NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Dove li tenete, questi gioielli? In banca?
Abbiamo una nostra cassa privata.
- La cantina dei vini. - E una galleria sotto il fiume.
Credo che abbiano trasformato uno dei seminterrati in una camera blindata.
- Hai trovato qualcuno, Arthur? - Stephan Radischevski.
- E parla russo? - Sì.
Lavora per noi in casa quattro settimane...
e tiene le orecchie aperte. D'accordo?
Anch'io ho un futuro promettente.
Ben pianificato.
Ma prima vuoi fare delle esperienze.
Michael.
Perché uno scribacchino che se ne sta col culo su una sedia tutto il giorno
vuole imparare a sparare?
Ci sarà un posto vacante...
alla Shelby Company Limited.
Niente pistole, tutto legale.
E organizzami un incontro con qualcuno dell'ambasciata sovietica.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 3x05
Traduzione: Jolly Roger, Meryjo, neveraflip, Freyda, Puzzler, novelanime
E' stato in guerra.
E' rimasto sepolto in una galleria crollata.
E' un eroe decorato.
Prendetevi cura di lui.
MORFINA
Resync: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
E' arrivato, signor Shelby.
Grazie, infermiera.
Tommy.
Devo parlarti a proposito del prete.
So delle cose su di lui.
Di quando ero...
di quando ero bambino.
Gli sparerò io stesso, Tommy.
Devi solo insegnarmi a sparare.
E' facile, Michael.
Prima miri...
e poi premi il grilletto.
TRE MESI DOPO
MORFINA
Ha chiesto di me, oggi...
Mary.
Non di sua madre.
Per la prima volta.
Gli siete mancato.
Dov'è? E' in cucina?
Sì, è con Johnny e le ragazze.
Vi siete ricordato della medicina, signore?
Leggi mai la Bibbia, Mary?
A volte.
L'hai mai letta ad alta voce mentre eri nuda vicino al mio letto?
Perché...
quando prendo la morfina che mi ha prescritto il medico, è quello che fai.
Sono completamente sveglio...
ma tu te ne stai là nuda, chiara come il sole...
e leggi versi del Levitico.
Vuoi sapere cosa succede dopo?
No.
Neanch'io.
Perciò ho buttato via la medicina.
Vai a chiamare Johnny, Mary.
Eccolo.
Senza i percussori...
- le armi non funzioneranno. - Non ci sono pezzi di ricambio?
Non ne fabbricano più. Questi sono gli ultimi pezzi.
Abbiamo fatto tirar fuori al capomastro tutte le scorte.
Togli i percussori...
- e non spareranno un colpo. - Non se ne accorgerà nessuno.
Finché non scaricheranno quei dannati affari a Tbilisi.
O finché non si troveranno sotto il nostro fuoco a Kutaisi.
Estraeteli tutti e dateli a me.
Forza, ragazzi, non perdete tempo.
E dirò all'ambasciatore sovietico che non c'è più bisogno di far saltare il treno.
E io riferirò a Tommy che accetti il suo piano.
Sai, alcune mattine mi sveglio e penso di essere morto e di trovarmi in paradiso, Tom.
Insomma, le mogli e i bambini accampati vicino alla valle...
che non vengono sgomberati.
Ed io che me ne sto qui.
Sono circondato da domestiche, cibo e alcolici...
La vedi quella linea laggiù?
No.
E' il limite del paradiso.
Il confine tra Birmingham e il paradiso.
Oggi, amico mio...
oltrepasserai quella linea...
e tornerai nel mondo.
Vuoi dire che hai un compito da farmi svolgere, Tom?
Hai mai sentito parlare dell'Hampton Court Palace, Johnny?
No. Mai sentito.
Tu e tre famiglie dei Lee dovrete accamparvi
a 90 metri di distanza dai cancelli del palazzo.
Non vi sgombereranno...
perché ho appena comprato quel terreno. Alcuni miei vecchi amici si uniranno a voi...
e scaveranno una buca sotto alle vostre tende e ai vostri carri.
Mi sa che il colpo in testa, Tom...
E per il contributo nella realizzazione della buca,
riceverai 5.000 sterline, che dividerai con le altre tre famiglie Lee.
