1
00:00:44,781 --> 00:00:48,731
LANCHESTERIN AUTOTEHDAS

2
00:00:49,547 --> 00:00:53,050
YÖVUORO

3
00:01:53,130 --> 00:01:56,060
Veljesi tulivat käymään kotonani.

4
00:01:56,100 --> 00:01:59,970
He sanoivat, että Peaky
Blindersilla on asiaa.

5
00:02:01,090 --> 00:02:04,010
Et pelkää minua.

6
00:02:11,950 --> 00:02:16,120
Mitä haluat tästä
yksinkertasiesta työmiehestä?

7
00:02:16,160 --> 00:02:18,990
Pelkoa.

8
00:02:22,080 --> 00:02:26,140
Herra Nutley joi liikaa.

9
00:02:26,180 --> 00:02:30,970
Hän kävi kusella
junaraiteilla tehtaan takana.

10
00:02:31,010 --> 00:02:33,140
Juna tuli.

11
00:02:33,180 --> 00:02:38,180
-Hänen ruumiinsa löydettiin paloina.
-Tiedän, mitä teet.

12
00:02:38,970 --> 00:02:41,110
Kerro, mitä haluat.

13
00:02:46,950 --> 00:02:50,970
Tuolla. Tuon varaston.

14
00:02:51,010 --> 00:02:54,140
Lastauspaikat 4, 5 ja 6.
Sinulla on avaimet.

15
00:02:54,180 --> 00:02:57,070
Kyllä, minulla on avaimet.

16
00:02:57,110 --> 00:03:00,010
Mitä neloslaiturilla on?

17
00:03:00,050 --> 00:03:04,040
Siellä on valmiita 40- ja 21-malleja
odottamassa maalausta.

18
00:03:04,080 --> 00:03:07,090
-Laituri viisi?
-Maalaus ja osat.

19
00:03:07,130 --> 00:03:10,180
Ahaa. Entä laiturilla kuusi?

20
00:03:10,970 --> 00:03:16,170
-Mitä?
-Anna avaimet laiturille kuusi.

21
00:03:17,180 --> 00:03:20,120
Siellä on vain vanhaa
tavaraa varastossa.

22
00:03:20,160 --> 00:03:23,020
Anna avaimet laiturille kuusi.

23
00:03:50,030 --> 00:03:53,980
-Vaivanpalkkaa.
-Anna ne hyväntekeväisyyteen.

24
00:04:02,140 --> 00:04:05,990
Teen tämän siksi, että
perheeni pysyy turvassa.

25
00:05:31,140 --> 00:05:35,980
Onko hyväntekeväisyyssäätiössäsi
vain poikia vai myös tyttöjä?

26
00:05:37,960 --> 00:05:39,980
Molempia.

27
00:05:40,020 --> 00:05:44,980
Heidät pitää erottaa.Tiedät,
millaisia heistä voi tulla.

28
00:05:47,030 --> 00:05:50,100
Yksi porukastasi sanoi,
että he tulevat viideksi.

29
00:05:50,140 --> 00:05:55,020
He päättävät itse tekemisistään.
Heistä ei käsitä, keitä he ovat.

30
00:05:55,060 --> 00:05:58,080
Se on kuin yrittäisi tarttua
märkään saippuaan.

31
00:05:58,120 --> 00:06:01,980
Olen tehnyt taustatutkimusta.

32
00:06:04,060 --> 00:06:08,160
Ehkä tunnet heidät nimellä
Economic League.

33
00:06:08,950 --> 00:06:13,040
Sain sieltä kerran kirjeen
Järjestyspartion nimellä.

34
00:06:13,080 --> 00:06:16,970
-Se paljasti jonkin verran.
-Ei.

35
00:06:17,010 --> 00:06:21,000
Olen kuullut nimen "Osasto D".

36
00:06:21,040 --> 00:06:25,070
Niin suojelupoliisi kutsuu heitä.
Liikemiehiä-

37
00:06:25,110 --> 00:06:28,010
-kansanedustajia,
armeijan upseereita.

38
00:06:31,160 --> 00:06:35,140
On hauska tuoda sellaisia
mustalaisten romuttamolle.

39
00:06:37,950 --> 00:06:42,170
-Pyysit yksityisyyttä.
-Vaalien jälkeen hallitus päätti...

40
00:06:42,960 --> 00:06:45,080
...että me olemme vihollisia.

41
00:06:45,120 --> 00:06:49,130
Mehän yritämme pelastaa
maan vallankumoukselta.

42
00:06:51,020 --> 00:06:54,110
Oletko poliittinen, herra Shelby?

43
00:06:54,150 --> 00:06:59,150
Nämä ihmiset uskovat, että tulee
aika, kun pitää valita puolensa.

44
00:07:01,180 --> 00:07:04,130
Tulevatko he vai eivät?

45
00:07:04,170 --> 00:07:11,000
Herra Shelby, opit pian, että he ovat
liian tärkeitä katsomaan kelloa.

46
00:07:11,040 --> 00:07:15,030
Totut kokouksiin pikkutunneilla.

47
00:07:15,070 --> 00:07:18,020
He ovat kuin munkkeja.

48
00:07:19,950 --> 00:07:22,980
Milloin hyväntekeväisyyssäätiö
aloittaa?

49
00:07:23,020 --> 00:07:26,080
Kun minä sanon, saatana.

50
00:07:26,120 --> 00:07:32,060
Tulen käymään aika ajoin.
Kuulemaan pienten synnintunnustuksia.

51
00:07:32,100 --> 00:07:36,950
Tapaat kansanedustaja
Patrick Jarvisin.

52
00:07:36,990 --> 00:07:39,190
Hän luultavasti haluaa johtokuntaan.

53
00:07:39,980 --> 00:07:43,140
Hän tulee usein illalla
ja juo pari lasillista.

54
00:07:43,180 --> 00:07:49,050
Teemme siitä muodollisen järjestelyn.
Se kuuluu sopimukseen.

55
00:07:50,150 --> 00:07:54,170
Minulle tulee sinne toimisto.

56
00:08:02,170 --> 00:08:06,170
Sinusta tulee riivattu
välillä, eikö niin, poika?

57
00:08:07,990 --> 00:08:14,120
Herra Shelby, jos haluan esittää
herraa tekaistussa säätiössäsi-

58
00:08:14,160 --> 00:08:19,190
-silloin teen sen. Kunniallisuuden
tavoittelu ei tee sinusta pyhimystä.

59
00:08:19,980 --> 00:08:22,120
Olenko väärässä?

60
00:08:26,050 --> 00:08:28,970
Hyvä tavaton. Onko kello jo kuusi?

61
00:08:30,040 --> 00:08:33,110
Hyvää päivänjatkoa.

62
00:08:33,150 --> 00:08:37,140
-Minne helvettiin olet menossa?
-Enkö sanonut sitä selvästi?

63
00:08:37,180 --> 00:08:42,100
Sanoin, että jos he eivät tule ennen
aamurukousta, kokous on peruttu.

64
00:08:42,140 --> 00:08:46,980
Ehkä herra Jarvis on joutunut
jäämään alahuoneeseen.

65
00:08:47,020 --> 00:08:51,020
Ehkä amiraali Hall on joutunut
jäämään ylähuoneeseen.

66
00:08:51,060 --> 00:08:53,100
Teenkö vaikutuksen?

67
00:08:54,100 --> 00:08:59,080
Ehkä he päättivät, etteivät he halua
liiketoimia mustalaisten kanssa.

68
00:08:59,120 --> 00:09:01,980
Se olisi ikävää sinun kannaltasi.

69
00:09:02,020 --> 00:09:04,980
Vie heille viesti minulta, pappi.

70
00:09:06,960 --> 00:09:09,100
Sano, että olen käynyt tehtaissa.

