PEAKY BLINDERS
Så er han her igen.
Har han været ude hele natten?
Hver nat. Om morgenen ser han til Charles og fodrer hestene.
Når det bliver mørkt, rider han ud igen.
Det gjorde han også som barn. Curly fandt ham ude på marken.
- Hvordan har den lille det? - Han spørger efter sin mor.
Tommy vil se jer to først.
Hvad med John og Arthur?
Hvordan ser regnskabet ud?
- Upåvirket. - Tallene ser bedre ud.
Bidragene til Shelby-fonden er tredoblede.
Byrådet vil kalde den nye skole for "Grace Shelby-instituttet".
Sig til byrådet, at vi godkender navnet.
Her er nogle andre ting, der skal gøres. Så var der ikke mere.
- Tommy ... - Det var alt, Polly.
Flot klaret, begge to.
- Nå, lad os så gå ind. - Vi har været derinde.
Han ville se jer i rækkefølge.
Han er svær at læse i øjeblikket. I må passe på.
Jeg troede, at det var et familiemøde.
John, han er i sorg. Det er for meget for ham.
Ja ... Kom så, John.
Få ham tilbage. Sabini og Solomon har allerede sendt kondolencebreve.
De kommer snart løbende som en flok ulve.
Kom nu. Tiden løber.
- Kun gode nyheder! - Der er heller ikke andet.
Nu sker det.
Der er han jo.
- Davs, Tommy. - Davs, drenge.
Vi fik ikke snakket med dig efter begravelsen.
Du forsvandt ligesom. Du skal bare vide, at John og jeg ...
- Hold kæft, Arthur. - Okay.
- Må jeg høre? - Vi fik Angel på hospitalet.
Vi skar halsen over på ham. Han er død.
Vi drev italienerne ud af byens sydlige del.
De fleste tog vestpå til Black Country.
- Betty kondolerer. - Hvad med den gamle?
Han venter i Liverpool på et skib til New York.
- Hvornår? - Det første sejler på lørdag.
Jeg har kontakter ved rederiet. De har passagerlister.
De kan få jer indenfor. Hent ham og før ham hertil.
Hvem rejser han med?
- Sin kone. - Hvad?
- Med konen. - Skyd hende og kom med ham.
Tommy, mrs. Changretta var lærer på vores skole.
Hun er en god kvinde, Tommy.
Jamen, så kommer hun jo i himlen.
Gør kun det, der står på listen.
Brug ikke telefonerne. Secret Service lytter med.
Jeg vil have den gamle i live. Jeg ordner ham selv.
Det var det. I må godt gå nu.
- Kom, John. - Tommy.
Hvis du ikke er her, må du fortælle os noget.
- Spørg Polly. - Ikke Michael?
- Hvad? - Ikke Michael?
Nej, Michael styrer den lovlige del af vores forretninger.
- Han kom ind før os. - Ikke nu, John.
- Hvad sagde du? - Michael var herinde før os andre!
For helvede, John!
Ja, de lovlige forretninger har forrang.
- Siden hvornår? - Siden Grace døde i stedet for mig!
Okay. Det er Secret Service mig her, og Secret Service mig der.
Men du fortæller os ingenting. Vi er bare legetøjssoldater.
Gør dit, John. Gør dat, John. Slå din lærer ihjel, John.
Er det sådan, det skal være? Godt. Hør så godt efter.
Der bliver en lille krig et sted, ingen interesser sig for.
Og de, der taber, har brug for hjælp. Og de er villige til at betale.
Når det er overstået, har de lovlige forretninger prioritet.
Gør nu, hvad der står, og skrid med jer!
- Og hvornår kommer du tilbage? - Jeg er tilbage, Arthur.
Vi sidder hernede, hvor tjenestefolkene bor.
Det har intet med politik at gøre. Det er skidekoldt ovenpå.
Tal pænt, når Karl hører det.
Vi er her, fordi det er her, den skide sprut står.
- Arthur, var din mund! - Må vi bande på sigøjnersprog?
I skal ikke sige sgu og fanden på noget sprog!
Det er helt unødvendigt.