Immagino che nel pagamento sia incluso il non dover fare domande, Tommy?
Esatto, Johnny.
E quando la buca sarà di nuovo riempita...
potrai tornare in paradiso.
Signor Shelby...
sono arrivati i vostri fratelli.
E c'è una persona che si è presentata come "l'ebreo errante".
Ti dispiace accompagnare il gentiluomo ebreo nel salotto?
Porta i miei fratelli in cucina e offrigli tè e rum.
Sissignore.
Buongiorno, signor Solomons.
Sì, lo è davvero.
Che bel posticino ti sei trovato, Thomas.
Cos'è?
L'hai pignorato come debito di gioco a qualche povero giovane lord...
che hai imbottito di oppio in una delle tue case da gioco?
O sono solo pettegolezzi?
Da bere?
No, non lo bevo quello, amico. La tua governante ha detto che non puoi bere.
Eh?
Ha detto...
che stai risentendo delle numerose vecchie ferite che hai collezionato
nella tua vita movimentata, tanto che la tua testa è come una specie...
di vaso spaccato che è stato rimesso insieme da un cavallo.
Ora.
A Londra corre voce che ti si vede in giro per le strade di Birmingham
tutto nudo, mentre butti via i soldi.
E che parli con la gente morta.
E poi, che sei convinto di essere abbastanza potente...
da...
poter convocare...
ebrei...
di una certa levatura...
in questa landa selvaggia da Gentile in cui vivi,
allo scopo di farli sottostare ai tuoi cazzo di ordini, amico.
Eppure sei venuto.
Sì, beh, ero di passaggio, capisci?
Sai una cosa, Alfie?
Stamattina...
ho provato a leggere il giornale...
e ho capito che...
l'unica conseguenza del mio terribile incidente...
è che ora ho bisogno degli occhiali.
Bene.
D'accordo. Beh...
conosco uno...
che può farti un paio di questi.
E' un mago, amico.
E' un mago.
Così poi, non solo potrai leggere il tuo giornale...
ma...
sarai anche in grado di vedere il futuro.
Ora, lo so perché ha fatto questo paio a me.
Quindi non serve che ti prendi il disturbo di dirmi cosa sta succedendo, perché...
io l'ho già visto.
Stai cazzeggiando coi russi, vero, stupido ragazzino?
Hai due possibilità, Michael.
Te ne vai a fare in culo in America con Arthur e vi unite agli Apache...
- o la sposi. - Non è uno scherzo.
Arthur, davvero andrai a vivere con gli Apache?
- L'ha già detto al padre? - No.
- Cazzo, ti ammazzerà, bello. - Sei sicuro che il bambino sia tuo?
Mi pento di avervelo detto.
Allora pensa al matrimonio...
come a una bella strada...
- tutta ricoperta di fiori. - Sta scherzando?
Chi può dirlo, ormai.
Tu...
la ami?
Cazzo dici?
- Vai e sposala, come tutti noi. - Non vuole...
che la famiglia lo sappia.
- Non vuole avere il bambino. - Conosciamo una donna.
- Sta' zitto, John. - La stessa che ti ha aiutato due volte.
Non erano le mie donne.
Ed è per questo che hai dovuto rimediare, Arthur.
- Charlotte vorrà la migliore. - Lei è la migliore.
- La migliore? - Era un'infermiera.
Venti minuti ed è fatta.
Non devi entrare...
o aspettare fuori.
Vai al Garrison...
ti bevi un po' di whisky, ti fai due risate.
Ricordi, John?
Poi entra questo ragazzino...
senza scarpe, e dice: "E' fatta".
La seconda volta che ci siamo andati, stesso ragazzino.
Stavolta, porta...
delle scarpe nuove di zecca.
Grida: "E' fatta, Arthur!"
E quindi?
Aveva comprato delle scarpe nuove...
con i soldi che le avevo dato.
Era stato per una buona causa.
Arthur?
Se fai così con gli Apache, si prenderanno il tuo scalpo del cazzo, bello.
Tommy ha detto che quando suona il campanello, dobbiamo andare nel salone.
Forza. Tommy ha un piano.
