-Hän tuli takaisin. -Oliko hän ulkona koko yön?
Joka yö hautajaisista asti. Hän tulee aamulla Charlesin luokse.
-Kun tulee pimeää, hän lähtee. -Hän nukkui lapsena ulkona.
Curly löysi hänet aina laitumelta. Miten lapsi voi?
Hän kysyy äitiään öisin.
Tommy teki listan. Hän haluaa nähdä teidät ensin.
Entä John ja Arthur?
Miltä tilit näyttävät?
Samalta kuin ennenkin.
Vähän paremmilta.
Lahjoitukset Shelbyn säätiölle ovat kolminkertaistuneet.
Valtuusto haluaa nimetä koulun Grace Shelbyn instituutiksi.
Sano valtuustolle, että me hyväksymme nimen.
Tässä on lista asioista, jotka pitää tehdä.
Siinä kaikki.
-Tommy. -Siinä kaikki, Pol.
Hyvää työtä, te kumpikin.
-No niin, mennään. -Me tapasimme hänet jo.
Hän halusi nähdä ihmiset tietyssä järjestyksessä.
Yleensä luen häntä hyvin, mutta nyt se on vaikeaa. Ole varovainen.
Luulin tätä perhekokoukseksi, saatana.
-Me kaikki yhdessä. -John, hän suree.
-Yhdessä me olisimme liikaa. -Hyvä on.
Tule, John.
Arthur, me tarvitsemme häntä.
Sabini ja Solomonit ovat lähettäneet surunvalitteluja ja kukkia.
Pian he ravaavat tänne kuin sudet.
Menkää. Meillä on aikataulu.
-Vain hyviä uutisia! -On vain hyviä uutisia, Polly.
Taas mennään, saatana.
No niin. Siinä hän on.
-Terve, Tom. -Hei, pojat.
Emme nähneet sinua hautajaisten jälkeen.
Sinä lähdit tiehesi.
-Halusimme sanoa.... -Ole hiljaa, Arthur.
-Hyvä on. -Puhukaa minulle.
Löysimme Angelin sairaalasta.
Hän makasi siellä. Viilsimme hänen kaulansa.
Hän on kuollut. Ajoimme italialaiset pois kaupungin eteläpuolelta.
He menivät kaivosalueelle. Betty ei anna heidän jäädä.
-Betty lähettää surunvalitteluja. -Entä vanha äijä?
-Kuulustelimme poikia. -Hän on Liverpoolissa.
Hän odottaa siirtolaislaivaa New Yorkiin.
Ensimmäinen laiva lähtee lauantaina.
Hyvä on. Minulla on yhteyksiä.
Cunardilla, Liverpoolissa. Heillä on matkustajaluettelot.
Pääsette lähtöportille. Tuokaa hänet minulle.
-Kenen kanssa hän matkustaa? -Vaimonsa.
-Mitä? -Vaimonsa kanssa.
Ampukaa vaimo ja tuokaa mies minulle.
Tommy. Rouva Changretta oli opettajana koulussamme.
Hän on hyvä nainen, Tom
Jos hän on hyvä nainen, hän pääsee sitten taivaaseen.
Tehkää se, mitä listalla on, ei muuta. Polttakaa se sitten.
Älkää puhuko puhelimessa. Salainen palvelu kuuntelee.
Haluan vanhan äijän elävänä. Haluan tehdä sen itse.
Se siitä. Voitte mennä.
-Tule, John. -Tommy.
Jos et aio olla täällä, kerro meille edes jotakin.
Kysy Pollylta.
-Ei Michaelilta? -Mitä?
-Eikö Michaelilta? -Ei Michaelilta.
Michael huolehtii laillisista asioista.
-Tapasit hänet ennen meitä. -John.
-Ei nyt. -Odota. Mitä sinä sanoit?
-Tapasit Michaelin ennen meitä. -Voi helvetti, John.
Se johtuu siitä, että lailliset toimet ovat etusijalla.
-Lailliset toimet... -Mistä lähtien?
Siitä, kun vaimoni otti luodin, joka oli tarkoitettu minulle!
Hyvä on.
