Pas på, John. Han har en god højre.
Arthur, John, Finn! Kom her.
LANGFREDAG
Hvad er der?
I dette brev står der, at far er død.
Han var i Boston på baren Mickey Fee.
To mænd ventede i en gyde. Han blev skudt to gange.
- Hvem er Rosie Rice? - En forbandet luder.
Hun ulejligede sig med at skrive til os.
Vi skal vide, at da han var døende, bad han om vores tilgivelse.
Han lærte os at dræbe og flå en kronhjort.
- I husker det ikke, Finn og John. - Jo.
Cannock Chase. Parkerede ved pubben The Griffin.
- Han blev fuld og sang. - Én weekend.
Én weekend var han sådan.
Kronhjorten er et minde om ham. Vi spiser og glemmer ham.
Vi behøver ikke tilgive ham.
John, jeg må sige dette. Du kan opkalde din baby efter ham.
Nej.
Jeg vil ikke spørge, Arthur.
Hans navn dør. Det har været i familien, men nu er det væk.
Så er det klaret. Skid på ham.
Før vi spiser, har vi noget at se til. Gutter!
Jeg ville sige det her. Jeg stoler ikke på tjenestepigerne.
Der skal være et røveri.
- Der er ingen skriftemål i dag. - Navnet er Shelby.
- Velsign mig, for jeg har syndet. - Dagen er hellig.
Jeg kom. Jeg tvang mig til det.
- Har du drukket? - Jeg kunne ikke sove.
Jeg prøvede at drikke nok, men ...
Jeg våger om natten og tænker.
Hvornår har du sidst skriftet?
Det husker jeg ikke.
Mrs. Shelby. Har du noget at skrifte?
Mit navn er faktisk Elizabeth Gray.
Mon Gud kalder mig Pol eller Polly?
Stemmen kalder mig Pol.
Hører du en stemme?
Ja, ligesom Bernadette.
- Hvad siger stemmen. - Morder.
- Til dig? - Den er i mit hoved. Hvem ellers?
Er du en morder?
Taler du om loven, så ja.
- Jeg kommer straks, Peter. - Ja, fader.
Vil du bekende et mord?
Nej. Min bekendelse er, at jeg ikke føler anger.
Han var betjent. Han var ond og gjorde mig fortræd.
Jeg gør, hvad jeg gør, så min søn slipper for at gøre det.
Man skraber lort bort fra sine fødder.
Drab er en dødssynd.
Nej, det uretfærdige drab er en dødssynd.
Slå det op. Moses, Samson, Lord Kitchener.
Dræbte du en betjent?
Åh, fader ...
Nu skal endnu et drab begås.
Siger stemmen sådan, skal du ignorere den.
Stemmen spørger mig.
"Pol? Kan man stadig undskylde et mord -
- hvis den dræbte er -
- en hellig mand?"
- Han er en gejstlig. - Hvilken slags?
Det er urimeligt. De drikker og skyder -
- mens vi hører bøllerne bande.
De spytter på gulvet, så vi kan tørre det op!
Uden mænd her er de som strintende hunde.
Det er urimeligt. Mændene er ude som fine herrer.
Esme ... Accepter det bare.
Jeg er fem måneder henne!
- Jeg glemte koden. - 24-8-22.
Hvordan kender du koden?
- Tommy taler i søvne. - Ti stille.
Han har ændret koden.
- Du gjorde det forkert. - Nej.
Dine hænder ryster.
Jeg går faktisk i seng med Tommy.
Af og til har han lyst.
Vi sover ikke. Det er svært hen over et bord.
Tilfreds?
Det er ikke rimeligt.
Det er bare to timers arbejde.
- Bør jeg være her, Tommy? - Jeg har talt med Polly.
Du skal vide det.
Hvem vil købe 27 stjålne armerede biler.
- En tåbelig mand. - Hvor meget betaler han?
150.000 i kontanter, diamanter og safirer.
Der er 20 til dig, Charlie.
Der er fem til dig, Isaiah. Resten investerer vi i Amerika.
Værdier købes og sælges, og profitten geninvesteres.
