Tu te souviens, quand tu as appelé maman ?
L'inventaire doit toujours être fait la nuit ?
Je suis enceinte.
Tu fais quoi, avec les Russes ?
Je suis allé à l'usine, les blindés sont en bon état.
"S'introduire dans une usine", ce sont tes mots.
En rentrant, regardez sous l'oreiller de votre fils.
Nous pouvons atteindre n'importe qui, n'importe où.
Le prêtre renseigne sur le vol un assureur du nom de Monkland.
Pourquoi renseignerait-il nos ennemis ?
Les complications, c'est votre problème.
Obtenez-moi la permission
de tuer le prêtre.
Fort de Café
sous-titres.eu & u-sub.net
Méfie-toi de sa gauche.
Arthur, John, Finn.
Venez là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette lettre
dit que papa est mort.
Il était à Boston, dans un bar appelé le Mickey Free.
Deux hommes l'attendaient, ils ont tiré deux fois.
C'est qui, Rosie Rice ?
Une pute quelconque.
Une femme qui a pris le temps de nous écrire.
Elle voulait que nous sachions,
qu'avant de mourir, il a demandé notre pardon.
La seule chose qu'il nous a apprise, c'est comment tuer et dépecer un cerf.
- Finn, John, vous avez oublié. - Je m'en souviens.
Dans le Cannock Chase,
il s'est garé devant un pub, le Griffin.
Il s'est bourré et a chanté cent fois Silver Dagger.
Un week-end.
Il a été comme ça, un week-end.
Le cerf est en mémoire de lui.
On le mange.
Et ensuite, on l'oublie.
Inutile de lui pardonner. D'accord ?
John,
faut que je te dise,
tu peux donner son nom à ton bébé.
Non.
Arthur, je t'en parle même pas.
Son nom disparaît, alors.
Il était dans la famille depuis longtemps, mais c'est fini.
Tant pis, on l'emmerde.
Avant de manger, parlons affaires.
Les gars.
Je voulais en parler ici.
Je me méfie des domestiques.
Il va y avoir un cambriolage.
- Je voudrais me confesser. - Le confessionnal est fermé.
Je m'appelle Shelby.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.
Aujourd'hui est un jour saint.
Je suis là.
Je me suis forcée.
Avez-vous bu ?
J'arrivais pas à dormir.
J'ai essayé de m'assommer pour m'endormir.
Mais j'ai passé les veillées pascales avec mes pensées.
À quand remonte votre dernière confession ?
Je m'en souviens pas.
Mme Shelby,
qu'avez-vous à confesser ?
En fait, je m'appelle Gray.
Mon nom est Elizabeth Gray.
Vous pensez que Dieu m'appelle Pol ou Polly ?
La voix m'appelle Pol.
Vous entendez une voix ?
Oui, comme Bernadette l'a entendue.
Et que dit cette voix ?
"Meurtrière."
Elle s'adresse à vous ?
Elle est dans ma tête. À qui d'autre parlerait-elle ?
Et êtes-vous...
une meurtrière ?
Si vous parlez d'un point de vue légal,
oui.
Un moment.
Bien, mon père.
Vous souhaitez confesser un meurtre ?
Je confesse que je n'éprouve aucun regret.
C'était un policier.
Un sale type.
Il me faisait du mal.
J'ai fait ce que j'ai fait pour que mon fils n'ait pas à le faire.
C'est comme nettoyer la merde sous nos pieds.
Ôter une vie humaine est un péché mortel.
Si on l'ôte injustement, c'est un péché mortel.
Regardez qui l'a fait.
Moïse, Samson.
Lord Kitchener.
Me dites-vous que vous avez tué d'un policier ?
Mon père,
une autre vie va être ôtée.
Si une voix vous dit de tuer quelqu'un,
vous devez l'ignorer.
La voix ne me le dit pas.
La voix me dit :
"Pol,
"un meurtre est-il encore justifiable,
"si la vie qui va être ôtée
"est celle d'un homme consacré ?"
C'est un homme d'Église.
C'est un saint homme.
De quelle sorte ?
C'est pas juste.
Ils partent boire et chasser pendant qu'on reste ici,
à écouter des crétins qui jurent,
qui crachent sur le parquet,
et on doit nettoyer.
