220
আজকে কোনো বাজি জিতেছেন, মিস্টার সাবিনি?

530
00:40:17,780 --> 00:40:19,260
 আমাদের পুলিশেরা কোথায়?

531
00:40:20,500 --> 00:40:23,090
সার্জেন্ট বললো দুই মিনিট পরে আসবে,

532
00:40:23,140 --> 00:40:24,770
দশ মিনিট হয়ে গেছে।

533
00:40:24,820 --> 00:40:26,860
যা বলেছি, ওরা একটু ব্যস্ত আছে।

534
00:40:27,940 --> 00:40:28,930
আমার ছেলেদের মতোই।

535
00:40:28,980 --> 00:40:31,330
~ যত্তসব! এসবের মানে কী?
~ এর মানে?

536
00:40:31,380 --> 00:40:35,410
 আমার ছেলেরা এখন একটু লুটতরাজ চালাচ্ছে।

537
00:40:35,460 --> 00:40:38,460
মানে, গেমিং লাইসেন্স, আর কি।

538
00:40:43,300 --> 00:40:45,140
সর্বনাশ...

539
00:40:47,300 --> 00:40:51,740
নিজের নিরাপত্তার জন্য পুলিশদের ওপর 
একটু বেশিই নির্ভর করে ফেলেছিলেন, মিস্টার সাবিনি।

541
00:40:53,060 --> 00:40:54,220
ভুল কাজ করেছেন।

542
00:40:56,740 --> 00:40:58,690
না, আপনি কে, তা চিন্তা করেন।

543
00:40:58,740 --> 00:41:00,370
কোথায় আছেন, সেটা চিন্তা করেন।

544
00:41:00,420 --> 00:41:03,330
পিস্তল বের করা মাত্র আপনাকে
মহারাজার গুপ্তঘাতক বলে সন্দেহ করা হবে।

545
00:41:03,380 --> 00:41:05,420
শান্ত হয়ে বসে থাকুন।

546
00:41:10,740 --> 00:41:12,410
এই তো।

547
00:41:12,460 --> 00:41:15,850
আপনার পরবর্তী ভুলটা হলো,

548
00:41:15,900 --> 00:41:19,820
 অ্যালফি সলোমনকে কথা দিয়ে তা না রাখা।

549
00:41:22,260 --> 00:41:26,140
অ্যালফিকে কথা দিয়েছিলেন যে, 
ওর বুকিরা এপসমে আসবে।

550
00:41:27,140 --> 00:41:31,500
একথা ভাঙায় ও খুব কষ্ট পেয়েছে।
খুবই কষ্ট পেয়েছে।

551
00:41:33,300 --> 00:41:36,780
সেজন্যই আমি আর অ্যালফি এখন একজোট।

552
00:41:50,500 --> 00:41:52,580
পুলিশ! ঠিক আছে!

553
00:41:53,820 --> 00:41:57,220
সমস্যা নেই অফিসার, হেরে ওর মাথা গরম হয়েছে।

554
00:42:00,660 --> 00:42:05,460
তুই হেরে গেছিস, জিপসি কুত্তা, হেরে গেছিস!

555
00:42:10,660 --> 00:42:12,730
কী দেখছ তাকিয়ে?!

556
00:42:12,780 --> 00:42:14,660
সরো! পিছাও!

557
00:42:15,660 --> 00:42:17,780
তুমি এখন রেড রাইট হ্যান্ডের কাছে বন্দী।

558
00:42:24,420 --> 00:42:28,300
ওর হ্যাট আর পিস্তল নিয়ে
ওকে তোলো।

559
00:42:29,580 --> 00:42:31,020
আস্তে..

560
00:42:34,500 --> 00:42:35,850
বসো।

561
00:42:45,700 --> 00:42:48,300
আরাম করে বসো।

562
00:42:50,020 --> 00:42:52,500
একটু ড্রাইভে যাব আমরা, মিস্টার শেলবি।

563
00:42:55,740 --> 00:42:57,100
চলো।

564
00:43:31,580 --> 00:43:34,260
 আন্দাজ করেছিলাম, জন নিশ্চিত করেছে।

565
00:43:35,540 --> 00:43:38,180
কী আন্দাজ করেছিলেন? কে আপনি?

566
00:43:39,620 --> 00:43:43,580
আমি মে কার্লটন, টমি শেলবির ঘোড়ার প্রশিক্ষক।

567
00:43:44,740 --> 00:43:47,260
 আপনি হলেন সেই নারী, যার 
আমেরিকা যাবার কথা বলেছিল ও।

568
00:43:51,340 --> 00:43:53,460
আমার কথা আপনাকে বলেনি ও, বুঝতে পারছি।

569
00:43:55,540 --> 00:43:58,570
 আমাকে আপনার কথা বলেছে, এখানেই তফাত।

570
00:43:58,620 --> 00:44:00,970
কী বলবে আমাকে?