Puhut vain salaisesta palvelusta, saatana. Älä puhu paskaa.
Me olemme vain tinasotilaita. Tee tämä, John. Tee tuo, John.
Ammu perkele opettajasi, John!
Näinkö tässä sitten käy?
Hyvä on. Kuunnelkaa. Tästä tulee pieni sota-
-pienessä paikassa, josta kukaan ei välitä.
Häviävä puoli kaipaa vähän apua.
He ovat valmiita maksamaan. Kun se on tehty-
-lailliset toimet ovat tärkeimmät.
Tehkää mitä listalla lukee ja suksikaa kuuseen.
-Milloin sinä tulet takaisin? -Minä olen tullut takaisin, Arthur.
Me tulimme luonnollisesti tänne, missä palvelijat syövät.
Ei tämä liity politiikkaan. Salissa on helvetin kylmä.
Älä kiroile Karlin kuullen.
Olemme palvelijoiden tiloissa, koska täällä on saatana viinaa.
-Käytä parempia sanoja! -Voinko kiroilla romaniksi?
Meidän ei tarvitse mainita rokkaa tai sheltaa.
Minä vain sanon, ettei siihen ole tarvetta.
-Vaimoni ei puhu englantia kännissä. -John!
-Hoiditko asian? -Kehotteita, ei uhkauksia.
Vihjailtuja seuraamuksia ilman viittauksia vammoihin.
Siksi nuori Michael on pomo.
Hän osaa parempia sanoja, vai mitä, Pol?
-En ole sinun pomosi, Arthur. -Ensin pomo, sitten työläiset.
-Milloin te olette tehneet työtä? -Ennen vanhaan, Finn...
...perhekokouksissa olivat kaikki.
-Yhdessä. -Ole hiljaa, Arthur.
Nyt minä ja John-
-olemme pelkkiä roskakuskeja-
-joiden tehtävä on totella.
Rouva Changretta.
Arthur.
Ole hiljaa. Finn.
-Hae hänen sikarinsa. -Mitä me teemme yöllä?
-Kiipeämmekö perkeleen puissa? -Älä kiroile.
-Kuka sanoo, että jäätte yöksi? -Tiedän, mitä teemme.
Ota aseet esille. Mennään ulos ampumaan fasaaneja.
-Niinhän pomot tekevät. -Haista huilu, Arthur.
Mitä helvettiä sanoit minulle?
En pyytänyt erillisiä kokouksia tänään.
Mitä helvettiä sinä juuri sanoit?
En kuullut.
En pyytänyt erillisiä kokouksia tänään.
-Saatanan fasaaneja! -Karl...
-Ei tuollaista saa sanoa. -Katsokaa, mitä teitte.
Hyvä on, veljet. Viski perkele se vain puhuu.
Minä en pyydä suojelusta.
Hiljaa, te molemmat. Istukaa.
Istukaa! Katsokaa ympärillenne.
Katsokaa tätä taloa. Katsokaa, missä me olemme.
Katsokaa, miten pitkälle olemme tulleet.
Eikö meidän ole aika toimia asemamme mukaisesti?
Me emme ole enää roskakuskeja, Arthur.
Tommy tarvitsee meitä yhdessä.
Haluaisin nostaa maljan.
Yhtenäinen perhe ei koskaan lannistu.
Tommy on lähtenyt! Hän on Johnny Dogsin kanssa!
-Voi paska! -Hän tekee nyt tällaista.
Tommy!
-Odota! -Arthur.
Tommy, tule takaisin!
-Tule takaisin! -Tommy!
Tommy!
Tommy. He tulevat pihatiellä perässä.
-Etkö kerro heille? -Mitä?
-Että me lähdemme Walesiin. -Jätin viestin.
-Sanoitko, miksi lähdemme Walesiin? -En.
Kerrotko joskus minulle?
Kun pääsemme sinne.
Meidän olisi pitänyt ottaa yksi nainen mukaan.
Naista me olemme menossa tapaamaan.
Hän sanoo palaavansa Birminghamiin kolmen päivän päästä.
Menköön. Tärkeintä on, että hän sanoo palaavansa.
