LANCHESTER BILFIRMA
NATTEVAKT
Brødrene dine kom hjem til meg.
De sa at Peaky Blinders hadde et oppgjør med meg.
Du frykter meg ikke?
Hva er det du vil ha fra en simpel arbeidskar?
Frykt.
Stakkars Mr. Nutley drakk for mye.
Han dro for å pisse på jernbaneskinnene bak fabrikken.
Toget kom. De fant liket hans delt opp i biter i Saltley.
Jeg vet hva du gjør. Fortell meg hva du er ute etter.
Der.
Hele varehuset. Seksjon 4, 5 og 6.
-Har du nøklene? -Ja, jeg har nøkler.
Hva er det i seksjon 4?
Ferdige type 40 og type 21 som er klare til å lakkeres.
-Seksjon 5? -Lakkeringsverksted og deler.
Jaha...så det er seksjon 6.
Hva da?
Gi meg nøklene til seksjon 6.
Det er bare gammelt inventar.
Gi meg nøklene til seksjon 6.
For bryderiet ditt.
Gi det til stiftelsen din.
Jeg gjør det kun for familiens trygghet.
Blir det bare gutter i stiftelsen din, eller jenter også?
Begge deler.
Du må skille dem.
Du vet hvordan de små kan bli.
Hvor er folkene dine? De skulle være her innen kl. 5.
De følger sin egen lov.
Man kan aldri helt forstå seg på dem.
Som å ta i et vått såpestykke.
Jeg har gransket dem.
Du kjenner dem kanskje som "Den økonomiske liga".
En gang kalte de seg "Årvåkenshetskomiteen".
Det avslører litt...
Nei, navnet jeg hørte var "Seksjon D".
Det er det spesialstyrken kaller dem.
Forretningsmenn, politikere, militærmenn.
Det blir gøy å ta med slike menn til et bilopphuggeri.
Du sa det måtte skje privat.
Etter valget har staten bestemt at vi er fienden...
Alt vi prøver å gjøre er å redde landet fra revolusjon.
Er du politisk anlagt, Mr. Shelby?
Disse karene tror at alle må velge en side snart.
Kommer de, eller ikke?
Disse mennene er altfor store til å la seg styre av klokken.
Du vil venne deg til å møtes i de tidlige morgentimer.
De er som munker.
Når skal det veldedige instituttet ditt åpne?
-Når jeg sier det, for faen. -Jeg kan stikke innom.
Høre tilståelsene til de små skapningene.
Du vil møte Mr. Jarvis fra parlamentet.
Han vil sikkert bli innvidd.
Det er sånn han gjør. Stikker innom på kvelden etter noen drinker.
Vi gjør det formelt som en del av den større avtalen vår.
Jeg får et kontor der.
Det dukker opp en djevel i deg, eller hva?
Mr. Shelby.
Hvis jeg vil spille godseier i den falske stiftelsen din, gjør jeg det.
Ambisjon for anstendighet gjør deg ikke til en helgen. Tar jeg feil?
Er den seks nå?
-Du får ha en god dag. -Hvor i helvete skal du?
Var det ikke tydelig?
Om de ikke kom innen morgenbønnen, har møtet blitt avlyst.
Kanskje Mr. Jarvis ble holdt igjen i underhuset.
Kanskje Admiral Hall ble holdt igjen i overhuset.
Imponerer jeg deg?
Kanskje de ikke ville inngå forretninger med sigøynere.
Det ville vært synd for deg.
Gi dem en beskjed fra meg, prest.
Si at jeg har vært i fabrikkene.
De pansrede kjøretøyene er i god stand.
Hvor mange?
27. Og formannen er vår.
Dette er en du vil møte i dag på Ritz.
-Jeg har møter i dag. -Du har ett møte. Dette. I London.
Du får ta det første toget.
-Kaldt. -Jeg beklager, sir.
Hvor mange ganger har jeg bedt deg sende oss serviset?
Jeg har ikke kontroll over tjenesten, sir.
Og hva med gårsdagens egg, fjorårets fisk-
-og forrige århundres teblader?
