Arthur, John, Finn - kom hit!
LÅNGFREDAG
Vad är det?
I det här brevet står det att far är död.
Han var på en bar i Boston som heter Mickey Free.
Två män sköt honom på en bakgata med två skott.
-Vem är Rosie Rice? -Nåt jäkla luder.
Hon bemödade sig om att skriva brevet.
Hon skriver att han bad om vår förlåtelse på sin dödsbädd.
Det enda han nånsin lärde oss var att döda kronhjort.
-Ni minns nog inte, Finn och John. -Jo.
Jag minns Cannock Chase och puben Griffin.
-Han var full och sjöng. -En helg...
Det var bara en helg han var sån.
Kronhjorten äter vi till hans ära. Sen glömmer vi honom.
Vi förlåter inte. Är vi överens?
-John, döp ditt barn efter honom. -Nej.
Arthur tänker jag inte ens fråga.
Hans namn dör med honom. Det gamla släktnamnet är borta nu.
Då så. Fan ta honom.
Innan vi äter tar vi itu med affärerna. Grabbar!
Jag säger det här ute, för jag litar inte på tjänstefolket.
Ett rån kommer att begås.
Jag vill bikta mig! Mitt namn är Shelby.
-Förlåt mig mina synder. -Det är helgdag idag.
Hör på. Jag har ju tagit mig hit.
-Har ni druckit? -Jag kunde inte sova.
Jag försökte dricka mig till sömns...
-Jag ligger vaken om nätterna... -När biktade ni er senast?
Jag minns inte.
Mrs Shelby, har ni något att bekänna?
Egentligen är mitt namn Elizabeth Gray.
Tror ni att Gud kallar mig Pol eller Polly?
Rösten kallar mig Pol.
Hör ni en röst?
-Ja, precis som Bernadette. -Vad säger rösten?
"Mördare".
-Kallar den er det? -Ja, vem annars?
Och är ni en mördare?
Om ni menar i laglig mening, så...
Ja.
-Jag kommer snart, Peter. -Ja, Fader.
Menar ni att ni vill bekänna ett mord?
Nej, jag bekänner bara att jag inte känner ånger.
Han var polis, en elak man som gjorde mig illa.
Jag gör det jag måste för att min son ska slippa.
Jag rensar upp skiten.
Mord är en dödssynd.
Nej, bara de orättmätiga morden.
Se på Moses, Samson och Kitchener.
Menar ni att ni har dödat en polis?
Fader...
Nu ska ännu ett liv slockna.
Om en röst säger åt er att döda måste ni ignorera den.
Den säger inte åt mig, den frågar mig:
"Pol, är även det här mordet försvarbart"-
-"även om livet som ska slockna"-
-"är en gudfruktig mans?"
-Han är en kyrkans man. -Hur menar ni?
Så orättvist. De dricker och jagar-
-medan vi måste lyssna alla idioters svordomar-
-och torka upp deras jäkla spottloskor!
Då passar de på att pinka in revir.
Det är bara orättvist! Männen beter sig som grevar.
Esme... Sätt fart nu.
Jag är gravid i femte månaden!
-Jag har glömt kombinationen. -24-8-22.
Hur kan du kombinationen?
-Tommy pratar i sömnen. -Klaffen...
Han har ändrat kombinationen.
-Du gör fel. -Nej.
Dina händer skakar.
Jag ligger faktiskt med Tommy då och då.
För att han är på humör då och då.
Det är mest jag som ligger - över skrivbordet.
Är ni nöjda nu?
Ingenting är rättvist!
Två timmars jobb, det är allt.
-Ska jag verkligen vara med? -Polly tycker det, Michael.
Du måste få veta.
Vem fan vill köpa 27 stulna pansarbilar?
-En dåre. -Hur mycket betalar han?
150 000 pund i kontanter, diamanter och safirer.
Det blir 20 000 till dig, Charlie.
5 000 till dig, Isaiah. Resten går till lagliga fastigheter i Amerika.
De säljs och vinsten återinvesteras - då är pengarna vita.
Efter det blir de gamla affärerna som den där kronhjorten.