71
00:09:09,140 --> 00:09:12,970
Panssaroidut autot ovat
hyvässä kunnossa.

72
00:09:14,150 --> 00:09:19,070
-Kuinka monta niitä on?
-27.

73
00:09:19,110 --> 00:09:22,960
Työnjohtaja on meikäläisiä.

74
00:09:24,100 --> 00:09:29,120
Tapaat tämän henkilön
tänään Ritzissä.

75
00:09:29,160 --> 00:09:34,180
-Minulla on tapaamisia tänään.
-Sinulla on yksi tapaaminen. Tämä.

76
00:09:34,970 --> 00:09:39,100
Lontoossa. Kannattaa
ehtiä maitojunaan.

77
00:10:38,030 --> 00:10:41,030
-Kylmää.
-Pyydän anteeksi, sir.

78
00:10:41,070 --> 00:10:45,010
Olen maininnut monta kertaa
palvelijoiden astioista.

79
00:10:45,050 --> 00:10:47,150
En voi sille mitään, sir.

80
00:10:47,190 --> 00:10:51,030
Entä eiliselle munalle tai
viimevuotiselle kalalle?

81
00:10:51,070 --> 00:10:53,970
Vanhalle teelle
rikkinäisessä pannussa?

82
00:10:54,010 --> 00:10:56,060
Minulla on lista tapaamisista.

83
00:10:56,100 --> 00:10:58,990
-Haluatteko kuulla?
-Onko tänään kiire?

84
00:10:59,030 --> 00:11:01,970
Minulla on tehtäviä
isossa talossa, sir.

85
00:11:02,010 --> 00:11:04,960
Lounas herttua
Michailovichin kanssa.

86
00:11:05,000 --> 00:11:06,990
-Hän on tylsä.
-Peruttu.

87
00:11:07,030 --> 00:11:11,190
-Miksi?
-Hän sanoo olevansa sairas, sir.

88
00:11:13,190 --> 00:11:17,080
Aikataulussa on teehetki-

89
00:11:17,120 --> 00:11:21,040
-prinssi Sevlod Ianovichin ja
Lady Lewingtonin kansa.

90
00:11:21,080 --> 00:11:26,150
Hyvä. Vältyn tylsimykseltä ja
tapaan kaunottaren.

91
00:11:26,190 --> 00:11:33,000
Koska herttua ei tule, myös
prinssi ja Lady peruivat, sir.

92
00:11:36,040 --> 00:11:39,080
Näin ollen
saatte tehdä mitä haluatte.

93
00:11:39,120 --> 00:11:45,110
Teillä on yksi liiketapaaminen.
Keskustelu autoista-

94
00:11:45,150 --> 00:11:47,980
-herra Thomas Shelbyn kanssa, sir.

95
00:12:13,150 --> 00:12:16,060
Pyysitte tapaamista ulkona.

96
00:12:16,100 --> 00:12:20,050
Raikkaassa ilmassa,
jossa tuoksuu tuore paska.

97
00:12:21,060 --> 00:12:23,030
Neutraalilla maalla.

98
00:12:23,070 --> 00:12:26,180
Tämä ei ole kovin neutraalia maata.

99
00:12:26,970 --> 00:12:30,950
No tämän te saitte, sir.

100
00:12:30,990 --> 00:12:34,180
Olkaa hyvä ja istukaa.

101
00:12:34,970 --> 00:12:37,100
-Missä Thomas on?
-Asioilla.

102
00:12:37,140 --> 00:12:39,110
Hänen piti olla täällä.

103
00:12:39,150 --> 00:12:43,140
Sanoimme, että hän on asioilla.
Mitä haluat?

104
00:12:48,020 --> 00:12:50,970
Rauha on vallinnut-

105
00:12:51,010 --> 00:12:55,190
-Peaky Blindersin ja Changrettan
suvun välillä nyt kaksi vuotta.

106
00:12:55,980 --> 00:12:58,030
Teetä vai ei?

107
00:12:58,070 --> 00:13:01,090
Kaada italialaisille
englantilaista teetä.

108
00:13:02,130 --> 00:13:04,160
En halua mitään helvetin teetä!

109
00:13:08,150 --> 00:13:11,010
Me haluamme selityksen.

110
00:13:11,050 --> 00:13:14,970
-Minä otan teetä.
-Selityksen mihin?

111
00:13:15,010 --> 00:13:19,170
Little Venice-ravintola
poltettiin Forge Steetillä.

112
00:13:19,960 --> 00:13:22,030
Emme tehneet sitä.
Olimme häissä.

113
00:13:22,070 --> 00:13:25,120
Te poltitte sen,
ettei minun poikani...

114
00:13:25,160 --> 00:13:28,180
-...tulisi niihin häihin.
-Häntä ei kaivattu.

115
00:13:33,010 --> 00:13:35,170
Te olette nyt isoja poikia.

116
00:13:35,960 --> 00:13:40,030
Lainasitte vaatteilta meiltä
näyttääksenne miehiltä.

117
00:13:40,070 --> 00:13:45,030
-Miltä tee maistuu, Arthur?
-Se on kylmää.

118
00:13:48,080 --> 00:13:50,170
Kertokaa Tommylle-

119
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
-että me maksamme, mitä hän pyytää.

120
00:13:53,160 --> 00:13:56,950
Me pysymme poissa
kaupungista ja radoilta-

121
00:13:56,990 --> 00:14:01,020
-mutta kertokaa terveisiä minulta-

122
00:14:01,060 --> 00:14:06,000
-että minun poikani seurustelee
kenen tahansa naisen kanssa.

123
00:14:06,040 --> 00:14:09,180
Kenen tahansa naisen kanssa,
vaikka se nainen-

124
00:14:09,970 --> 00:14:12,090
-olisi keisari Thomas Shelbyn
alainen.

125
00:14:12,130 --> 00:14:18,990
-Minun poikani on rakastunut.
-Suo anteeksi.

126
00:14:19,030 --> 00:14:21,110
Jatka vain.

127
00:14:25,070 --> 00:14:30,020
Jos hän haluaa, hän seurustelee
rakastamansa naisen kanssa.

128
00:14:30,060 --> 00:14:31,960
Hyvä on.

129
00:14:32,000 --> 00:14:37,170
Poikanne on vaikea kävellä minnekään-

130
00:14:37,960 --> 00:14:40,130
-luoti kummassakin polvessa,
vai mitä?

131
00:14:48,020 --> 00:14:50,170
Liikaa.

132
00:14:50,960 --> 00:14:54,190
Sanoit liikaa, ystäväiseni.

133
00:14:54,980 --> 00:14:59,960
Sabini sanoo: "Niele se."
Mutta ei. Tämä oli liikaa.

134
00:15:00,000 --> 00:15:04,140
Minä syljen.

135
00:15:10,090 --> 00:15:13,040
Aika voimakasta.

136
00:15:17,070 --> 00:15:20,140
-Helvetti.
-Isaiah.

137
00:15:20,180 --> 00:15:24,020
Järjestä kaksi miestä lisää
pubeihimme Nechellsiin.

138
00:15:24,060 --> 00:15:27,170
Mitä tarkoitat, Arthur?
Emme me heitä pelkää.

139
00:15:27,960 --> 00:15:31,110
Älä kerro Tommylle tuoleista.
Siivoa tämä sotku.

140
00:15:32,950 --> 00:15:36,140
-Emme me pelkää makarooneja!
-Hyvä on, John.

141
00:15:37,110 --> 00:15:39,080
Arthur!

142
00:15:44,030 --> 00:15:46,000
Hei, Ada.

143
00:15:48,040 --> 00:15:51,150
-Tommy Shelby, todellakin.
-Haluan lainata kirjan...

144
00:15:51,190 --> 00:15:54,190
Venäjän vallankumouksesta.

145
00:16:01,100 --> 00:16:04,010
Onko teillä uusi laituri
Maida Valessa?