Sans hommes ici, ils pisseront sur les mur, ces chiens.
Je dis seulement que c'est pas juste.
Les hommes se comportent comme des seigneurs.
Passe à autre chose.
Je suis enceinte de cinq mois.
J'ai oublié la combinaison.
24-8-22.
Comment tu la connais ?
- Tommy parle en dormant. - Ferme-la, Esme.
Il a changé la combinaison.
Tu t'es trompée.
Pas du tout.
Tes mains tremblent.
De temps en temps, je couche avec Tommy.
Quand il le veut, quand l'envie lui en prend.
Sauf qu'on est pas couchés, mais penchés sur un bureau.
Contente ?
Y a rien de juste dans tout ça.
Deux heures de boulot et un peu de graisse aux pognes.
Je dois vraiment être ici ?
J'ai vu ça avec Polly.
Y a pas d'autre moyen. Tu dois savoir.
Merde,
qui veut acheter 27 blindés volés ?
Un fou.
Et il paie combien ?
150 000 livres.
En liquide,
diamants et saphirs.
20 000 pour toi,
Charlie.
Isiah,
5 000 pour toi.
Le reste sera investi en Amérique dans des activités légales.
On achète des actions avec de l'argent intraçable.
Puis on réinvestit pour blanchir l'argent.
Après ça, je suppose
que nos anciennes activités seront suspendues, comme ce cerf.
C'est ça ?
Avec ces bénéfices, on pourra arrêter les trucs illégaux,
pour de bon.
On garde les pubs, on arrête la protection.
Les chevaux pour le sport, les courses pour la rigolade.
J'ai fait une promesse à la mère de Charles.
J'en ai fait une aussi.
À Linda.
Je sais.
Je le vois dans tes yeux.
Si tu fais ce dernier coup,
tu seras blindé, quand tu voudras raccrocher.
Regarde-toi, Arthur.
Tu cherches une petite vie proprette,
mais tu viens participer au casse du siècle.
Je dois le reconnaître.
- T'es intelligent. - T'en es ou pas, Charlie ?
Curly ?
Fallait pas tuer le cerf, ça porte malheur.
On est sûrs que le fou paiera,
après le coup ?
Non.
C'est une autre histoire.
Faisons cuire le cerf.
Ils sont pressés de perdre leur fric, ces cons.
C'est bon, c'est moi.
Arthur a dit que vous seriez débordées, car ils travaillent dehors.
En fait, ils se bourrent la gueule.
J'ai apporté des sandwichs
et de la limonade maison.
Je m'occupe du thé et des cendriers, mais je ne touche pas à l'argent.
Ce que vous faites est illégal, mais pas immoral.
Ça dépend de l'heure à laquelle tu viens.
Bref,
j'aimerais vous offrir mon soutien physique et spirituel.
Si tu veux être utile,
va m'acheter des cigarettes Senior Service.
Lizzie te passera de l'argent.
Je préfère utiliser mon argent.
Avant de subir vos plaisanteries, j'ai un message pour vous.
Non, je suis déjà allée à l'église. Pas toi ?
Ce n'est pas un message de Dieu,
mais de Jessie Eden.
C'est qui ?
La déléguée syndicale de l'usine Lucas de Sparkhill.
"Déléguée syndicale" ?
Elle pousse les ouvrières des ateliers à se mettre en grève aujourd'hui.
Pour protester contre le fait de travailler un jour saint,
les conditions de travail,
les WC insalubres, et les salaires plus bas
pour les femmes.
Apparemment, toutes les ouvrières de la ville
vont se joindre au mouvement.
Elles débrayeront à 9 h et défileront sur le Bull Ring.
Toutes les travailleuses opprimées sont les bienvenues.
Ces bâtards font des cartons, et moi je suis là, enceinte de 5 mois.
Un seul WC extérieur pour nous toutes.
- Jamais consultées. - Courbée sur un bureau...
Mesdames, celles qui manifesteront le Vendredi saint
auront Dieu avec elles.
Il est 9 heures.
Ouvrez cette putain de porte.
Je suis pas d'humeur, aujourd'hui.
