LANCHESTERIN AUTOTEHDAS
YÖVUORO
Veljesi tulivat käymään kotonani.
He sanoivat, että Peaky Blindersilla on asiaa.
Et pelkää minua.
Mitä haluat tästä yksinkertasiesta työmiehestä?
Pelkoa.
Herra Nutley joi liikaa.
Hän kävi kusella junaraiteilla tehtaan takana.
Juna tuli.
-Hänen ruumiinsa löydettiin paloina. -Tiedän, mitä teet.
Kerro, mitä haluat.
Tuolla. Tuon varaston.
Lastauspaikat 4, 5 ja 6. Sinulla on avaimet.
Kyllä, minulla on avaimet.
Mitä neloslaiturilla on?
Siellä on valmiita 40- ja 21-malleja odottamassa maalausta.
-Laituri viisi? -Maalaus ja osat.
Ahaa. Entä laiturilla kuusi?
-Mitä? -Anna avaimet laiturille kuusi.
Siellä on vain vanhaa tavaraa varastossa.
Anna avaimet laiturille kuusi.
-Vaivanpalkkaa. -Anna ne hyväntekeväisyyteen.
Teen tämän siksi, että perheeni pysyy turvassa.
Onko hyväntekeväisyyssäätiössäsi vain poikia vai myös tyttöjä?
Molempia.
Heidät pitää erottaa.Tiedät, millaisia heistä voi tulla.
Yksi porukastasi sanoi, että he tulevat viideksi.
He päättävät itse tekemisistään. Heistä ei käsitä, keitä he ovat.
Se on kuin yrittäisi tarttua märkään saippuaan.
Olen tehnyt taustatutkimusta.
Ehkä tunnet heidät nimellä Economic League.
Sain sieltä kerran kirjeen Järjestyspartion nimellä.
-Se paljasti jonkin verran. -Ei.
Olen kuullut nimen "Osasto D".
Niin suojelupoliisi kutsuu heitä. Liikemiehiä-
-kansanedustajia, armeijan upseereita.
On hauska tuoda sellaisia mustalaisten romuttamolle.
-Pyysit yksityisyyttä. -Vaalien jälkeen hallitus päätti...
...että me olemme vihollisia.
Mehän yritämme pelastaa maan vallankumoukselta.
Oletko poliittinen, herra Shelby?
Nämä ihmiset uskovat, että tulee aika, kun pitää valita puolensa.
Tulevatko he vai eivät?
Herra Shelby, opit pian, että he ovat liian tärkeitä katsomaan kelloa.
Totut kokouksiin pikkutunneilla.
He ovat kuin munkkeja.
Milloin hyväntekeväisyyssäätiö aloittaa?
Kun minä sanon, saatana.
Tulen käymään aika ajoin. Kuulemaan pienten synnintunnustuksia.
Tapaat kansanedustaja Patrick Jarvisin.
Hän luultavasti haluaa johtokuntaan.
Hän tulee usein illalla ja juo pari lasillista.
Teemme siitä muodollisen järjestelyn. Se kuuluu sopimukseen.
Minulle tulee sinne toimisto.
Sinusta tulee riivattu välillä, eikö niin, poika?
Herra Shelby, jos haluan esittää herraa tekaistussa säätiössäsi-
-silloin teen sen. Kunniallisuuden tavoittelu ei tee sinusta pyhimystä.
Olenko väärässä?
Hyvä tavaton. Onko kello jo kuusi?
Hyvää päivänjatkoa.
-Minne helvettiin olet menossa? -Enkö sanonut sitä selvästi?
Sanoin, että jos he eivät tule ennen aamurukousta, kokous on peruttu.
Ehkä herra Jarvis on joutunut jäämään alahuoneeseen.
Ehkä amiraali Hall on joutunut jäämään ylähuoneeseen.
Teenkö vaikutuksen?
Ehkä he päättivät, etteivät he halua liiketoimia mustalaisten kanssa.
Se olisi ikävää sinun kannaltasi.
