Det finns en kvinna.
Ja. En kvinna.
Jag älskar henne. Jag kom nära.
Mitt i vintern var det...
Inom en ganska snar framtid-
-kommer mr Churchill att vilja prata med er, mr Shelby.
Han har ett jobb åt er. Vi hör av oss.
TVÅ ÅR SENARE
Vissa av oss kan texten.
Hoppla.
Kavalleriet är försenade, som vanligt.
Ärade församling, vi har samlats här idag-
-för att bevittna vigseln mellan Thomas Shelby och Grace Burgess.
Tager du, Thomas Michael Shelby, Grace Helen Burgess...
-...till din hustru? -Ja.
Lovar du, Grace Burgess, att älska och hedra...
-...tills döden skiljer er åt? -Ja.
Ni är nu man och hustru.
Fota nu, då!
-Få in dem i huset. -Jag ska.
Säg till Lee-flickorna att jag räknat tavlorna.
Vissa av gästerna står inte med på vår lista, Pol.
Curly, Charlie, vi ses i köket om fem minuter.
På tåget sa de att det skulle finnas kokain här.
Jeremiah, John Boy. Köket, nu.
Kavallerikillarna ber om det.
Jag skulle fråga en ung person. Finns det kokain?
Jag är ung, välinformerad och välutrustad, så du valde rätt man.
Kom, följ med till köket.
-Den unga damen vill leka i snön. -Det blir ingen snö idag.
Köket. Kom nu.
Jag önskar att Tommy var här.
-Var är de? -Jag vet inte.
Vi gick vilse. Du måste rita en karta.
Då var alla här.
-Det är min bröllopsdag idag. -Inga uniformer, sa du ju.
Trots det, John...
Trots alla konflikter ska det inte påverka dagen.
Det får inte bli problem, för Graces skull.
De där ute är hennes familj.
Och om nån av er jävlar gör nåt som skämmer ut henne-
-er släkt, era kusiner, era barn... Om ni gör det minsta lilla...!
-Vad är det? -Hur blir det med snön?
Ja, de där kvinnorna...
Nej. Nej. Nej. Inget kokain.
Inget kokain. Ingen sport. Inga spådomar. Inga tävlingar.
Inget bensinslangande från deras bilar.
-Och sluta prata om mig. -Jag försöker bara sälja in dig.
Det viktigaste är att ingen av er-
-även om kavalleriet provocerar er, får lov att slåss.
Inga slagsmål. Inga slagsmål.
Inga slagsmål!
Bra. Rör mig inte.
De behöver dig där nere.
Grace, du måste gå ner. Folk är hungriga.
Jag nattade Charles.
-Jag går ner, men inte när du är så. -Okej, visst.
Jag trodde att det var bröllopet som fått dig att vara så här ett tag.
Jag vet att du tänker på affärer, att du alltid kommer att göra det.
-Förlåt att de bar uniformer. -Ja, de hade dem på sig.
Det är nåt annat som ligger bakom. Du har varit så här i flera veckor.
Säg att det är dina affärer som gör att du är så här-
-och inte att du ångrar äktenskapet. Säg det högt, jag vet om det är sant.
Det är affärer, Grace.
Det är bara dåliga affärer.
Jag är rädd, Grace. Jag är rädd för din skull, och för barnets skull.
Jag är så när jag är rädd. Du är inte van vid det.
Jag kan vara rädd men ändå bita ihop.
Det är inte roligt när det blir så.
Förlåt.
Vi har lovat att dela allt.
Vad är du rädd för?
Ställ dig upp.
Arthurs tal. Jag är rädd för Arthurs tal.
-Okej? -Det är jag med.
Vad gör du, Tommy?
Halva Storbritanniens armé väntar på oss där nere.
Vi väntade på dem i leran i två veckor.
Tommy...
Tar jag av mig vissa saker kan jag inte få på dem sen igen.