Når konen er fuld, vrøvler hun fandeme bare!
Sådan!
- Har du ordnet det? - Gulerod, ingen pisk.
Ingen direkte referencer til fysiske skader.
Derfor er det Michael, der er chefen. Han har ordene i sin magt.
- Er jeg nu også din chef, Arthur? - Først cheferne, så arbejderne.
I laver sgu ikke dagens gerning!
I gamle dage var familiemøder noget, hvor alle deltog.
- Sammen. - Hold nu mund, Arthur.
Nu er John og mig bare dem, der rydder op.
Vi har bare at gøre, hvad der bliver sagt.
Mrs. Changretta.
Arthur? Hold din mund.
Finn, hent hans cigarer.
Hvad skal vi lave hele aftenen? Kravle i træer?
Hvem siger, at du skal være her i nat?
Jeg har en ide. Vi tager pistolerne frem, John.
Så går vi ud og skyder fasaner.
- Er det ikke det, chefer gør? - Rend mig i røven.
Hvad fanden sagde du lige?
Det var ikke mig, der bad om et særmøde.
Hvad fanden var det, du sagde? Jeg hørte det ikke rigtigt.
Jeg bad ikke om et møde for mig selv!
- De skide fasaner! - Sådan må du ikke sige.
Se nu, hvad I har gjort.
Okay, drenge. Det er bare whiskyen, der taler.
Jeg beder ikke om beskyttelse, okay?
Ti nu stille og sæt jer ned. Nu, tak!
- Ja, ja. - Se jer omkring.
Se, hvor vi befinder os. Se, hvor langt vi er kommet.
Det er på tide, at vi opfører os på en måde, der passer til vores stand.
Vi er ikke skraldemænd længere, Arthur. Og Tommy har brug for os.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Står vi sammen som familie, kan ingen få os ned med nakken!
Tommy er væk! Han er kørt med Johnny Dogs.
- Sådan noget lort. - Sådan er han blevet.
- Tommy, vent! - Arthur!
- Tommy! - Lad ham køre, Arthur.
Bare kør videre.
Tommy, de kommer løbende. Skal du ikke sige det til dem?
- Sige hvad? - At vi skal til Wales.
Jeg har lagt en besked.
- Har du sagt hvorfor? - Nej.
- Må jeg få det at vide? - Ja, når vi kommer frem.
Vi skulle have taget en kvinde med.
- Det er en kvinde, vi skal besøge. - Kom så.
Der står, at han er hjemme om tre dage.
Lad ham køre. Hvis han skriver, at han kommer igen, så gør han det.
Kom, nu går vi ind og tænder op i dagligstuen.
Så skal vi have whisky ... med vand.
- Se til hestene, Johnny. - Javel.
Vi køre gennem Meriden og ind i De Sorte Bjerge.
Må jeg få lidt? Dygtig dreng.
Sådan, ja.
Kan du huske, at du spurgte efter mor i nat?
Hun er væk, og vi skal have noget på det rene.
Hendes billeder og hendes tøj er der stadig.
Vi lader hendes værelse stå.
Det får lov at være, som det er.
Værsgo.
Jeg er ikke meget bevendt, Charlie. Det opdager du snart.
Men hun kommer ikke tilbage, så der er kun os to.
Men vi bærer hende i hjertet, fordi vi elsker hende.
Tommy? Din skide hest vil ikke lystre mig.
- Kom her. - Ja, ja, jeg kommer.
Det var hendes yndlingshest. Den har ikke været sig selv siden hendes død.
- Tom? - Pas på knægten.
Det skal jeg nok. Hej!
Godt. Så spænder du hanen.
Sådan, ja. Nu er den spændt. Nu er den i live!
Det er som at vågne op ved siden af en pige.
Hun vender sig søvnigt om og siger ...
Michael ...
Hvad vil du gerne have mig til?
I er fandeme skøre!
Ja, men du kan mærke det, ikke?
Du kan mærke det! Mærk styrken.
Tryk nu på aftrækkeren.
- Fandens også. - Du er ikke til noget.
- Gå ad helvede til, John. - Michael ...