C'est parti pour le Bull Ring.
Le fou ?
Pas vraiment.
Désolée de venir à l'improviste.
Que voulez-vous ?
Il nous faut une preuve.
De quoi ?
Que le prêtre est un traître.
Comment le savez-vous ?
La preuve, c'est ma parole.
S'il reste, je pars. Il doit mourir.
Êtes-vous toujours aussi violent ?
J'ai tué un cerf, aujourd'hui.
Ça m'a fait souffrir.
Mais je l'ai traité avec respect.
Le reste de viande sera donné aux pauvres.
Ça me fera bien moins souffrir
de tirer une balle dans la tête du prêtre.
Vous ne vous asseyez pas quand une duchesse est assise ?
Vous faite partie du marché, c'est ça ?
La cour royale de Tbilissi
a oeuvré très efficacement.
Je vois. Ça marchait comme ça ?
Il y avait beaucoup de couloirs et de petites chambres.
Des mansardes.
Et aucune règle.
On négociait. Les frères donnaient leurs soeurs,
les pères donnaient leurs filles et les bonnes.
C'est ma tante qui m'a dit de venir seule.
C'est elle qui dirige.
En l'absence de règles, les femmes prennent le pouvoir.
Elles savent que leur pouvoir dépend d'accords tacites.
J'ai promis de tout faire pour le succès de ce plan.
Ma tante pense que vous souhaitez que je fasse partie de l'accord.
Je lui dirai que non.
Tommy, écoute ça.
Je viens d'appeler Billy, au Garrison.
Il dit que Polly, Esme et Lizzie
se sont mises en grève.
- Quoi ? - Elles se sont mises en grève.
La moitié de Birmingham est dehors.
Les femmes sont toutes dehors.
Les quakers les poussent.
Qui garde la boutique ?
Polly a fermé.
Le Vendredi saint est l'un de nos meilleurs jours.
Tous les hommes sont bourrés.
Les courses sont truquées.
C'est comme cueillir des pommes sur les branches basses.
Votre travail est très facile.
- Linda était avec elles ? - Tu sais...
Billy dit que Polly a bondi sur le Bull Ring.
En furie.
Elle hurlait qu'elle voulait la révolution.
Linda était avec elles ?
Alors, c'était son idée.
Linda est intelligente.
Il y a une Bentley dehors.
Va enfoncer un clou dans un pneu.
Le Vendredi saint, les garages sont fermés.
Madame devra rester ce soir.
Toi et les gars, rentrez chez vous.
Emmène Charlie chez Arthur et Linda, pour cette nuit.
Ils se feront la main.
Enfoncer un clou ?
- Tu m'as entendu. - Oui.
Au plaisir.
Pourquoi enfoncer un clou dans mon pneu ?
Pour qu'aucun de nous ne puisse changer d'avis.
On est de retour.
Polly a pas fini les comptes, hier.
Et toi, tu pensais piquer.
Je pensais finir les comptes.
Je t'ai dit d'arrêter la poudre pendant la grossesse.
Ça fait pas de mal, ça passe le temps.
Ça me libère de ces murs.
Écoute.
Je sais que les voyages te manquent.
Mais tout ira bien.
Je suis comme une poule dans une cage.
Rappelle-toi la maison à Lichfield.
Celle dont l'huissier t'a virée
pour te balancer dans un fossé.
Je vais acheter cette baraque.
Grande comme celle de Tommy, avec plus de terrain.
Si tu te sens enfermée,
on prendra une roulotte.
Pour aller camper près d'un fossé.
Comment ?
Tout va changer, Esme.
Ce n'est pas ta chambre.
Pas celle où tu couchais avec ta femme.
Tu montes à cheval ?
Je devrais ouvrir les jambes en public, ce n'est pas convenable.
Tu bois du whisky ?
C'est trop masculin, je préfère le vin.
Les voitures ?
T'aimes que les diamants, alors, et les saphirs.
Ce n'est qu'une monnaie d'échange.
Tu sais, si c'était moi
qui avais tous ces bijoux,
je resterais avec eux,
pour les regarder,
les toucher.
Izabella le fait, parfois.
Tard, le soir.