Hej, mrs Shelby. Förlåt att jag gått i andra tankar.
Nu fullbordar vi ceremonin.
Lyssna nu.
Vad kallar man ett djur med en skitstövel på ryggen?
En kavallerihäst. Han fattar.
Fan. Var är de nånstans?
Du är best man, Arthur. Gå och leta upp dem.
Vilket nonsens. Vi är en del av en seriös, politisk rörelse.
De är inte hemliga möten, de är bara möten.
Vi pratar om världen, människor-
-och om vårt politiska landskap.
-Vi måste utvärdera regeringen... -Visst är hon märklig?
-Han tittar hitåt, Polly. -Jag vet.
-Han kommer hitåt. -Det är fel.
-Va? Hur många är det? -Två stycken tittar på mig.
Jag föredrar den andre. Han ser harmlös ut.
Det måste vara läppstiftet från New York.
Jag lade märke till att ni saknade sällskap.
Jag är också ensam. Får jag slå mig ner?
Tommy? Jag såg inget.
-Förlåt. Vi saknar er där nere. -Ingen fara. Vi är klara.
-Är allt okej? -Strålande.
-Är du full? -Nej.
Här.
-Bara en klunk. -Linda är en bra kvinna, Arthur.
-God whisky. -En bra man måste stå emot ibland.
Ska jag nämna det här i talet?
-Inte om du inte vill bli knivhuggen. -Förlåt, syster.
Be hembiträdena ta fram champagnen.
-Jag kommer snart. -Champagne, okej.
-Jag har det här. Jag är redo. -Bra.
Var kommer ni från?
-Jag är en flykting. -Från var då?
Ryssland.
Thomas har börjat göra affärer i Ryssland på sistone.
Han litar visst på er.
Måste ni be om lov för att prata med mig?
Min höga position i Shelby-företaget-
-gör att jag aldrig behöver be nån om lov att göra nåt.
Ni kanske kan förklara varför-
-ni pratar ryska affärer på Thomas bröllopsdag?
Vänta lite.
-Det är valet av män. -Får jag inte träffa nån?
Irländska jävel...
Michael, tal. Kom.
Du vet väl varför han inte kom?
-Vem då? -Min man.
-Menar du spaggen? -Hans restaurang brann visst igår.
-Inslaget fönster och bensinlukt. -Vi försökte prata förstånd med dig.
Vi kollade honom. Han har haft fem namn på sex år.
Han har kopplingar till Napels-killarna.
Vad vet du om kärlek och när blixten slår ner?
Det var alltså en blixt, inte bensin.
-Hade inte du slutat dricka whisky? -Jag vill minnas varför jag slutade.
Ni stoppade honom från att komma.
Ni bestämmer inte vem jag träffar på min fritid.
Du har en viktig tjänst i företaget.
Reglerna är samma för dig som för oss. Du klarar det.
Inget umgänge med utlänningarna tills vidare.
Hälsa Tommy att alla på kontoret tycker att han är galen.
Skål för bruden.
Och som traditionen bjuder ska min best man säga några ord.
Nu börjar han, kom igen, Arthur!
Jag är ingen direkt talare.
-Sjung istället, då! -Sen, John.
Men jag har några ord-
-som jag skrivit ner på det här pappret.
Men allt jag vill säga står inte med här.
-Läs bara det du skrev. -Jag ska.
Men jag börjar med-
-några ord direkt från hjärtat.
Den här mannen, min bror Tommy-
-har hjälpt mig överleva några riktigt svåra perioder.
Det är ett bröllop. Dra ett skämt.
Det jag försöker säga är...
Min bror och kärleken från en bra kvinna...
...hjälpte mig.
Nu har Tommy också träffat en bra kvinna.
Hon heter Grace. Hon är som en gudagåva.
Även om omständigheterna var tragiska...
Nu skålar vi för kärlek-
-fred och äktenskap!
Bra gjort, Arthur. Det var ett vackert tal.