Derefter vil de gamle forretninger vel være som kronhjorten der.
Med den slags profitter kan vi standse vores lyssky virksomhed.
Behold pubberne, ingen beskyttelse.
Heste og væddeløb for sjov.
- Jeg lovede Charles' mor noget. - Jeg afgav et løfte til Linda.
Jeg ved det. Jeg kan se det i dine øjne.
Med dette sidste job er du klar, når du beslutter at stoppe.
Se dig bare, Arthur. En mand, der ønsker at leve et rent liv.
Alligevel er du med til det største røveri.
- Du er en klog mand, Tom. - Er du med, Charlie?
- Curly? - Du skulle ikke have dræbt hjorten.
- Det bringer uheld. - Stille.
Hvordan ved vi, at han overdrager diamanterne?
Det gør vi ikke. Det er en anden sag.
Lad os stege noget kød.
De vil bare af med deres penge.
Det er i orden. Det er mig.
Arthur sagde, at I manglede folk, fordi de arbejder.
De drikker.
Jeg har sandwicher og hjemmelavet lemonade.
Jeg kan lave te, men vil ikke håndtere penge.
Arthur siger, at dette er ulovligt, men ikke umoralsk.
Det kommer an på, hvornår du er her.
Jeg vil tilbyde min fysiske og åndelige hjælp.
Hvis du vil hjælpe, så køb mig 20 cigaretter.
- Lizzie giver dig penge. - Nej.
Jeg bruger mine egne penge, Polly.
Før I morer jeg over mig, har jeg en meddelelse.
Nej, Linda. Jeg har allerede været i kirke.
Det er ikke en besked fra Gud, men fra Jessie Eden.
Hun fører opsyn med kvinderne på fabrikken i Sparkhill.
Hun fører kvinderne fra punktsvejseafdelingen i strejke.
En protest mod at arbejde på en helligdag -
- dårlige forhold, manglende ferie og lavere løn for kvinder.
Alle kvindelige fabriksarbejdere viser deres sympati -
- og vil forlade deres arbejdspladser klokken ni for at marchere.
Alle undertrykte kvinder er velkomne.
Skiderikkerne er på jagt, og jeg er fem måneder henne.
- Vi deler ét toilet. - Jeg bliver ikke spurgt.
Bøjet over et skide bord.
Marcherer man en langfredag, har man Gud på sin side.
Klokken er ni! Luk døren op!
Skid på det, jeg er ikke i humør til det i dag.
- Lad os marchere. - Halleluja!
- Den tåbelige mand? - Ikke helt.
- Jeg kommer uden aftale. - Hvad vil du?
- Vi behøver et bevis. - På hvad?
Du kaldte præsten en forræder. Hvordan ved du det?
Mit ord er beviset. Er han med, er jeg ude. Han skal dø.
Er du altid så voldelig?
Jeg dræbte en kronhjort i dag, og det smertede mig.
Jeg behandlede den med respekt og giver kødet til de fattige.
Det vil smerte mig mindre at skyde præsten.
Sidder du ikke med hertuginden?
Jeg hører, at du er en del af aftalen. Er det sandt?
Retten i Tbilisi arbejdede effektivt.
- Fungerede det sådan? - Der var mange gange og små rum.
Der var ingen regler.
Aftaler blev lavet. Brødre opgav søstre, fædre opgav døtre.
Det var min tantes idé, at jeg kom alene.
Hun leder dette.
Når der ingen regler er, tager kvinder over.
De ved, at magt kommer gennem hemmelige aftaler.
Jeg vil gøre alt for at få planen til at fungere.
Min tante troede, at du ville have mig som en del af aftalen.
Jeg har lige ringet til Garrison.
Billy sagde, at Polly, Esme og Lizzie strejker.
De strejker! Det halve Birmingham er ude.
Alle kvinderne er ude. Det er kvækernes skyld.
- Hvem passer butikken? - Polly låste af.
Langfredag er en af vores bedste dage.
Alle mænd bliver fulde. Alle løb er aftalte.
Det er som at plukke lavthængende æbler.
- Ja. - Det er nemt for jer.