146
00:16:04,050 --> 00:16:08,990
-Meillä on niitä kaikkialla.
-Näen rekkojemme ajavan ohi.

147
00:16:09,030 --> 00:16:13,060
-Meidän rekkojemme?
-Shelbyn rekkojen.

148
00:16:13,100 --> 00:16:17,960
-Miksi tämä kiinnostaa?
-Avarran mieltäni.

149
00:16:18,000 --> 00:16:22,060
Tässä on luettelo paenneista
paskiaisista. Tämä taas-

150
00:16:22,100 --> 00:16:25,150
-on kirjoitettu kärsivän kansan
näkökulmasta.

151
00:16:28,130 --> 00:16:31,120
Häissäsi oli venäläinen mies.

152
00:16:31,160 --> 00:16:34,190
Miten hänet kutsuttiin?

153
00:16:37,090 --> 00:16:42,970
Joskus maanpaossa olevia
venäläisiä aristokraatteja kutsutaan-

154
00:16:43,010 --> 00:16:46,010
-tapahtumiin, jotta
saadaan niihin tasoa.

155
00:16:46,050 --> 00:16:50,080
-Siksikö hän oli siellä?
-Miksi haluat tietää?

156
00:16:50,120 --> 00:16:54,080
Hän oli mukava. Ehkä
haluan tavata hänet uudelleen.

157
00:16:54,120 --> 00:16:57,980
-Onko se mahdollista?
-Ei ole.

158
00:16:58,020 --> 00:17:00,140
Mitä teet
venäläisten kanssa?

159
00:17:02,980 --> 00:17:07,070
-Saanko repiä tästä sivun?
-Et! Se on yhteistä omaisuutta.

160
00:17:07,110 --> 00:17:12,180
Kun Arthur haki venäläisen, hänellä
oli pistooli. Johnny sytytti nuotion.

161
00:17:12,970 --> 00:17:16,990
Haluat tietää, koska olet
pitkästynyt täällä, Ada.

162
00:17:19,110 --> 00:17:23,060
Sinä tapoit rottia revolverilla, Ada.

163
00:17:24,100 --> 00:17:26,970
Minulla voi olla sinulle töitä.

164
00:17:54,970 --> 00:17:58,970
-Oliko meillä hevonen Kemptonissa?
-Danny Lee oli humalassa.

165
00:17:59,010 --> 00:18:02,120
Hän ei antanut kokaiinia hevosille,
vaan serkuilleen.

166
00:18:02,160 --> 00:18:07,080
-Voi Kristus.
-Hän on sinun lankosi.

167
00:18:07,120 --> 00:18:11,020
Käske Esmen puhua hänelle.

168
00:18:11,060 --> 00:18:18,040
Ennen kuin minä aloitan,
älä tee asialle mitään.

169
00:18:19,000 --> 00:18:20,120
Mille?

170
00:18:22,090 --> 00:18:26,950
Vicente Changrettan pojalle,
jonka kanssa Lizzie serurusteli.

171
00:18:26,990 --> 00:18:30,020
Mitä? Hän ei ole kahden
puupenninkään arvoinen.

172
00:18:30,060 --> 00:18:33,010
Hän kuuli, kun uhkasit
ampua häntä polviin.

173
00:18:33,050 --> 00:18:35,120
Hän sanoo tappavansa sinut.

174
00:18:36,180 --> 00:18:40,140
Syy on Lizzien. Ja Tommyn,
kun hän jätti asian sinulle.

175
00:18:40,180 --> 00:18:44,110
Mitä tarkoitat? Lontoo on meidän.

176
00:18:44,150 --> 00:18:48,000
Samoin pohjoinen ja koko maa.
Emme välitä...

177
00:18:48,040 --> 00:18:51,960
-...Nechellsin makarooneista.
-Emme sekaannu tällaiseen.

178
00:18:52,000 --> 00:18:56,030
-Mitä Arthur sanoo?
-Siksi minä olen täällä.

179
00:18:56,070 --> 00:19:00,140
Eikä hän. Jos hän sanoisi tämän,
te tappelisitte.

180
00:19:00,180 --> 00:19:05,000
Hän käskee pyytämään anteeksi.

181
00:19:08,170 --> 00:19:12,190
-Mitä vittua hän sanoi?
-Me omistamme Lontoon.

182
00:19:12,980 --> 00:19:14,990
Sitä ei tarvitse julistaa.

183
00:19:15,030 --> 00:19:18,150
Jos vanha mies ärtyy,
Sabini saattaa kiivastua.

184
00:19:18,190 --> 00:19:21,150
Sabini on mennyttä.

185
00:19:24,000 --> 00:19:29,010
He kaikki ovat mennyttä.
He kaikki maksavat.

186
00:19:30,060 --> 00:19:34,080
Me emme halua kapinoita.

187
00:19:36,130 --> 00:19:40,060
-Mitä Tommy sanoo?
-Tommylla on kiireitä.

188
00:19:40,100 --> 00:19:44,070
-Hän jätti minut johtoon.
-Ja mitä sanoitkaan?

189
00:19:47,110 --> 00:19:50,070
Tee kompromissi.

190
00:19:50,110 --> 00:19:54,030
Lizzie tekee sen puolestasi.
Hän tapaa miehen.

191
00:19:54,070 --> 00:19:57,120
Hän eroaa miehestä pysyvästi ja
pyytää anteeksi.

192
00:19:57,160 --> 00:20:01,050
-Se oli hänen syytään.
-Perkele!

193
00:20:01,090 --> 00:20:04,970
Tiedätkö, mistä tämä johtuu?
Arthurin muijasta.

194
00:20:05,010 --> 00:20:07,140
Käännä toinen poski, saatana.

195
00:20:07,180 --> 00:20:11,110
Kohta jaamme Raamattuja
hänen serkkujensa kanssa.

196
00:20:11,150 --> 00:20:14,980
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Lizzie tekee sen.

197
00:20:15,020 --> 00:20:18,110
Tilanne rauhoittuu, eikä
kukaan menetä kasvojaan.

198
00:20:18,150 --> 00:20:22,170
-Minä listin hänen kasvonsa!
-John, älä tee mitään.

199
00:20:31,000 --> 00:20:35,060
Täällä on varattu yksityishuone
herra Romanoville.

200
00:20:38,970 --> 00:20:41,150
Oletteko herra Romanovin alainen?

201
00:20:41,190 --> 00:20:44,110
-Kyllä.
-Kotona vai toimistolla?

202
00:20:44,150 --> 00:20:46,090
Onko tässä jokin ongelma?

203
00:20:46,130 --> 00:20:49,990
Ilman herttua Michailovichia
tai Lady Lewingtonia-

204
00:20:50,030 --> 00:20:54,020
-meidän pitää pyytää
maksua etukäteen.

205
00:20:54,060 --> 00:20:56,100
Miksi?

206
00:20:56,140 --> 00:20:59,950
Herra Romanovilla on neljä
maksamatonta laskua.

207
00:20:59,990 --> 00:21:02,120
Yksi yöpymislasku
ja kolme päivällistä.

208
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
Kahdet juhlat
kuittasimme tappioiksi.

209
00:21:05,120 --> 00:21:09,040
Venäläisille on pyydetty ymmärrystä
palatsista-

210
00:21:09,080 --> 00:21:11,160
-mutta siitä on jo aikaa ja...

211
00:21:15,040 --> 00:21:18,030
-Saanko kysyä nimeänne?
-Shelby.

212
00:21:18,070 --> 00:21:21,010
Thomas Shelby.
Tulen syömään tänne usein.

213
00:21:21,050 --> 00:21:24,150
-Laitan teidät listallemme.
-Tee se.

214
00:21:24,190 --> 00:21:27,140
Tässä on ruokalista.

215
00:21:27,180 --> 00:21:30,060
Suosittelen tavia ja porsasta.