Hvorfor vil en skrivebordsrytter pludselig til at skyde med pistol?
- Spænd hanen igen. - Spænd den igen. Anden omgang!
Se på hans ansigt, John.
Se ham lige. Nu kan han mærke det.
Men det er intet mod, hvordan det føles at sigte på -
- en anden mand. Gør det nu.
Sådan, unge chef.
Sådan, ja. Nu kan du mærke det.
Nu ved du, hvordan vi har det. Det er sådan, det er.
Michael, det er en Webley. Den kan let gå af.
Hvordan føles det, Michael?
Det er bedre end at have en pen i hånden, ikke?
Det er snarere som at stå med pikken i hånden.
- Ja, det er det. - Nemlig.
Et tryk, og så er jeg væk.
Så er jeg dødt kød.
Michael, pas nu på, at den ikke går af.
Når du har trykket på aftrækkeren -
- og liget af ham, du har skudt, ligger for dine fødder ...
Og når de hober sig op ...
... og det kommer dertil, at du ikke kan være nogen steder -
- men bærer dem med dig overalt ...
Hvad foregår der?
- Hvad laver I? - Vi er bare ved ...
... at lære chefen lidt om vores del af arbejdet.
Michael, gå indenfor.
Jeg er sgu ikke noget barn længere!
- I er kommet for at aflyse. - Hvorfor dog?
Jeg læser også aviser.
Jeg sagde det til jeres bror. Den skide plan duer ikke.
I kan sige til ham, at der kom en kvinde i pels.
Hun kom vadende ind ved højlys dag og spurgte til kampvognene.
I sørgeperioden var der nogle ting, der skred lidt.
Vi kender hende og tager os af det.
Prøv at se på denne liste.
Det er alle dem fra natholdet, der er medlemmer af kommunistpartiet.
Du har seks uger til at fyre dem.
- Er I gået fra forstanden? - Han er.
- Der bliver strejke over hele byen. - Så find på nogle grunde.
Sæt en fælde for dem. Fyr dem.
Se på listen igen. Mangler der nogen kommunister?
- Nej. - Jeg håber ikke, at du lyver.
- Hvem mangler? - Jeg ved det ikke.
Emmanuel Hunter.
Mødeåbner og andenkasserer i Sparkhill kommunistparti.
- Han står ved drejemaskinen. - Jeg vidste ikke, han var kommunist.
Vi undlod med vilje at skrive ham på for at se, om du er til at stole på.
- Og det er du ikke. - Jeg er en simpel arbejder.
Vi holder øje med dig. Med dit hus!
- Jeg har børn. - Ja, Edna og John.
Få dem fyret i den rækkefølge, de står på listen.
To om ugen. Den sidste, inden vi stiller urene frem.
Er det et ja eller et nej?
- Ja. - Tak.
Godt. Godt.
- Tror du, at han vender tilbage? - Tommy.
Han vender altid tilbage.
- Du lyder anderledes ... - Kan vi skifte emne?
Lad mig se ...
Hvilke bøger kan du lide at læse?
Rider du? Kan du lide blomster eller broderi?
Du ville blive overrasket over, hvad jeg ved.
Men også over, hvad jeg ikke ved.
- Hvad skulle det dog være? - Jeg har ingen uddannelse.
- Slet ikke. - Hvad skulle man også kunne lære?
Jamen dog. Undskyld, du må være træt.
Fortæller du dine venner, at du maler en gangster?
Er det derfor, du ville det her?
Jeg har ingen venner ud over dem, min kone kendte.
Da hun døde ...
Tja ...
Hør, Polly, jeg har to motiver for det her.
For det første er dit ansigt meget kontrastfyldt.
Det er en udfordring at samle det i et enkelt udtryk.
Men der er også en anden grund.
Jeg har planer om at forføre dig.
- Ved Gud, hvor har jeg lyst til dig! - Ved Gud det?
Jeg ved det.
Stands.
Sagde han ikke, hvad han ville?
Da han var fuld, talte han om syndsforladelse. Ellers intet.
Tak for din tid, Boswell.
Jeg hørte, at din kone er blevet skudt.