Vie heille viesti minulta, pappi.
Sano, että olen käynyt tehtaissa.
Panssaroidut autot ovat hyvässä kunnossa.
-Kuinka monta niitä on? -27.
Työnjohtaja on meikäläisiä.
Tapaat tämän henkilön tänään Ritzissä.
-Minulla on tapaamisia tänään. -Sinulla on yksi tapaaminen. Tämä.
Lontoossa. Kannattaa ehtiä maitojunaan.
-Kylmää. -Pyydän anteeksi, sir.
Olen maininnut monta kertaa palvelijoiden astioista.
En voi sille mitään, sir.
Entä eiliselle munalle tai viimevuotiselle kalalle?
Vanhalle teelle rikkinäisessä pannussa?
Minulla on lista tapaamisista.
-Haluatteko kuulla? -Onko tänään kiire?
Minulla on tehtäviä isossa talossa, sir.
Lounas herttua Michailovichin kanssa.
-Hän on tylsä. -Peruttu.
-Miksi? -Hän sanoo olevansa sairas, sir.
Aikataulussa on teehetki-
-prinssi Sevlod Ianovichin ja Lady Lewingtonin kansa.
Hyvä. Vältyn tylsimykseltä ja tapaan kaunottaren.
Koska herttua ei tule, myös prinssi ja Lady peruivat, sir.
Näin ollen saatte tehdä mitä haluatte.
Teillä on yksi liiketapaaminen. Keskustelu autoista-
-herra Thomas Shelbyn kanssa, sir.
Pyysitte tapaamista ulkona.
Raikkaassa ilmassa, jossa tuoksuu tuore paska.
Neutraalilla maalla.
Tämä ei ole kovin neutraalia maata.
No tämän te saitte, sir.
Olkaa hyvä ja istukaa.
-Missä Thomas on? -Asioilla.
Hänen piti olla täällä.
Sanoimme, että hän on asioilla. Mitä haluat?
Rauha on vallinnut-
-Peaky Blindersin ja Changrettan suvun välillä nyt kaksi vuotta.
Teetä vai ei?
Kaada italialaisille englantilaista teetä.
En halua mitään helvetin teetä!
Me haluamme selityksen.
-Minä otan teetä. -Selityksen mihin?
Little Venice-ravintola poltettiin Forge Steetillä.
Emme tehneet sitä. Olimme häissä.
Te poltitte sen, ettei minun poikani...
-...tulisi niihin häihin. -Häntä ei kaivattu.
Te olette nyt isoja poikia.
Lainasitte vaatteilta meiltä näyttääksenne miehiltä.
-Miltä tee maistuu, Arthur? -Se on kylmää.
Kertokaa Tommylle-
-että me maksamme, mitä hän pyytää.
Me pysymme poissa kaupungista ja radoilta-
-mutta kertokaa terveisiä minulta-
-että minun poikani seurustelee kenen tahansa naisen kanssa.
Kenen tahansa naisen kanssa, vaikka se nainen-
-olisi keisari Thomas Shelbyn alainen.
-Minun poikani on rakastunut. -Suo anteeksi.
Jatka vain.
Jos hän haluaa, hän seurustelee rakastamansa naisen kanssa.
Hyvä on.
Poikanne on vaikea kävellä minnekään-
-luoti kummassakin polvessa, vai mitä?
Liikaa.
Sanoit liikaa, ystäväiseni.
Sabini sanoo: "Niele se." Mutta ei. Tämä oli liikaa.
Minä syljen.
Aika voimakasta.
-Helvetti. -Isaiah.
Järjestä kaksi miestä lisää pubeihimme Nechellsiin.
Mitä tarkoitat, Arthur? Emme me heitä pelkää.
Älä kerro Tommylle tuoleista. Siivoa tämä sotku.
-Emme me pelkää makarooneja! -Hyvä on, John.
Arthur!
Hei, Ada.
-Tommy Shelby, todellakin. -Haluan lainata kirjan...
Venäjän vallankumouksesta.