Arthur!
- Arthur? - Arthur, vieni qui.
Shalom!
Arthur, shalom!
- Alfie. - Shalom.
Vieni qui. Vieni. Sediamoci.
Credo di doverti qualcosina, no?
Sì.
Vieni.
Siediti.
Forza, siediti qui.
Ecco qua.
Bene.
Ascolta...
Arthur.
Voglio che tu sappia, d'accordo?
Che qualsiasi cosa sia successa tra noi in passato...
erano affari.
Erano solo affari. Va bene?
E voglio che tu sappia anche...
che ho porto le mie scuse...
tramite il mio Dio...
per aver abusato di un giorno sacro...
per farti picchiare e sbattere in prigione, che è quel che ho fatto.
E ora vorrei approfittarne per porgerti le mie più sentite scuse...
di persona.
Va bene?
Ho sentito che hai permesso a Gesù di entrare a far parte della tua vita.
L'hai saputo?
Sì, è bellissimo, è meraviglioso. E' adorabile, non è vero? E'...
è adorabile.
E mi chiedevo, come funziona per te, nella vita di tutti i giorni,
considerando il tuo campo d'impiego, amico?
Scuse accettate.
Perché ho saputo che sei una bella rottura di cazzo.
Ehilà?
Vedi, sto solo dicendo che...
ogni uomo brama certezze, no? Brama certezze...
anche se quella tua certezza, no?
Beh, voglio dire...
cazzo se è fantasiosa, amico, non è vero?
Eh?
Sono del Vecchio...
Testamento.
Porca puttana. Guardate qua. Ora, questo...
questo mi spaventa di più.
Già.
Congratulazioni, Tommy. Ora hai il prodotto finito proprio qui davanti, no?
Vedi, questo è un uomo che ucciderà e mutilerà per te,
con Dio dalla sua parte.
Già.
Non vorrai lasciartelo scappare.
Se faremo affari...
con questo stronzo...
esigo di sapere il perché.
D'accordo.
Mentre ero in ospedale...
ho architettato un piano.
Ed ecco come procederemo.
Allora, non possiamo contare sul fatto che i russi ci paghino.
Dobbiamo prenderci ciò che ci appartiene.
Dobbiamo capire qual è il loro tesoro.
Ed è per questo che avremo bisogno del signor Solomons.
Allora, ragazzi...
ricordate...
che sono fuori di testa.
Sono pericolosi...
e ubriachi di roba che non abbiamo mai sentito nominare.
E sono peggio di noi, quanto a spiriti e fantasmi.
E oggi...
ci metteranno alla prova.
Si fottano.
I russi...
tutta gente che scappa.
I Cosacchi non sono scappati, Arthur.
Signor Shelby, benvenuto.
- Come vi trovate con la mia macchina? - Penso di esserne innamorato.
E io della vostra.
Quindi dovremmo tenere quello che amiamo, giusto?
Perdonate l'accoglienza, ma i Cosacchi sono sempre di guardia, se si accede al tesoro.
In Russia, gli uomini che operano al di fuori della legge...
decorano i propri corpi con dei tatuaggi.
- Forte. - Bene.
Ora, alcuni di questi tatuaggi...
sono simboli di lealtà a...
organizzazioni clandestine...
che sono nemiche giurate...
della famiglia reale. Quindi...
è consuetudine...
nelle famiglie reali russe...
controllare la presenza di questi tatuaggi, prima di entrare in affari con qualcuno.
E dato che ci avviciniamo al gran giorno,
le signore vorrebbero assicurarsi che non siate assassini o...
- infiltrati... - No, siamo a posto.
Quindi vorrebbero controllarvi la pelle.
Vorrebbero controllarci la pelle?
Esatto. Ora, il mio corpo è già stato controllato...
anche se, all'epoca, non ero sicuro che fosse quello, il motivo...
comunque, ora, è il vostro turno.
Forza, ragazzi...
toglietevi i vestiti.
Fanculo.
No, no, no, no, no, no, no.
Obbedite.
Capisco.
Obbedisci, Arthur.
No, non obbedirò...
- a nessuno, spostatevi, tutti e due. - Arthur, vieni qui.