Vores mænd er alle sammen i Appleby.
Jeg skal ikke bruge soldater. Det var ikke derfor, jeg kom.
- Hvad siger du? - Sælger du?
- Jeg giver den væk. - Hvorfor?
- Vil du have den? Og gå med den? - Ja, hvorfor dog ikke?
Det er mit spørgsmål.
Min kone havde den på, da hun blev skudt.
Jeg ligger vågen om natten.
Jeg bebrejder mig selv hendes død.
Jeg pressede nogle mennesker lidt for langt.
Du ønsker at høre, at smykket er forbandet.
Så er hendes død ikke helt din skyld.
Hvis jeg troede på præster, ville jeg skrifte og bede om tilgivelse.
Men jeg har ikke andre end dig.
Jeg har en søn og en forretning at passe.
Jeg er nødt til at sove.
Den er forbandet.
Jeg kan mærke dens forbandelse brænde i mine hænder.
Velsignet være du, Thomas Shelby! Lykken vil følge dig fra nu af.
- Var det det hele? - Ja.
Må jeg slet ikke vide, hvad det handlede om?
Religion er et dumt svar på et dumt spørgsmål.
- Hvad mener du? - Vi henter Charlie.
Inden han får for mange dårlige vaner.
Så kan du sætte os af på stationen.
Og hvis jeg var dig, ville jeg vende tilbage hertil i aften.
For senere ...
... bliver der en kæmpefest.
Kontrollerer datoen på billetten!
Hvis I ikke kan læse, så spørg nogen, der kan.
Billetter til andre dage end i dag bliver destrueret.
Han har folk over hele havnen. Hvis der sker noget, er det nu.
Hvorfor udfylder de irere ikke deres papirer?
Tænk på Mott Street og duften af kaffe.
Kære Gud, lad os slippe igennem.
Politi! Hjælp!
Hr. betjent, de mænd er ude efter os.
Vi er i fare. Vil De ikke nok eskortere os væk fra kajen?
Denne vej.
Undskyld, men har du ild?
Tak, hr. betjent. Det var alt.
John Shelby, er det dig, jeg plejede at undervise?
Jeg har givet dig smæk, har jeg!
- Slip ham. - Vil I ikke nok lade hende slippe?
Arthur, hvor ofte har jeg ikke set den anden vej på grund af dit smil?
Slip ham så. Han skal med os.
Ikke før jeg ved, at min kone er i sikkerhed.
Vi gør hende ikke noget. Få nu lidt fart på.
Tommy har forbudt os at tale med jer, så overdriv nu ikke.
Kom nu med. Slip ham.
Lad ham slippe. Sig, at det er ordnet.
Han kan ikke skade jer fra New York.
Beklager, mrs. Changretta. Det kan jeg ikke.
Det er i orden, Audrey. Hør nu godt efter.
Gå til cafeen i Mott Street. Benito tager sig af dig.
Lad ham slippe! Han er en gammel mand. Jeg gav jer slik og kager ...
Mrs. Changretta, der er visse regler. Dem kender Deres mand godt.
- Kom så, gamle mand. - Nej!
Beklager. Vi er nødt til at parere ordre.
Slip ham så!
Du har ti sekunder, før Tommys ordre bliver udført.
Sådan bliver det! En, to ...
- Vil I ikke nok? - Tre ...
- Jeg elsker dig for evigt. - Fire ...
- Nej, nej! - Amerika. Et nyt liv!
- Nej, nej, nej ... - Et nyt liv.
Ved du, hvad klokken er, gamle mand? Det skal jeg sige dig.
Den er lidt over 7 om aftenen.
Jeg vil holde dig i live, til lyset bryder frem.
Jeg giver dig ikke nådesstødet -
- før vi begge kan høre solsortene synge.
Det er en smuk lyd ...
... som min kone aldrig mere får at høre.
Nu vil jeg omhyggeligt vælge ...
... hvilken del, jeg starter med at skære væk.
Luk øjnene op.
Luk øjnene op, eller jeg skærer dine øjenlåg af!
Se på mig. Se godt på mig.
Det er slut nu.