Onko teillä uusi laituri Maida Valessa?
-Meillä on niitä kaikkialla. -Näen rekkojemme ajavan ohi.
-Meidän rekkojemme? -Shelbyn rekkojen.
-Miksi tämä kiinnostaa? -Avarran mieltäni.
Tässä on luettelo paenneista paskiaisista. Tämä taas-
-on kirjoitettu kärsivän kansan näkökulmasta.
Häissäsi oli venäläinen mies.
Miten hänet kutsuttiin?
Joskus maanpaossa olevia venäläisiä aristokraatteja kutsutaan-
-tapahtumiin, jotta saadaan niihin tasoa.
-Siksikö hän oli siellä? -Miksi haluat tietää?
Hän oli mukava. Ehkä haluan tavata hänet uudelleen.
-Onko se mahdollista? -Ei ole.
Mitä teet venäläisten kanssa?
-Saanko repiä tästä sivun? -Et! Se on yhteistä omaisuutta.
Kun Arthur haki venäläisen, hänellä oli pistooli. Johnny sytytti nuotion.
Haluat tietää, koska olet pitkästynyt täällä, Ada.
Sinä tapoit rottia revolverilla, Ada.
Minulla voi olla sinulle töitä.
-Oliko meillä hevonen Kemptonissa? -Danny Lee oli humalassa.
Hän ei antanut kokaiinia hevosille, vaan serkuilleen.
-Voi Kristus. -Hän on sinun lankosi.
Käske Esmen puhua hänelle.
Ennen kuin minä aloitan, älä tee asialle mitään.
Mille?
Vicente Changrettan pojalle, jonka kanssa Lizzie serurusteli.
Mitä? Hän ei ole kahden puupenninkään arvoinen.
Hän kuuli, kun uhkasit ampua häntä polviin.
Hän sanoo tappavansa sinut.
Syy on Lizzien. Ja Tommyn, kun hän jätti asian sinulle.
Mitä tarkoitat? Lontoo on meidän.
Samoin pohjoinen ja koko maa. Emme välitä...
-...Nechellsin makarooneista. -Emme sekaannu tällaiseen.
-Mitä Arthur sanoo? -Siksi minä olen täällä.
Eikä hän. Jos hän sanoisi tämän, te tappelisitte.
Hän käskee pyytämään anteeksi.
-Mitä vittua hän sanoi? -Me omistamme Lontoon.
Sitä ei tarvitse julistaa.
Jos vanha mies ärtyy, Sabini saattaa kiivastua.
Sabini on mennyttä.
He kaikki ovat mennyttä. He kaikki maksavat.
Me emme halua kapinoita.
-Mitä Tommy sanoo? -Tommylla on kiireitä.
-Hän jätti minut johtoon. -Ja mitä sanoitkaan?
Tee kompromissi.
Lizzie tekee sen puolestasi. Hän tapaa miehen.
Hän eroaa miehestä pysyvästi ja pyytää anteeksi.
-Se oli hänen syytään. -Perkele!
Tiedätkö, mistä tämä johtuu? Arthurin muijasta.
Käännä toinen poski, saatana.
Kohta jaamme Raamattuja hänen serkkujensa kanssa.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään. Lizzie tekee sen.
Tilanne rauhoittuu, eikä kukaan menetä kasvojaan.
-Minä listin hänen kasvonsa! -John, älä tee mitään.
Täällä on varattu yksityishuone herra Romanoville.
Oletteko herra Romanovin alainen?
-Kyllä. -Kotona vai toimistolla?
Onko tässä jokin ongelma?
Ilman herttua Michailovichia tai Lady Lewingtonia-
-meidän pitää pyytää maksua etukäteen.
Miksi?
Herra Romanovilla on neljä maksamatonta laskua.
Yksi yöpymislasku ja kolme päivällistä.
Kahdet juhlat kuittasimme tappioiksi.
Venäläisille on pyydetty ymmärrystä palatsista-
-mutta siitä on jo aikaa ja...