571
00:44:01,020 --> 00:44:02,900
ও কোথায় আছে, জানেন?

572
00:44:05,260 --> 00:44:07,020
আমি ওর জন্য এখানে অপেক্ষা করছি।

573
00:44:14,860 --> 00:44:16,970
ট্র্যাকে কিছু গোলমাল হয়েছে।

574
00:44:17,020 --> 00:44:19,690
সব বুকিদের লাইসেন্স পড়ানো হয়েছে।

575
00:44:19,740 --> 00:44:21,610
আপনার কি ঘোড়াগুলোর সাথে থাকার কথা না...

576
00:44:21,660 --> 00:44:24,730
মানে ওদেরকে বৈধ পিচের জন্য আবার
আবেদন করতে হবে।

577
00:44:24,780 --> 00:44:27,410
এসবই টমির ভবিষ্যতের পরিকল্পনা।

578
00:44:27,460 --> 00:44:29,290
টমির ভবিষ্যত সম্পর্কে আপনি কী জানেন?

579
00:44:29,340 --> 00:44:31,410
অ্যাপ্লিকেশনগুলো অবশ্য মঞ্জুর হবে না।

580
00:44:31,460 --> 00:44:34,700
তখন সব পিচ টমির বুকিদের দখলে চলে যাবে।

581
00:44:37,860 --> 00:44:39,860
আমি জানি, কারণ ব্যাপারটা 
আমিই নিশ্চিত করেছি।

582
00:44:41,500 --> 00:44:43,580
বোর্ডে আমার প্রভাব আছে।

583
00:44:46,780 --> 00:44:49,610
এটা হলো ব্যবসা, সাথে ভালোবাসাও আছে।

584
00:44:49,660 --> 00:44:51,180
তাই?

585
00:44:53,020 --> 00:44:54,700
থমাস শেলবিকে?

586
00:44:58,260 --> 00:44:59,330
 আপনি ওর কাছে কী চান?

587
00:44:59,380 --> 00:45:01,060
 আপনি যা চান, তাই।

588
00:45:03,420 --> 00:45:05,060
আমি নিজের মাঝে প্রাণ ফিরে পেতে চাই

589
00:45:16,060 --> 00:45:17,580
ও কি আপনাকে আমার নাম বলেছে?

590
00:45:23,420 --> 00:45:25,020
আমার নাম গ্রেস।

591
00:45:33,300 --> 00:45:36,730
আপনি বিবৃতি দেবার সময়ে বলেছিলেন,

592
00:45:36,780 --> 00:45:43,370
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, খুনিরা 
আইরিশ রিপাবলিক, আর খুনটা


594
00:45:43,420 --> 00:45:48,020
কর্ক কাউন্টির ফিল্ড মার্শালের 
ওপর প্রতিশোধ নেবার উদ্দেশ্যে করা।

595
00:45:50,940 --> 00:45:54,290
আমাদের বার্মিংহামের বন্ধুটির কী খবর?

596
00:45:54,340 --> 00:45:55,940
ওর ব্যবস্থা করা হয়েছে।

597
00:45:57,660 --> 00:46:01,050
ওহ...দিনটা ভালো কাটুক, স্যার।

598
00:46:01,100 --> 00:46:02,370
ধন্যবাদ..

599
00:46:05,260 --> 00:46:08,500
ওহ... সরি, আমাকে যেতে হচ্ছে, গুডবাই।

600
00:46:12,500 --> 00:46:13,700
পলি

601
00:46:17,780 --> 00:46:19,380
টমি বললো, তুমি এখানেই থাকবে।

602
00:46:24,940 --> 00:46:27,050
টমিকে বলেছি, তোমাকে খুন আমি করব।

603
00:46:32,020 --> 00:46:36,330
দুর্বল আর তুচ্ছ, এটাই তো 
তোমার পছন্দ, না?

604
00:46:36,380 --> 00:46:39,620
দুর্বল আর তুচ্ছ মানুষটার হাতে একটা পিস্তল আছে এখন।

605
00:46:42,260 --> 00:46:44,410
তোমার কাজটা এখানে করা ঠিক হবে না

606
00:46:44,460 --> 00:46:46,930
তাই?

607
00:46:46,980 --> 00:46:51,410
কোনো পুলিশ দেখছ? আমি কিন্তু দেখছি না।

608
00:46:51,460 --> 00:46:53,740
ওরা সবাই তোমার মহামান্য রাজাকে ঘিরে আছে।

609
00:47:10,140 --> 00:47:12,700
পলি, পলি...