- Var Linda med? - Billy sagde, at Polly sprang frem.
Hun var fuld og råbte om revolutioner.
- Var Linda med? - Ja.
Så var det Lindas idé. Hun er klog.
John ... Der holder en Bentley udenfor.
Gå ud og stik et søm i dækket.
Alle værksteder holder lukket. Damen må overnatte.
I skal alle gå hjem.
Lad Charlie være hos Arthur og Linda.
De har brug for øvelse.
- Skal jeg stikke et søm i? - Ja. Du hørte mig.
Godt at møde dig.
Hvorfor stikke et søm i dækket?
Ingen af os skal kunne ændre mening.
Vi kom tidligt tilbage.
Polly talte ikke i går.
- Ville du tage en tier? - Jeg ville tælle færdigt.
Hold dig fra kokain indtil fødslen.
Det gør ingen skade og får tiden til at gå.
Hør her ...
Du savner at rejse, men det hele skal nok gå.
Det er som at være en høne.
Husker du huset i Lichfield?
Fogeden smed dig ud af det, ud i grøften.
Jeg vil købe det hus.
Det er lige så stort som Tommys.
Når du føler dig indespærret -
- tager vi ud og camperer ved grøften.
Hvordan?
Det hele vil ændre sig, Esme.
Det er ikke dit soveværelse. Her sov du ikke med din kone.
- Rider du? - Nej.
I så fald skal jeg sprede benene, og det er forbudt.
- Drikker du whisky? - Nej.
Det smager som mænd. Jeg foretrækker vin.
- Biler? - Nej.
Er diamanter din eneste kærlighed?
De er en valuta.
Hvis det var mig, der havde alle juvelerne -
- ville jeg bare beholde dem.
Se på dem, røre dem.
Det gør Izabella af og til. Om natten.
Hun stikker den største safir op i kroppen -
- og går op til morgenmad, mens den sidder der.
Bliver den der hele dagen.
Hvad er din svaghed?
At tale om hertuginder og safirer.
Jeg kender vist din svaghed.
- Jeg kan altid få et knald. - Ja ...
Jeg er en hertuginde og er under dig som en hest.
Jeg er som et telegram.
Dit engelske er mangelfuldt.
Måske skal du lytte til, hvad jeg siger.
Jeg har en besked, Mr. Shelby.
Som hertuginde kan jeg vise dig, hvad du kan opnå.
En mand i et hus som dette.
Du gemmer dig i det som en dreng, der er brudt ind.
Hvorfor er vi i soveværelset? I dit eget hus?
Det er et ladt våben.
Vi kan kneppe ved ilden, mens tjenestepigerne ser på.
Hvad kan de stille op? Intet.
- Du har ingen regler. - Giv mig pistolen.
Du kan tage en tjenestepige.
- Hvad kan jeg gøre? Intet. - Giv mig pistolen.
Du har magt. Alle gør, som du siger.
Dine brødre, dine soldater. Ingen stopper dig.
- Sigt ikke på mig. - Jeg kan være skuespillerinde.
- Skal jeg være din døde kone? - Det er nok. Giv mig pistolen.
Kan du ikke lide noget, stopper du det.
Du er bange. Du bryder loven, men følger reglerne.
Galskab gør dig fri. Ellers er vi bare bønder.
Der er galskab i dit hoved.
Lad en hertuginde vise dig noget.
- Der er kun én kugle tilbage. - Nej.
- Vi plejede at lege denne leg. - Nej.
- Se. - Gør det ikke.
Se på mig. Gør det ikke.
Nej! Giv mig den.
- Det gør dig levende. Prøv. - Nej, jeg vil ikke.
Jeg vil ikke have din skøre hjerne ud på mine vægge.
- Jeg overlever ved Guds vilje. - Gå i seng.
Jeg har tilkaldt en tjenestepige.
Kan du se? Du er bange.
Som en dreng, der er brudt ind.
Jeg må lære dig at styre dette hus.
Kom ned. Skænk os en drink.
Gå i seng, Mary.
- Kvinden er fuld. - Skal jeg skænke en whisky?
Han drikker whisky, og jeg drikker vin.