-Saanko kysyä nimeänne? -Shelby.
Thomas Shelby. Tulen syömään tänne usein.
-Laitan teidät listallemme. -Tee se.
Tässä on ruokalista.
Suosittelen tavia ja porsasta.
Vieraanne tilaa varmasti kaviaaria.
Me matkustimme junalla.
Sitten bussilla, sitten jalan.
Tulimme Ai Todorin kartanolle Krimillä. Silloin menetin varpaan.
Heräsin eräänä aamuna-
-ja se oli poissa. Näin koiran syövän sitä.
Kuulimme, että britit säälivät meitä-
-ja meidät vietiin HMS Marlboroughille.
Suutelin laivaa ja huuleni jäätyivät kiinni.
Sitten kiitin Jumalaa, koska kuninkaanne pelasti meidät.
Siitä lähtien hän on vain nöyryyttänyt minua.
-Jumala vai kuningas? -Joskus kumpikin.
Tapasitte jo sisarentyttäreni.
Tatjanan.
Joko rakastuitte häneen?
Olette viisas, jos ette rakastu venäläisiin naisiin.
Ei kannata puhua venäläisistä naisista. Se on pahinta täällä.
Venäläiset naiset pitävät otteessaan.
Lisäksi he tietävät, milloin päästää irti.
Kalusta, tarkoitan.
Englantilaiset naiset eivät tiedä yhtä paljon.
Kuoliko vakooja hyvin?
Hän rukoili henkensä puolesta.
Kuulin, että veljenne teki sen.
Luotatte perheeseenne, kuten minäkin.
Kuten me, herra Shelby.
Puhutaan sitten luottamuksesta.
Ette ole sukua Romanoveille.
Olette georgialainen.
Palatsi, jossa asutte Hampton Courtissa-
on lahjoitettu teille ilmaiseksi Britannian kruunulta.
Hovimestari kertoo, että olette veloissa.
Täällä ja muuallakin, luulisin. Olen saanut 10 000.
Minulle luvattiin 40 000.
Olen tapattanut miehen-
-eikä sellaista työtä tehdä halvalla.
Ymmärrättekö?
Kerron teille jotakin, herra Shelby.
Ennen kuin lähdimme, sisarentyttäreni ompeli 16 timanttia leninkiinsä.
Hänellä oli kaksi safiiria intiimeissä paikoissa.
Vaimollani oli kaksi safiiria ja viisi timanttia.
Tämä on vakoojan tappamisesta-
-ja etumaksu tulevista palveluista.
Missä pidätte näitä? Pankissako?
Miten voimme sanoa olevamme köyhiä, jos käytämme pankkeja?
Tiedoksi, että Hatton Garden ei ole turvallinen.
Siksi meillä on oma aarrekammiomme.
Hyvä on. Tarkistutan tämän aitouden.
Ennen vallankumousta me olimme pehmeitä-
-ja heikkoja. Me teimme kompromisseja.
Minä sanon suoraan-
-ettemme ole enää koskaan pehmeitä ja heikkoja.
Ymmärrättekö?
Hyvää päivänjatkoa, herra Shelby.
Olkaa hyvä, herra Changretta.
Tuossa, sir.
-Sinähän tapat minut. -Nouse saatana ylös!
Pysy kaukana Lizziestä!
Peaky Blindersin määräyksestä, saatana!
Esitteletkö meidät, Michael?
Tässä on Charlotte Murray. Hänen isänsä tekee autoja.
Nautin häistänne, herra Shelby.
Polly pyysi käymään. Hänellä on ongelmia.
Mitä ongelmia?
Jotakin, mistä hän ei halua puhua minulle.
Oli hauska tavata.
Kiitos, että tulit, Finn. Suksi kuuseen.
Finn, voit jäädä.
Istu alas, John. Istu.
John, viilsit Angel Changrettaa-
-vaikka Arthur käski sinun pyytää anteeksi-
-ja Polly käski tehdä kompromissin.