Vil De høre om dagens sosiale avtaler, sir?
-Har vi hastverk i dag? -Jeg har plikter i hovedhuset, sir.
Lunsj på Ritz med hertug Michailovich.
-Han er så kjedelig. -Avlyst.
-Hva er grunnen? -Han sier han er uvel, sir.
De har te kl. 15 med prins Sevlod Ianovich og Lady Mary Lewington.
Bra. Jeg går glipp av den kjedelige og møter skjønnheten.
Men i hertugens fravær-
-har både prinsen og fruen også avlyst, sir.
Bortsett fra det, er dagen din egen.
Du har én forretningsavtale-
-for å diskutere biler med en Mr. Thomas Shelby, sir.
Du ville ha et møte utendørs.
Frisk luft og en aroma av møkk.
Nøytralt sted, sa du.
Dette er neppe nøytralt.
Vel...det er det du får.
Så, "por favavue", sett deg ned.
-Hvor er Thomas? -Han ble kalt vekk.
Han skulle være her.
Han ble kalt vekk. Hva vil du?
Det har vært fred-
-mellom Peaky Blinders og Changretta-familien i to år.
Vil du ha te, eller ikke?
Server italienerne litt engelsk te, Finn.
Vi vil ikke ha noe jævla te!
-Vi vil ha en forklaring. -Jeg tar litt jævla te.
Forklaring på hva?
Little Venice-restauranten på Forge Street ble brent ned...
Ikke oss. Vi var i et bryllup.
Dere brente den ned for å hindre min sønn i å komme i det bryllupet.
Han ble ikke savnet.
Dere er store gutter nå.
En gang i tida lånte dere klær av oss for å se ut som menn.
Hvordan er teen, Arthur?
Den er kald.
Vennligst fortell Tommy-
-at vi betaler ham det han ber om.
Vi holder oss utenfor byen og unna skinnene.
Men hils ham fra meg og si-
-at min sønn kan gå med hvilken som helst kvinne i byen.
Samme hvem han velger.
Om den kvinnen så jobber for keiseren Tommy Shelby.
Min sønn er forelsket...
Beklager. Unnskyld meg. Fortsett.
Om han vil, så får han gå med den kvinnen han ønsker.
Ok.
Det blir vanskelig for din sønn å gå i det hele tatt-
-med en kule i hvert kne, eller hva?
For mye.
Du har sagt for mye, min venn.
Sabini sier "sug og svelg," men nei.
For mye.
Jeg spytter.
Jævlig sterk...
Isaiah. Sett to ekstra menn på pubene våre i Nechells.
Hva snakker du om? Vi frykter ikke Eyeties lenger.
Ikke fortell Tommy om stolen og rydd opp i dette jævla rotet.
Vi er ikke redd de jævla italienerne!
-Greit, John. -Arthur!
-Hallo, Ada. -Tommy Shelby på et bibliotek?
Jeg vil låne en bok... om den russiske revolusjonen.
Har du ei ny kai i Maida Vale nå?
Jeg har nye kaier overalt nå.
Av og til ser jeg våre lastebiler passere.
-"Våre" lastebiler? -Shelby-lastebiler.
-Hvorfor interessen? -Jeg vil bare utvide sinnet mitt.
Dette er de uekte barna som stakk av.
Dette er skrevet fra perspektivet til folkets strid.
Det var en russer i bryllupet ditt.
Han ville ikke si hvorfor han ble invitert.
Av og til blir forviste russiske aristokrater invitert-
-til sosiale tilstelninger for å gi det litt ekstra klasse.
-Er det derfor han var der? -Hvorfor vil du vite det?
Han var trivelig. Kanskje jeg vil se ham igjen. Ville det vært mulig?
Nei.
Hva skal du med russerne, Tommy?
PETROVICH ROMANOV, ERKEHERTUG
-Kan jeg rive ut siden? -Nei, det er folkets eiendom.
Arthur hadde pistolen da han førte vekk russeren. Så tente Johnny bål.
Du vil ha alle detaljene fordi du kjeder deg, Ada.
Du pleide å jage rotter med en revolver.