Silloin hän palaa. Tule.
Sytytetään ison salin takka. Juodaan viskiä.
Veden kanssa.
-Mene katsomaan hevosia. -Hyvä on, Tom.
Menemme Meridianin kautta Mustille vuorille.
No? Anna minullekin.
Hyvä poika.
Noin.
Muistatko, kun kysyit äitiä viime yönä?
Hän on poissa, Charlie. Meidän pitää selvittää pari asiaa.
Hänen valokuvansa ja vaatteensa-
-pidetään ennallaan hänen huoneessaan.
Pidetään kaikki ennallaan.
Tässä.
Minä en ole hyödyksi, Charlie. Saat sen pian selville.
Hän ei tule takaisin. Me olemme kahdestaan.
Hän on meidän sydämissämme, koska me rakastamme häntä.
Tommy. Se perkeleen hevosesi ei tule luokseni.
-Tule! -Hyvä on.
Se on hänen lempihevosensa, Charlie.
Se on ollut ihan villinä hänen kuolemastaan asti.
-Vahdi sinä häntä. -Totta kai.
No niin. Viritä se peukalollasi.
Noin. Nyt se on viritetty.
Se on elävä sinun käsissäsi.
Aseen virittäminen on tytön herättämistä.
Se kääntyy silmät unisina ja sanoo:
Michael... Michael...
-Mitä pakotat minut tekemään? -Te pojat...
-...olette hulluja! -Sinä tunnet sen kuitenkin.
Sinä tunnet sen. Tunnet sen voiman.
Nyt... Purista sitä.
-Voi perkele. -Saatanan hyödytöntä.
-Painu suolle, John. -Michael.
Miksi toimistohiiri, joka istuu kaiket päivät-
-haluaa ampua aseella?
No? Viritä se uudelleen.
-Viritä se uudelleen. -Viritä se. Toinen kierros.
Katso tuota ilmettä, John.
Katso tuota ilmettä. Nyt hän tuntee sen.
Et tunne mitään, ennen kuin osoitat sillä ihmistä.
Tee se.
No niin, nuori pomo.
Nyt sinä tunnet sen.
Nyt tunnet, mitä me tunnemme.
-Tällaista se on. -Michael.
Se on Webley. Iskuri pomppaa.
Miltä se tuntuu, Michael?
Tuntuu paremmalta kädessä kuin kynä, eikö?
Se tuntuu siltä kuin pitäisi kaluaan kädessään.
Niin. Se on. Niin.
Kun puristat liipaisinta, minä olen mennyttä.
Minä olen kuollutta lihaa.
Michael, katso ettei iskuri pomppaa.
Kun vedät liipaisimesta ja ampumasi mies vajoaa jalkoihisi-
-ne alkavat kerääntyä. Sitten päästään siihen pisteeseen-
-ettet voi astua huoneeseen ottamatta niitä mukaasi.
Mitä täällä tapahtuu?
-Mitä täällä tapahtuu? -Polly, me vain...
...opetimme pomolle-
-mitä me teemme.
Michael.
Mene sisään.
En ole mikään saatanan pentu enää.
-Tulitte peruuttamaan sen. -Emme. Miksi tulisimme?
-Luen lehtiä. -Tämä on bisnestä.
Se ei toimi. Sanoin veljellenne, ettei tämä toimi.
Jos Tommy haluaa vaieta tästä, täällä oli nainen-
-joka käveli täällä kuin Saban kuningatar...
-...ja kyseli panssariautoista! -Suruaikana asiat lipsuivat.
Me tunnemme naisen ja huolehdimme asiasta.
Katso nyt tätä listaa.
He ovat yövuorossa ja kommunistipuolueen jäseniä.
Saat kuusi viikkoa aikaa. Erota heidät kaikki.
Oletteko hulluja?
-Hän on. -Niin.
Kaikki tehtaat menevät lakkoon.
Etsit syyt.
Järjestät ansan ja annat potkut.
Katso listaa uudelleen. Onko täällä muita kommunisteja kuin he?
-Ei. -Älä valehtele meille.
-Kuka puuttuu? -En tiedä.
Emmanuel Hunter.