Et kuunnellut herra anteeksipyyntöä etkä rouva kompromissia.
Nyt tapapihallani on italialainen, joka uhkaa tappaa veljeni.
Pyydämmekö nyt anteeksi vai teemmekö kompromissin?
John sanoi sen vitsinä.
-Hän on sinunkin veljesi, Arthur. -Niin on.
En halua sotaa jostakin, mitä hän ei tarkoittanut.
Pyytääkö hän anteeksi italiaksi vai englanniksi?
Kysymmekö heiltä, kumpaa kieltä he suosivat?
Minä en tiedä.
Halusit rauhaa, kun Lontoon-juttu on kesken.
Rauha on mahdollinen vain, jos sota vaikuttaa toivottomalta.
Jos pyydät anteeksi kerran, sitä saa olla pyytämässä yhä uudelleen.
Se on kuin purkaisi tiiliä talosta.
Haluatko, että talo sortuu? Jos kapinaa hyysää, se kasvaa.
-Vai hyysätä kapinaa... -Teit oikein, John.
Nyt hyökkäämme. Otamme kaksi Changrettan pubia.
-Teemme sen tänään. -Luojan tähden, miksi?
-Miksi? -Koska pystymme, saatana!
Koska pystymme siihen! Jos pystymme, me teemme sen.
Jos nostamme jalan heidän niskastaan, he hyökkäävät.
Nämä paskiaiset halusivat tappaa Danny Whizz Bangin.
Sinusta on tullut pehmeä, veliseni. Pehmeä ja heikko.
Säästä Raamattu sunnuntaille.
Finn. Minun pitää päästä Hockleyyn ja sitten kotiin.
Päivä on ollut pitkä.
Otatte Wrexhamin ja Five Bellsin.
Ne pitää siirtää meille aamuksi, ilman poliiseja.
Älkää käyttäkö puhelimia. Onko selvä? Niitä kuunnellaan.
Hyvin tehty.
Nämä pitää kirjoittaa puhtaaksi-
-allekirjoittaa ja lähettää aamupostissa.
Tämä on herttua Michail Michailovichille.
Se tiedustelee hänen terveydestään ja ehdottaa uutta lounastapaamista.
Tämä on Lady Lewingtonille.
Tämä on flirttaileva, mutta kuulemani mukaan hän on huora.
Hän vastaa kyllä.
Tämä on herra Shelbylle.
Hän kehtaa tarkistuttaa safiirimme.
Me tarvitsemme todisteita, että hänellä on tarvittavat materiaalit.
Silloin, kun me tarvitsemme niitä.
-Joitko paljonkin? -Viiniä, en vodkaa.
Tämän liiketoimen jälkeen-
-saatat joutua tappamaan herra Shelbyn.
Pystytkö siihen?
Tietenkin.
-Ettekö ole nälkäinen, rouva Shelby? -Nälkäinen? En ole.
-Olen pahoillani, Mary. -Pilaatte silmänne.
Tommy!
-Hei. -Hei.
Istu alas.
-Arvaa! -Mitä?
-Hän sanoi kyllä. -Kuka?
Birminghamin kaupunginhallituksen johtaja tulee illalliselle.
Kaikki sanoivat kyllä. Kaikki.
Minun pitää vaihtaa pitopalvelua.
-Kirjoituskäteni väsyy. -Sinullahan on kirjoituskone.
-Ei tällaisia kirjoiteta koneella. -Suo anteeksi.
Tässä ovat piirustukset siitä, mitä muutoksia tontille tulee.
Tähän tulee lasten leikkialue. Katso.
Hyväntekeväisyyskomissio ei valita kolmesta lahosta laudasta.
Me saamme luvan kuukauden sisällä!
-Sinä et kuuntele. -Kyllä kuuntelen.
-Kuuntelen minä. -Olenko pakkomielteinen?
Olet.
Pitäisikö kysyä päivästäsi, kuten vaimon kuuluu?
Ei.
Päiväsi ei ollut yhtä onnistunut kuin minun.