Med såna här summor kan vi lägga ner sidoaffärerna för gott.
Vi behåller pubarna, lägger ner beskyddet-
-och spelar på hästarna för skojs skull.
-Jag gav Charles mor ett löfte. -Och jag gav Linda ett löfte.
Jag ser det i dina ögon.
Om du gör det här sista jobbet har du en buffert när du slutar.
Arthur... Mannen som vill leva ett hederligt liv-
-men som ska begå det största rånet av alla.
-Du är smart, du. -Är du med eller inte, Charlie?
-Curly? -Du borde inte ha dödat hjorten.
-Det betyder otur. -Håll tyst!
Hur vet vi att dåren ger oss diamanterna?
Det vet vi inte, men det är en annan fråga.
Då så, då lagar vi mat.
Idioterna har bråttom att bränna pengar.
Det är bara jag!
Arthur sa att ni behövde hjälp när männen är ute.
Ute och super, menar du?
Jag har med mig smörgåsar och lemonad.
Jag kan koka te, men inte hantera pengar.
Arthur säger att det här är olagligt, inte omoraliskt.
Det beror på när man kommer hit, Linda.
Jag ville ge er mitt stöd i nödens stund.
Kila iväg till butiken och köp cigaretter.
-Du får pengar av Lizzie. -Nej.
Jag kan betala själv, Polly.
Innan ni gör narr av mig har jag ett meddelande.
Jag har redan varit i kyrkan.
Meddelandet är inte från Gud, utan Jessie Eden.
Hon är kvinnlig fackrepresentant på fabriken i Sparkhill.
Hon och alla kvinnliga arbetare på fabrikerna går ut i strejk idag.
En protest mot jobb på helgdagar-
-dåliga förhållanden, ohygieniska toaletter och lägre lön för kvinnor.
Alla kvinnliga fabriksarbetare i stan sympatistrejkar med dem.
De lämnar sina arbeten klockan nio för att marschera till Bull Ring.
Alla förtryckta kvinnor är välkomna.
De där svinen jagar hjort och jag sitter här och jäser.
-Vi har bara ett utedass... -Inte tillfrågad...
Böjd över ett skrivbord...
De som protesterar på långfredagen har Guds stöd.
Klockan är nio! Öppna dörren!
Skit samma, jag är inte på humör idag.
-Vi går till Bull Ring. -Halleluja!
-Dåren? -Inte riktigt.
-Jag kommer oanmäld. -Vad vill ni?
-Vi behöver bevis. -För vad?
Hur kan ni veta att prästen är en förrädare?
Jag säger att det är så. Om han är inblandad ska han dö.
Är ni alltid så våldsam?
Jag dödade en kronhjort idag. Det var inte lätt.
Men jag gjorde det med respekt och ger mat till de fattiga.
Det blir mycket lättare att skjuta prästen.
Sitter ni inte när en hertiginna sitter?
Ni sägs vara delaktig. Är det så?
-De var effektiva i Tbilisi. -Där ser man.
-Och så blev det så här? -Långa korridorer och små rum...
Vindar... Det fanns inga regler där.
Avtal slöts. Bröder, systrar, fäder, döttrar och tjänstefolk...
Min faster ville att jag skulle följa med.
Det är hon som bestämmer.
När det saknas regler tar kvinnorna över.
Deras makt kommer ur tysta överenskommelser.
Jag har lovat att göra allt för att planen ska fungera.
Min faster trodde att ni skulle vilja ha mig med. Tydligen inte.
Lyssna på det här. Jag ringde The Garrison.
Billy sa att Polly, Esme och Lizzie har gått ut i strejk.
-Vadå? -Halva Birmingham strejkar.
Alla kvinnorna är ute. Det är kväkarnas fel.
-Vem har hand om byrån? -Polly stängde.
Vi tjänar mycket pengar på långfredagen.
Männen super till och loppen är uppgjorda.
Det är som att plocka äpplen från de lägsta grenarna.
-Ja... -Vilken enkel verksamhet.
-Är Linda med dem? -Polly är i Bull Ring.
Hon är förbannad och gormar om revolution.
-Är Linda med dem? -Ja.