-Helvete. -Kanskje jeg har en jobb til deg.
Styrte vi Kempton i går?
Danny Lee ble full.
I stedet for å injisere kokain i hestene, delte han det med fetterne.
-Herregud. -Han er din svoger.
Be Esme om å snakke med ham.
Hør her. Før jeg starter-
-vil jeg ikke at du gjør noe med det. -Med hva da?
Vicente Changrettas sønn. Han som Lizzie var ute med.
Angel? Han er ikke større enn en to-pence.
Han hørte at du truet med å skyte ham.
Nå går han rundt i Nechells og sier han skal drepe deg.
Tommy skulle ikke ha latt det være opp til deg.
Hva snakker du om?
Vi styrer London, i nord, hele jævla landet.
Hvorfor skal vi bry oss om noen...
-Vi bør ikke involvere oss i småting. -Hva sier Arthur?
Det er derfor jeg er her og ikke han.
Om han sier det, blir det slåssing.
Han sier: be om unnskyldning.
Hva faen var det han sa?
Vi eier byen.
Vi må ikke gni det inn hos alle andre.
Vil han ta opp kampen, kan Sabini bli sentimental.
Sabini er ferdig.
De er ferdig alle sammen.
Alle betaler.
Men vi vil ikke ha opprør.
-Hva sier Tommy? -Han overlot ansvaret til meg.
Og hva sier du?
Kompromiss.
Jeg ba Lizzie om hjelp. Hun skal slå opp med ham for godt.
Si at alt var hennes skyld.
For helvete! Vet du hva alt dette er?
Det er den jævla kona til Arthur. Vend det andre kinnet til.
Hun vil få oss til å dele ut Bibelen med kusinene sine.
Du trenger ikke å gjøre noe. Lizzie gjør det for deg.
Alt vil roe seg og ingen taper ansikt.
-Jeg tar det jævla ansiktet hans. -John, ikke gjør noe...
Du har en reservasjon for et privatrom under Mr. Romanov.
-Jobber du for Mr. Romanov? -Ja.
-I huset eller kontoret? -Har vi et problem?
Uten hertugen eller Lady Lewington tilstede...
...må vi nok be om betaling på forhånd.
-Kan jeg spørre hvorfor? -Romanov har fire ubetalte regninger.
Én for rommet og tre for mat.
Samt to banketter, som han avskrev.
Vi blir bedt om å vise forståelse for våre russiske venner, men...
-Kan jeg spørre om navnet, sir? -Shelby.
Thomas Shelby. Jeg vil spise her ganske ofte.
-Da setter jeg deg på listen vår. -Gjør det.
Her er menyen.
Jeg anbefaler and eller svin.
Gjesten din bestiller nok kaviar.
Jeg og kona reiste med tog-
-så med hest og kjerre, og så til fots gjennom Villa ai Todor.
På den reisen mistet jeg en tå.
Jeg vet ikke, jeg våknet en morgen og da var den borte.
Jeg så plutselig en hund som spiste den.
Britene syntes synd på oss. De tok oss om bord HMS Marlborough.
Jeg kysset ståldekket så leppene mine frøs.
Så takket jeg selvsagt Gud og kongen deres for å ha reddet oss.
Men siden det har han bare ydmyket meg.
-Hvem? Gud eller kongen? -Av og til begge, Mr. Shelby.
Du har møtt min niese, Tatiana.
Har du blitt forelsket i henne?
Det er lurere å ikke elske russiske kvinner.
Best å ikke snakke om dem. Det er det verste med å være her.
Russiske kvinner vet å holde fast-
-og enda viktigere, når de skal slippe taket.
Pikken, mener jeg.
Engelske kvinner vet ikke så mye.
Døde han bra, spionen?
-Han ba for sitt liv. -Jeg hørte at din bror gjorde det.
Du stoler på familien din. Sånn som meg.
Som oss, Mr. Shelby.
Da kan vi snakke litt om tillit, eller hva?
Du er ikke direkte i slekt med Romanovene. Du er fra Georgia.
Palasset du bor i på Hampton Court-
-er et hus donert til deg rentefritt av den britiske kronen.
