Og det er en kvinne...
Ja. En kvinne...
...som jeg elsker og kom nær.
Midt i hårdest vinter...
På et tidspunkt i fremtiden-
-vil mr. Churchill snakke med deg ansikt til ansikt, mr. Shelby.
Han har et oppdrag til deg. Du hører fra oss.
TO ÅR SENERE
Takk.
Jeg tar ham.
Noen av oss kan teksten.
Videre.
Midt i hårdest vinter
Skjedde det en gang
Som i jern lå jorden
Videre. Videre.
Snøen la et teppe
Over iskald jord
Midt i hårdest vinter
Ble Maria mor
Her kommer kavaleriet. Sent ute, som vanlig.
Kjære dere. Vi er samlet her i dag for å inngå ekteskap-
-mellom Thomas Michael Shelby og Grace Helen Burgess.
Vil du, Thomas Michael Shelby, ha Grace Helen Burgess-
- som din ektefelle? -Ja.
Vil du, Grace Burgess, elske og ære ham-
- til døden skiller dere? -Ja.
Jeg erklærer herved at dere er rette ektefolk.
Kom deg vekk! Hitover.
Ta bildet!
-Tommy... -Hopp inn, Tommy.
-Få jævlene inn i huset. -Ja.
John! Få alle inn.
Tilbake til huset, alle sammen!
Si til Lee-jentene at jeg har talt alle maleriene.
Det er noen her som ikke står på lista.
Curly, Charlie. Kjøkkenet om fem minutter.
Vi ble fortalt på toget at det skulle være kokain her.
Jeremiah, John Boy, til kjøkkenet.
De jævla kavalerigutta ber om det.
Jeg skulle spørre en yngre. Blir det noe kokain?
Jeg er ung, smart og velutstyrt. Et klokt valg.
Til kjøkkenet. Nå.
-Arthur, hun vil leke i snøen. -Ingen snø i dag.
Til kjøkkenet.
Skulle ønske Tommy var her.
-Hvor er de? -Jeg vet ikke.
Vi gikk oss bort. Du er nødt til å lage et kart.
Tommy...
Ok, gutter. Alle er på plass.
-Dette er bryllupsdagen min. -Ingen uniformer, lovet du.
Likevel, John...
Ondt blod til tross, jeg vil ikke ha noe på teppet mitt.
For Graces skyld skal ingenting gå galt.
Jævlene der ute er familien hennes.
Og hvis noen av dere jævler gjør henne forlegen...
Slekt, søskenbarn, hester, barn... Hvis dere gjør noe...
Tom? Hva med snø?
Damene vet å kose seg.
Nei. Nei. Nei. Ingen kokain.
Ingen kokain, ingen sport, ingen spådommer, ingen kappkjøring.
Ingen bensintapping fra bilene deres!
-Og slutt å fortelle skrøner om meg. -Jeg vil bare selge deg inn hos dem.
Hovedsaken er...
...at dere til tross for kavaleriets provokasjon, ikke skal slåss.
Ingen slagsmål, Ingen jævla slagsmål. Ingen slagsmål.
Ingen jævla slagsmål!
Bra. Ikke rør meg!
De etterlyser deg nede.
Grace, de etterlyser deg nede. Folk er sultne.
Jeg har lagt Charles.
Jeg kommer ned, men ikke når du oppfører deg sånn.
Tommy! Jeg trodde denne dagen-
-var grunnen til at du har oppført deg sånn.
Jeg vet at du tenker forretninger, og at du alltid vil gjøre det.
-Beklager at de kom i uniform. -De gjorde det, for faen.
Men det må skyldes noe mer. Du har vært sånn i ukevis.
Si til meg at det er forretningene som gjør deg sånn,-
-og ikke anger på giftermålet. Si det høyt så jeg vet at du mener det.
Det er forretninger, Grace.
Det går dårlig på alle fronter.
Jeg er redd, Grace. Redd for deg, redd for babyen...
Jeg blir sånn når jeg er redd. Uvant for deg, men ikke for meg.
Jeg kan være redd, men fortsette.
Det er ikke et pent syn, og ingen fryd være i nærheten av. Ok?
Jeg er lei for det.
Vi har nettopp avlagt løfte om å dele alt.
Fortell meg hva du er redd for.
Reis deg opp.