Riippuu siitä, miten onnistuminen mitataan.
Henkilökohtaisesti...
-...minä mittaan sen safiireina. -Niinkö?
Vai safiireina?
Sulje silmäsi.
Voit avata silmät.
Mistä hitosta tuon sait?
Se on kaunis.
Voit käyttää sitä säätiön päivällisillä.
Eikö se ole vähän liikaa hyväntekeväisyyteen?
Grace, tämä on Birmingham.
Hyvä maku on ihmisille, joilla ei ole varaa safiireihin.
Voi, herra Shelby.
Veditkö kellon, Arthur?
Mennään nukkumaan.
Minun pitää lähteä ulos.
Minulla on töitä.
Töitä.
-Tulit vasta sisään. -En viivy pitkään.
Kello on kymmenen ja sataa kaatamalla.
Minä menen ja tulen sitten takaisin.
Arthur.
Pimeän työt ovat paholaisen työtä.
Me sanoimme, että alat tehdä työtä valossa.
Omassa valossasi.
Joka on sinun sisälläsi.
Ne ovat vain paperitöitä.
Hoida miehesi pois Nechellsistä tänä iltana.
Luulin, että te olette liian suuria tällaiseen nykyään.
Moss!
Luulen, että Tom pitää tästä lajista.
Jotakin sinne päin.
-Hyvää yötä, Arthur. -Öitä.
Arthur, mitä sinä teet?
Arthur.
-Mennään Garrisoniin. -Ei. Minä menen kotiin, John.
Vedä käteen, Arthur!
Painu helvettiin!
Kusipää.
Hän menee junalla Napolista Pariisiin ja laivajunalla Lontooseen.
Tuleeko hän sunnuntaiksi?
-Tänne, Charlie. -Charlie.
Tämä ukko ja sen veli hankkivat meille paljon rahaa.
-Tai häviävät rahaa. -Viis siitä.
Ne ovat kauniita olentoja.
-Eikö teillä ole kotia? -Perkele.
-Se on täynnä lapsia. -Hoitaja huolehtii lapsista.
Hän kuuntelee.
Laskitko kertoimet huomiseksi?
Tuli jotakin kiireellistä.
He ovat pahimpia, kun he ovat raskaana, Tom.
John. Esme, sinun pitää lähteä nyt.
Mene takaovesta ja lukitse se mennessäsi.
Kun lähdin toimistosta, ulkona oli kaksi autollista poliiseja.
-Missä Arthur on? -Hän lähtee viideltä Madonnan luokse.
-Minun pitää puhua hänelle. -Mene nyt.
Ole kiltti. Tämä on todella epätavallista.
-Soita Mossille. -He ovat Lontoosta.
-Mistä lähtien pelkäämme poliiseja? -Siitä, kun asiat muuttuivat.
-Scotland Yard! -Poliisi!
John!
-Scotland Yard! -John, se on Scotland Yard.
-Laske aseesi. -Lasken aseen.
Ei!
Päästä hänet! Hän on raskaana, saatana!
Jättäkää hänet rauhaan!
Mitä helvettiä tapahtuu, Tom?
Laskekaa minut alas!
Sano Pollylle, että tämä on venäläinen juttu.
Vai Peaky Blinders, saatana.
-Pelkääkö hän? -Ei.
Istu.
Puhun sinulle, herra Shelby.
Tiedoksi, että jos poikkeat ohjeista...
-...sillä on seurauksensa. -Mikä koiran nimi on?
Kävit sisaresi luona.
-Mikä nimesi on, poika? -Sisaresi on turvariski.
Hänellä on yhteyksiä Lontoon bolševikkeihin...
-...ja sitä kautta Neuvostoliittoon. -Sanon sitä Pojaksi.
Rakastat Poikaa, vai mitä?
Koeta ymmärtää. Paikallinen poliisi tottelee sinua.
Meillä on Scotland Yard.
He tekevät, mitä käskemme, samoin kuin tämä koira.
Päästä se irti.
Kuunteletko minua, herra Shelby?