Elle introduit le gros saphir en elle, pour le plaisir
et le garde en place
pour monter prendre le petit déjeuner.
Il y reste toute la journée ?
Quelle est ta faiblesse ?
Parler d'une duchesse qui a un saphir en elle.
Je connais déjà ta faiblesse.
Je peux baiser quand je veux.
Mais je suis une duchesse.
Tu me montes comme un cheval.
Je suis comme un télégramme.
"Un télégramme" ? Ton anglais a des lacunes.
Ou alors, tu devrais m'écouter plus attentivement.
J'ai un message pour vous, M. Shelby.
En tant que duchesse,
je peux te montrer
ce qu'un homme de ton rang peut se permettre.
Un homme
dans une telle demeure.
Pour le moment,
tu te caches comme un gamin entré par effraction.
Pourquoi faire ça dans une chambre ?
Chez toi ?
C'est une arme chargée.
On pourrait baiser devant la cheminée, devant les domestiques.
- Que feraient-ils ? - Donne-la-moi.
Il n'y a pas de règles, pour toi.
Donne.
Tu peux faire venir une domestique.
Je ne pourrai rien y faire.
- Donne-moi ce flingue. - Tu as le pouvoir.
Tout le monde fait ce que tu lui ordonnes de faire.
Tes frères, tes soldats.
- Personne ne peut t'arrêter. - Pointe pas l'arme sur moi.
Je peux être actrice.
Qui veux-tu que je sois ?
- Ta défunte femme ? - Ça suffit, donne-moi ce flingue.
Si quelque chose te déplaît, dis "stop", et ça s'arrête.
Mais tu n'oses pas.
Pourquoi enfreindre la loi, mais obéir aux règles ?
Sais-tu
que la folie nous libère ?
Sinon, nous ne sommes que des paysans obéissants.
Il y a de la folie en toi, je le vois.
Une duchesse va te montrer quelque chose.
J'ai laissé une seule balle.
Nous jouions à ça.
Regarde.
Fais pas ça.
Regarde-moi. Fais pas ça.
Donne-moi ça, bordel.
On se sent vivant.
- Tu veux essayer ? - Sûrement pas.
Je veux pas de ta cervelle de Russe cinglée
sur tous mes murs.
Dieu me protège chaque fois.
Au lit.
J'ai appelé une femme de chambre.
Tu vois ?
Tu as peur.
Comme un gamin entré par effraction.
Je vais t'apprendre comment on dirige une maison.
Descendez.
- Servez-nous à boire. - Mary, retournez vous coucher.
Retournez vous coucher, cette femme est ivre.
Ce n'est rien. Du whisky ?
Il prendra du whisky.
Il prendra du whisky, et moi, du vin.
Retournez au lit.
Dans ces maisons, les domestiques s'y attendent.
- Faites ce que je dis. - D'habitude,
celle qui répond après minuit aime le maître.
On est pas dans ta putain de Russie.
Mary,
retournez vous coucher.
Je connais ta faiblesse.
C'est la liberté.
La folie.
Tuer.
Je suis la première
à te comprendre.
J'ai trouvé son parfum.
J'en ai mis.
Quelle preuve as-tu que le prêtre est un espion ?
Je te l'ai dit, je t'en donne ma parole.
Alors, tue-le.
Désormais,
tu dois faire tout ce que tu veux.
Nous serons deux pour le petit déjeuner.
Elle est sortie se promener le long de la rivière.
La dame est partie.
Partie ?
Comment ?
Avec votre voiture.
Quoi ?
Elle était très pressée.
Elle a dit avoir votre permission.
Elle a dit à David d'aller acheter un pneu pour la Bentley.
Vous en aurez besoin.
Pourquoi l'avez-vous écoutée ?
Sa façon de le dire.
Elle était comment ?
Bavarde.
Je bossais, d'accord ?
D'après ce qu'elle a dit en délirant,
le trésor doit être sous la maison.
Vous avez quoi ?
Ada a obtenu ça à la bibliothèque avec sa carte d'étudiante.
Sa tante monte un escalier pour prendre son petit déjeuner.
Donc,
c'est quelque part dans la bâtisse.
Cave à vin, fosse septique.
Cellier.