- Gå i seng, Mary. - Tjenestefolket forventer det.
- Gå i seng. - Man kan ringe efter midnat.
- Pigen er forelsket i sin herre. - Det er ikke Rusland.
Gå i seng, Mary.
Jeg kender din svaghed, Tommy.
Det er frihed.
Galskab. Drab.
Jeg er den første, som forstår dig.
Jeg fandt hendes parfume. Jeg tog den på.
Hvordan beviser du, at præsten er spion?
Jeg giver dig jo mit ord.
Så dræb ham.
Fra nu af må du gøre, hvad du vil.
Vi bliver to til morgenmad, Mary. Hun går en tur langs floden.
- Damen er taget af sted. - Hvordan?
- Hun tog Deres bil. - Hvad?
Hun havde travlt og sagde, at De gav lov.
Hun bad David om at hente et nyt dæk. De kan bruge Bentley'en, sagde hun.
- Hvorfor lyttede du til hende? - Hendes tonefald.
- Hvordan var hun, Tom? - Hun snakkede.
- Jeg arbejdede. - Okay.
Ud fra det hun sagde -
- er jeg ret sikker på, at skatten er under huset.
Ada fik dette fra biblioteket.
Hun sagde, at tanten går op ad trappen.
Den må være i bygningen.
- Vinkælder, kloak, køkkenkælder. - En tunnel under floden.
De stoler ikke på nogen her i landet. De bruger et værelse i kælderen.
- Fandt du nogen? - Moss gav mig dette.
Stefan Radischevsky. Han bor i Cheltenham.
Faren er russer. Han drømmer om en pub, men er straffet.
- Indbrud. Taler han russisk? - Ja.
Deres butler kommer på pubben Masons Arms.
Fortæl om os og tilbyd penge.
Han skal ansætte knægten i huset. Vent!
Tal med knægten og tilbyd en pub, som vi tog fra italienerne -
- hvis han arbejder i huset i en måned og lytter.
Eksekutivkomiteen for bookmakernes union er klar til at mødes.
Jeg hørte, at du holdt taler, Pol.
Jeg kan intet huske.
Moss sagde, at du ville brænde rådhuset ned.
Vi morede os, Tommy.
Jeg havde flere tilskuere end Jessie Eden.
- Hvem er Jessie Eden? - Hun er blød.
Man knuser ikke kapitalismen ved at tale om dametoiletter.
- Hvem er Jessie Eden? - Hun fører tilsyn hos Lucas.
- Jeg har hørt om hende. - Her er der en pjece.
Separate toiletter. Er det, hvad I ønsker?
I må fortælle, hvad I vil.
Vi vil høre om røveriet, du planlægger.
Røveriet på fabrikken.
Det, du ikke fortæller om.
- John har en stor mund. - Nej, det har Arthur.
Arthur sagde det til Linda. Linda sagde det til mig.
- Læs pjecen. - Lad mig tale med Tommy.
Jeg vil informere jer.
Vil du tage penge fra russerne?
- Du vil tage alt, ikke? - Esme.
Hvad sker der bagefter, når de kommer efter os?
- Når jeg skal føde. - Tilbage til arbejdet.
Kom, Esme.
- Hold os opdaterede. - Ja.
For fanden da ...
Arthur fortæller Linda alt.
Hun har ført hans sjæl til et bedre sted.
Forstæderne, hvor mænd er ærlige.
- Vi kan stole på Lizzie. - Kan vi stole på Esme?
Jeg kan ikke stole på russerne.
- Jeg kan ikke stole på min bror. - Var der fremskridt i går?
Ja.
John sagde, at pigen ligner Edna Purviance. Vær forsigtig.
Hun er en kilde til information angående varernes placering.
Der er en forbandet mangel på disciplin her.
- Hun overnattede. - Jeg arbejder, Pol.
Jeg arbejder for firmaets bedste.
Du sørger og træffer dårlige valg.
Det gjorde jeg også selv.
Ikke flere marcher. Ikke mere politik.
De kan slå os ihjel.
- Fortalte du Arthur om præsten? - Nej, kun dig.
Tak for byrden.