610
00:47:14,820 --> 00:47:17,130
~ তোমার কিছু অংশ...
~  আমার কোনো অংশ নেই।

611
00:47:17,180 --> 00:47:20,770
তোমার কিছু অংশ আমাকে চায়, আমি জানি সেটা।

612
00:47:20,820 --> 00:47:21,860
অনুভব করেছি।

613
00:47:23,540 --> 00:47:27,460
আর আমার কিছু অংশ তো তোমাকে চায়ই।

614
00:47:28,940 --> 00:47:31,460
শুধু এই অংশটা না।

615
00:47:32,700 --> 00:47:34,140
আমার আত্মার একটা অংশ।

616
00:47:35,900 --> 00:47:37,650
আমার আত্মার একটা অংশ।

617
00:47:37,700 --> 00:47:40,090
ব্যাপারটা আমাকে কৌতুহলী করে তুলেছে...

618
00:47:40,140 --> 00:47:42,060
তোমার জন্য এমনটা হচ্ছে বলে
কৌতুহলটা আরো বেশি।

619
00:47:43,620 --> 00:47:45,180
বিপরীত বলা যায়।

620
00:47:46,500 --> 00:47:55,290
আর... আমার বুক বরাবর তাক করা তোমার জিনিসটা।

621
00:47:55,340 --> 00:47:59,170
 এ হৃদয়ের একটা অংশ তোমার পলি, সত্যিই।

622
00:47:59,220 --> 00:48:00,340
শুধুই তোমার।

623
00:48:13,140 --> 00:48:15,420
পিকি ব্লাইন্ডারদের সাথে তেড়িবেড়ি করবে না।




629
00:49:16,140 --> 00:49:18,180
চলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই।

630
00:49:22,860 --> 00:49:24,500
দেখো তাকিয়ে! পুরো জায়গাটা আমাদের!

631
00:49:25,700 --> 00:49:28,490
টাকা সামলাও, নইলে সব ছিনিয়ে নেবো।

632
00:49:28,540 --> 00:49:29,690
সব গোছাও!

633
00:49:29,740 --> 00:49:31,370
ওঠো!

634
00:49:31,420 --> 00:49:34,610
লিজ্জি, কী করছ এখানে?

635
00:49:34,660 --> 00:49:36,290
টমির হয়ে কাজ করছি, আর সবার মতো

636
00:49:36,340 --> 00:49:37,850
তুমি ব্লাইন্ডারদের হয়ে কাজ করছ?

637
00:49:37,900 --> 00:49:39,730
কী হয়েছে তোমার?

638
00:49:39,780 --> 00:49:40,850
পড়ে গিয়েছিলাম।

639
00:49:40,900 --> 00:49:42,570
মিথ্যা বোলো না।

640
00:49:42,620 --> 00:49:45,740
লিজ্জি... এসো, এদিকে তাকাও।

641
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
বলো... তুমি কাজ করছিলে?

642
00:49:50,580 --> 00:49:55,010
ভেবেছিলে রেসে কিছু কামিয়ে নেবে?

643
00:49:55,060 --> 00:49:57,170
এসব থামাতে হবে, লিজ্জি।

644
00:49:57,220 --> 00:50:00,370
টমি না বলেছে, এসব থামাতে?

645
00:50:00,420 --> 00:50:04,370
রেসের ঐসব জায়গা অনেক খারাপ।

646
00:50:04,420 --> 00:50:07,130
এসো, এসো, আমার দিকে তাকাও...

647
00:50:07,180 --> 00:50:09,290
আমরা জিতেছি, খুশি হও।

648
00:50:09,340 --> 00:50:12,210
 আমরা এপসম জিতে নিয়েছি!

649
00:50:12,260 --> 00:50:15,010
ককনিগুলোকে পাছায় বাড়ি মেরে ভাগিয়ে দিয়েছি।

650
00:50:15,060 --> 00:50:16,530
কনগ্র্যাচু-ফাকিং-লেশনস।

651
00:50:16,580 --> 00:50:18,650
 আমরা ওদের হারিয়েছি ঠিকই

652
00:50:18,700 --> 00:50:20,730
জনের একটা গুলিও করা লাগেনি।

653
00:50:20,780 --> 00:50:24,580
আমরা পুরো পৃথিবীর রাজা!

654
00:50:26,260 --> 00:50:27,610
জন?

655
00:50:27,660 --> 00:50:31,020
টমির চোখে যা দেখেছি, তা তোমার চোখে দেখছি না।

656
00:50:32,380 --> 00:50:34,170
তোমার এসব ছেড়ে দেয়া উচিত।

657
00:50:34,220 --> 00:50:36,100
তোমার এসব ছেড়ে দেয়া উচিত।

658
00:50:41,660 --> 00:50:43,450
আচ্ছা, টমি কোথায়?

659
00:51:50,260 --> 00:51:51,980
তোমরা কি কেউ ফ্রান্সে গিয়েছিলে?