Koollekutsuja ja vararahastonhoitaja Spark Hillin kommunistipuolueessa.
Sinä tunnet hänet sorvaajana.
-En tiennyt hänen olevan kommunisti. -Jätimme nimen pois tarkoituksella.
Halusimme nähdä, voiko sinuun luottaa.
-Sinuun ei voi luottaa. -Olen pelkkä työmies.
Me tarkkailemme sinua. Sinun taloasi.
-Minulla on lapsia. -Niin. Edna ja John.
Anna heille potkut.
Listan mukaisesti. Kaksi viikossa.
Viimeiset, ennen kuin kelloja siirretään.
Oliko se kyllä vai ei?
-Kyllä. -Kiitos.
Hyvä. Hyvä.
-Uskotko, että hän palaa? -Tommyko?
Hän tulee aina takaisin.
-Puhut eri tavalla... -Puhun mieluummin muusta.
Selvä. Mistä kirjoista pidät?
Ratsastus? Kukkien asettelu? Kirjailu?
Yllättyisit asioista, joita osaan.
Yllättyisit siitäkin, mitä en tiedä.
Mitä sinä et muka tiedä?
Minä en ole käynyt kouluja.
-En mitään. -Mitä pitäisi edes oppia?
Hyvä tavaton. Olen pahoillani. Sinun täytyy pitää tauko.
Kerrotko ystävillesi, että maalaat gangsteria?
-Sekö tässä on hauskaa? -Minulla ei ole ystäviä.
Tapasin ihmisiä vaimoni kautta.
Kun hän kuoli...
...niin...
Syyni tähän on kaksijakoinen.
Kasvosi ovat täynnä ristiriitoja.
On haaste vangita ne yhteen ilmeeseen.
Se on myyntipuhe.
Toinen syy on se-
-että haluan vietellä sinut-
-ja haluan maata kanssasi, Luojan tähden.
-Kuinka se Luojaa miellyttää? -Se miellyttäisi minua.
Ja seis.
-Eikö hän sanonut, mitä hän tahtoo? -Humalassa hän pyysi armahdusta.
Sen lisäksi ei mitään.
Kiitos, että soit aikaasi, rouva Boswell.
Kuulin, että joku ampui sinun vaimosi.
Jos etsit sotilaita, miehemme ovat Applebyssä.
En tarvitse sotilaita. En tullut siksi.
-Mitä sanot? -Myytkö sen?
-Annan. -Miksi?
-Ottaisitko sen? -Ottaisin.
-Käyttäisitkö sitä? -Miksi en?
Minä kysyn sitä.
Vaimoni käytti tuota sinä iltana, kun hänet ammuttiin.
Minä valvon öisin-
-neljään asti aamulla ja syytän itseäni hänen kuolemastaan.
Ärsytin ihmisiä liikaa.
Haluat minun sanovan, että jalokivi on kirottu.
Silloin hänen kuolemansa ei ole yksin sinun syysi.
Jos uskoisin pappeihin-
-tunnustaisin syntini ja pyytäisin anteeksiantoa.
Minulla on vain sinut, rouva Boswell.
Minulla on poika. Minulla on yritys.
Minun täytyy pystyä nukkumaan.
Kivi on kirottu. Tunnen, että se on kirottu.
Se polttaa kättäni.
Siunausta, Tommy Shelby!
Onni suosii sinua tästä eteenpäin.
-Onko asia hoidettu? -On.
Etkö aio kertoa, mitä tuo koski?
Uskonto on typerä vastaus typerään kysymykseen.
-Mitä tarkoitat? -Haetaan Charlie leiristä.
Hän on oppinut huonoja tapoja.
Jätä meidät rautatieasemalle.
Johnny, sinuna palaisin tänne illalla.
Myöhemmin täällä järjestetään helvetin suuret pirskeet.
Tarkistakaa lippunne päiväys ja aika!
Jos ette osaa lukea, etsikää joku, joka osaa.
Jos lippu ei ole tälle päivälle, se tuhotaan.
Heillä on väkeä satamassa. Jos se tapahtuu, se tapahtuu nyt.
Kaikki järjestyy.