216
00:21:30,100 --> 00:21:34,000
Vieraanne tilaa varmasti kaviaaria.

217
00:21:34,040 --> 00:21:36,110
Me matkustimme junalla.

218
00:21:36,150 --> 00:21:39,020
Sitten bussilla, sitten jalan.

219
00:21:39,060 --> 00:21:43,970
Tulimme Ai Todorin kartanolle
Krimillä. Silloin menetin varpaan.

220
00:21:44,010 --> 00:21:46,190
Heräsin eräänä aamuna-

221
00:21:46,980 --> 00:21:50,050
-ja se oli poissa.
Näin koiran syövän sitä.

222
00:21:50,090 --> 00:21:53,050
Kuulimme, että britit säälivät meitä-

223
00:21:53,090 --> 00:21:55,990
-ja meidät vietiin HMS
Marlboroughille.

224
00:21:56,030 --> 00:21:59,010
Suutelin laivaa
ja huuleni jäätyivät kiinni.

225
00:21:59,050 --> 00:22:03,130
Sitten kiitin Jumalaa, koska
kuninkaanne pelasti meidät.

226
00:22:03,170 --> 00:22:07,060
Siitä lähtien hän on
vain nöyryyttänyt minua.

227
00:22:07,100 --> 00:22:12,050
-Jumala vai kuningas?
-Joskus kumpikin.

228
00:22:14,180 --> 00:22:17,180
Tapasitte jo sisarentyttäreni.

229
00:22:18,190 --> 00:22:20,960
Tatjanan.

230
00:22:21,000 --> 00:22:23,980
Joko rakastuitte häneen?

231
00:22:24,020 --> 00:22:28,130
Olette viisas, jos ette
rakastu venäläisiin naisiin.

232
00:22:28,170 --> 00:22:33,090
Ei kannata puhua venäläisistä
naisista. Se on pahinta täällä.

233
00:22:33,130 --> 00:22:36,160
Venäläiset naiset pitävät otteessaan.

234
00:22:36,950 --> 00:22:40,160
Lisäksi he tietävät,
milloin päästää irti.

235
00:22:40,950 --> 00:22:43,950
Kalusta, tarkoitan.

236
00:22:43,990 --> 00:22:47,190
Englantilaiset naiset eivät
tiedä yhtä paljon.

237
00:22:52,030 --> 00:22:54,150
Kuoliko vakooja hyvin?

238
00:22:56,980 --> 00:22:59,140
Hän rukoili henkensä puolesta.

239
00:23:01,120 --> 00:23:04,060
Kuulin, että veljenne teki sen.

240
00:23:06,110 --> 00:23:10,010
Luotatte perheeseenne, kuten minäkin.

241
00:23:11,120 --> 00:23:13,160
Kuten me, herra Shelby.

242
00:23:14,960 --> 00:23:18,980
Puhutaan sitten luottamuksesta.

243
00:23:19,020 --> 00:23:22,140
Ette ole sukua Romanoveille.

244
00:23:22,180 --> 00:23:25,130
Olette georgialainen.

245
00:23:31,070 --> 00:23:34,010
Palatsi, jossa asutte
Hampton Courtissa-

246
00:23:34,050 --> 00:23:39,950
on lahjoitettu teille ilmaiseksi
Britannian kruunulta.

247
00:23:39,990 --> 00:23:44,110
Hovimestari kertoo,
että olette veloissa.

248
00:23:44,150 --> 00:23:49,080
Täällä ja muuallakin, luulisin.
Olen saanut 10 000.

249
00:23:49,120 --> 00:23:52,060
Minulle luvattiin 40 000.

250
00:23:53,130 --> 00:23:56,110
Olen tapattanut miehen-

251
00:23:56,150 --> 00:24:00,020
-eikä sellaista työtä tehdä halvalla.

252
00:24:00,060 --> 00:24:02,070
Ymmärrättekö?

253
00:24:27,080 --> 00:24:30,070
Kerron teille jotakin, herra Shelby.

254
00:24:31,990 --> 00:24:36,160
Ennen kuin lähdimme, sisarentyttäreni
ompeli 16 timanttia leninkiinsä.

255
00:24:36,950 --> 00:24:42,150
Hänellä oli kaksi safiiria
intiimeissä paikoissa.

256
00:24:42,190 --> 00:24:47,090
Vaimollani oli kaksi safiiria
ja viisi timanttia.

257
00:24:47,130 --> 00:24:51,190
Tämä on vakoojan tappamisesta-

258
00:24:51,980 --> 00:24:55,110
-ja etumaksu tulevista palveluista.

259
00:24:57,160 --> 00:25:01,970
Missä pidätte näitä? Pankissako?

260
00:25:02,010 --> 00:25:06,990
Miten voimme sanoa olevamme
köyhiä, jos käytämme pankkeja?

261
00:25:09,100 --> 00:25:15,030
Tiedoksi, että
Hatton Garden ei ole turvallinen.

262
00:25:16,120 --> 00:25:18,950
Siksi meillä on oma aarrekammiomme.

263
00:25:21,160 --> 00:25:25,970
Hyvä on. Tarkistutan tämän aitouden.

264
00:25:30,970 --> 00:25:33,980
Ennen vallankumousta
me olimme pehmeitä-

265
00:25:34,020 --> 00:25:37,950
-ja heikkoja. Me
teimme kompromisseja.

266
00:25:37,990 --> 00:25:40,100
Minä sanon suoraan-

267
00:25:40,140 --> 00:25:43,970
-ettemme ole enää koskaan
pehmeitä ja heikkoja.

268
00:25:44,010 --> 00:25:47,050
Ymmärrättekö?

269
00:25:49,010 --> 00:25:51,050
Hyvää päivänjatkoa,
herra Shelby.

270
00:26:11,110 --> 00:26:14,060
Olkaa hyvä, herra Changretta.

271
00:26:16,980 --> 00:26:18,960
Tuossa, sir.

272
00:26:55,010 --> 00:26:58,970
-Sinähän tapat minut.
-Nouse saatana ylös!

273
00:26:59,010 --> 00:27:01,140
Pysy kaukana Lizziestä!

274
00:27:11,140 --> 00:27:15,960
Peaky Blindersin määräyksestä,
saatana!

275
00:27:31,090 --> 00:27:33,070
Esitteletkö meidät, Michael?

276
00:27:33,110 --> 00:27:37,030
Tässä on Charlotte Murray.
Hänen isänsä tekee autoja.

277
00:27:39,020 --> 00:27:41,170
Nautin häistänne, herra Shelby.

278
00:27:43,110 --> 00:27:46,110
Polly pyysi käymään.
Hänellä on ongelmia.

279
00:27:46,150 --> 00:27:48,970
Mitä ongelmia?

280
00:27:49,010 --> 00:27:51,990
Jotakin, mistä hän
ei halua puhua minulle.

281
00:27:54,150 --> 00:27:57,130
Oli hauska tavata.

282
00:28:12,110 --> 00:28:15,990
Kiitos, että tulit, Finn.
Suksi kuuseen.

283
00:28:16,030 --> 00:28:19,020
Finn, voit jäädä.

284
00:28:19,990 --> 00:28:23,970
Istu alas, John. Istu.

285
00:28:30,120 --> 00:28:33,990
John, viilsit Angel Changrettaa-

286
00:28:34,030 --> 00:28:37,960
-vaikka Arthur
käski sinun pyytää anteeksi-

287
00:28:38,000 --> 00:28:40,150
-ja Polly käski tehdä kompromissin.

288
00:28:40,190 --> 00:28:45,040
Et kuunnellut herra anteeksipyyntöä
etkä rouva kompromissia.

289
00:28:45,080 --> 00:28:50,160
Nyt tapapihallani on italialainen,
joka uhkaa tappaa veljeni.