Hovmesteren her forteller meg at du har stor gjeld.
Her, og sikkert andre steder også.
Jeg har fått ti, men jeg ble lovet 40.
Jeg har allerede måttet få en mann drept.
Den slags arbeid er ikke billig.
Forstår du?
Jeg skal fortelle deg noe, Mr. Shelby.
Før vi gikk på skipet, sydde niesen min 16 diamanter inn i kjolen sin.
Hun hadde også to safirer på sine intimsteder.
Kona mi klarte to safirer og fem diamanter.
Dette er for drapet på spionen og nedbetaling av fremtidige tjenester.
Hvor oppbevarer du disse? I en bank?
Hvordan kan vi fremstå som fattige om vi bruker banker, Mr. Shelby?
Du bør vite at det ikke er trygt i Hatton Gardens.
Derfor har vi vårt eget skattkammer.
Greit. Jeg skal be mine folk om å sjekke den.
Før revolusjonen startet var vi myke og svake.
Vi inngikk kompromiss. Men jeg skal si deg én ting...
Vi skal aldri være myke og svake igjen. Forstår du?
Farvel, Mr. Shelby.
Denne veien, Mr. Changretta.
Rett der, sir. Der.
Vil du drepe meg?
Kom deg opp! Hold deg unna Lizzie.
Etter ordre av helvetes Peaky Blinders!
Skal du introdusere meg, Michael?
Dette er Charlotte Murray. Faren hennes lager biler.
Jeg koste meg i bryllupet ditt, Mr. Shelby.
Polly ba deg ringe henne. Det har vært bråk.
Hva slags bråk?
Det er sikkert ting hun ikke liker å si til meg.
Hyggelig å treffe deg.
Ok, Finn, takk for at du kom. Dra deg vekk.
Finn, du kan bli.
Sett deg ned, John. Sett deg ned.
John, du kuttet Angel Changretta.
Selv om Arthur ba deg om å be om unnskyldning.
Og Polly sa du skulle kompromisse.
Du ville ikke høre på herr Unnskyld eller fru Kompromiss.
Nå har jeg en italiener i bakgården min-
-som vil drepe broren min.
Hva gjør vi, John? Unnskyld eller kompromiss?
Det var bare noe John sa som en spøk.
Ja, men han er din bror også, Arthur.
Jeg ville ikke gå til krig over noe John ikke mente.
Skal han si unnskyld på italiensk eller engelsk?
Eller skal vi spørre hvilket jævla språk de foretrekker?
Du sa at du ville ha fred hjemme.
Den eneste måten å garantere fred på, er å få krig til å virke håpløst.
Om du sier unnskyld én gang, må du gjøre det igjen og igjen.
Som å ta fra hverandre huset bit for bit. Vil du det, Arthur?
Om du er myk mot opprør, vokser det.
Myk mot opprør, du...
John gjorde det rette. Nå må vi gå til angrep.
Vi tar to av Changretta-pubene i kveld.
Å, for Guds skyld! Hvorfor det?
Fordi vi kan, for faen!
Fordi vi kan, og hvis vi kan, så gjør vi det.
Om vi fjerner hælen vår fra nakken deres nå, vil de bare angripe oss.
Husk at det er disse drittsekkene som ville se Danny Whizz-Bang død.
Du begynner å bli myk, bror. Myk og svak.
Spar Bibelen til søndager.
Finn. Jeg må komme meg til Hockley og så hjem.
Det har vært en lang dag.
Dere tar Wrexham og The Five Bells-
-og overfører dem til oss i morgen.
Pass på at snuten holder seg unna. Og ikke bruk de jævla telefonene.
Det er noen som avlytter dem.
Godt jobbet.
Disse skal skrives i kveld, signeres av deg-
-og sendes med første post i morgen.
Dette er til hertug Michail Michailovich-
-med spørsmål om helsen hans-
-og forslag til en annen dato å spise lunsj sammen på.
Dette er til Lady Lewington.
Det er ganske flørtete,-
-men jeg hører at hun er en hore, så hun vil svare.