Det var jättefint.
Vart ska han?
-Jag gjorde nog bort mig lite. -Nej. Du talade sanning.
Gud hörde dig.
Kan jag få prata med min bror?
-Han tänkte säga nåt vackert. -Ensamma, är du snäll.
Kom hit.
Vi pratade om det. Det var därför vi skrev ner det.
De flesta vet inte att Graces man begick självmord.
-Det tror att det var en olycka. -Jag vet.
Vad tror du att jag är?
Vad tror du att jag är, Tommy?
-Du tror att jag är en idiot. -Okej. Kom igen.
-Ha en trevlig kväll. -Nyfikna jävlar.
Håll dig borta från mig, Tommy. Jag har fått nog.
-Jag har tagit tre klunkar. -Jag vet.
-Jag satte en gräns. -Jag vet.
Jag vet att du har vänt blad.
-Jag är din best man. -Jag vet.
-Jag tänkte inte säga nåt. -Det är ingen fara. Det är över.
Res dig upp.
Ryssarna har tagit kontakt.
Vi måste vänja oss vid hur de jobbar.
De ser familjen som ens svaghet, och ger sig på dem.
Min familj är min styrka. Vi har jobb att göra.
Jag behöver dig. Skit i bröllop och tal.
Du är min best man varenda dag.
Få John att nyktra till och leta upp Johnny Dogs.
Vi tar ryssarna ikväll.
Och du, Arthur...
-Linda har inte alltid rätt. Okej? -Okej.
-Det är många zigenare och svarta. -Han exporterar visst bilar.
Pol, nu.
Vad sa han?
Han vill inte träffas förrän vi får veta namnet.
Vi skulle fråga efter ett kodnamn när ni tog kontakt.
Constantine. Kodnamnet är Constantine.
-Vi skulle ju inte tävla eller spela? -Tommy ändrade sig.
Okej. Oroa dig inte, Finn. Kavalleristerna kan inte rida.
Många av kungens män är här idag.
De är lojala mot sitt regemente, så de satsar pengar på den här-
-som jag har fyllt med morfin och vatten.
Jag får väl sköta vadhållningen?
Man får satsa pengar, men vinsten går till Shelby-välgörenheten.
-Finns den på riktigt? -Folk ska se att han hjälper fattiga.
Som mig, då. Jag lär inte tjäna ett öre ikväll.
-Snart blir han väl borgmästare. -Det är tanken.
Se till att föra så mycket liv ni kan. Särskilt du.
Ska vi vara ett störmoment nu?
Tommy gör affärer istället för att ligga.
Jag sköter vaden. Satsa på era favoriter. Kom igen!
Jag hoppas att min frus pengar inte trillar av hästen. Kom igen.
-Välgörenhet? -Håll klaffen.
Ni hittade. Vi gav nästan upp.
Sa han vad jag ville göra för sorts affärer?
Det är samma skit som turkarna brukade röka.
Varför litar han mer på sin faster än sina bröder?
-Gå och titta på loppet, pojkar. -Turken är ren.
-Jag är ryss. -Samma sak.
-Ni tar kontakt på min bröllopsdag. -Ni har mäktiga fiender.
...vid ryska ambassaden och er egen regering. Ni är bevakad.
De övervakar ert hus, ert kontor, era klubbar, era barer.
Sätt fart, då. Var är pengarna?
Hertigens systerdotter tar med dem.
Jag skulle få dem vid mötet. 10 000 amerikanska dollar.
Mina chefer ger bara kontanter till familjen. Snow Hill-stationen, 10.00.
En kvinna med 10 000 dollar i kontanter, helt ensam i Birmingham.
-Hon är beväpnad. -Jag förstår.
-Ni litade väl på kvinnor? -Inte på Birmingham. Hon blir hämtad.
-Av vem då? -Polisen. Det är vår stad.
Det är en riktigt fin häst, Tom.