Mikseivät he täytä papereita etukäteen?
Mieti Mott Streetin kahvilaa.
Kahvin tuoksua.
Voi Luoja, anna meidän päästä läpi.
Poliisi! Apua! Poliisi!
Poliisi, meille aiotaan pahaa. Me olemme vaarassa täällä.
Voitteko saattaa meidät laivalle?
-Olkaa hyvä. -Tulkaa mukaani.
Anteeksi, olisiko tulta?
-Kiitos, konstaapeli. Voit mennä. -John Shelby.
Se poika, jota minä opetin.
John Shelby, annoin sinulle piiskaa.
-Päästä irti hänestä. -Päästäkää hänet menemään.
Arthur. Montako kertaa katsoin sormieni läpi...
-...kun hymyilit niin suloisesti. -Hän tulee mukaamme.
En tule, ennen kuin tiedän että vaimoni on turvassa!
Hän on turvassa. Me emme vahingoita häntä.
-Liikettä. -Toimimme ohjeiden vastaisesti...
...vain puhumalla kanssanne. Älkää vaatiko liikoja.
Ole hyvä. Tule mukaamme. Päästä irti hänestä.
Päästäkää hänetkin. Sanokaa, että se on tehty.
Hän ei voi tehdä teille mitään New Yorkista.
En voi tehdä niin, rouva Changretta.
-En pysty siihen. -Hyvä on. Kuuntele.
Kuuntele! Mene kahvilaan Mott Streetillä.
Benito huolehtii sinusta.
Päästäkää hänetkin. Hän on vanha mies.
-Annoin teille makeisia! -Meillä on sääntömme.
Miehenne tuntee säännöt.
-Tule, vanhus. -Ei!
Olen pahoillani. Me emme noudata käskyjä nyt.
Päästä hänet irti, saatana!
Saatte 10 sekuntia, tai Tommyn käsky pitää.
Se pitää. Yksi.
-Kaksi. -Älkää!
Kolme.
-Rakastan sinua ikuisesti. -Neljä.
Ei! Ei!
-Ei! Ei! -Amerikka. Uusi elämä.
Ei, ei, ei!
Uusi elämä.
Ei, ei!
Tiedätkö mitä kello on, vanhus?
Minä kerron sinulle.
Kello on yli seitsemän illalla.
Minä pidän sinut elossa-
-kunnes tulee valoisaa.
Teen viimeisen viillon-
-kun me molemmat kuulemme mustarastaiden laulun.
Se on kaunis ääni.
Minun vaimoni ei kuule sitä enää koskaan.
Minun täytyy valita huolella-
-minkä osan leikkaan pois ensin.
Avaa silmäsi. Avaa silmäsi!
Muuten leikkaan silmäluomesi pois!
Katso minuun.
Tämä on loppu. Tämä on loppu.
Sinun kielesi antoi käskyn.
Otan kielesi ensin.
Sitten leikkaan korvasi.
Sitten leikkaan sormesi-
-ja varpaasi, saatana.
Leikkaisin munasi, mutta vuotaisit kuiviin, kuten tapananne on.
Otan kielen ensin. Kieli ensin.
Jos vien kielesi, et pysty selittämään.
Haluan, että selität.
Haluan, että saatana selität!
No niin, Tommy.
Olen unohtanut, kuka olen.
Olen Blinder. Otan silmäsi ensin!
Kuulin mustarastaan laulun.
Me päästimme hänen vaimonsa siirtolaislaivaan.
Emme tappaneet rouva Changrettaa.
Tänä iltana-
-me emme ole sellaisia miehiä.
Hävitä ruumis, John. Hävitä nämä.
Pysyvästi.
Teitkö kaiken listallasi, Ada?
Sinä ja sinun listasi.
No teitkö?
Puhuin Freddien vanhan ystävän kanssa.
Hän on kommunistien ehdokas vaaleissa.
Kysyin Kansallisen Valppauskomitean paikallisjäsenistä.
Hän sanoi, että Neuvostoliiton lähetystö saa sisäpiirin tietoja.
Saitko nimen?
Sain.
-Lupaa, ettei ketään tapeta. -Ada.
