1922
Åh, der er en kvinde ...
Ja ... en kvinde ...
... som jeg elsker og kom tæt på.
Midt i den kolde vinter ...
Inden for den nærmeste fremtid -
- vil hr. Churchill gerne tale med Dem personligt, hr. Shelby.
Han har en opgave til Dem. Vi lader høre fra os.
TO ÅR SENERE
Mange tak.
Nu skal jeg tage ham.
Nogle af os kender ordlyden.
PEAKY BLINDERS
Kom så ...
Midt i den kolde vinter
I den bidende blæst
Jorden var hård som jern
Kom så, videre.
Sneen faldt så tyk og hvid
Snefnug på snefnug
Midt i den kolde vinter
For længe siden
Nå, endelig! Sent på den som sædvanlig.
Kære brudepar! Vi er samlet her i dag for at forene -
- Thomas Michael Shelby og Grace Helen Burgess.
ARROW HOUSE I WARWICKSHIRE
Vil du, Thomas Michael Shelby, tage Grace Helen Burgess -
- til din ægtehustru?
Ja.
Lover du, Grace Burgess, at elske -
- ære og adlyde ham, til døden jer skiller?
Ja.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk.
Kan I så holde op! Kom herover.
Tag nu det billede!
- Tommy! - Op med hende, Tommy.
- Få dem ind i huset. - Okay.
John, få dem ind i huset, alle sammen.
Af sted med jer ...
Ind i huset med jer.
Sig til familien Lee, at jeg har talt malerierne.
Der er også nogle her, der ikke står på listen.
Curly og Charlie. Køkkenet, fem minutter.
Vi fik at vide, at der ville være kokain.
Jeremiah og John Boy, kom med.
De kavalerister beder sgu selv om det.
Jeg skulle spørge en af de unge: Er der kokain?
Jeg er både ung og veludstyret. Du har foretaget et klogt valg.
Ud i køkkenet, nu.
- Arthur, damen vil lege i sneen! - Ingen sne i dag.
Ud i køkkenet, kom.
Bare Tommy var her.
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke.
Vi for vild. Du må tegne et kort over det hus.
Tommy!
Godt, drenge, I er her alle sammen.
- I dag er det sgu min bryllupsdag. - Der skulle ikke være uniformer!
Ikke desto mindre, John ...
Det onde blod mellem jer skal ikke spildes på mit tæppe.
For Graces skyld må I holde fred.
Skiderikkerne derude er hendes familie.
Hvis I røvhuller gør noget, der gør hende flov ...
Det gælder også jeres fætre, heste og børn ... Hvis I gør noget ...
- Hvad er der? - Hvad med sne?
Deres damer er friske.
Nej. Ikke noget med kokain.
Heller ikke noget med sport, spådomme eller væddeløb.
Og ikke noget med at suge benzin fra deres biler.
- Ingen røverhistorier om mig. - Jeg reklamerer bare for dig.
Men det vigtigste, røvhuller:
Uanset hvor provokerende de er, så er der ikke noget med at slås!
Ingen slåskampe. Ingen skide slåskampe!
Ingen slåskampe!
Godt. Flyt dig, for helvede!
De har brug for dig nedenunder.
Grace, du skal nedenunder. Folk er sultne.
Jeg lagde bare Charles i seng.
Jeg skal nok komme ned, men ikke når du er sådan.
Tommy! Jeg troede, at brylluppet var årsagen til dit mærkelige humør.
Du tænker på forretninger, og sådan vil det altid være.
- Jeg beklager det med uniformerne. - De kunne ikke lade være, vel?
Men der er noget andet galt. Du har været sådan i flere uger.
Jeg har brug for at høre, at det skyldes forretninger -
- og ikke, fordi du fortryder det her. Sig det højt.
Det er forretninger, Grace.
Det er dårlige forretninger.
Jeg er bange, Grace. Jeg frygter for dig og den lille.
Sådan er jeg, når jeg er bange. Det har du ikke set før.
Jeg kan sagtens fungere alligevel.
Men jeg er ikke hyggelig at være sammen med.
Det beklager jeg.
Vi har lige lovet at dele alt.
Jeg vil vide, hvad det er, du frygter.
Op og stå.
Arthurs tale. Den er jeg skide bange for.
- Okay? - Det er jeg også.