Då var det hennes idé. Linda är en smart kvinna.
Det står en Bentley utanför, John.
Sätt en spik i däcket.
Inga verkstäder är öppna. Hertiginnan måste sova över.
Sen går du och pojkarna hem.
Charlie får sova hos Arthur och Linda.
De kan behöva öva.
-En spik...? -Du hörde vad jag sa.
Då så. Trevligt att träffas.
Varför en spik?
Så att vi inte ändrar oss.
Vi åkte hem tidigare.
Polly räknade inte klart igår.
-Så du tänkte ta en slant? -Jag tänkte räkna klart.
Låt bli snön tills barnet är fött!
Det är ofarligt och får tiden att gå!
Hör du! Lyssna nu.
Jag vet att du saknar resorna, men allt kommer att ordna sig.
Jag är som en höna i bur.
Minns du huset i Lichfield?
Det du blev utslängd ur, i diket?
Jag ska köpa det där jäkla huset.
Det är större än Tommys.
När du känner dig fångad-
-tar vi kärran och tältar vid diket.
Hur då?
Allt kommer att förändras, Esme.
Det här är inte ert sovrum. Ni låg inte med er fru här.
-Gillar ni att rida? -Nej.
Jag får inte sära på benen bland folk.
-Dricker ni whisky? -Nej.
Det smakar män. Jag föredrar vin.
-Bilar? -Nej.
Diamanter är alltså er enda kärlek? Safirer...
Det är bara valuta.
Om jag hade alla de där juvelerna...
...hade jag bara hållit i dem...
...tittat på dem, rört vid dem...
Izabella gör så ibland, på natten.
Hon för in en av de största safirerna-
-och går upp på övervåningen och äter frukost.
Stannar den kvar där inne hela dagen?
Vilken är er svaghet?
Samtal om hertiginnor som för in safirer.
Jag vet nog vilken er svaghet är...
-Jag får knulla när jag vill. -Ja.
Men jag är hertiginna och är under er som en häst.
Jag är som ett telegram.
Ni pratar inte så bra engelska.
Ni kanske måste lyssna mer uppmärksamt.
Jag har ett meddelande åt er.
Som hertiginna kan jag visa vad en man som ni kan göra.
En man i ett hus som det här.
Ni gömmer er som en pojke som smitit in genom fönstret.
Varför gör vi det här i sovrummet? I ert egna hus?
Det är ett laddat vapen.
Vi kan knulla med hembiträden som åskådare.
-Vad ska de göra? -Ge mig den.
-Det finns inga regler för er. -Ge mig vapnet.
Ta in ett hembiträde i sovrummet.
-Vad kan jag göra åt det? Ingenting. -Ge hit.
Ni har makten. Alla gör som ni säger.
Era bröder, era soldater... Ingen kan stoppa er.
-Ta bort vapnet. -Jag kan vara skådespelerska.
-Ska jag vara er döda fru? -Ge mig det jävla vapnet!
Om ni säger stopp, så slutar man.
Men ni är rädd. Ni bryter mot lagen, men följer reglerna. Varför?
Galenskap är frigörande. Utan det är vi bara laglydiga bönder.
Ni har galenskap inom er.
Låt hertiginnan visa er en sak.
-Det finns bara en kula i den. -Nej.
-Vi lekte den här leken förr. -Snälla...
-Se... -Gör det inte!
Nej, gör det inte.
Nej! Ge mig den!
-Man känner sig levande! Prova. -Nej!
Jag vill inte ha er galna ryska hjärna över hela väggen.
-Jag överlever varje gång! -Gå i säng!
Jag har redan ropat på ett hembiträde.
Där ser ni - ni är rädd.
Som en pojke som smitit in genom fönstret.
Jag måste lära er hur man bestämmer.
Kom ner och ge oss ett glas!
Gå och lägg dig, Mary.
-Hon är full. -Ingen fara. Vill ni ha whisky?
Ja... Han tar whisky... En whisky och ett glas vin!
-Gå och lägg dig... -Tjänarna förväntar sig det...
-Gör som jag säger! -Den som kommer efter midnatt...