- Un tunnel sous la rivière. - Ils font confiance à personne.
Ils ont dû transformer une cave
en chambre forte.
- Tu as trouvé quelqu'un ? - Moss m'a donné ça.
Stephan Radischevski.
Il vient de Greet, vit à Cheltenham et son père est russe.
Il rêvait d'ouvrir un pub, mais il a un casier.
Cambriolage. Il parle russe ?
Leur majordome boit au Mason's Arms.
Va le voir,
offre-lui du fric pour embaucher le môme chez eux.
Deux secondes.
Va parler au gamin.
Promets-lui un des pubs des Italiens,
s'il bosse un mois dans la maison et tend l'oreille.
D'accord ? Entrez.
Le comité du Syndicat des bookmakers et activités associées
va vous recevoir, monsieur.
Il paraît que tu as fait des discours à l'arrière d'une carriole.
Je me rappelle
rien du tout.
D'après Moss, tu as menacé de brûler la mairie.
On s'amusait.
En fait,
j'ai attiré plus de monde que Jessie Eden.
C'est qui ?
Trop molle.
On brisera pas le capitalisme
avec des toilettes séparées pour les femmes.
- Qui est Jessie Eden ? - Notre nouvelle amie.
La déléguée syndicale de l'usine Lucas.
Une femme déléguée, j'ai entendu ça.
Tu veux lire un tract ?
Des toilettes séparées ? C'est ce que vous voulez ?
Je sais pas ce que voulez. Dites-le-moi, ce sera plus simple.
On veut que tu nous parles du cambriolage
qui est prévu.
Pas à l'usine.
L'autre.
Celui que vous cachez aux femmes.
John a une grande gueule.
Arthur a une grande gueule.
Arthur l'a dit à Linda, et Linda me l'a dit.
Polly ?
- Lis le tract. - Mesdames,
je vais lui parler en privé, et je vous dirai tout.
Tu vas pas te contenter du paiement des Russes.
Tu veux tout leur prendre ?
Il se passera quoi après, quand ils s'en prendront à nous ?
- Alors que je vais accoucher. - Sors.
- Retourne bosser. - Viens.
- Tiens-nous au courant, frangine. - Sans faute.
Arthur dit tout à Linda ?
Elle a emporté son âme vers un monde meilleur.
La banlieue.
Où les hommes sont honnêtes avec leur femme.
Lizzie est fiable.
Mais pas Esme.
Je peux pas me fier aux Russes pour être payé
ni à mon frère pour qu'il la ferme.
Tu as progressé, hier soir ?
John dit qu'elle ressemble à l'actrice Edna Purviance.
Fais attention.
Elle peut nous indiquer où se trouve la marchandise.
Ben voyons.
Il y a un manque cruel de discipline, dans cette entreprise.
Elle est restée dormir.
Je travaille.
Je travaille pour le bien de l'entreprise.
Tu es en deuil.
En deuil, on fait de mauvais choix.
Je le sais.
Je l'ai vécu.
Plus de défilés.
Plus de politique. Ils peuvent nous tuer.
Compris ? Assez rigolé.
- Arthur sait, pour le prêtre ? - Toi seule le sais.
Merci du cadeau.
Vous avez bien fait de ne pas parler au téléphone.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'un meurtre allait avoir lieu.
Un homme d'Église.
C'était une Shelby, c'est ça ?
Tu viens me parler d'hier, j'imagine.
D'autre chose, en fait.
Arthur t'as parlé d'un de nos projets.
Vous en avez sans arrêt.
Arthur croit qu'après ce coup, il pourra se retirer.
Arthur te croit, mais pas moi.
Les commanditaires du vol de l'usine ne sont pas fiables.
Ils ne nous paieront pas.
Donc, le soir du vol, on ira se servir dans leur trésor.
Et plus, avec de la chance.
Vas-tu demander à Arthur de ne pas y participer ?
C'est à Arthur de décider.
Tu projettes toujours de le faire s'amender ?
Jusqu'à la rédemption absolue.
Arthur sortira de ce coup
avec 30 000 livres, on s'est mis d'accord.
Et après ça,
Arthur et toi pourrez commencer une nouvelle vie.
Tu as dit 30 000 livres ?