Tommy, hvad laver du?
Halvdelen af den britiske hær venter nedenunder.
Det er kongens irere. Vi ventede to uger i sølet på dem.
Tommy ...
- Jeg får dem aldrig på igen. - Det er godt.
Hej, fru Shelby. Undskyld, at jeg er så fraværende.
Lad os nu fuldbyrde ægteskabet.
Hør så den her:
Hvad kalder man en hest, hvor røvhullet sidder på ryggen?
En kavalerihest. Den forstod han godt.
Fandens også! Hvor helvede er de henne?
Det er dig, der er forlover, Arthur. Gå ud og find dem.
Sikke noget pjat! Vi er med i en seriøs politisk bevægelse.
Det er ikke hemmelige møder. Det er bare møder!
Vi taler om verden, det politiske landskab og det, der foregår.
- En ny regeringsførelse ... - Er hun ikke lidt mærkelig?
- Polly, han kigger herhen. - Jeg har set det.
- Nu kommer han herover. - Det er fandeme den forkerte!
- Hvor mange er der da? - Der er to, der kigger.
Jeg ville foretrække ham den harmløse.
Det er læbestiften, Tommy gav dig.
Jeg ser, at De ikke har nogen ledsager.
Det har jeg heller ikke. Må jeg sætte mig?
Tommy? Uha, jeg så ikke noget.
- Der er brug for dig dernede. - Det er okay. Vi er færdige.
- Har du det godt? - Bedre end nogensinde.
- Er du fuld? - Nej.
Her.
- Så bare en enkelt. - Linda er en god kvinde, Arthur.
Men en gang imellem må en mand stå fast.
Nå, skal jeg nævne det her i talen?
- Ikke hvis du ikke vil have bank. - Undskyld, svigerinde.
Sig til pigerne, at de godt kan tage champagnen frem.
- Jeg kommer om et øjeblik. - Champagne. Okay.
Jeg har den lige her. Jeg er klar.
Hvor er du fra?
- Jeg er flygtning. - Hvorfra?
Rusland.
Thomas er begyndt at gøre forretninger med Rusland.
Det kan jeg se, at du ved.
Må du ikke tale med mig for ham?
Min position inden for firmaet -
- betyder, at jeg sjældent behøver at spørge nogen om lov.
Så hvorfor helvede -
- taler du forretninger på Thomas' bryllupsdag?
Lige et øjeblik. Må jeg slet ikke have en mand?
- Thomas siger ... - De skide irere.
Michael, så er der taler.
Du ved sikkert, hvorfor han ikke kom.
- Hvem? - Min mand, for helvede.
- Nå, ham spaghettien? - Der var brand i hans restaurant.
- Der lugtede af benzin. - Lizzie, vi har jo sagt det.
Vi tjekkede ham. Han har haft fem forskellige navne.
Han har forbindelser til Napoli.
Hvad ved du om kærlighed, og når lynet slår ned?
Så var det altså et lynnedslag og ikke benzin.
- Var du ikke holdt op? - Jeg skulle bare lige prøve.
Du påsatte branden, så han ikke kom.
Du skal ikke bestemme, hvem jeg er kæreste med!
Lizzie, du har en vigtig stilling i firmaet.
Reglerne gælder også for dig. Jeg ved, du kan klare det.
Indtil videre er der ingen omgang med udlændinge.
Alle pigerne på kontoret siger, at Tommy er blevet skør!
- Skål for bruden. - Skål for bruden!
Som traditionen byder vil min forlover nu sige et par ord.
Sådan! Kom så, Arthur!
Nu er jeg jo ikke den store taler.
- Så syng! - Senere, John.
Men jeg har da et par ord -
- jeg har skrevet ned på dette stykke papir.
Der står bare ikke alt det, jeg gerne vil sige ...
- Læs nu bare det, vi har skrevet. - Det skal jeg nok.
- Men først ... - Men først et par ord fra hjertet.
Ham her ... min bror, Tommy -
- har hjulpet mig gennem nogle meget svære tider.
- Det er et bryllup. - Fortæl en vits.
Det, jeg prøver at sige ...
Min bror og en god kvindes kærlighed ...
... fik mig igennem det.
Nu nyder Tommy også en god kvindes kærlighed.
Hun hedder Grace. Det betyder nåde.