-Han är en naturbegåvning. -Han rider som pappa.
Säg till Johnny Dogs och hans killar att tända en eld i skogen.
En stor eld, det blir möte.
Finn får vakta grinden. Moss tar med sig nån.
Inte?
Jag ville inte att någon skulle se.
Din vän gav mig det här. Han sa att alla gjorde det.
Inte jag, men det gör inget. Fortsätt du.
-Du tar visst inte heller sånt. -Var inte dum. Alla gör det.
Kom igen, dela upp snön, då.
-Vi kallar det Tokyo. -Vi kallar det vad kunden vill.
Alla i London säger att ni är brottslingar.
Därför åkte du till Birmingham, för att få en farlig kväll.
-Du ser inte ut som de andra. -Det är tanken.
Jag fixar allt men jag deltar inte.
Jag har en ljus framtid. Allting är redan planerat.
Du vill att jag ska vara som de andra.
Det finns en officer i Ceylon.
När hans tjänstgöring tar slut i mars ska vi förlova oss.
Jag har också en ljus och planerad framtid.
Men du vill prova saker först.
-Behåll den. -Som om jag vore en hora.
Om det är så du vill ha det...
-Polly. -Hej, Grace.
Du är så vacker. Välkommen till familjen.
Nu förstår jag. Tommys order. Ingen får vara upprörd ikväll.
Ditt hår och allting är så vackert.
-Vet du var han är? -Ja, det gör jag.
Tommy vill hålla saker hemliga för mig.
Det är svårt när man är gifta. Vi var sena för vi hade sex.
Efteråt berättade han allting.
Ryska rojalister köper vapen för att slåss mot bolsjevikerna.
Det är visst redan förlorat.
Churchill är medlare-
-men det går emot regeringens policy, så det måste hållas hemligt.
Det har redan börjat.
De påbörjar samarbetet ikväll.
Det visste jag inte.
Men du berättade precis, så tack.
Glöm inte att jag brukade jobba med det här.
Jag har inte glömt, hjärtat. Thomas är den enda som glömt vad du är.
Mina damer och herrar, nu ska brudparet dansa.
Polly sa precis att ni gör affärer.
Jag bjöd inte in dem.
Låt inget hända ikväll, är du snäll.
Få det överstökat så att du kan sluta med sånt här.
Jag tar välgörenheten, och du sköter kapplöpningen och bilförsäljningen.
Lova mig det. Gör det till ett äktenskapslöfte.
Jag lovar.
Inga vapen i huset. Charles får aldrig se ett vapen.
Jag älskar dig, Thomas Shelby. Du håller oss säkra.
Jag älskar dig, och lovar att hålla oss i säkerhet.
Mina damer och herrar, ni får göra dem sällskap.
Kom nu.
Tommy, Arthur, Collins.
Låt mig presentera storhertiginnan Tatiana Petrovna-
-från Tbilisi i Georgien.
Storhertiginnan, det här är bröderna Shelby.
De är från Birmingham.
Lycka till med den här, Tom.
-Ge mig pengarna. -Jag skulle ge dem till mr Kaledin.
Vem han än är, så sa han fel namn.
Vi frågade om namnet och han gav oss fel namn.
-Vilket namn sa han till er? -Nej. Jag litar inte på nån av er.
Ge mig pengarna.
Jag känner mr Kaledin till utseendet. Är han mörkhårig?
Jag fick veta att de som använder fel kod är infiltratörer åt ambassaden.
-Låt mig åka till huset. -Inget kommer i närheten av huset.
Det får inte vara några avvikelser. Det har Churchill själv sagt.
Vem han i huset än är så sa han fel namn.
Ni gör det här på min bröllopsdag.
Pengarna ligger i bilen, mr Shelby. Hämta dem och räkna dem.
Bra. Finn.
Det stämmer.
Ni kan gå. Moss.
Klarar ni det? Kan ni döda?
Kör tillbaka hertiginnan till Birmingham, Moss.