Det var korrekt ikke at tale i telefon. Hvad sagde hun?
Hun sagde, at der kommer et drab. En hellig mand.
Var hun fra familien Shelby?
- Du vil sige noget om i går. - Nej, det er noget andet.
Jeg tror, at Arthur har fortalt dig om vores planer.
Der er altid planer.
Arthur tror, at denne er den sidste.
Arthur tror dig, men ikke jeg.
De folk, der har hyret os til at røve fabrikken, er slemme.
De vil ikke betale os. Vi venter til røverinatten.
- Vi tager, hvad der er vores. - Og en smule til?
Vil du stoppe Arthur, må jeg vide det.
Det er Arthurs beslutning.
- Vil du stadig forbedre ham? - Til den yderste frelse.
Arthur vil få 30.000 pund. Vi lavede en aftale.
Derefter kan I skabe jeres nye liv.
Sagde du 30.000?
Arthur sagde, at byttet er 150.000.
- Cirka. - En tredjedel er 50.000.
- Hvorfor det? - Tre brødre.
- Der er udgifter. - 25.000.
Udgifterne er steget. Vi må grave et hul.
Arthur gik med til en plan, hvor tallet var 25.
25 fra 150 er 125.
En tredjedel er 41.000 pund.
- Sukker? - Ja.
Tak.
- Du har regnet det hele ud. - Kun i mit hoved.
Siger du ...?
- Var det 41.000 ...? - Det er op til Arthur.
Han accepterer ikke under 41.
- Må jeg ryge? - Nej.
Du har vel planer med dine 41.000.
Ja. Californien. For barnets skyld. Væk fra røgen.
Vi vil drive en landhandel hos indianerne.
Man inviterer kvækere til at være hos indianerne.
Vi har ansøgt og er accepteret.
- Arthur Shelby som missionær. - Nej, Arthur driver butikken.
Jeg underviser i skolen ved siden af.
Arthur svømmer i havet. Jeg venter på stranden.
Den friske luft vil rense hans hoved efter Frankrig.
Det er noget af en plan.
Som du selv ved, kan et nyt liv -
- føre sindet mod praktiske gøremål.
- Hvornår kommer barnet? - September.
- Hvornår sker røveriet? - Juni.
Timingen er perfekt.
Vi bestiller rejsen dagen efter, de 41.000 er betalt til Arthur.
- Blev vi enige om 41.000? - Jeg hørte ikke andet.
- Associationer, lige nu. - Jeg hader den leg.
- Det er Freud. Det er moderne. - Spil musikken, som jeg hader.
- Bliver vi skøre herinde? - Ja.
Vi skulle ikke have drukket rødvin.
Dit løfte om ikke at gå i seng med en anden mand er godt.
- Godt for maleriet. - Det er ikke et løfte.
Når mænd vil have sex, bliver de latterlige.
Som en hund, der ser dig tage snoren og ved, at den skal ud på tur.
Må jeg respektfuldt påpege, at indtil videre -
- har du ikke engang taget snoren.
Der er udtrykket.
Arrogant. Ingen mand er god nok.
Hvad skal jeg gøre ved dig?
Idiot! Du dræbte ham næsten. Han skulle jo være ved bevidsthed.
Vi kan ikke bruge soldaterne fra Indien. De slår hårdt.
Ikke hårdt nok. Mr. Shelby? Jeg hørte om din plan -
- om at dræbe en mand fra et skriftemål.
- Kan du høre os? - Grace?
Hvorfor prøvede du at dræbe fader Hughes?
- Måske skal vi vente. - Jeg har en middagsaftale.
Shelby! Vågn op.
Prøvede du at dræbe mig?
- Du videregav oplysninger. - Han ved det.
- Hvor er jeg? - Hos Odd Fellows. Tæl fra ti til et.
Gå ad helvede til.
Uanset hvad du har glemt fra i går -
- så husk dette:
Jeg giver oplysninger til russerne efter ordre fra Sektion D.
Det er del af et større billede.
Fortæl russerne, at du tog fejl.
Du skal undskylde til mig foran dem.
En trussel mod din søster var altså ikke nok.