Og skønt de mødtes under tragiske omstændigheder ...
Godt, Arthur. Nu synes jeg, at vi skal skåle for kærligheden.
- Skål for fred og ægteskab! - For ægteskabet!
Flot, Arthur. Det var en flot tale.
Den kunne jeg virkelig godt lide.
Hvor fanden skal han nu hen?
- Jeg har vist ødelagt det hele. - Nej, du talte fra hjertet.
Og Gud hørte dig.
Må jeg lige tale med min bror?
- Han ville sige noget smukt. - Under fire øjne, tak.
Kom her. Kom nu.
Vi har jo talt om det. Derfor skrev vi det hele ned.
Mange i Graces familie ved slet ikke, at hendes mand begik selvmord.
- De tror, det var en ulykke. - Det ved jeg godt.
Hvad troede du ellers?
Hvad troede du om mig?
Du tror, at jeg er en idiot. Troede du, at jeg ville nævne det?
- Gå I bare ind og hyg jer. - Af sted, snushaner.
Hold dig væk, Tommy. Nu er det nok.
Av for helvede!
Av!
Jeg fik kun tre glas. Der trak jeg grænsen.
Jeg ved godt, at du er kommet videre.
Ja, jeg er din forlover.
- Jeg ville ikke have sagt noget. - Det er i orden.
Op at stå, kom.
Godt. Russerne har taget kontakt.
Vi må lære, hvordan de tænker.
For dem er familien en svaghed, og det udnytter de.
For mig er familien min styrke. Nu skal der handles.
Og jeg har brug for dig. Til helvede med bryllupper og taler!
Du står ved min side hver eneste dag! Okay?
Gå nu ind og find John og få ham gjort klar. Og find Johnny Dogs.
Russerne skal ryges ud i nat.
Og Arthur, i fremtiden -
- behøver du ikke altid at høre efter, hvad Linda siger.
- Her er sigøjnere og sorte! - Han eksporterer til kolonierne.
Polly, nu.
Nå, hvad sagde han?
- Han vil have et navn. - Hvilket navn?
Vi skulle bede om et kodeord.
Constantine. Kodeordet er Constantine.
- Ikke noget med væddeløb! - Tommy har skiftet mening.
Bare rolig, kavalerister rider som en sæk kartofler.
Der er rigeligt af kongens mønt.
Af loyalitet over for regimentet sætter de pengene på ham her -
- som jeg har fyldt med morfin og vand.
Er det okay med Tommy?
Vi må gerne vædde, men pengene går til Shelbyfonden.
- Findes den virkelig? - Han vil give til byens fattige.
Det er mig, hvis jeg ikke må tjene en skilling i aften.
- Han bliver sgu snart borgmester. - Det var tanken.
Lav så meget støj og ballede, som I kan. Det gælder især dig!
Skal vi være afledningsmanøvren?
Tommy gør forretninger i stedet for at kneppe!
Gør jeres indsatser! Vælg jeres favoritter!
Familiens indtægter afhænger af det!
- Til velgørenhed? - Åh, hold kæft.
Du fandt det. Vi havde næsten opgivet håbet.
Har han sagt, hvad jeg vil?
Det samme lort, som tyrkerne plejede at ryge.
Hvorfor stoler han mere på sin tante end på sine brødre?
- Gå ud og se på løbet, drenge. - Tyrkeren er ren.
- Jeg er russer. - Det er sgu det samme for mig.
- Du kommer på min bryllupsdag. - Du har stærke fjender.
Den sovjetiske ambassade og din egen regering holder øje med dig.
I huset, på kontoret, i klubberne og barerne.
De savner mig snart. Hvor er pengene?
Hertugens niece kommer med dem.
Jeg skulle have dem ved første møde. 10.000 dollars.
Min arbejdsgiver stoler kun på familien. Hun venter på stationen.
En kvinde alene i Birmingham med 10.000 dollars i kontanter.
Hun har også en revolver. Stoler du ikke på kvinder?
Jo, men ikke på Birmingham. Jeg får hende hentet.
- Af hvem? - Af politiet. Det er vores by.
Det er fandeme en smuk hest, Tom.
- Han er et naturtalent. - Han har en god holdning.
Sig til Johnny Dogs, at han skal bede sine folk tænde bål i skoven.
Et stort et, der kan steges kød på.