....är den som är kär i sin herre. -Det här är inte Ryssland!
Snälla, gå och lägg dig.
Jag ser dina svagheter, Tommy.
De är frihet...
...galenskap...dödande...
Jag är den första som förstår dig.
Jag hittade hennes parfym. Jag tog lite.
Vilka bevis har du för att prästen är spion?
Jag ger dig mitt ord.
Döda honom, då.
Från och med nu ska du göra allt du vill.
Vi blir två till frukosten. Hon är ute på promenad.
-Damen har lämnat huset. -Hur då?
-Hon tog er bil. -Förlåt?
Hon hade bråttom. Hon sa att ni hade gett er tillåtelse.
Hon bad David att lämna in Bentleyn. Ni kunde ta den, sa hon.
-Varför trodde du på henne? -Hon var så bestämd.
-Hur var hon, Tom? -Pratglad.
Jag jobbade ju.
Med tanke på det hon sa-
-är jag säker på att skatten ligger under huset.
Ada lurade till sig det här på biblioteket.
Fastern äter frukost på övervåningen-
-så den måste finnas nånstans i huset.
-Vinkällare, septiktank, kökskällare. -Och en tunnel under floden.
De litar inte på nån här. En källare är nog omgjord till valv.
-Hittade du nån? -Moss gav mig det här.
Stefan Radischevsky från Greet, bor i Cheltenham.
Pappan är ryss. Han vill äga en pub, men är tidigare dömd.
-För inbrott. Pratar han ryska? -Ja.
Deras butler går till puben Masons Arms.
Erbjud honom lite pengar-
-mot att ge grabben jobb i huset... Vänta!
Erbjud grabben en av pubarna vi tog från italienarna-
-i utbyte mot att han tjuvlyssnar i fyra veckor. Kom in!
Ledningen för vadförmedlarnas fackförening tar emot er nu.
Du har talat till folket, hörde jag.
Jag kommer inte ihåg ett skit.
Du hotade med att elda upp rådhuset.
Vi roade oss bara, Tommy.
Jag hade fler åhörare än Jessie Eden.
-Jessie Eden? -Hon är för mesig.
Man krossar inte kapitalismen genom att prata om damtoaletter.
-Vem är Jessie Eden? -Vår nya bästa vän.
-Den kvinnliga fackrepresentanten. -Här är ett flygblad.
Är det separata toaletter ni vill ha? Jag vet inte!
Säg vad ni vill.
Vi vill höra om rånet du planerar.
Inte det mot fabriken - det andra. Det kvinnorna inte får veta nåt om.
-John är en glappkäft. -Nej, Arthur är en glappkäft.
Arthur berättade för Linda som berättade för mig.
-Läs flygbladet. -Låt mig prata i enrum med Tommy.
Jag berättar för er sen.
Du tar väl inte pengar från ryssarna?
-Du ska skinna dem, va? -Esme...
Vad händer när de kommer på oss?
-När jag ska föda? -Stick. Fortsätt jobba.
Kom, Esme.
-Berätta allt sen, syster. -Jadå.
Helvete.
Arthur berättar allt för Linda.
Hon har tagit hans själ till en finare plats.
Förorten - där man ärlig mot sin fru.
-Vi kan lita på Lizzie. -Ja, men inte Esme.
Inte ryssarna, inte armén...
...och inte min glappkäftige bror. -Fick du reda på nåt igår kväll?
Ja.
John sa att hon ser ut som Edna Purviance. Akta dig.
Hon är en bra informationskälla-
-för var varorna finns.
Det finns ingen disciplin i det här jävla företaget!
-Ni tillbringade natten ihop. -Jag jobbar, Pol.
Jag jobbar för företagets bästa.
Du sörjer, då fattar du dåliga beslut.
Jag gjorde likadant.
Inga fler marscher, ingen politik.
De kan döda oss. Jag menar allvar.
-Sa du nåt till Arthur om prästen? -Du är den enda som vet.
Tack för det oket.
Bra att du inte sa nåt på telefon. Vad sa hon?
Att nån skulle dödas - en kyrkans man.
Och hon hette Shelby?