Te l'avevo detto, che erano fuori di testa.
E' uno scherzo solo in parte.
Lascia che le ragazze si divertano un pochino, eh?
Eh?
Dai, Arthur.
Zitto, John!
Ordinerò a una domestica di raccogliere i bottoni...
e di ricucirveli.
Il secondo è carino.
E va bene.
Al diavolo.
Ecco qua, signore...
Birmingham purosangue, cazzo.
Bene, penso che sia sufficiente, no?
Tatiana.
Arthur, la tua faccia è tutto un programma.
Talvolta gli assassini nascondono la propria lealtà dietro le palle.
Ma avete superato la prova, soldato.
A pieni voti.
Vedete...
vorrebbe essere un brav'uomo.
Ma ora, ecco...
ecco.
Dentro ogni uomo...
si nasconde un diavolo.
Proprio come veri diamanti, vero?
E' nostra usanza...
suggellare il buon esito della prova...
con vodka e musica.
Cristo Santo, Tom. Che cazzo è successo?
Ben fatto, ragazzi.
Ben fatto, Arthur.
Ora sapete cosa dobbiamo fare.
Intesi?
Solo un ultimo lavoro.
Stabilite un contatto...
e fate i bravi.
Altri cinque minuti.
Ho portato Michael perché, in qualità di capo contabile, deve esserne testimone.
Ada, posso usare il tuo telefono?
Michael.
Prima gli affari.
Michael, smettila di guardare l'orologio.
Ada, mentre lo leggi...
posso usare il tuo telefono?
Chi è la fortunata, Michael?
Si chiama Charlotte,
e a Michael manca l'aria se non le parla ogni due ore.
Ada, per favore.
Il telefono è nell'ingresso, componi prima lo zero.
Grazie.
- E fai veloce, pago io le bollette. - Va bene.
Non per molto.
Pensaci, Pol.
Insieme potremmo prendere il comando.
Con due come noi nella compagnia, potremmo sistemare le cose.
- Cosa ne sarà della politica? - Noi, che combattiamo e vinciamo, unite...
questa è la politica. Un nuovo tipo di politica.
Solo che così verrò pagata e...
Karl passerà un Natale felice.
Bene.
Benvenuta nella borghesia.
Mi chiamo Smith.
La mia ragazza è incinta.
E...
vorremmo il vostro aiuto.
Vorremmo fissare un appuntamento.
Benvenuta nella Shelby Company Limited.
Shelby Company Limited.
Limitata e disarmata.
Michael...
dai il benvenuto ad Ada...
la nostra nuova Responsabile gestione e acquisto immobili.
Congratulazioni.
Dove devo firmare?
Ada...
hai del whisky?
Certo, Tommy.
Gliel'ho detto anch'io.
- Sta diventando troppo simile al cugino. - Pensavo fosse quella l'idea.
Sì, come Tommy, ma con un po' più di fascino e classe.
- Già. - Sì, sarebbe meglio.
Va bene, dov'è la mia camera, Ada?
- Michael. - Accanto a quella di Karl.
- Michael. - Buonanotte.
Ha il cuore spezzato, poverino.
Dunque, come festeggiamo?
Beh, con Michael a letto, pensavo di...
farmi un giro in auto.
Un giro? E dove?
Polly?
Ci sono stati degli sviluppi con...
- l'uomo che mi sta ritraendo. - Polly?
E' che... quando te ne stai lì...
con quel vestito...
ti ritrovi a parlare di qualunque cosa.
E avete...?
No.
Non ancora.
Mi ha chiamata, l'altro ieri sera, dicendo che aveva terminato il ritratto...
e gli ho detto che sarei passata la mattina seguente...
ma lui ha insistito per vedermi stasera.
Ada, non ti lasciare scappare un cazzo con i ragazzi...
- Va bene, ma almeno è carino con te? - No, dico sul serio, Ada.
E' ricco?
I suoi amici sono giornalisti, Ada.
Tommy cercherebbe di metterlo a tacere.
E allora, vai.
E' come un uccellino che ti stuzzica col becco.
E credo si sia arreso con me.
Allora vai, cavolo!