Minut, John tai Arthur tapetaan, jos et kerro nimeä.
Joku on meidän edellämme. Haluan tietää syyn.
James Monkland.
Hän on vakuutuksenantaja Lloydsilla.
Tommy, kuka sinun edelläsi on?
-Tiesin, että voin luottaa sinuun. -Ethän. Minä kysyin jotakin.
Huomaan, että olet taas alkanut käyttää huulipunaa.
Mitä siitä?
-Minulla oli tylsää. -Voit muuttaa tapojasi...
...mutta et sitä, mitä haluat.
Mitä minä sitten haluan?
Meille tulee avoin paikka-
-Shelbyn osakeyhtiössä...
-...Bostonissa. -Amerikassako?
Huulipunaa. Vaatteita Pariisista.
Ei revolvereita. Kaikki on laillista.
Käännät pari päätä ja teet transit-sopimukset.
James Monkland, niinkö?
Hyvää yötä, Ada.
-James Monkland? -Onko tämä teidän?
Kuka hitto sinä olet? Mitä haluat minusta?
Olet kertonut tietoja ryöstöstä Lanchesterin tehtaalla.
Oletko sinä Tommy Shelby?
Haluan tietää, kuka organisaatiossa antaa sinulle tietoja.
Missä organisaatiossa?
Economic League, Valppauskomitea, Oddfellows, Osasto D.
-Heillä on paljon nimiä. -Voi paska.
Kerro tiedonantajan nimi.
Herra Shelby-
-he ovat todella vaarallisia ihmisiä.
Ikävä kyllä mekin olemme.
Päätä, ketä pelkäät enemmän.
Peaky Blindersia kello 11.43-
-vai Osasto D:tä joskus tulevaisuudessa.
Jos valitset väärin, et elä kello 11.44.
Pitääkö heidän tehdä inventaario yöllä?
Kyllä. Muuten tuotanto hidastuu.
Kiitos.
-Yötyön pitää päättyä. -Se päättyy.
Sinulla on muuta tehtävää öisin.
Niin. Tiedän sen.
-Me puhuimme siitä. -Aioin odottaa, että saat teetä.
Minä saan vauvan, Arthur.
-Olet raskaana. -Niin.
Teit inventaariota tämän yön. Minä tein myös.
Yötöiden täytyy loppua!
-Sinä saat vauvan. -Kyllä.
Mahtava uutinen!
No niin. Mennään keittämään teetä.
Tule, mennään teelle.
Arthur, mitä helvettiä?
Me odotamme Tommya.
Varastettu patsas odottaa sulattamista kalu roikkuen.
-Kerro meille nyt. -Tommy ei ole täällä.
-Hän ei ole täällä. Minä lähden. -Odota.
-Siinä hän on. -Mistä on kyse?
-Hän on puhunut paskaa. -Tule nyt. Tule.
Arthur, korkin päällä on teräslankaa. Anna tänne.
Hyvä on. Hyvät herrat!
Linda on paksuna.
-Minusta tulee isä. -Helvetti.
Arthur, tiesin että sinusta olisi siihen.
-Tiesin sen. -Syyskuussa, hän sanoo.
Tissit ovat jo erilaiset.
Se ei ole ainoa muutos.
Nyt olet kusessa. Aivan täysin. Kaulaa myöten kusessa.
Mikään ei muutu, John.
Näkemiin, Arthur.
Minun pitää mennä tapaamiseen.
Totta kai.
Kuule, sinä. Mene kokoukseesi.
-Onneksi olkoon. -Minusta tulee isä.
Olen ylpeä sinusta.
Teidän korkeutenne. Thomas Shelby.
Tervetuloa, herra Shelby. Olette tavannut jokaisen-
-vaimoani lukuun ottamatta. Suurherttuatar Izabella Petrovna.
Istukaa.
Ennen kuin aloitamme, herra Shelby-
-sallikaa meidän pahoitella menetystänne-
-jonka osa meistä joutui todistamaan.
-Ajoitteko tänne, herra Shelby? -Kyllä.
-Tunnette kuulemma autot hyvin. -Kyllä.