-Vill du prata om gårdagen? -Nej, om nåt annat.
Arthur har berättat om kommande affärer, Linda.
Det är alltid affärer på gång.
Efter den här affären tror Arthur att allt är över.
Arthur tror dig, men inte jag.
De som har anlitat oss att råna fabriken är usla personer.
Vi får inte betalt som överenskommet.
-Vi ska ta det som är vårt. -Och lite till för skojs skull?
-Menar du att du ska hindra Arthur? -Det är upp till Arthur.
-Men du tänker omvända honom? -Tills allt är sonat.
Arthur får 30 000 pund, det är vi överens om.
Sen kan ni påbörja ett nytt liv tillsammans.
Sa du 30 000?
Arthur sa att det totalt är 150 000.
En tredjedel av det är 50 000.
-En tredjedel? -Ni är tre bröder.
-Vi har utgifter... -På 25 000.
Utgifterna har ökat. Vi måste gräva en grop.
Arthur gick med på 25 000 pund i utgifter.
150 000 minus 25 000 är 125 000.
En tredjedel av det är 41 000 pund.
-Socker? -Ja.
Tack.
-Du har räknat ut allt. -Jag har inte skrivit ner det.
Linda, försöker du säga...
...att om det var 41 000 pund... -Det är Arthurs beslut.
Men han godtar nog inte mindre än 41 000.
-Får jag röka? -Nej.
Ni har väl planer för era 41 000 pund?
Ja, Kalifornien. För barnens skull, för att slippa röken.
Vi vill driva lanthandel i ett indianreservat.
Amerikanerna vill ha kväkarnas hjälp med indianerna.
Vår ansökan har godkänts.
-Arthur Shelby som missionär... -Nej, Arthur tar hand om lanthandeln.
Jag ska vara lärare i skolan bredvid.
Arthur ska simma och jag ska stå på strandkanten.
Frisk luft får honom att glömma Frankrike.
Vilken plan.
Som du själv vet... När ett barn föds...
...får man annat att tänka på. -Amen.
-När kommer barnet? -I september.
-När äger rånet rum? -I juni.
Perfekt tajming.
Vi åker dagen efter Arthur får sina 41 000 pund.
-Var vi överens om 41 000? -Du sa inget annat.
-Ordassociationer. -Jag hatar den här leken.
-Freud är modern. -Sätt hellre på musiken jag avskyr.
-Håller vi på att bli galna här? -Ja.
Vi borde inte ha druckit vin till tårtan.
Ditt löfte om att vara trogen är ett fint löfte.
-Det är bra för målningen. -Det är inget löfte.
När män vill ha sex blir de dråpliga.
Som en hund som vet att han ska få gå på promenad.
Låt mig påpeka att du hittills-
-inte ens har hämtat kopplet.
Så där... Så ska du se ut.
Överlägsen. Ingen man är bra nog.
Vad ska jag ta mig till med dig?
Idiot! Du dödade honom nästan. Han skulle ju vara vid medvetande.
Soldater som varit i Indien är för hårdhänta.
-Inte tillräckligt hårdhänta. -Mr Shelby! Ni har visst en plan.
Att döda en kyrkans man. Vi hörde det i bikten.
-Hör ni oss? -Grace?
Shelby... Varför försökte ni döda Fader Hughes?
-Vi kanske ska vänta. -Jag ska på middag.
Shelby! Vakna. Se på mig!
Försökte ni döda mig, mr Shelby?
-Sålde information... -Fan. Han vet.
-Var är jag? -Hos Odd Fellows. Räkna ner från tio.
Fan ta er.
Du må ha glömt en del om gårdagskvällen-
-men kom ihåg det här:
Jag förser sovjetiska ambassaden med information, på uppdrag av sektion D.
Det är bara en del i nåt större.
Säg till ryssarna att du hade fel om mig-
-och be om ursäkt till mig framför dem.
Att hota din syster var tydligen inte nog.
Gör som vi säger, annars tar vi din son. Förstår du?
Vi tar din son. Vi kan göra det när som helst.
Vi har folk i din närhet.
Du ber om ursäkt till mig imorgon kväll-
-och ställer allt tillrätta.