Gør som vi siger, eller vi tager din søn.
Vi tager din søn. Vi kan gøre det til hver en tid.
Vi har folk i dit liv.
Du undskylder i morgen aften -
- og du vil udbedre dine skader.
Ellers ser du aldrig din søn igen.
Jeg forstår det ikke, når De selv har været soldat.
De har fyret alle tidligere soldater.
- Der er kun én mand tilbage. - Charles må aldrig være alene.
- Jeg bør tilkalde lægen. - Der kommer folk fra Birmingham.
Sørg for at indlogere dem og giv dem mad.
- Hvorfor skal de komme? - Jeg skaffede en forbandet safir.
Nu betaler jeg prisen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal vente. Det gør mine fjender heller ikke.
Bed David om bilen. Jeg må til London.
Skaf mig noget te, Mary.
Javel.
- Hallo? - Arthur?
De vil sabotere røveriet. De er ligeglade med følgerne.
- Er alt i orden? - Det er et større billede.
- Lavede John en liste? - Tal klarere.
- Lavede John en liste? - John?
- Kun sigøjnere og slægtninge. - Godt.
Hvorfor, Tommy?
Nej, Karl. Leg derinde.
- Hallo? - Ada.
Det er Tommy. Du må ...
Du må tale med en af dine kammerater.
Skaf mig et møde med en fra den sovjetiske ambassade.
Hos dig. Klokken ti i aften.
Mr. Shelby fik forkerte oplysninger fra en informant -
- der var i kontakt med assurandøren -
- som er i lommen på russerne.
- Vin, Tatiana? - En smule.
Slemme pige.
Beklager forsinkelsen.
Noget kom i vejen.
- En drink, Mr. Shelby? - Nej tak.
Alkohol skabte disse problemer.
Jeg er her for at undskylde.
Jeg har forklaret, at du forstår -
- at dine absurde beskyldninger mod mig var falske.
Din rå natur gjorde dig overilet.
Vores plan er nu tilbage på sporet.
Når et barn begår en synd -
- bekender han først og fremmest.
Dernæst anviser jeg en bodshandling.
- Gik du i kirke som barn? - Ja.
Husker du, hvordan man viser anger?
- Husker du ordene? - Ja.
Din bodshandling er at recitere dem nu -
- foran vores forbundsfæller.
Gå væk.
- Min Gud, jeg beklager, at jeg ... - Sig mit navn i stedet for "Gud".
Det var mig, der blev offer for din falske beskyldning.
Fader Hughes, jeg beklager dybt at have såret dig ...
...på grund af din retfærdige straf.
Fader Hughes, som er god og fortjener min kærlighed ...
Jeg lover at ...
Med din hjælp vil jeg ikke synde og holde mig fra synd.
Meget fint. Tak. Amen.
Nu hvor vi er forenede igen, kan vi jo bestille mad.
- Jeg må desværre gå. - Mr. Shelby ...
- Er de her? - Ja.
- Har du kokain? - Nej.
Dette er den særlige rådgiver for den sovjetiske konsul.
Medlemmer af etablissementet og hviderussere i eksil -
- vil røve armerede biler fra en fabrik i Birmingham.
Vi ved det. Vi har en informant.
Jeres informant arbejder for dem.
Hvorfor vil de have, at vi ved det?
De vil have jer til at stoppe røveriet.
De vil have jer til at begå en forbrydelse.
- Vil du have vand? - En voldelig handling på britisk ...
Regeringen må bryde de diplomatiske bånd.
Det er sagen. Røveriet er bare maddingen.
Hvorfor fortæller du det?
Min familie vil blive ofret, hvis I sprænger toget.
- Konsulen spørger, hvem du er. - Han er Tommy Shelby.
- Tro ham på hans ord. - Ada ...
Okay ...
Stop, Ada. Stop.
Okay.
Kør mig på hospitalet, Ada.
Er jeg bevidstløs, så sig, at jeg har et ødelagt kranie.
Jeg har mistet blod.
Vær hurtig, for jeg kan ikke se.
Okay.
Undtagen dig, far.
Jeg kan se dig.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com