Arthurs tale. Jeg er redd for Arthurs tale.
-Greit? -Det er jeg også.
Tommy, hva gjør du? Tommy?
Halve hæren venter på oss i underetasjen.
Vi ventet på dem i gjørma i to uker.
Tommy...
Noen av plaggene får jeg ikke på igjen hvis jeg tar dem av.
Hallo, mrs. Shelby. Beklager at jeg er litt fjern.
La oss fullføre seremonien.
Hør her.
Hva kaller du et dyr med rasshølet på ryggen?
En kavalerihest. Han tok den.
Faen heller. Hvor i helvete er de?
-Du er forlover, Arthur. Finn dem. -Ja.
Tull. Vi er del av en seriøs politisk bevegelse og organisasjon.
Vi har ikke hemmelige møter, bare møter.
Vi snakker om verdens befolkning og det politiske landskapet.
-Vi må revurdere regjeringens... -Veldig merkelig.
-Polly, han ser hitover. -Jeg vet det.
-Han kommer, for pokker. -Faen. Det er feil fyr.
-Hva? Hvor mange er de? -To stykker ser på meg.
Jeg foretrekker han andre. Han ser harmløs ut.
Det må være leppestiften Tommy kjøpte i New York.
Jeg ser at dere ikke har følge.
Jeg er også alene. Kan jeg slå meg ned?
Tommy? Jeg så ingenting.
-Unnskyld meg. Jeg trenger deg nede. -Det går bra. Vi er ferdig.
-Går det bra? -Har aldri hatt det bedre.
-Er du full? -Nei da.
Her.
-Én drink, da. -Linda er en bra dame, Arthur.
-God whisky. -En god mann må gi litt iblant.
Skal jeg ta det med i talen min?
-Ikke om du ikke vil bli avbrutt. -Unnskyld, søster.
Be tjenestepikene servere champagnen.
-Jeg kommer straks ned. -Champagne, ja. Ok.
-Jeg har den her. Jeg er klar. -Bra.
Hvor er du fra?
-Jeg er flyktning. -Fra hvor?
Russland.
De siste månedene har Thomas knyttet forretningsbånd med Russland.
Han har betrodd seg til deg.
Trenger du hans tillatelse for å snakke med meg?
Jeg har en toppstilling i firmaet-
-og trenger ikke tillatelse fra noen for å gjøre noe.
Si meg, hvorfor i helvete-
-snakker du om russiske forretninger på Thomas' bryllupsdag?
Vent litt.
Det handler om ditt valg av mann.
Jævla irske drittsekk.
Michael, taler. Kom.
Arthur, du vet vel hvorfor han ikke kom?
-Hvem var det som ikke kom? -Mannen min.
Italieneren?
Det brøt ut brann på restauranten hans ved midnatt i går.
-Knust vindu og lukt av bensin. -Vi prøvde å snakke fornuft med deg.
Vi gransket ham. Fem ulike navn de seks siste årene.
Og han står i ledtog med Naples-guttene.
Hva vet du om kjærlighet? Om lynnedslag?
Så det var lyn, ikke bensin.
Jeg trodde du hadde sluttet å drikke.
Jeg tar et par iblant for å minne meg på hvorfor jeg sluttet.
Du tente på restauranten hans!
Du bestemmer ikke hvem jeg treffer på fritiden min!
Lizzie, du har nå en viktig stilling i firmaet.
Du fikk samme ordre som oss. Du fikser det.
Inntil videre, ingen lefling med utlendingene.
Si til Tommy at jentene på kontoret tror det har klikket for ham!
-Skål for bruden. -For bruden!
Nå vil forloveren min si noen ord.
Nå kommer han! Sett i gang, Arthur!
Jeg er ingen taler.
-Syng, da! -Senere, John.
Men jeg har noen ord-
-som jeg har skrevet ned på dette arket.
Jeg har ikke tatt med alt jeg vil si...
-Arthur, bare les det vi skrev. -Ja da.
Men først, et par ord fra hjertet.
Denne mannen, min bror Tommy,-
-hjalp meg gjennom den tøffeste tiden.
Det er bryllup, Arthur. Fortell en vits.
Det jeg prøver å si, er at...
...broren min, og kjærligheten fra en god kvinne...
...fikk meg gjennom den tiden.