290
00:28:51,180 --> 00:28:55,180
Pyydämmekö nyt anteeksi
vai teemmekö kompromissin?

291
00:29:02,190 --> 00:29:06,070
John sanoi sen vitsinä.

292
00:29:06,110 --> 00:29:10,110
-Hän on sinunkin veljesi, Arthur.
-Niin on.

293
00:29:10,150 --> 00:29:15,000
En halua sotaa jostakin,
mitä hän ei tarkoittanut.

294
00:29:18,960 --> 00:29:22,160
Pyytääkö hän anteeksi italiaksi
vai englanniksi?

295
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Kysymmekö heiltä,
kumpaa kieltä he suosivat?

296
00:29:29,040 --> 00:29:30,170
Minä en tiedä.

297
00:29:33,150 --> 00:29:36,190
Halusit rauhaa, kun
Lontoon-juttu on kesken.

298
00:29:36,980 --> 00:29:41,040
Rauha on mahdollinen vain, jos
sota vaikuttaa toivottomalta.

299
00:29:41,080 --> 00:29:46,090
Jos pyydät anteeksi kerran, sitä saa
olla pyytämässä yhä uudelleen.

300
00:29:46,130 --> 00:29:48,990
Se on kuin purkaisi tiiliä talosta.

301
00:29:49,030 --> 00:29:53,050
Haluatko, että talo sortuu?
Jos kapinaa hyysää, se kasvaa.

302
00:29:53,090 --> 00:29:57,090
-Vai hyysätä kapinaa...
-Teit oikein, John.

303
00:29:57,130 --> 00:30:00,950
Nyt hyökkäämme. Otamme kaksi
Changrettan pubia.

304
00:30:00,990 --> 00:30:05,070
-Teemme sen tänään.
-Luojan tähden, miksi?

305
00:30:05,110 --> 00:30:07,190
-Miksi?
-Koska pystymme, saatana!

306
00:30:07,980 --> 00:30:11,060
Koska pystymme siihen! Jos
pystymme, me teemme sen.

307
00:30:11,100 --> 00:30:15,120
Jos nostamme jalan heidän
niskastaan, he hyökkäävät.

308
00:30:16,990 --> 00:30:21,000
Nämä paskiaiset halusivat tappaa
Danny Whizz Bangin.

309
00:30:26,080 --> 00:30:29,990
Sinusta on tullut pehmeä, veliseni.
Pehmeä ja heikko.

310
00:30:30,030 --> 00:30:32,960
Säästä Raamattu sunnuntaille.

311
00:30:36,130 --> 00:30:40,190
Finn. Minun pitää päästä
Hockleyyn ja sitten kotiin.

312
00:30:40,980 --> 00:30:43,150
Päivä on ollut pitkä.

313
00:30:46,060 --> 00:30:50,070
Otatte Wrexhamin ja Five Bellsin.

314
00:30:50,110 --> 00:30:54,960
Ne pitää siirtää meille aamuksi,
ilman poliiseja.

315
00:30:57,050 --> 00:31:02,010
Älkää käyttäkö puhelimia.
Onko selvä? Niitä kuunnellaan.

316
00:31:09,180 --> 00:31:12,120
Hyvin tehty.

317
00:31:43,980 --> 00:31:46,080
Nämä pitää kirjoittaa puhtaaksi-

318
00:31:46,120 --> 00:31:51,970
-allekirjoittaa ja
lähettää aamupostissa.

319
00:31:52,010 --> 00:31:57,950
Tämä on herttua Michail
Michailovichille.

320
00:31:57,990 --> 00:32:04,080
Se tiedustelee hänen terveydestään
ja ehdottaa uutta lounastapaamista.

321
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
Tämä on Lady Lewingtonille.

322
00:32:07,950 --> 00:32:12,070
Tämä on flirttaileva, mutta
kuulemani mukaan hän on huora.

323
00:32:12,110 --> 00:32:16,040
Hän vastaa kyllä.

324
00:32:16,080 --> 00:32:18,950
Tämä on herra Shelbylle.

325
00:32:18,990 --> 00:32:22,190
Hän kehtaa tarkistuttaa safiirimme.

326
00:32:22,980 --> 00:32:28,000
Me tarvitsemme todisteita, että
hänellä on tarvittavat materiaalit.

327
00:32:28,040 --> 00:32:32,090
Silloin, kun me tarvitsemme niitä.

328
00:32:32,130 --> 00:32:39,000
-Joitko paljonkin?
-Viiniä, en vodkaa.

329
00:32:42,100 --> 00:32:46,190
Tämän liiketoimen jälkeen-

330
00:32:46,980 --> 00:32:52,180
-saatat joutua
tappamaan herra Shelbyn.

331
00:32:52,970 --> 00:32:55,060
Pystytkö siihen?

332
00:32:57,990 --> 00:32:59,120
Tietenkin.

333
00:33:07,180 --> 00:33:11,160
-Ettekö ole nälkäinen, rouva Shelby?
-Nälkäinen? En ole.

334
00:33:11,950 --> 00:33:15,100
-Olen pahoillani, Mary.
-Pilaatte silmänne.

335
00:33:18,980 --> 00:33:20,140
Tommy!

336
00:33:28,160 --> 00:33:31,120
-Hei.
-Hei.

337
00:33:33,060 --> 00:33:35,150
Istu alas.

338
00:33:39,150 --> 00:33:42,040
-Arvaa!
-Mitä?

339
00:33:46,190 --> 00:33:49,070
-Hän sanoi kyllä.
-Kuka?

340
00:33:49,110 --> 00:33:53,120
Birminghamin kaupunginhallituksen
johtaja tulee illalliselle.

341
00:33:53,160 --> 00:33:57,970
Kaikki sanoivat kyllä. Kaikki.

342
00:33:58,010 --> 00:34:01,960
Minun pitää vaihtaa pitopalvelua.

343
00:34:02,000 --> 00:34:06,140
-Kirjoituskäteni väsyy.
-Sinullahan on kirjoituskone.

344
00:34:06,180 --> 00:34:11,990
-Ei tällaisia kirjoiteta koneella.
-Suo anteeksi.

345
00:34:14,960 --> 00:34:20,160
Tässä ovat piirustukset siitä,
mitä muutoksia tontille tulee.

346
00:34:20,950 --> 00:34:24,070
Tähän tulee lasten leikkialue. Katso.

347
00:34:24,110 --> 00:34:29,010
Hyväntekeväisyyskomissio ei
valita kolmesta lahosta laudasta.

348
00:34:29,050 --> 00:34:32,040
Me saamme luvan kuukauden sisällä!

349
00:34:34,190 --> 00:34:37,130
-Sinä et kuuntele.
-Kyllä kuuntelen.

350
00:34:37,170 --> 00:34:41,120
-Kuuntelen minä.
-Olenko pakkomielteinen?

351
00:34:41,160 --> 00:34:43,080
Olet.

352
00:34:44,020 --> 00:34:47,060
Pitäisikö kysyä päivästäsi,
kuten vaimon kuuluu?

353
00:34:47,100 --> 00:34:49,150
Ei.

354
00:34:51,180 --> 00:34:55,110
Päiväsi ei ollut yhtä
onnistunut kuin minun.

355
00:34:55,150 --> 00:34:58,160
Riippuu siitä, miten
onnistuminen mitataan.

356
00:34:58,950 --> 00:35:02,090
Henkilökohtaisesti...

357
00:35:02,130 --> 00:35:06,140
-...minä mittaan sen safiireina.
-Niinkö?

358
00:35:06,180 --> 00:35:09,110
Vai safiireina?

359
00:35:11,160 --> 00:35:14,070
Sulje silmäsi.

360
00:35:15,190 --> 00:35:18,050
Sulje silmäsi.

361
00:35:34,000 --> 00:35:37,080
Voit avata silmät.

362
00:35:37,120 --> 00:35:39,170
Mistä hitosta tuon sait?