Olen utelias. Mitä isänne teki?
Hän kertoi tarinoita ja varasti hevosia.
Hän sanoi, että jonkun hevonen varastettaisiin.
He ihmettelivät hänen kykyjään, kun niin kävi.
Lausummeko ruokarukouksen?
Herra, salli meidän kiittää ruoasta, jonka saamme.
-Aamen. -En tullut syömään.
Tulin puhumaan liikeasioista.
Voin sanoa sanottavani ennen pääruokaa.
-Sitten saatte nauttia illastanne. -Suurherttuatar, pyydän anteeksi...
-...maanmieheni huonoja tapoja. -Tässä on raportti tähän asti.
Tein turvallisuussyistä vain yhden kopion.
-Kenelle annan sen? -Mieheni johtaa tätä operaatiota.
Koska myöhemmin tarjoillaan epäilemättä vodkaa-
-voit antaa sen minulle talteen.
Herra Shelby, puhukaa, kun me syömme.
Viisi tehtaan esimiestä on aloittanut kampanjan kommunisteja vastaan-
-viidessä tehtaassa Birminghamissa.
Työläiset ovat vihaisia, mutta se hoidetaan.
21. kesäkuuta-
-koko kaupungissa on yleislakko.
Mielenosoitukset kehittyvät mellakoiksi-
-ja poliisit, joita me emme hallitse, ovat kiireisiä.
-Kaupunki pysähtyy. -Miten juna sitten liikkuu?
Meillä on kaksi veturinkuljettajaa, jotka ajavat lastin Lontooseen.
-Panssariautot odottavat alustoilla. -Entä ammukset?
-Ammukset... -Pakko sanoa. Keitto on herkullista.
Todella maukasta.
Ammukset ja palopommit ovat laatikoissaan valmiina-
-lähtemään Istanbuliin.
-Kauanko matka kestää? -Juna ei tule Lontooseen.
Lasti puretaan hiilipihalla St. Albansissa.
Se lastataan Shelbyn rekkoihin ja se ajetaan Poplarin satamaan.
Teidän Korkeutenne, jos ette ymmärrä hänen aksenttiaan-
-voimme käydä asiat läpi myöhemmin.
Jos laiva ei ole odottamassa, lasti kaadetaan mereen ennen aamua.
Entä kun autojen huomataan olevan poissa?
Lanchesterin tehtaaseen tulee palopommi mellakan aikana.
Tunnen romumetallikauppiaan.
Hän julistaa, että panssariautot ovat romua.
Kukaan ei tiedä, että ne ovat teillä.
Me kaavailimme suunnitelman, kun tapasimme Birminghamissa.
Mitään ei ole jätetty sattuman varaan.
Tässä on ylimääräisten kulujen määrä-
-jonka laskutan autoista ja polttoaineesta.
Luotan siihen, että vastaatte samoin.
TIEDÄN SALAISUUKSIA
Totta kai, herra Shelby.
Ennen kuin lähden-
-haluan antaa tiedoksi-
-etten pysty nielemään ruokaa tämän papin läsnä ollessa.
Mukavaa iltaa.
Tatjana, saata herra Shelby autolleen.
Niin.
Kuuntele, mitä sanottavaa hänellä on.
Kävele kanssani.
Pappi on välittänyt tietoa ryöstöstä-
-Lloydsin vakuutusmyyjälle, Monklandille.
Hän on antanut tietoja Neuvostoliitolle.
Jos haluatte hänen kuolevan, tapan hänet ilmaiseksi.
Miksi pappi välittäisi tietoja vihollisillemme?
Minulle on maksettu siitä, että toimin ja tarkkailen.
Kuten sotilas. Mutkikkaat asiat ovat teidän heiniänne.
Puhu Izabellalle. Hän saa päättää.
Pystyt jatkamaan liiketoimia kaiken tapahtuneen jälkeen.
Ehkä et rakastanutkaan häntä.
Hän on tässä.
Rinnallani. Hän sanoo: "Älä luota näihin ihmisiin."
Hanki minulle lupa tappaa se pappi.
Suomennos: Riikka Parkkonen www.sdimedia.com