Nå har også Tommy kjærligheten fra en god kvinne.
Hun heter Grace, som i Guds nåde.
Til tross for at omstendighetene for forbindelsen deres var tragisk...
Greit, Arthur. La oss utbringe en skål for kjærligheten,-
- fred og ekteskapet! -Og til ekteskapet.
Bra, Arthur. Vakker tale.
Veldig fin. Veldig, veldig fin.
Hvor skal han nå?
-Jeg tror jeg rotet det til. -Nei, du var så oppriktig.
Og Gud hørte deg.
Kan jeg få noen ord med broren min?
-Det han skulle si, var vakkert. -Alene, takk.
Kom hit. Kom hit.
Vi snakket om dette. Det var derfor vi skrev det ned.
De fleste i Graces slekt vet ikke at mannen hennes tok selvmord.
-De tror det var en ulykke. -Jeg vet det.
Hvem tror du at jeg er?
Hva tror du jeg er, Tommy?
-Tror du jeg er en jævla idiot? -Denne veien. Hatt en fin kveld?
Bare gå, nysgjerrige drittsekker!
Hold deg unna meg, Tommy. Jeg har fått nok.
Faen!
Faen.
Jeg har bare drukket tre slurker.
-Jeg sa stopp. -Jeg vet det.
Jeg vet at du har kommet over det verste.
-Ja. Jeg er forloveren din. -Ja.
-Jeg skulle ikke si det til noen. -Det går bra.
Opp med deg.
Russerne har tatt kontakt.
VI må venne oss til metodene deres.
For dem er familie en svakhet. Det er det de er ute etter.
Familien er min styrke, og forretninger må gjøres.
Og jeg trenger deg. Drit i brylluper og taler.
-Du er min beste mann hver dag. -Ok.
Hent John og få ham edru. Finn Johnny Dogs.
Det er russerne gjennom røyken i kveld.
Og Arthur? I fremtiden...
...er det ikke alltid riktig å høre på Linda.
-Fullt av sigøynere og svarte. -Han eksporterer visst biler.
Pol? Nå.
Hva sa han?
-Du må først gi oss navnet ditt. -Hvilket navn?
Vi skulle be om et kodenavn når kontakten ble opprettet.
Constantine. Kodenavnet er Constantine.
-Tommy ba oss om å ikke gjøre det. -Han ombestemte seg.
Slapp av, Finn. Kavaleriguttene rir som en sekk med steiner.
John, det er mange rekrutter her i dag.
Av lojalitet til regimentet bør de satse på denne karen,-
-som jeg fôret med morfin og vann.
Er det greit for Tommy med et veddemål?
Ja, men utbyttet skal gå til Shelby-stiftelsen.
Han vil gi noe tilbake til Birminghams fattige.
Det gjelder meg, John, hvis jeg ikke vinner noe i kveld.
-Snart blir han vel overborgermester. -Det er planen, Charlie.
Lag så mye bråk dere klarer. Særlig du, din jævel!
Så vi skal rase fra oss, eller hva?
Tommy gjør forretninger den kvelden han bare burde knullet.
Spill her! Spill på favorittene deres! Kom igjen, gutter!
Håper ikke mine menn faller av hesten. Kom igjen!
-Til en god sak? -Klapp igjen.
Du fant den. Vi ga nesten opp.
Sa han til deg hvilket forhold jeg har til ham?
Samme møkka som tyrkerne røyket.
Hvorfor stoler han mer på tanten sin enn brødrene sine?
-Gå og se på veddeløpet, gutter. -Tyrkeren er ren.
-Jeg er russer. -Samme jævla greie.
-Du tar kontakt på bryllupsdagen min? -Du har mektige fiender.
Den russiske ambassaden og din egen regjering spaner på deg.
Ved huset ditt, kontoret ditt, klubbene dine og barene dine.
Du bør være rask. Hvor er pengene?
Hertugens niese har de med fra London.
Jeg skulle få pengene ved første kontakt. 10.000 dollar.
Oppdragsgiveren min stoler kun på familiemedlemmer.
Hun er på Snow Hill-stasjonen klokka ti.
En ensom kvinne i Birmingham med 10.000 dollar i kontanter.
Hun har en revolver også. Stoler du ikke på kvinner?
Jeg stoler ikke på Birmingham. Noen får hente henne.