Minä osaan hurmata koirat.
Mustalaisten taikuutta.
Ne, joita en hurmaa, tapan paljain käsin.
Sen oppii, kun pitää koiraa veneessä. Tulen hulluksi tunneleissa.
Nyt tuntuu, että olen tunnelissa.
Silloin pitää tappaa tai tulla tapetuksi.
Päästä koira irti ja anna käsky gaeliksi.
Kuulemma teet niin, jos joku ei miellytä tai joku raportoi sinusta.
Jos käyt siskosi luona, hän kuolee katua ylittäessään.
Tapa!
Sano sinä se.
Jos haluaisitte, että kuolen, olisin kuollut.
Se on totta. Sinun pitää pysyä elossa.
Kun menet tänään kotiin, herra Shelby-
-katso poikasi tyynyn alle.
Hammaskeiju on käynyt kylässä.
Me tavoitamme kenet tahansa, missä tahansa.
Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on hyvin.
-On. -Sinä lupasit, Tommy.
Minä luotan sinuun.
Minä luotan sinuun, Tommy.
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.
Grace. Grace.
-Oletko impressionisti? -He ovat poliittisia.
-Etkö sinä ole? -En, hyvänen aika.
Minun pitää maalata vain se, mitä näen.
Minusta politiikka on toisten aseman parantamista-
-ja toisten aseman heikentämistä.
Ajattelin pukeutua tähän.
Se on liikaa. Kokeilen jotakin yksinkertaista.
Älkää. Tunnen olevani yhtäkkiä epäpätevä.
Haluan taulun toimistoon. Siksi asuni on muodollinen.
Ei se ole muodollinen. Se on kaunis.
-Se on tehty Pariisissa. -Varastettu Birminghamissa.
Äiti varasti sen talosta, jota hän siivosi vuonna 1901.
Ei. Se on teidän. Se kuuluu yllenne.
Merkittävä ja hienostunut nainen.
Olen maalannut naisia, jotka eivät kuulu kalliisiin asuihinsa.
-En veloita mitään. -Normaalitaksan.
-Vaadin sitä. -Kerta se on ensimmäinenkin.
-Milloin me aloitamme? -Olen jo aloittanut.
-Tulkaa studiolleni illalla. -Minulla on menoa.
-Polly, kutsu hänet. -Minne?
-Ada, se on liiketapaaminen. -Mihin?
Shelbyn säätiön illalliselle. Polly menee yksin. Mene mukaan.
Tulen studiolle sunnuntaina.
Silloin me aloitamme.
Merkittävä...
...ja hienostunut nainen!
Kiitos paljon.
Tommy.
Tässä on Birminghamin kaupunginhallituksen johtaja.
Hei, Tommy. Miten bisnekset sujuvat?
Siinähän ne. Miten sinulla menee?
-Tunnetteko toisenne? -Olen teräsalalla.
Tommy auttaa minua saamaan tuotteitani autotehtaisiin.
-Onnittelut häidenne johdosta. -Kiitos.
-Ihme, ettei teitä kutsuttu. -Miltä se näyttäisi?
Nythän juhlat todella alkavat.
-Keitä he ovat? -Isä John Hughes...
...Pyhän Marian poikakoulusta.
Tuo toinen on kansanedustaja Patrick Jarvis. He kuuluvat...
-Economic Leagueen. -Kutsuitko heidät, Grace?
Nimet kuulostavat tutulta.
Pormestari suositteli heitä.
Kaupungin parhaat ovat listallasi.
-Tunnetko heidät? -Esittelen teidät.
Ei tarvitse, Danny. Esittelen itseni.
-Taisimme yllättää sinut. -Olen sopeutunut tilanteeseen.
Kun sosialistit pääsivät Downing Streetille-
-meitä seurataan. Meidän pitää tavata normaalisti.
Small Heathissa saisitte perinteisen vastaanoton.
-He haluavat tietää ammuksista. -Ja pyörien ketjuista.