Det var din tunge, der gav ordren.
Det bliver den, jeg tager først.
Så tager jeg dine ører ...
... og så dine fingre og dine tæer.
Hvis jeg starter med nosserne, forbløder du alt for hurtigt.
Jeg har lyst til at starte med tungen.
Men hvis jeg gør det, kan du jo ikke forklare noget.
Og jeg vil have en forklaring. Jeg vil fandeme have en forklaring!
Kom nu, Tommy!
Jeg glemmer, hvem jeg er! Jeg har helt glemt det!
Jeg er en Blinder. Jeg tager dine øjne!
Jeg hørte solsorten synge.
Og vi lod konen gå om bord på skibet til New York.
Vi slog ikke mrs. Changretta ihjel.
I aften ...
... er vi ikke sådan.
Skil dig af med liget, John.
Og også de der ... for altid.
- Har du ordnet tingene på listen? - Du og dine skide lister!
Har du?
Jeg talte med en gammel ven af Freddie.
Han stiller op for kommunisterne.
Jeg spurgte til fagforeningens Birmingham-afdeling.
Han mente, at den sovjetiske ambassade havde informanter der.
- Fik du et navn? - Ja.
Bare ingen bliver slået ihjel.
Det bliver jeg eller John eller Arthur, hvis jeg ikke får det navn.
De er hele tiden et skridt foran os.
James Monkland, en assurandør med kontor på Curzon Street.
Tommy, for helvede! Hvem er foran jer?
- Jeg vidste, jeg kunne stole på dig. - Jeg spurgte dig om noget!
Du er begyndt at gå med læbestift igen.
Og hvad så? Jeg keder mig ...
Man kan gøre tingene anderledes, men ønskerne forbliver de samme.
Og hvad er det så, jeg ønsker?
Der bliver snart en ledig stilling i et firma i Shelby-gruppen.
- Kontoret i Boston. - Boston i Amerika?
Læbestift, tøj fra Paris ...
Ingen revolvere. Du skal bare charmere folk og ordne transporterne.
James Monkland, sagde du?
Godnat, Ada.
- James Monkland? - Er det Deres?
Hvem fanden er du? Hvad vil du mig?
Du har fortalt nogen om et røveri på fabrikken i Sparkbrook.
Er du ... Tommy Shelby?
Jeg vil vide, hvem i organisationen, du har din viden fra.
Hvilken organisation?
Fagforeningen, Odd Fellow, afdeling D. De har mange navne.
- Åh, nej ... - Hvem er din informant?
Mr. Shelby ...
- Det er meget farlige folk. - Jaså.
Jamen, det er vi også.
Hvem er du mest bange for?
Peaky Blinders klokken 11.43?
Eller afdeling D på et tidspunkt i fremtiden?
Vælg forkert, og klokken bliver aldrig 11.44.
Gør I virkelig status om natten?
Ja, ellers forsinker det produktionen. Tak.
- Det natarbejde må høre op. - Det gør det også.
Du har andre ting at lave om natten.
Ja.
Ja, jeg ved det godt. Vi har talt om det.
Jeg ville vente, til du havde fået din te.
Men ... Jeg skal have barn, Arthur.
- Er du gravid? - Ja.
Du er ikke den eneste, der gør status om natten.
Dette natarbejde må høre op.
- Skal du have barn? - Ja.
Det er vidunderlige nyheder!
Nå, jamen, så lad os få den te.
Kom så. Nu skal vi have te.
Arthur, for helvede. Sig nu, hvad det er.
Jeg har en stjålen statue, der står og venter på at blive smeltet om.
Du kan sige det til Tommy senere.
- Han er her ikke. Jeg smutter. - Vent lige.
- Der er han! - Nå, hvad er der?
- Han tager pis på os. - Kom nu.
Nå?
Arthur, der er ståltråd på. Lad nu mig.
Godt ... De herrer?
Linda har brød i ovnen. Jeg skal fandeme være far!
Hold da kæft!
Arthur, jeg vidste, du havde det i dig.
Til september. Patterne føles allerede anderledes.
Det er ikke det eneste, der ændrer sig. Nu sidder du i saksen, mand.