363
00:35:41,980 --> 00:35:43,960
Se on kaunis.

364
00:35:46,030 --> 00:35:49,190
Voit käyttää sitä
säätiön päivällisillä.

365
00:35:49,980 --> 00:35:53,130
Eikö se ole vähän liikaa
hyväntekeväisyyteen?

366
00:35:53,170 --> 00:35:57,170
Grace, tämä on Birmingham.

367
00:35:57,960 --> 00:36:02,960
Hyvä maku on ihmisille,
joilla ei ole varaa safiireihin.

368
00:36:03,000 --> 00:36:05,080
Voi, herra Shelby.

369
00:36:33,990 --> 00:36:36,030
Veditkö kellon, Arthur?

370
00:36:39,070 --> 00:36:41,950
Mennään nukkumaan.

371
00:36:46,190 --> 00:36:50,980
Minun pitää lähteä ulos.

372
00:36:52,110 --> 00:36:54,190
Minulla on töitä.

373
00:37:00,950 --> 00:37:03,100
Töitä.

374
00:37:08,110 --> 00:37:11,140
-Tulit vasta sisään.
-En viivy pitkään.

375
00:37:11,180 --> 00:37:16,020
Kello on kymmenen ja
sataa kaatamalla.

376
00:37:17,170 --> 00:37:21,150
Minä menen ja tulen sitten takaisin.

377
00:37:21,190 --> 00:37:24,170
Arthur.

378
00:37:26,980 --> 00:37:29,170
Pimeän työt ovat paholaisen työtä.

379
00:37:29,960 --> 00:37:34,980
Me sanoimme, että
alat tehdä työtä valossa.

380
00:37:35,020 --> 00:37:38,050
Omassa valossasi.

381
00:37:38,090 --> 00:37:41,020
Joka on sinun sisälläsi.

382
00:37:43,100 --> 00:37:45,170
Ne ovat vain paperitöitä.

383
00:37:55,990 --> 00:37:59,190
Hoida miehesi pois Nechellsistä
tänä iltana.

384
00:38:02,990 --> 00:38:08,000
Luulin, että te olette liian
suuria tällaiseen nykyään.

385
00:38:08,040 --> 00:38:10,020
Moss!

386
00:38:10,060 --> 00:38:13,980
Luulen, että Tom pitää tästä lajista.

387
00:38:17,080 --> 00:38:19,160
Jotakin sinne päin.

388
00:38:19,950 --> 00:38:22,970
-Hyvää yötä, Arthur.
-Öitä.

389
00:39:01,180 --> 00:39:03,980
Arthur, mitä sinä teet?

390
00:39:08,090 --> 00:39:10,170
Arthur.

391
00:39:10,960 --> 00:39:17,170
-Mennään Garrisoniin.
-Ei. Minä menen kotiin, John.

392
00:39:20,070 --> 00:39:22,140
Vedä käteen, Arthur!

393
00:39:22,180 --> 00:39:26,040
Painu helvettiin!

394
00:39:26,080 --> 00:39:29,060
Kusipää.

395
00:39:41,090 --> 00:39:45,980
Hän menee junalla Napolista Pariisiin
ja laivajunalla Lontooseen.

396
00:39:51,190 --> 00:39:56,060
Tuleeko hän sunnuntaiksi?

397
00:40:13,080 --> 00:40:15,980
-Tänne, Charlie.
-Charlie.

398
00:40:16,020 --> 00:40:20,960
Tämä ukko ja sen veli
hankkivat meille paljon rahaa.

399
00:40:21,000 --> 00:40:24,030
-Tai häviävät rahaa.
-Viis siitä.

400
00:40:24,070 --> 00:40:27,090
Ne ovat kauniita olentoja.

401
00:40:58,970 --> 00:41:01,120
-Eikö teillä ole kotia?
-Perkele.

402
00:41:03,050 --> 00:41:06,180
-Se on täynnä lapsia.
-Hoitaja huolehtii lapsista.

403
00:41:06,970 --> 00:41:09,110
Hän kuuntelee.

404
00:41:09,150 --> 00:41:12,970
Laskitko kertoimet huomiseksi?

405
00:41:13,010 --> 00:41:15,100
Tuli jotakin kiireellistä.

406
00:41:15,140 --> 00:41:18,120
He ovat pahimpia, kun he
ovat raskaana, Tom.

407
00:41:18,160 --> 00:41:22,130
John. Esme, sinun pitää lähteä nyt.

408
00:41:22,170 --> 00:41:25,980
Mene takaovesta ja
lukitse se mennessäsi.

409
00:41:27,100 --> 00:41:31,180
Kun lähdin toimistosta, ulkona
oli kaksi autollista poliiseja.

410
00:41:33,120 --> 00:41:37,090
-Missä Arthur on?
-Hän lähtee viideltä Madonnan luokse.

411
00:41:37,130 --> 00:41:40,030
-Minun pitää puhua hänelle.
-Mene nyt.

412
00:41:40,070 --> 00:41:43,100
Ole kiltti. Tämä on
todella epätavallista.

413
00:41:43,140 --> 00:41:47,130
-Soita Mossille.
-He ovat Lontoosta.

414
00:41:47,170 --> 00:41:52,050
-Mistä lähtien pelkäämme poliiseja?
-Siitä, kun asiat muuttuivat.

415
00:41:53,140 --> 00:41:55,150
-Scotland Yard!
-Poliisi!

416
00:41:55,190 --> 00:41:57,150
John!

417
00:41:57,190 --> 00:42:01,950
-Scotland Yard!
-John, se on Scotland Yard.

418
00:42:01,990 --> 00:42:04,010
-Laske aseesi.
-Lasken aseen.

419
00:42:04,050 --> 00:42:06,050
Ei!

420
00:42:06,090 --> 00:42:09,950
Päästä hänet!
Hän on raskaana, saatana!

421
00:42:09,990 --> 00:42:11,190
Jättäkää hänet rauhaan!

422
00:42:11,980 --> 00:42:14,160
Mitä helvettiä tapahtuu, Tom?

423
00:42:14,950 --> 00:42:17,030
Laskekaa minut alas!

424
00:42:17,070 --> 00:42:20,120
Sano Pollylle, että tämä
on venäläinen juttu.

425
00:42:20,160 --> 00:42:23,060
Vai Peaky Blinders, saatana.

426
00:42:25,950 --> 00:42:28,190
-Pelkääkö hän?
-Ei.

427
00:42:39,980 --> 00:42:41,120
Istu.

428
00:42:44,090 --> 00:42:46,950
Puhun sinulle, herra Shelby.

429
00:42:58,960 --> 00:43:03,130
Tiedoksi, että
jos poikkeat ohjeista...

430
00:43:03,170 --> 00:43:07,960
-...sillä on seurauksensa.
-Mikä koiran nimi on?

431
00:43:08,000 --> 00:43:11,170
Kävit sisaresi luona.

432
00:43:11,960 --> 00:43:17,990
-Mikä nimesi on, poika?
-Sisaresi on turvariski.

433
00:43:18,030 --> 00:43:21,130
Hänellä on yhteyksiä
Lontoon bolševikkeihin...

434
00:43:21,170 --> 00:43:26,070
-...ja sitä kautta Neuvostoliittoon.
-Sanon sitä Pojaksi.

435
00:43:26,110 --> 00:43:30,120
Rakastat Poikaa, vai mitä?

436
00:43:32,140 --> 00:43:38,070
Koeta ymmärtää. Paikallinen
poliisi tottelee sinua.

437
00:43:38,110 --> 00:43:41,100
Meillä on Scotland Yard.

438
00:43:41,140 --> 00:43:45,050
He tekevät, mitä käskemme,
samoin kuin tämä koira.

439
00:43:45,090 --> 00:43:47,100
Päästä se irti.