Og dette er til Mr. Shelby.
Om han er uforskammet nok til å sjekke safirene våre,-
-trenger vi bevis på at han har det vi trenger.
På et tidspunkt som vi velger.
Hvor mye drakk du?
Vin, ikke noe vodka.
På slutten av denne handelen-
-blir du kanskje nødt til å drepe Mr. Shelby selv.
Klarer du det?
Selvsagt.
-Ikke sulten, Mrs. Shelby? -Sulten? Å, nei. Beklager, Mary.
Du ødelegger øynene dine.
Tommy...
-Hallo. -Hei.
Sett deg ned...
-Gjett. -Gjett hva?
-Han sa ja. -Hvem da?
Formannen i Birminghams bystyre kommer på middagen.
Alle har sagt ja. Alle sammen.
Jeg må stadig endre cateringen.
Skrivehånda mi faller nesten av.
Jeg kjøpte jo skrivemaskin til deg.
Man skriver ikke slike brev på en skrivemaskin.
Tilgi meg.
Jeg har tegningene over hva de tenker å gjøre med husets uteområde.
Det blir et område der barna kan leke. Se.
Og veldedighetskommisjonen skal sette til side de råtne gulvplankene oppe-
-og gi oss tillatelsen i løpet av måneden.
-Du hører ikke etter. -Jo da. Jeg gjør det.
-Holder jeg på å bli besatt? -Ja.
Skal jeg spørre om dagen din som en god kone?
Nei.
Da var kanskje ikke din dag like vellykket som min.
Det avhenger av hvordan du måler suksess.
Personlig...
...så måler jeg det i safirer.
Safirer?
Lukk øynene dine.
Ok, du kan åpne dem.
Hvor fikk du tak i det?
Det er nydelig.
Du kan ha det på deg til stiftelsens middag.
-Er det ikke litt for mye? -Dette er Birmingham, for faen.
God smak er for folk som ikke har råd til safirer.
Å, Mr. Shelby!
Stilte du klokken, Arthur?
Vi burde legge oss.
Jeg må...jeg må komme meg ut.
Det er noe arbeid jeg må ta meg av.
Arbeid?
-Du kom jo nettopp hjem. -Det går fort.
Klokka er ti.
Det styrtregner.
Jeg drar. Og så kommer jeg tilbake.
Arthur...
Arbeid i mørket er djevelens verk. Det sa vi.
Begynn å jobbe i lyset.
Du har ditt eget lys. Inni hodet ditt.
Det er bare papirarbeid.
Du må få dine menn ut av Nechells i natt.
Jeg trodde dere var litt for store for sånne ting nå om dagen.
Moss!
Jeg tror egentlig Tom liker sporten ved det.
Noe sånt, ja.
-God natt, Arthur. -Natta.
Hva gjør du, Arthur?
Arthur? Vi skal til garnisonsstedet.
Nei. Jeg skal hjem, John.
Dra til helvete, Arthur.
Drit og dra!
Han tar toget fra Napoli til Paris-
-og deretter tog til Londonferga.
Og han kan være her innen søndag, ikke sant?
Kom hit, Charlie.
Han her skal vinne masse penger til oss.
Eller tape masse.
Hvem bryr seg? De er så vakre.
-Du har et hus, John. -Å, helvete...
-Fullt av unger. -Hushjelpen passer dem.
Ja, hun hører etter...
Har du oddsen for i morgen?
Det dukket opp noe som haster.
De blir verre når de er gravide, Tom.
Du må dra nå, Esme. Gå ut bakdøra. Lås etter deg.
Da jeg dro fra kontoret...
Det er en haug med snut der ute, John.
-Hvor faen er Arthur? -Han drar rett hjem kl. fem.
-Du må snakke med ham, Tom. -Gå nå, Esme. Vær så snill.
-Dette er jævlig uvanlig. -Ring Moss, da.
De er utenbysfra. London, ser det ut som...
Når ble vi redd for snuten, Tom?
Da ting forandret seg.
Scotland Yard! Spesialavsnittet. Legg ned våpnene!
John! Det er Yard.
Legg det ned.