Finn skal holde vagt ved porten. Moss kommer med en.
Vil du ikke have?
Du skulle bare ud af syne.
Din ven sagde, at I alle sammen gør det.
Jeg bruger det ikke. Men tag endelig for dig.
- Du er vist ikke vant til det. - Pjat. Alle gør det.
Lav så et par baner sne.
- Vi kalder det Tokyo. - Kunden har altid ret.
I London siger de, at I alle er gangstere.
Så du tog til beskidte Birmingham for at rulle dig lidt i snavset.
- Du ligner ikke de andre. - Det skal jeg heller ikke.
Jeg organiserer, men deltager ikke.
Jeg har nemlig en lys fremtid foran mig, hvor alt er planlagt.
Du ville helst have, at jeg var som dem.
Der er en officer i Ceylon.
Når han bliver hjemsendt til marts, skal vi forloves.
Så jeg har også en lys fremtid foran mig, hvor alt er planlagt.
Men du vil gerne prøve noget først.
- Behold det. - Som om jeg er en hore.
Er det den leg, du vil lege?
- Hej, Polly. - Davs, Grace.
Du ser meget smuk ud. Velkommen i familien.
Javel, ja. Tommy har givet ordrer til, at vi opfører os pænt.
Dit hår og det hele er meget smukt.
- Ved du, hvor han er? - Ja, det gør jeg.
Tommy prøver at holde visse ting hemmelige for mig.
Det er svært med en kone. Vi kom sent ned, fordi vi havde sex.
Bagefter fortalte han alt.
Russere, der køber våben og bekæmper bolsjevikker i Georgien.
Håbløst, siger Tommy.
Churchill er mellemmand -
- men det er imod den officielle politik, så det er en hemmelighed.
Vidste du, at det er begyndt?
De begyndte her til aften.
Nej, det vidste jeg ikke.
Men du skal have tak, fordi du sagde det.
Husk, at jeg levede af den slags før i tiden.
Det husker jeg udmærket. Det er kun Thomas, der har glemt, hvad du er.
Mine damer og herrer, nu vil brudeparret danse for os.
Polly siger, at I gør forretninger.
Det var ikke min ide.
Lov mig, at der ikke sker noget i aften.
Få det overstået og læg afstand til den slags forretninger.
Jeg kan styre fonden. Du ordner væddeløbsbanerne og sælger biler.
Lov mig det. Giv mig et bryllupsløfte.
Jeg lover det.
Ingen pistoler i huset, og Charles får aldrig et våben at se.
Jeg elsker dig, Thomas Shelby. Du passer på os.
Jeg elsker dig, og jeg vil altid passe på dig.
Mine damer og herrer, værsgo at indtage dansegulvet!
Kom med.
Tommy, Arthur, Collins ...
Må jeg præsentere jer for ærkehertuginde Tatjana Petrovna.
Hun er fra Tbilisi i Georgien.
Ærkehertuginde, dette er Shelbybrødrene -
- fra Small Heath i Birmingham.
Held og lykke med hende, Tom.
- Giv mig pengene. - Dem skal jeg give til hr. Kaledin.
Jeg ved ikke, hvem ham derinde er, men han gav det forkerte navn.
Vi spurgte ham, og han gav det forkerte kodeord.
- Hvad sagde han da? - Nej. Jeg stoler ikke på nogen.
Giv mig pengene.
Jeg kender hr. Kaledin af udseende. Har han mørkt hår?
Et forkert kodeord betyder, at det er en infiltrator fra ambassaden.
- Lad mig komme ind i huset. - Intet af dette kommer ind i huset!
Der måtte ikke være nogen afvigelser. Det sagde Churchill selv.
Manden derinde har sagt det forkerte kodeord.
Og det gør I mod mig på min bryllupsdag.
Pengene ligger i bilen, hr. Shelby. Tag dem ud og tæl dem.
Godt. Finn?
Den er god nok.
Så kan du godt gå. Moss?
Kan du gøre det? Kan du slå nogen ihjel?
Moss, du må gerne køre hertuginden tilbage til Birmingham.
Skal ske, Tom.
Kom så, min ven.
Sådan skal det være.
Du må fortælle mig grunden. Hvordan skal jeg ellers stole på dig?
Sandheden er ...
... at jeg gik i seng med officerens hustru.