440
00:43:49,150 --> 00:43:51,950
Kuunteletko minua, herra Shelby?

441
00:43:51,990 --> 00:43:55,020
Minä osaan hurmata koirat.

442
00:43:55,060 --> 00:43:57,170
Mustalaisten taikuutta.

443
00:43:57,960 --> 00:44:01,140
Ne, joita en hurmaa,
tapan paljain käsin.

444
00:44:03,160 --> 00:44:08,020
Sen oppii, kun pitää koiraa veneessä.
Tulen hulluksi tunneleissa.

445
00:44:08,060 --> 00:44:12,040
Nyt tuntuu, että olen tunnelissa.

446
00:44:13,070 --> 00:44:17,080
Silloin pitää tappaa
tai tulla tapetuksi.

447
00:44:22,100 --> 00:44:27,040
Päästä koira irti ja
anna käsky gaeliksi.

448
00:44:27,080 --> 00:44:34,020
Kuulemma teet niin, jos joku ei
miellytä tai joku raportoi sinusta.

449
00:44:34,060 --> 00:44:37,990
Jos käyt siskosi luona, hän
kuolee katua ylittäessään.

450
00:44:41,020 --> 00:44:43,040
Tapa!

451
00:44:45,090 --> 00:44:47,060
Sano sinä se.

452
00:44:52,970 --> 00:44:56,030
Jos haluaisitte, että kuolen,
olisin kuollut.

453
00:44:58,990 --> 00:45:03,130
Se on totta.
Sinun pitää pysyä elossa.

454
00:45:04,950 --> 00:45:08,010
Kun menet tänään kotiin,
herra Shelby-

455
00:45:08,050 --> 00:45:11,050
-katso poikasi tyynyn alle.

456
00:45:11,090 --> 00:45:14,140
Hammaskeiju on käynyt kylässä.

457
00:45:16,180 --> 00:45:20,120
Me tavoitamme kenet tahansa,
missä tahansa.

458
00:45:59,140 --> 00:46:02,120
Onko kaikki hyvin?

459
00:46:02,160 --> 00:46:05,150
On. Kaikki on hyvin.

460
00:46:05,190 --> 00:46:09,130
-On.
-Sinä lupasit, Tommy.

461
00:46:09,170 --> 00:46:12,130
Minä luotan sinuun.

462
00:46:16,010 --> 00:46:18,180
Minä luotan sinuun, Tommy.

463
00:46:18,970 --> 00:46:23,950
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

464
00:46:33,160 --> 00:46:35,990
Grace. Grace.

465
00:46:52,040 --> 00:46:56,010
-Oletko impressionisti?
-He ovat poliittisia.

466
00:46:56,050 --> 00:46:58,960
-Etkö sinä ole?
-En, hyvänen aika.

467
00:46:59,000 --> 00:47:02,060
Minun pitää maalata
vain se, mitä näen.

468
00:47:02,100 --> 00:47:05,980
Minusta politiikka on
toisten aseman parantamista-

469
00:47:06,020 --> 00:47:09,170
-ja toisten aseman heikentämistä.

470
00:47:15,110 --> 00:47:17,120
Ajattelin pukeutua tähän.

471
00:47:20,180 --> 00:47:23,950
Se on liikaa. Kokeilen
jotakin yksinkertaista.

472
00:47:23,990 --> 00:47:29,010
Älkää. Tunnen olevani
yhtäkkiä epäpätevä.

473
00:47:29,050 --> 00:47:33,020
Haluan taulun toimistoon.
Siksi asuni on muodollinen.

474
00:47:33,060 --> 00:47:36,180
Ei se ole muodollinen. Se on kaunis.

475
00:47:38,170 --> 00:47:42,100
-Se on tehty Pariisissa.
-Varastettu Birminghamissa.

476
00:47:42,140 --> 00:47:46,050
Äiti varasti sen talosta, jota
hän siivosi vuonna 1901.

477
00:47:46,090 --> 00:47:49,150
Ei. Se on teidän. Se kuuluu yllenne.

478
00:47:49,190 --> 00:47:52,960
Merkittävä ja hienostunut nainen.

479
00:47:53,000 --> 00:47:57,090
Olen maalannut naisia, jotka eivät
kuulu kalliisiin asuihinsa.

480
00:47:59,080 --> 00:48:02,160
-En veloita mitään.
-Normaalitaksan.

481
00:48:02,950 --> 00:48:05,180
-Vaadin sitä.
-Kerta se on ensimmäinenkin.

482
00:48:07,950 --> 00:48:11,020
-Milloin me aloitamme?
-Olen jo aloittanut.

483
00:48:11,060 --> 00:48:15,090
-Tulkaa studiolleni illalla.
-Minulla on menoa.

484
00:48:15,130 --> 00:48:18,050
-Polly, kutsu hänet.
-Minne?

485
00:48:18,090 --> 00:48:21,010
-Ada, se on liiketapaaminen.
-Mihin?

486
00:48:21,050 --> 00:48:25,050
Shelbyn säätiön illalliselle. Polly
menee yksin. Mene mukaan.

487
00:48:28,100 --> 00:48:31,090
Tulen studiolle sunnuntaina.

488
00:48:31,130 --> 00:48:33,960
Silloin me aloitamme.

489
00:49:35,120 --> 00:49:37,950
Merkittävä...

490
00:49:39,040 --> 00:49:41,110
...ja hienostunut nainen!

491
00:49:48,960 --> 00:49:51,090
Kiitos paljon.

492
00:50:18,090 --> 00:50:20,050
Tommy.

493
00:50:20,090 --> 00:50:23,970
Tässä on Birminghamin
kaupunginhallituksen johtaja.

494
00:50:24,010 --> 00:50:27,050
Hei, Tommy. Miten bisnekset sujuvat?

495
00:50:27,090 --> 00:50:29,170
Siinähän ne. Miten sinulla menee?

496
00:50:29,960 --> 00:50:33,140
-Tunnetteko toisenne?
-Olen teräsalalla.

497
00:50:33,180 --> 00:50:38,090
Tommy auttaa minua saamaan
tuotteitani autotehtaisiin.

498
00:50:38,130 --> 00:50:42,090
-Onnittelut häidenne johdosta.
-Kiitos.

499
00:50:42,130 --> 00:50:46,030
-Ihme, ettei teitä kutsuttu.
-Miltä se näyttäisi?

500
00:50:47,030 --> 00:50:50,030
Nythän juhlat todella alkavat.

501
00:50:50,070 --> 00:50:53,100
-Keitä he ovat?
-Isä John Hughes...

502
00:50:53,140 --> 00:50:55,160
...Pyhän Marian poikakoulusta.

503
00:50:55,950 --> 00:51:01,090
Tuo toinen on kansanedustaja
Patrick Jarvis. He kuuluvat...

504
00:51:01,130 --> 00:51:04,180
-Economic Leagueen.
-Kutsuitko heidät, Grace?

505
00:51:04,970 --> 00:51:07,150
Nimet kuulostavat tutulta.

506
00:51:07,190 --> 00:51:10,130
Pormestari suositteli heitä.

507
00:51:10,170 --> 00:51:12,980
Kaupungin parhaat ovat listallasi.

508
00:51:13,020 --> 00:51:15,140
-Tunnetko heidät?
-Esittelen teidät.

509
00:51:15,180 --> 00:51:19,000
Ei tarvitse, Danny. Esittelen itseni.

510
00:51:32,140 --> 00:51:37,190
-Taisimme yllättää sinut.
-Olen sopeutunut tilanteeseen.

511
00:51:38,950 --> 00:51:41,180
Kun sosialistit pääsivät
Downing Streetille-

512
00:51:41,970 --> 00:51:45,070
-meitä seurataan. Meidän
pitää tavata normaalisti.

513
00:51:45,110 --> 00:51:48,160
Small Heathissa
saisitte perinteisen vastaanoton.