Annars får du aldrig träffa din son igen.
Sir, jag förstår inte... Ni är själv en före detta soldat.
Varför har ni sagt upp alla soldater?
-Nu är det bara en man i hushållet. -Charles får aldrig vara ensam.
-Jag borde ringa läkaren. -Några män från Birmingham kommer.
-De ska vakta huset. Ge dem mat. -Varför behövs de?
Det vilar en förbannelse över en safir jag har. Nu betalar jag priset.
Jag vet inte vad jag har att vänta, men det vet inte mina fiender heller.
Be David om bilen. Jag ska till London.
-Sir... -Hämta lite te, Mary.
Javisst.
-Hallå? -Arthur...
De vill sabotera rånet och skiter i om folk blir skadade.
-Är du oskadd, Tommy? -Det här är större än vi trodde.
-Har John gjort en lista? -Tala högre.
-Har John gjort en lista? -John!
-Bara zigenare. -Bra.
Varför, Tommy?
Nej, Karl. Gå in där och lek.
-Hallå? -Ada.
Det är jag - Tommy. Du måste...
Du måste prata med en av de dina-
-och ordna ett möte med sovjetiska ambassaden ikväll.
Hemma hos dig, klockan tio.
Mr Shelby verkar ha fått felaktiga uppgifter av en källa-
-som även varit i kontakt med garanten-
-som vi vet är i händerna på Sovjet.
-Vin, Tatiana? -Lite grann.
Stygg flicka.
Ursäkta att jag är sen.
Det kom nåt emellan.
-En drink, mr Shelby? -Nej tack.
Drinkar ger problem.
Jag är här för att be om ursäkt.
Jag har redan sagt att du förstår...
...att anklagelserna var felaktiga. -Ja.
Och att din tarvlighet gjorde dig dumdristig.
Och att vår plan fortlöper som planerat.
När nån i församlingen syndar...
...bekänner han, precis som du.
Sen ska han sona sin gärning enligt mina instruktioner.
-Gick du i kyrkan som barn? -Ja.
Då minns du Botens sakrament? Bra.
-Minns du orden? -Ja.
Låt höra.
I sällskapets närvaro.
Gå.
Gud, jag ångrar djupt att jag har skymfat Dig...
Säg mitt namn i stället för "Gud".
Det är ju jag som felaktigt anklagats av dig.
Fader Hughes, jag ångrar djupt att jag har skymfat er...
...inte bara för straffets skull utan för att jag har skymfat er.
Fader Hughes som är god och förtjänar all min kärlek...
Jag överlåter mig till er.
Med hjälp av er nåd bedyrar jag att hålla mig undan all synd.
Mycket bra. Tack. Amen.
Nu när vi är enade kanske vi kan beställa lite mat.
-Ursäkta mig, jag mår inte bra. -Mr Shelby...
-Herregud, Tommy! -Är de här?
-Har du kokain? -Nej. Tommy?
Det här är den sovjetiska konsulns rådgivare.
Högt uppsatta brittiska tjänstemän samt tsarryssar i exil-
-planerar att stjäla pansarbilar från en fabrik.
Vår källa har meddelat oss.
De vill att ni ska känna till rånet.
Er källa jobbar för dem.
Varför vill de att vi ska känna till det?
De vill att ni ska stoppa rånet.
Att ni ska begå ett brott på brittisk mark.
-Vill du ha vatten? -Brott på brittisk...
...för att avbryta de diplomatiska förbindelserna.
Det är ett spel. Rånet är bara ett lockbete.
Varför berättar du det här för oss?
För att min familj offras om ni spränger tåget i luften.
-Konsuln vill veta vem ni är. -Han är Tommy Shelby.
-Ni kan tro på honom. -Ada...
Stanna, Ada.
Kör mig till sjukhuset.
Jag har en spricka i skallbenet, hjärnskakning och inre blödningar.
Kanske en hjärnblödning.
Skynda dig. Jag kan inte se nånting.
Okej.
Men jag kan se dig, pappa.
Jag kan se dig.
Text: Charlotte Saka www.sdimedia.com