Kun valkoiset lähtevät Tbilisiin, maasto on karua.
Ketjut sopivat lumeen ja märkään maahan.
Ne ovat jo autoissa.
BSA on siirtänyt erän Turkin armeijan aseita sivuun.
Miten ne saadaan Lontoon-junaan?
Sinä yönä kaupungissa on lakko.
Junan pitää pysähtyä kahdesti. Miten?
Kaksi ajajaa ryhtyy lakkoon eri paikoissa.
Hauskaa. Kommunistiset liitot auttavat viemään aseita valkoisille.
Hauskaa?
Minä suunnittelen. Mietin jokaista mahdollisuutta. Muistan kaiken.
Venäläiset haluavat tutkia ajoneuvot.
-Otan kuvia. -Herttua lähetti sisarentyttärensä.
Hän on täällä.Viet hänet huomenna tehtaalle...
-...ja näytät ne. -Ei.
Liiton nokkamiehet valvovat tehtaita.
Se ei ole mahdollista.
Kaikki on mahdollista, herra Shelby.
Viet hänet. Noudat hänet hotellilta kymmeneltä.
Kappas. Papilla on lasi tyhjänä.
Palataan juhliin.
Tiedättekö, että on helvetti ja sen alla on toinen paikka.
Minä muistan kaiken.
En unohda mitään.
Tommy. Tässä on herttuatar Tatjana Petrovna.
Eikö oikea herttuatar tee vaikutusta?
-He veloittavat tästä. -Herra Shelby!
-Olette suorapuheinen. -Liiaksikin.
Se on totta. Käyn juhlissa samppanjan vuoksi-
-ja minua kohdellaan taas kuin herttuatarta.
Teidän olisi pitänyt suudella kättäni.
Suokaa anteeksi.
-Hän kysyi safiirista. -Luulin tunnistavani sen.
Hän sanoo sitä venäläiseksi. Miehelläni on liiketoimia Venäjälle.
Tänään ei puhuta liikeasioista.
-Olit konserttisalissa. -Joko me syömme?
-Minä pumppaan ihmisiltä rahaa. -Mitä se tarkoittaa?
-Minä teen sitä päivittäin. -Te tunnette toisenne.
Minä kokoan vieraslistan, mutta mieheni tuntee kaikki vieraat.
-Hänellä on ystäviä. -Mistä herttuatar sen tietää?
-Seurapiireistä. -Riittää. Ada.
Grace. Leskikreivitär haluaa puhua kahvikutsuista.
Hän puhui 2 000 punnan lahjoituksesta.
-Puhutaan myöhemmin, Tatjana. -Mieluusti.
On virhe mennä tehtaalle huomenna.
Menemme silti.
Setä käski vietellä sinut, jotta saamme etulyöntiaseman.
-Vaimosi on kaunis. Se on vaikeaa. -Huominen on virhe.
Venäläiset ovat moraalittomia.
-Ja järjettömiä. -Ei ole vaihtoehtoja.
Naisin kanssasi hyvän asian vuoksi. Mitä siihen sanot?
Ei kannata juoda vodkaa ja samppanjaa yhdessä.
Tietääkö vaimosi, että safiiri on mustalaisen kiroama?
-Mitä sanoit? -Mikään mahti maailmassa...
...ei saisi minua pitämään sitä.
Grace. Minä selitän.
-Ei sinun tarvitse. -Uskollisuuden malja...
-hänen majesteetilleen kuninkaalle!
-Kuninkaalle? -Illallinen on katettu.
Olet kaunis. Sinun pitää riisua tämä.
-Onko se kauniimpi hänellä? -Katso minua. Viis heistä.
Paskat heistä. Haluan, että sinä olet kunnossa.
Minä tarvitsen sinua, Grace.
Tarvitsen sinua.
Piru sinut periköön, Tom Shelby.
-Mennäänkö sisään? -Mennään.
Angelin vuoksi!
Kutsukaa saatana ambulanssi!
Suomennos: Riikka Parkkonen www.sdimedia.com