Ned på knærne!
La henne gå! Hun er gravid, for helvete!
-La det være! -Hva faen er dette, Tom?
La meg gå!
-Si til Polly at det er russerne. -Greit.
Peaky jævla Blinders, du liksom.
-Er han redd? -Nei.
Sitt.
Jeg snakker til deg, Mr. Shelby.
Organisasjonen vil fortelle at avvik fra instruksene får konsekvenser.
Hva heter hunden?
Du besøkte din søster.
Hva heter du, gutt?
Søsteren din er en sikkerhetsrisiko.
Hun er tilknyttet bolsjevikene, som er tilknyttet Sovjets ambassade.
Jeg tror jeg kaller hunden din "gutt".
Du elsker gutten din, eller hva?
Forstå dette.
Du har det lokale politiet i lomma.
Vi har Scotland Yard.
De gjør som vi sier, akkurat som denne hunden.
Ta av ham båndet.
Hører du på meg, Mr. Shelby?
Jeg kan hypnotisere hunder.
Sigøynermagi.
De jeg ikke kan hypnotisere, dreper jeg med hendene.
Du lærer det når du har en hund på båt. De blir gale i tunneler.
Det føles som om jeg er i en tunnel nå.
Da føler man at man må drepe eller bli drept.
Ta av båndet på hunden og gi ordren din på gælisk.
Som du gjør når noen gjør noe feil eller rapporterer deg.
Besøk søsteren din igjen, og hun dør ved å krysse gaten.
Drep!
Nå kan du si det.
Om du ville drepe meg, hadde jeg vært død.
Det stemmer.
Vi trenger deg i live.
Men når du kommer hjem i dag, Mr. Shelby,-
-sjekk under puta til den lille gutten din.
Tannfeen har vært der.
Vi kan nå hvem som helst. Hvor som helst.
CHARLES SHELBY HVIL I FRED
-Er alt i orden? -Ja.
Alt vel. Alt vel.
Du lovte, Tommy.
Jeg stoler på deg.
Jeg stoler på deg, Tommy.
Han har det bra. Han har det bra.
Grace. Grace.
Kom.
Du er vel ikke en impresjonist?
De er fryktelig politiske, eller hva?
Og det er ikke du?
Jeg bare maler ting som de er.
For meg er politikk-
-det å forbedre ting for noen gjennom å forverre dem for andre.
Jeg tenkte på denne...
Det er for mye. Jeg prøver noe enklere.
Nei. Ikke...
Plutselig føler jeg meg inkompetent.
Bildet er til kontoret. Det må bli formelt...
Den er ikke formell. Den er vakker.
-Laget i Paris. -Og stjålet i Birmingham.
Mor stjal den fra et hus hun rengjorde i 1901...
Nei, nei. Den er din. Den hører hjemme på deg.
Du er en kvinne med substans.
Tro meg. Jeg har malt mange kvinner som ikke hørte hjemme i kjolene sine.
Jeg tar ikke betalt.
Din vanlige sats. Jeg insisterer.
Det er første gang.
-Når begynner vi? -Jeg har begynt allerede.
Kom til studioet mitt i kveld.
-Jeg er opptatt i kveld. -Inviter ham, Polly.
-Til hva? -Dette er en handelstransaksjon, Ada.
-Til hva? -Shelby-stiftelsens middag.
-Polly drar alene. Du er invitert. -Ada!
Jeg kommer til studioet ditt på søndag.
Og da begynner vi.
En kvinne med substans og klasse.
Tommy?
Dette er formannen i bystyret.
Hallo, Tommy.
-Hvordan går forretningene? -Ìkke så verst, hva med deg?
Kjenner dere hverandre?
Jeg har andeler i stålverket i Cradley Heath.
Tommy frakter produktet mitt til bilverkstedene.
Gratulerer med bryllupet, Mrs. Shelby.
-Rart at du ikke ble invitert. -Det skulle tatt seg ut.
Nå har festen virkelig begynt.
-Hvem er det? -Pater John Hughes fra St. Mary's.
Med ham er Patrick Jarvis fra parlamentet.