Men det er 12 år siden.
Aristokratiet tilgiver aldrig.
Det gør vi heller ikke.
- Så skal vi altså slå ham ihjel. - Han er rød.
Vi får penge af de hvide. Det står i kontrakten.
- Vi burde aldrig have gjort det. - Vi havde intet valg.
- Et indbrud på en fabrik, sagde du. - Det var det også.
Det her er bare det lort, der følger med.
Og hvem skal skovle det op?
Hvem skovler det op?
Det gør jeg.
Arthur?
Arthur, der er ti gange så meget, hvor det kommer fra.
Blot for at stjæle køretøjer.
Ja, køretøjer. Der var ingen, der sagde noget om nogen kampvogne!
Nu hører du efter, okay?
Magtfulde mennesker i dette land vil hjælpe de idioter.
Det er kongen, Churchill og halvdelen af de konservative.
Og hvis vi nægter ... Hvis vi ikke makker ret -
- kommer vi op at dingle i galgen for vore synder.
Vi har aldrig tjent så meget før.
Med pengene kan vi købe os ind i havnen i Boston. Jeg bad om dollars.
Når det er overstået, bliver det hele som før.
Kom nu, brormand. Det er min bryllupsdag.
- Hvor er John? - Han leder efter Esme ...
Ruben Oliver, portrætmaler. Flot billede af Dem i spisestuen ...
Johnny har tændt et bål. Hold gæsterne på dansegulvet.
Det var rart at møde Dem.
Danny, spil noget ragtime!
- Nå, hvor kom vi til? - Krim.
- Nej, før jeg begyndte at kede Dem. - Politik.
De er den eneste i familien, der er kommunist.
Nogle af de andre er også. De ved det bare ikke.
- Er I meget tæt på hinanden? - Altid inden for slåafstand.
- Hvad betyder det? - Ja, vi står hinanden nært.
- Arthur? - Jeg beklager afbrydelsen.
Der er en kvinde, der vil tale med Dem. Hun er lige ankommet.
- Så Tatjana er kommet godt hertil. - Ja.
- Hvor er hun? - Ude ved staldene.
Må jeg benytte toilettet?
De kan pisse udenfor. Ude ved staldene.
Nej! Peaky 3, Det kongelige kavaleri 2.
Fornuftigt, hr. Shelby. At rense luften langt væk fra damerne.
Vi er som to generaler, ikke? Vi betragter vore mænd slås.
Vi er for tæt på kampen af generaler at være.
Vi er på samme side!
Mange er kun kommet til brylluppet i dag -
- på grund Deres krigsindsats.
Men jeg har været i Graces faders sted i mange år -
- og jeg er ikke tryg ved de mange historier -
- om korruption og vold.
Drik nu bare den skide vin og smil. Det gør jeg.
Du kæmper bravt.
Din skiderik.
- Kæmp nu videre. - Jeg vandt!
- Skyd ikke! - Nej!
- I Guds navn, jeg beder Dem. - Nej!
- Nej! Nej! - Jeg beder Dem i Guds navn!
- Hvad var det? - Nok bare et udstødningsrør.
- Det gik ikke helt som ventet i dag. - Nej.
Men nu er det forbi. I morgen er det kun os to.
Kom her.
Kom nu. I har haft en god aften.
Min bil vil ikke starte. De sagde, at jeg godt måtte blive.
- Jeg ved godt, at det er frækt. - Der er masser af andre værelser.
- Godnat, hr. Oliver. - De har mit kort.
Når De kommer til London, kan vi ... drikke te.
Jeg gik og ledte efter dig.
Jeg tænkte nok, at du var her. Jeg vidste det.
Jeg ville slutte dagen i fred og ro.
- Se, hvad jeg har fundet. - Hvor er den smuk. Tak.
Arthur, du skal ikke tænke over det med talen.
Det var smukt, det du bar i hjertet.
Gud hører alt det, der forbliver usagt.
Er det ikke dejligt at være alene på denne tid af døgnet?
Luk øjnene og tænk lidt over det.
Skat, hvor er det skønt.
SMALL HEATH I BIRMINGHAM
- Går det godt? - Ja, hvad med dig?
Her er flere penge end fra alle de andre tilsammen.
Og du er villig til at satse alt på et røveri?
Jeg er gambler, Polly.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com