-Hvem? -Politiet, kompis. Dette er vår by.
Nydelig hest, Tom. Nydelig.
-Et naturtalent. -Ja, fin holdning.
Be Johnny Dogs og hans menn om å fyre opp et bål i skogen. Et stort.
Be Finn holde vakt. Moss kommer med noen.
Skal du ikke ha?
Jeg måtte bare skjule deg.
Vennen din sa at dere alle gjorde det.
Ikke jeg. Men det er greit. Sett i gang.
-Bruker ikke du det heller? -Ikke vær dum. Alle gjør det.
Kom igjen, kutt snøen.
-Vi kaller det "Tokyo". -Vi bruker kundens betegnelse.
I London sa de at dere var gangstere.
Så du tok toget til skitne Birmingham for en skitten kveld?
-Du ser ikke ut som de andre. -Det er meningen.
Jeg står bak alt, men deltar ikke.
Jeg har en lys framtid, forstår du. Alt er planlagt.
Men du skulle ønske jeg var som dem, eller hva?
En kavalerioffiser er utstasjonert i Ceylon.
Når han dimmer i mars, skal vi forlove oss.
Sp jeg har også en lys framtid. Alt er planlagt.
Men du vil prøve ting først.
-Nei, behold den. -Som om jeg var en hore.
Hvis du vil spille det spillet...
-Polly? -Hei, Grace.
Du ser helt nydelig ut. Velkommen til familien.
Jeg forstår. Tommy har bedt deg oppføre deg i kveld?
Håret ditt og alt. Vakkert.
-Vet du hvor han er? -Ja, det vet jeg.
Tommy vil skjule visse ting for meg.
Det er vanskelig som ektepar. Vi kom sent ned fordi vi hadde sex.
Etter det fortalte han alt.
Russiske rojalister kjøper våpen for å kjempe mot bolsjevikene i Georgia.
En tapt sak, ifølge Tommy.
Churchill er mellommann.
Det strider mot regjeringens linje, så alt må holdes hemmelig.
Du vet at det har begynt.
Forretningene ble innledet i kveld.
Nei, det visste jeg ikke.
Men du sa det nettopp til meg. Takk.
Ikke glem at jeg pleide å jobbe med dette.
Jeg har ikke glemt det. Det er bare Thomas som har glemt hva du var.
Mine damer og herrer, bruden og brudgommen skal nå danse alene.
Polly sa nettopp at det er forretninger på gang.
Jeg inviterte dem ikke.
Vær så snill, ikke la det skje noe i kveld.
Få avtalen i havn, og deretter holder du deg unna.
Jeg driver stiftelsen, og du styrer banen og selger biler.
Lov meg det. Et bryllupsløfte.
Jeg lover.
Ingen våpen i huset. Charles vil aldri få se et.
Jeg elsker deg, Thomas Shelby. Du gjør oss trygge.
Jeg elsker deg. Jeg lover å sørge for at vi er trygge.
Mine damer og herrer, dere kan nå bli med.
Kom.
Tommy, Arthur, Collins.
La meg introdusere dere for storhertuginne Tatiana Petrovna...
...fra Tbilisi i Georgia.
Storhertuginne, la meg introdusere deg for Shelby-brødrene...
...fra Small Heath i Birmingham.
Lykke til, Tom.
-Gi meg pengene. -Jeg skulle gi dem til mr. Kaledin.
Han må ha gitt deg feil navn.
Vi spurte om navnet, og han oppga feil navn.
-Hvilket navn oppga han? -Nei. Jeg stoler ikke på dere.
Gi meg pengene.
Jeg har sett mr. Kaledin i Tbilisi. Har han mørkt hår?
Jeg ble fortalt at hvis noen oppga feil kodenavn,-
-var det en infiltratør fra den russiske ambassaden.
-La meg få bli med til huset. -Vi skal ikke i nærheten av huset!
Ingen avvik. Det er beskjeden fra Churchill selv.
Han i huset ga deg feil navn.
Og dette gjør du mot meg på bryllupsdagen min.
Pengene er i bilen, mr. Shelby. Hent dem og tell dem.
Bra. Finn?
Ja, det stemmer.
Du kan gå. Moss.
Kan du gjøre det? Kan du drepe?
Moss, ta med storhertuginnen tilbake til Birmingham.