660
00:51:59,220 --> 00:52:00,820
 একটা সিগারেট ধরাই?

661
00:52:04,660 --> 00:52:08,460
কালো, ঘন বন।

662
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
ব্যাটল অফ বালজ।

663
00:52:17,500 --> 00:52:18,860
ধোঁয়া।

664
00:52:39,900 --> 00:52:41,260
সুখের কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম।

665
00:52:48,580 --> 00:52:49,860
অনেক, অনেক কাছে।

666
00:53:01,860 --> 00:53:03,660
ওহ... একটা মেয়েও ছিল আমার জীবনে।

667
00:53:05,380 --> 00:53:06,500
হ্যাঁ।

668
00:53:08,100 --> 00:53:09,300
সে মেয়েটাকে...

669
00:53:11,660 --> 00:53:13,940
.. ভালোবাসতাম আমি।

670
00:53:15,340 --> 00:53:17,020
নিজের করেও নিয়েছিলাম ওকে।

671
00:53:23,460 --> 00:53:26,580
বলতে গেলে সবকিছুই পেয়ে গিয়েছিলাম আমি!

672
00:53:52,380 --> 00:53:53,580
ধুর, কী বকছি এসব!

673
00:53:56,180 --> 00:53:57,700
যা করার করে ফেলো।

674
00:54:09,100 --> 00:54:12,410
কমরেড, উপরের মহলের আদেশ।

675
00:54:12,460 --> 00:54:14,580
এসব কীভাবে হয়, জানোই তো।

676
00:54:19,860 --> 00:54:21,140
হ্যাঁ, এসব কীভাবে হয়, জানি।

677
00:54:35,580 --> 00:54:37,570
মধ্যশীতের ধূসর এক দিনে।

678
00:54:42,940 --> 00:54:44,450
ভবিষ্যতে কোনো এক সময়ে

679
00:54:44,500 --> 00:54:48,300
মিস্টার চার্চিল তোমার সাথে 
মুখোমখি কথা বলবেন, মিস্টার শেলবি।

680
00:54:50,820 --> 00:54:53,490
উনি একটা কাজ দেবেন তোমাকে।

681
00:54:53,540 --> 00:54:54,980
আমরা পরে যোগাযোগ করব।

682
00:54:57,460 --> 00:54:59,100
আরে বুদ্ধু, কবর থেকে ওঠো!

683
00:55:01,820 --> 00:55:03,250
এবার পালাও এখান থেকে!





691
00:55:35,180 --> 00:55:36,650
আমি আর নেই!



698
00:56:16,940 --> 00:56:18,140
ঠিক...

699
00:56:20,140 --> 00:56:24,410
সবাই শুনুন, আমি একটা টোস্ট করতে চাই!

700
00:56:26,700 --> 00:56:28,170
স্মল হিথ রাইফেলসের উদ্দেশ্যে!

701
00:56:28,220 --> 00:56:30,410
স্মল হিথ রাইফেলসের উদ্দেশ্যে!

702
00:56:30,460 --> 00:56:32,100
লি দের উদ্দেশ্যে...

703
00:56:33,500 --> 00:56:36,210
আর পিকি ব্লাইন্ডারদের উদ্দেশ্যে!

704
00:56:43,540 --> 00:56:45,290
 আমাদের এখন কে থামাবে, হাহ?

705
00:56:59,220 --> 00:57:00,580
কেউ না।

706
00:57:24,300 --> 00:57:25,780
পলি আর আমি একটা বাজি ধরেছিলাম

707
00:57:30,660 --> 00:57:34,340
 একজন বলেছিল, তুমি টাকাটা নিয়ে চলে যাবে।

708
00:57:36,580 --> 00:57:39,340
আরেকজন বলেছিল থাকবে।

709
00:57:41,380 --> 00:57:42,660
ও চায়, আমি থাকি।

710
00:57:45,540 --> 00:57:48,020
একটা জিনিস জানো, মাইকেল?

711
00:57:51,060 --> 00:57:57,220
পলি যে কী চায়...তা সবসময়েই আমার কাছে একটা রহস্য।

712
00:58:08,460 --> 00:58:09,500
আমি ঠিক করেছি,

713
00:58:11,340 --> 00:58:16,260
 আমি তোমাদের সাথে কাজ করতে চাই।

715
00:58:42,620 --> 00:58:48,140
কোম্পানির ভবিষ্যত নিয়ে কিছু প্ল্যান করেছি, মাইকেল।
 

717
00:58:50,580 --> 00:58:51,740
তাছাড়া...

718
00:58:54,780 --> 00:58:56,620
.. আমি বিয়ে করারও প্ল্যান করেছি।

719
00:59:13,060 --> 00:59:19,610
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান

719
00:59:20,060 --> 00:59:26,610
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না