De er en del av en organisasjon kalt "Den økonomiske liga".
Inviterte du dem, Grace?
-De ble anbefalt av ordføreren. -De beste fra hele byen, hva?
-Jeg kan introdusere deg, Tommy. -Det går bra, Danny...
Jeg kan introdusere meg selv.
Vi har visst kommet overraskende på deg.
Jeg har tilpasset meg.
Etter sosialistene kom til makta blir vi forfulgt.
Vi må møtes på naturlige steder.
I Small Heath hadde du fått en bedre velkomst.
-De vil vite mer om ammunisjonen. -Og kjettingen.
Når den hvite arméen drar mot Tbilisi, drar de over røft terreng.
Kjettingen er god på snø eller våt mark.
De er stuet på kjøretøyene.
Det er en del våpen som er satt til side på BSA.
Hvordan får du det på London-toget?
Det vil være en streik over hele byen.
Toget må stanses to ganger. Hvordan?
To førere vil bli med i streiken ved forskjellige punkt.
Artig å få kommunistenes hjelp med å frakte våpen til de hvite.
Ganske artig, eller hva?
Jeg tenker på alle mulige utfall. Husker på alt som skjer.
Russerne vil inspisere kjøretøyene.
Jeg tar bilder.
Hertugen har sendt niesen sin. Hun er her.
I morgen viser du henne fabrikken.
Nei. Unionen overvåker fabrikkene.
Det er ikke mulig.
Alt er mulig, Mr. Shelby. Du skal ta henne med.
Du plukker henne opp herfra kl. 10.
Se her. En prest med et tomt glass.
Vi går tilbake til festen.
Det finnes Helvete...
...og det finnes et annet sted under Helvete.
Jeg skal huske alt. Jeg glemmer ingenting.
Tommy. Dette er hertuginne Tatiana Petrovna.
-Er du ikke imponert, Tommy? -De krever visst et gebyr.
-Mr. Shelby, du er svært direkte. -Altfor direkte.
Men det stemmer. Jeg kommer på slikt for champagnens skyld.
Og for å bli behandlet som en hertuginne.
Du skulle kysset hånden min, Mr. Shelby.
Tilgi meg.
-Hun spurte om safiren. -Jeg gjenkjente den.
Hun sier den er russisk. Mannen min har forretninger i Russland.
Dette er ikke kvelden for jobbsnakk.
-Derfor var du lenge borte. -Det er middag.
Jeg må pumpe folk for penger.
-Hva betyr det? -Det er det jeg gjør hver dag.
Kjenner dere hverandre?
Jeg har ansvar for gjestelista, men min mann kjenner visst alle.
-Han har mange bekjente. -Hvor hørte De det?
-I visse sirkler. -Det holder. Ada.
Det er en enke som vil snakke med deg om frokost.
Hun nevnte en donasjon på 2000 i kontakter.
-Vi snakkes senere, Tatiana. -Gjerne.
Det er en tabbe å dra på fabrikken i morgen.
Vi skal uansett dra.
Onkel ba meg om å forføre deg. Men det blir tøft med en så vakker kone.
Morgendagen er en tabbe.
Vi russere har ingen moral.
-Og ingen fornuft. -Og ingen alternativer.
Jeg ville pult deg for saken. Hva synes du om det?
Du bør nok ikke drikke vodka med champagne.
Vet din kone at safiren hennes har en sigøynerforbannelse på seg?
-Hva sa du? -Jeg ville aldri gått med den.
Kom hit, Grace. Jeg kan forklare...
Det skulle ikke vært nødvendig.
Lojalitetsskålen. For hans majestet Kongen.
For Kongen!
Middagen er servert.
-Du er nydelig, men den må av. -Er den finere på henne?
Se på meg, Grace. Til helvete med disse menneskene.
Jeg trenger at du har det bra. Jeg trenger deg, Grace.
Jeg trenger deg.
Faen ta deg, Tommy Shelby.
-Skal vi gå inn? -Ja.
For Angel!
Ring en jævla ambulanse, nå!
Tekst: Silje Hella www.sdimedia.com