Greit, Tom.
Kom her.
Sånn, ja.
Gi meg en grunn, ellers kan jeg aldri stole på deg.
Sannheten er...
...at jeg lå med kona til en av oberstene under meg.
Men det er 12 år siden.
Og aristokratiet tror ikke på tilgivelse.
Det gjør ikke Shelby-familien heller.
-Så vi dreper ham. -Han er rød.
Vi blir betalt av de hvite. Det står i kontrakten.
-Vi burde holdt oss unna dette, Tom. -Vi hadde ikke noe valg.
-Fabrikkinnbrudd, sa du. -Ja, det er det.
Men noen problemer følger med.
Og hvem skal rydde opp?
Hvem skal rydde opp? Jeg vet det, for faen.
-Arthur? -Helvete...
Arthur? Det venter oss ti ganger så mye.
For å ta noen kjøretøy fra et verksted.
Kjøretøy, Tommy. Kjøretøy. Ingenting om stridsvogner.
Hør på meg, Arthur.
Mektige folk i dette landet vil hjelpe disse gærningene.
Kongen, Churchill og halve det konservative partiet.
Hvis vi nekter, Arthur...
...vil de sørge for at vi får svi.
Vi har aldri tjent så mye penger. Aldri.
Vi skal kjøpe verftet i Boston. Derfor ba jeg om dollar.
Når det er gjort, blir ting som før.
Kom an, bror. Det er bryllupskvelden min.
-Hvor er John? -Leter etter Esme.
Ruben Oliver, portrettmaler. Jeg likte bildet av deg i spisesalen.
Johnny har tent bålet. Hold folk på dansegulvet.
Hyggelig å møte deg, mr. Oliver.
Danny, ragtime.
-Hvor var vi? -Krimhalvøya.
-Før jeg kjedet deg med krig. -Politikk.
Du er den eneste i familien din som er kommunist.
Noen er det. De vet det bare ikke.
-Dere står hverandre nær? -Alltid innenfor slagrekkevidde.
-Hva betyr det? -At familien står hverandre nær.
-Arthur? -Beklager at jeg forstyrrer.
En kvinne vil treffe deg, mr. Kaledin. Hun kom nettopp.
-Så Tatiana kom seg trygt fra London? -Ja.
-Hvor er hun? -Ute ved stallene.
Kan jeg låne toalettet?
Du kan tisse ute ved stallene.
Smart av deg, mr. Shelby. Få renset luften borte fra damene.
Vi er som generaler, som ser på soldatene våre slåss.
Vi er for nærme kampen til å være generaler.
Vi er lagkamerater.
Mr. Shelby, noen av oss kom hit i dag for å velsigne ekteskapet-
-på grunn av krigsmerittene dine.
Men som Graces onkel, og en slags far for henne i mange år,-
-er jeg bekymret på grunn av de mange historiene-
-om korrupsjon og vold.
Drikk vinen din og smil. Det er det jeg gjør.
Der tok du meg.
Din jævla drittsekk.
-Ikke skyt. -Nei!
-For Guds skyld, ikke skyt. -Nei! Nei! Nei!
-Nei! Nei! -For Guds skyld...
-Hva var det? -Sikkert bare en bil som ettertente.
-Dagen ble ikke som forventet. -Ikke for meg heller.
Men nå er det over. I morgen er det bare oss.
Kom hit.
Vannet frøs i bilen min. De sa jeg kunne overnatte.
-Jeg vet at dette er urimelig. -Det er andre rom du kan låne.
-God natt, mr. Oliver. -Du har kortet mitt.
Hvis du er i London, kan vi ta en kopp te.
Jeg lette etter deg.
Jeg tenkte du var her. Jeg visste det.
Jeg ville avslutte med litt fred og ro.
-Se hva jeg fant. -Så vakker. Takk.
Ikke bry deg om det som skjedde med talen.
Det du hadde på hjertet, var vakkert.
Gud hører alle talene som ikke blir lest.
Og er det ikke godt å være seg selv på denne tiden av døgnet?
Lukk øynene og tenk litt på det, Arthur.
Mer penger enn alle snobbene til sammen.
Og du er villig til å satse alt på ett ran.
Jeg er en gambler, Pol.
Tekst: Espen Remseth Hovelsen www.sdimedia.com