D'après Arthur,
le bénéfice s'élèverait à 150 000.
- En principe. - Un tiers de 150 égale 50.
- Un tiers ? - Trois frères adultes.
- Il y a des frais. - Tu as dit 25 000.
Depuis hier soir, c'est plus. On va devoir creuser un trou.
Arthur était d'accord à 25.
150 moins 25
égale 125.
Un tiers de 125, ça fait 41 000 livres.
Du sucre ?
Je vois que tu as tout calculé.
De tête.
Sans écrire.
Tu dis donc...
que si c'était 41 000 livres...
Je te l'ai déjà dit, seul Arthur décidera.
Je ne pense pas
qu'il acceptera moins de 41.
Je peux fumer ?
Tu dois avoir des projets
pour vos 41 000 livres.
La Californie.
Pour la santé du bébé, loin de la fumée.
On veut ouvrir une épicerie dans une mission indienne.
Les Américains invitent des quakers à oeuvrer auprès des Indiens.
On a déjà postulé et on a été acceptés.
Arthur Shelby, le missionnaire.
Arthur gérera l'épicerie.
J'enseignerai.
Arthur ira nager dans l'océan.
Je l'attendrai sur la plage.
Avec le bon air et le soleil, il oubliera les horreurs de France.
Sacré projet.
Comme tu le sais,
à l'arrivée d'un enfant, on se concentre
sur l'essentiel.
Tout à fait.
- La naissance est prévue quand ? - En septembre.
Et le braquage ?
En juin.
Le timing est parfait.
On réservera notre traversée
le lendemain du paiement d'Arthur.
On est d'accord pour 41 000, Linda ?
Il me semble que c'est clair.
- Association de mots, tout de suite. - Je déteste ce jeu.
Freud est tendance.
Mettez plutôt cette musique que je déteste.
Vous pensez qu'on devient fous ?
On aurait dû éviter le vin avec le gâteau.
Votre voeu de ne plus coucher avec un autre homme
est bénéfique.
Pour le tableau.
Ce n'est pas un voeu...
Quand un homme veut faire l'amour, il devient désopilant.
Comme un chien dont on sort la laisse
et qui sait qu'il va aller en promenade.
Puis-je respectueusement vous faire remarquer
que, pour le moment,
vous n'avez pas pris
cette satanée laisse ?
Là.
Ce regard.
Impérieux.
Aucun homme
n'est assez bon.
HUGHES
Crétin, il est presque mort.
Je l'avais dit,
je le voulais conscient.
N'utilisons plus
d'anciens des Indes, ils cognent trop fort.
Pas assez fort.
On m'a parlé de votre projet de tuer un homme d'Église,
en confession.
Vous nous entendez ?
Grace ?
Pourquoi avez-vous tenté de tuer le père Hughes ?
Attendons qu'il reprenne ses esprits.
Nous avons rendez-vous pour dîner.
Réveillez-vous, ouvrez les yeux.
Pourquoi vouliez-vous me tuer ?
Pour avoir passé des informations...
Merde, il est au courant.
Où suis-je ?
Vous êtes chez les Odd Fellows.
Décomptez de dix à un.
Je vous emmerde.
Quoi que vous ayez pu oublier
concernant la nuit dernière,
souvenez-vous de ceci.
Je transmets des informations à l'ambassade soviétique
sur ordre de la Section D.
Ça fait partie d'un plan plus vaste.
Expliquez aux Russes
que vous vous êtes trompé à mon sujet.
Présentez-moi vos excuses,
devant eux.
Menacer votre soeur n'a manifestement pas suffi.
Faites ce qu'on a dit,
ou nous prendrons votre fils.
Écoutez bien.
Nous prendrons votre fils.
On peut le faire à tout moment.
Nous avons des gens autour de vous.
Vous me ferez vos excuses,
demain soir.
Pour réparer les dommages que vous avez causés.
Sinon,
vous ne reverrez jamais votre fils.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas pourquoi un ancien soldat comme vous
renvoie tous les anciens soldats de la maison.
Il n'y a plus qu'un seul homme.
Veillez à ce que Charles ne soit jamais seul.
Compris ?
Dois-je appeler un médecin ?