- Intet vil ændre sig, John. - Farvel, Arthur.
- Jeg har et møde. - Ja, selvfølgelig.
Gå du bare til dit møde.
- Tillykke! - Jeg skal være far.
Jeg er stolt af dig.
Deres højhed, Thomas Shelby.
Velkommen, mr. Shelby. De kender vist alle, bortset fra min hustru -
- storhertuginde Izabella Petrovna. Værsgo at sætte Dem.
Tillad os at udtrykke vores dybeste medfølelse med Dem -
- over Deres tab, som nogle af os bevidnede.
- Er De kørt herhen, mr. Shelby? - Ja.
- De er vist ekspert i biler. - Ja.
Hvad var Deres fars profession?
Han var spåmand og hestetyv.
Han spåede ofte, at nogens hest ville blive stjålet, og tænk, så skete det!
Før vi spiser, bør vi bede bordbøn.
For det, vi nu skal modtage -
- er vi Gud, Vorherre, dybt taknemmelige. Amen.
Jeg er ikke kommet for maden, men for forretninger.
Jeg kan lige så godt sige det nu. Så kan I hygge jer resten af aftenen.
Storhertuginde, De må undskylde min landsmands dårlige manerer.
Her er en rapport over fremskridtene indtil nu.
Af sikkerhedsgrunde er den kun i et eksemplar. Hvem vil have det?
Min mand står i spidsen for operationen ...
Men da der bliver drukket vodka senere, må jeg hellere passe på den.
Tal endelig, mr. Shelby, mens vi spiser.
Fem værkførere, vi betaler, har indledt en hetz -
- mod kommunistiske arbejdere på fem fabrikker i byen.
Vreden vil vokse, men vi styrer den.
Den 21. juni vil der blive udråbt generalstrejke i hele byen.
Protesterne vil udvikle sig til optøjer.
Det politi, vi ikke kontrollerer, får travlt. Byen bliver lammet.
- Hvordan flytter I toget? - Vi har to lokomotivførere.
- Kampvognene vil være læsset. - Og ammunitionen?
Jeg må sige, at suppen er fantastisk.
Den er virkelig lækker.
Ammunitionen vil allerede være pakket i kasser for transport til Istanbul.
Togene kommer slet ikke til London.
Alt bliver sat af på kulpladsen i St. Albans -
- og læsset på vore lastbiler, der kører til Poplar.
Deres Højhed, hvis De ikke forstår hans accent -
- kan jeg gennemgå planen med Dem senere.
Hvis der ikke ligger noget skib, smider mine mænd alt i havnen.
Hvad så, når de opdager tyveriet?
Under optøjerne bliver der sat ild til fabrikken.
En skrothandler vil erklære, at alle kampvogne -
- er udbrændte og bør afskrives.
Ingen ved, at I har dem.
Vi udtænkte planen, da vi mødtes i Birmingham.
Jeg er sikker på, at alt er fint.
Dette er ... det beløb til ekstraudgifter -
- som jeg forventer at få til lastbiler og brændstof.
Jeg håber på et velvilligt svar.
JEG HAR HEMMELIGHEDER
Naturligvis, mr. Shelby.
Før jeg går, er jeg nødt til at sige -
- at jeg ikke kan få noget ned i nærvær af denne præst.
I må have en god aften.
Tatjana, følg mr. Shelby ud til bilen.
Hør, hvad han har at sige.
Gå med mig.
Præsten giver informationer om røveriet til en vis Monkland.
Han fortæller det videre til den sovjetiske ambassade.
Hvis I ønsker ham død, dræber jeg ham gerne gratis.
Hvorfor skulle præsten gøre det?
Jeg bliver betalt for at handle og observere.
Jeg er en soldat. Detaljerne overlader jeg til jer.
Gå ind og tal med Izabella. Lad hende beslutte.
De kan stadig handle efter alt, hvad der er sket.
Måske elskede De hende ikke.
Hun står lige her ved min side.
Og hun siger, at jeg ikke skal stole på jer.
Skaf mig nu tilladelse til at slå præsten ihjel.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com