Absolut, Tom.
Kom nu.
Så, ja.
Ni måste berätta anledningen, annars kan jag aldrig lita på er.
Sanningen är...
...att jag låg med den ena generalens fru.
Men det var för 12 år sen.
Adeln tror inte på förlåtelse.
Det gör inte familjen Shelby heller.
-Vi dödar honom. -Han är röd.
Vi får betalt av de vita. Det står i kontraktet.
-Vi borde aldrig gått med på det. -Vi hade inget val.
-Ett inbrott på en fabrik, sa du... -Det är som det är.
Det följer med en del skit.
Vem får skyffla den?
Vem får skyffla den? Jag vet.
-Arthur. -Fan också.
Det gäller tio gånger mer pengar.
Tio gånger mer för att sno fordon.
Fordon, Tommy. De sa inget om tankvagnar.
Lyssna på mig nu.
Mäktiga personer vill hjälpa de här galningarna-
-däribland kungen, Churchill och halva torypartiet.
Om vi vägrar-
-kommer de att hänga oss för alla våra synder.
Vi har aldrig tjänat pengar så här.
Vi köper varvet i Bostons hamn, det var därför jag bad om dollar.
När vi är klara fortsätter vi som vanligt.
Kom igen, broder, det är min bröllopskväll.
-Var är John? -Han letar efter Esme.
Ruben Oliver, porträttmålare. Jag gillade bilden av er i matsalen.
Johnny har tänt en brasa. Se till att folk dansar vidare.
Trevligt att träffas, mr Oliver.
Danny, ragtime.
-Var var vi? -Krim.
-Innan jag tråkade ut er med krig. -Politik.
Ni är den enda i er familj som är kommunist.
Vissa av dem är det, men de vet bara inte om det.
-Står ni varandra nära i familjen? -Så nära att vi kan slå varandra.
-Vad betyder det? -Att vi står varandra nära.
-Arthur? -Jag ber om ursäkt att jag stör.
En kvinna vill träffa er, mr Kaledin. Hon kom precis hit.
-Gick Tatianas resa bra? -Ja.
-Var är hon? -Vid stallet.
Kan jag låna toaletten?
Ni kan pissa ute vid stallet.
Smart, mr Shelby. Vi kan rensa luften utan att störa damerna.
Vi är som generaler. Vi ser våra män slåss.
Vi är för nära striden för att vara generaler.
Enda anledningen till att vissa av oss kom idag-
-var för er bakgrund i krig.
Men som Graces farbror, och som en sorts far till henne-
-känner jag mig djupt oroad av de många ryktena-
-om korruption och våld.
Drick ert jävla vin och le. Det är vad jag gör.
Där fick du mig.
Kom igen, din jävel.
-Skjut inte. -Nej!
-För Guds skull! -Nej! Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej!
-Vad var det? -Det var nog en bil som baktände.
-Dagen blev inte som jag tänkt mig. -Nej.
Men den är slut nu. Imorgon blir det bara du och jag.
Kom.
Vattnet i bilen har frusit. De sa att jag kunde få stanna.
-Jag vet att det här är befängt. -Det finns andra rum att sova i.
-Godnatt, mr Oliver. -Ni har mitt kort.
Vi kan ta en kopp te när ni är i London.
Jag letade efter dig.
Jag trodde att du skulle vara här. Jag visste det.
Jag ville avsluta dagen med lite lugn och ro.
-Titta vad jag hittade. -Den är vacker. Tack.
Tänk inte på det som hände vid talet.
Orden i ditt hjärta var vackra.
Gud hör alla tal som inte sägs högt.
Visst är det skönt att du forfarande är dig själv så här dags?
Blunda, Arthur, och tänk på det en liten stund.
Mer pengar än vad de har tillsammans.
Och du vill satsa allt på ett rån.
Jag är en man som tar risker.
Text: Linda Andersson www.sdimedia.com