Des hommes vont venir de Birmingham.
Mettez-en dans la maison,
autour de la maison, et nourrissez-les.
Pourquoi ces hommes ?
J'ai apporté un saphir maudit dans cette maison.
Désormais, j'en paie le prix.
J'ignore ce qui va arriver.
Mais mes ennemis aussi.
Dites à David d'avancer la voiture, je vais à Londres.
Apportez-moi du thé.
Oui, monsieur.
- Allô ? - Oui, Arthur.
Ils veulent
saboter le cambriolage.
Ils se foutent des dommages.
- Ça va, Tommy ? - Leur plan est plus vaste.
- John a fait une liste ? - Articule, Tom.
John a fait la liste ?
Uniquement des Gitans et la famille.
Bien.
Je peux savoir pourquoi ?
Non, Karl.
Va jouer plus loin.
C'est moi, Tommy.
J'ai besoin...
que tu parles à un de tes camarades.
Je veux rencontrer quelqu'un de l'ambassade soviétique.
Ce soir.
Chez toi, à 22 heures.
LE RITZ
Il semble que M. Shelby
a eu de fausses informations par un informateur
qui était aussi en contact avec l'assureur.
Comme nous le savons,
ce dernier travaille pour les Soviétiques.
- Du vin, Tatiana ? - Une goutte.
Vilaine fille.
Désolé, je suis en retard.
Il y avait un corps sur la route.
À boire, M. Shelby ?
Non, merci.
L'alcool a en partie causé ce problème.
Je suis venu présenter des excuses.
Je viens d'expliquer que vous l'avez maintenant compris.
Votre absurde allégation envers moi était infondée.
En effet.
Votre naturel vous a rendu impulsif.
Mais maintenant, notre plan reprend comme avant.
Quand un enfant qui m'est confié commet un péché,
tout d'abord, comme vous, il se confesse.
Ensuite, je lui demande
de faire pénitence.
De la manière que je choisis.
Enfant, vous alliez à l'église ?
Vous rappelez-vous l'acte de contrition ?
Bien.
Vous souvenez-vous du texte ?
Pour votre pénitence, je voudrais que vous le récitiez.
En présence de nos associés.
Sortez.
Mon Dieu, j'ai un très grand regret...
Remplacez "Dieu" par mon nom.
Car c'est moi que vous avez offensé, par vos fausses allégations.
Père Hughes, j'ai un très grand regret de vous avoir offensé,
à cause de votre juste châtiment, et parce qu'ils vous ont offensé.
Père Hughes,
infiniment bon et infiniment aimable,
je prends la ferme résolution,
avec le secours de Votre sainte grâce, de ne plus vous offenser
et de faire pénitence.
Très bien.
Merci.
Amen.
Puisque nous sommes
de nouveau un groupe uni,
nous pourrions commander le repas ?
Je me sens pas bien.
Je dois m'en aller, bonne soirée.
Ils sont là ?
Tu as de la cocaïne ?
Voici le conseiller spécial du consul soviétique.
Des membres de la haute société britannique...
et des Russes blancs exilés planifient un vol.
Des blindés d'une usine de Birmingham.
Nous sommes au courant, par...
Un informateur qui travaille pour eux, il vous a renseigné exprès.
Votre informateur suit leurs instructions.
Pourquoi nous informeraient-ils ?
Ils veulent que...
Ils veulent que vous arrêtiez le vol.
Que vous commettiez un acte violent,
- en Angleterre. - Tu veux de l'eau ?
Un acte violent en Grande-Bretagne...
qui obligera gouvernement britannique à rompre les relations diplomatiques.
C'est le but.
Le vol à Birmingham n'est qu'un leurre.
Pourquoi nous prévenir ?
Parce que ma famille sera sacrifiée,
si vous faites exploser le train.
Le consul veut savoir qui vous êtes.
C'est Tommy Shelby.
Vous pouvez le croire sur parole.
Arrête.
Conduis-moi à l'hôpital.
Si je m'évanouis,
dis-leur que j'ai une fracture du crâne, une commotion cérébrale,
et sûrement une hémorragie.
Fais vite, je vois plus rien.
Sauf toi, papa.
Je te vois.