514
00:51:48,950 --> 00:51:52,080
-He haluavat tietää ammuksista.
-Ja pyörien ketjuista.

515
00:51:52,120 --> 00:51:56,150
Kun valkoiset lähtevät Tbilisiin,
maasto on karua.

516
00:51:56,190 --> 00:52:00,060
Ketjut sopivat lumeen
ja märkään maahan.

517
00:52:00,100 --> 00:52:02,060
Ne ovat jo autoissa.

518
00:52:02,100 --> 00:52:05,990
BSA on siirtänyt erän Turkin
armeijan aseita sivuun.

519
00:52:06,030 --> 00:52:08,130
Miten ne saadaan Lontoon-junaan?

520
00:52:08,170 --> 00:52:10,950
Sinä yönä kaupungissa on lakko.

521
00:52:10,990 --> 00:52:14,040
Junan pitää pysähtyä kahdesti. Miten?

522
00:52:14,080 --> 00:52:18,030
Kaksi ajajaa ryhtyy lakkoon
eri paikoissa.

523
00:52:18,070 --> 00:52:24,960
Hauskaa. Kommunistiset liitot
auttavat viemään aseita valkoisille.

524
00:52:25,000 --> 00:52:26,100
Hauskaa?

525
00:52:26,140 --> 00:52:31,950
Minä suunnittelen. Mietin jokaista
mahdollisuutta. Muistan kaiken.

526
00:52:34,150 --> 00:52:37,040
Venäläiset haluavat tutkia ajoneuvot.

527
00:52:37,080 --> 00:52:43,020
-Otan kuvia.
-Herttua lähetti sisarentyttärensä.

528
00:52:43,060 --> 00:52:46,970
Hän on täällä.Viet hänet
huomenna tehtaalle...

529
00:52:47,010 --> 00:52:49,080
-...ja näytät ne.
-Ei.

530
00:52:49,120 --> 00:52:52,150
Liiton nokkamiehet valvovat tehtaita.

531
00:52:52,190 --> 00:52:55,090
Se ei ole mahdollista.

532
00:52:55,130 --> 00:52:58,180
Kaikki on mahdollista, herra Shelby.

533
00:52:58,970 --> 00:53:03,960
Viet hänet. Noudat hänet
hotellilta kymmeneltä.

534
00:53:04,000 --> 00:53:08,120
Kappas. Papilla on lasi tyhjänä.

535
00:53:08,160 --> 00:53:11,170
Palataan juhliin.

536
00:53:13,160 --> 00:53:18,150
Tiedättekö, että on helvetti
ja sen alla on toinen paikka.

537
00:53:20,070 --> 00:53:22,170
Minä muistan kaiken.

538
00:53:22,960 --> 00:53:26,070
En unohda mitään.

539
00:53:34,120 --> 00:53:38,120
Tommy. Tässä on herttuatar
Tatjana Petrovna.

540
00:53:38,160 --> 00:53:42,040
Eikö oikea herttuatar
tee vaikutusta?

541
00:53:42,080 --> 00:53:45,090
-He veloittavat tästä.
-Herra Shelby!

542
00:53:45,130 --> 00:53:48,000
-Olette suorapuheinen.
-Liiaksikin.

543
00:53:48,040 --> 00:53:52,000
Se on totta. Käyn juhlissa
samppanjan vuoksi-

544
00:53:52,040 --> 00:53:55,020
-ja minua kohdellaan taas
kuin herttuatarta.

545
00:53:55,060 --> 00:53:58,130
Teidän olisi pitänyt
suudella kättäni.

546
00:53:58,170 --> 00:54:02,000
Suokaa anteeksi.

547
00:54:04,060 --> 00:54:07,160
-Hän kysyi safiirista.
-Luulin tunnistavani sen.

548
00:54:07,950 --> 00:54:12,010
Hän sanoo sitä venäläiseksi.
Miehelläni on liiketoimia Venäjälle.

549
00:54:12,050 --> 00:54:14,160
Tänään ei puhuta liikeasioista.

550
00:54:14,950 --> 00:54:17,160
-Olit konserttisalissa.
-Joko me syömme?

551
00:54:17,950 --> 00:54:21,160
-Minä pumppaan ihmisiltä rahaa.
-Mitä se tarkoittaa?

552
00:54:21,950 --> 00:54:25,990
-Minä teen sitä päivittäin.
-Te tunnette toisenne.

553
00:54:26,030 --> 00:54:31,070
Minä kokoan vieraslistan, mutta
mieheni tuntee kaikki vieraat.

554
00:54:31,110 --> 00:54:34,970
-Hänellä on ystäviä.
-Mistä herttuatar sen tietää?

555
00:54:35,010 --> 00:54:37,100
-Seurapiireistä.
-Riittää. Ada.

556
00:54:37,140 --> 00:54:40,990
Grace. Leskikreivitär haluaa
puhua kahvikutsuista.

557
00:54:41,030 --> 00:54:43,140
Hän puhui
2 000 punnan lahjoituksesta.

558
00:54:43,180 --> 00:54:47,000
-Puhutaan myöhemmin, Tatjana.
-Mieluusti.

559
00:54:49,170 --> 00:54:52,070
On virhe mennä tehtaalle huomenna.

560
00:54:52,110 --> 00:54:54,140
Menemme silti.

561
00:54:54,180 --> 00:54:59,060
Setä käski vietellä sinut, jotta
saamme etulyöntiaseman.

562
00:54:59,100 --> 00:55:03,100
-Vaimosi on kaunis. Se on vaikeaa.
-Huominen on virhe.

563
00:55:03,140 --> 00:55:06,060
Venäläiset ovat moraalittomia.

564
00:55:06,100 --> 00:55:09,070
-Ja järjettömiä.
-Ei ole vaihtoehtoja.

565
00:55:09,110 --> 00:55:13,020
Naisin kanssasi hyvän asian vuoksi.
Mitä siihen sanot?

566
00:55:13,060 --> 00:55:17,120
Ei kannata juoda vodkaa
ja samppanjaa yhdessä.

567
00:55:17,160 --> 00:55:22,000
Tietääkö vaimosi, että safiiri
on mustalaisen kiroama?

568
00:55:26,090 --> 00:55:29,010
-Mitä sanoit?
-Mikään mahti maailmassa...

569
00:55:29,050 --> 00:55:32,090
...ei saisi minua pitämään sitä.

570
00:55:45,000 --> 00:55:47,970
Grace. Minä selitän.

571
00:55:48,010 --> 00:55:52,050
-Ei sinun tarvitse.
-Uskollisuuden malja...

572
00:55:52,090 --> 00:55:54,990
-hänen majesteetilleen kuninkaalle!

573
00:55:55,030 --> 00:55:58,110
-Kuninkaalle?
-Illallinen on katettu.

574
00:55:58,150 --> 00:56:01,000
Olet kaunis.
Sinun pitää riisua tämä.

575
00:56:01,040 --> 00:56:04,970
-Onko se kauniimpi hänellä?
-Katso minua. Viis heistä.

576
00:56:05,010 --> 00:56:08,090
Paskat heistä. Haluan,
että sinä olet kunnossa.

577
00:56:08,130 --> 00:56:11,030
Minä tarvitsen sinua, Grace.

578
00:56:11,070 --> 00:56:13,100
Tarvitsen sinua.

579
00:56:19,170 --> 00:56:22,030
Piru sinut periköön, Tom Shelby.

580
00:56:34,190 --> 00:56:36,960
-Mennäänkö sisään?
-Mennään.

581
00:56:39,070 --> 00:56:40,180
Angelin vuoksi!

582
00:56:53,060 --> 00:56:57,120
Kutsukaa saatana ambulanssi!

583
00:57:09,070 --> 00:57:12,950
Suomennos: Riikka Parkkonen
www.sdimedia.com