Perché dovrebbero essere solo i ragazzi a divertirsi?
Altra vodka.
Non ti muovere.
Aspetta lì.
Stai andando bene, Stephan.
E' un cazzo di manicomio.
Già, lo so.
Il principe vuole che gli succhi il cazzo.
Quanto ci vuole per farti accettare?
Questo è un extra per le sculacciate.
Quando posso andarmene?
Presto.
Cos'hai scoperto?
La camera blindata non è sorvegliata, di notte...
ma hanno detto che uccideranno i tre fratelli all'ugolny dvor.
Il deposito di carbone.
Il Duca diceva di voler usare una spada...
ma la donna... lei parlava di mitragliatrici.
E' un cazzo di manicomio, John.
Stiamo ristrutturando il tuo pub a Nechells.
Sta venendo uno schianto.
Tieni quella cazzo di testa alta, sei dei Peaky.
Cazzo, che manicomio.
Ci siamo quasi.
Da questa parte.
Questa camera fu costruita 200 anni fa...
per proteggere i gioielli della Corona in caso di invasione francese.
In questo momento, ci troviamo sotto il Tamigi.
Il vostro gioielliere.
Non credo che si fidino di me, Tommy.
Il signor Solomons è l'unico gioielliere di Londra di cui mi fido.
Già, fiducia, sì.
Quasi quasi la aggiungo alla vecchia lista dei conti in sospeso.
Grazie, grazie.
Come da accordi, il vostro gioielliere selezionerà dei pezzi
per un valore totale di 70.000 sterline.
Una volta selezionati, i gioielli verranno riposti in un forziere e tenuti da parte.
Quando avrete compiuto la vostra parte, il forziere vi verrà consegnato.
Potrei cominciare dicendo che se potessi scegliere
di stare qui dentro a morire di fame e soffocarmi con degli zaffiri,
probabilmente non uscirei mai più da questo cazzo di posto?
L'ebreo puzza di rum.
Sì, beh, c'è una ragione valida, mio piccolo amico.
Vedete, sotto al mio laboratorio...
- il rum scorre a fiumi, quindi... - Parlate russo?
Beh, sì, lo parlo.
Per via di mia madre.
Eh, sì. Mia madre.
Voi russi...
avete dato la caccia a mia madre...
con dei cani...
nella neve.
Già.
Ma...
oggi, è il giorno del perdono, vero?
Della selezione.
Perciò...
adesso...
Ma salve!
Va bene.
Posso dirlo con una certa sicurezza: 1.500.
- 1.500! - Va bene, ve ne concedo 1.800.
Conosco il valore di mercato corrente. 1.800 sia.
Molto gentile da parte vostra.
Bene, adesso, diamo un'occhiata a questa.
E' proprio un bel pezzo, vero?
Ma quello è un regalo dello zar Nicola.
Ma non l'ho chiesto a voi, sbaglio? Non l'ho chiesto a voi, no?
Sono venuto qui...
per fare affari...
per prestare i miei servigi.
Se continuate a interrompermi, non riuscirò a concentrarmi. Capito?
Signor Romanov...
vi ricordo che ci è stato detto di venire qui per scegliere quello che volevamo...
e ora abbiamo scelto.
Ve l'ha dato lo zar Nicola. Facciamo 4.000.
5.000...
data la provenienza regale.
Affare fatto.
D'accordo, Tremotino.
Andiamo quaggiù e vediamo cosa c'è in questi cofanetti.
2.000...
Questo è molto più bello. 10.000.
Questo vale decisamente 5.000.
- Stai tenendo il conto? - Certo.
- Un altro da 5.000. - 7.000.
- 6.000. - Facciamo 6.000, eh?
Che bellezza! Guarda qua!
- Bella, non è vero? - E' splendida.
- E' bellissima, non è vero? - Splendida, già.
- E già. - E' un'opera d'arte.
Si riconosce subito, non è così?
- A vista d'occhio. - Suppongo, va bene...
che da queste parti, tutte le pessime idee provengono da te.
D'accordo, vengono da te, mi sbaglio?
- Che vorreste... - Già, come no. Tommy.
Guarda qui, va bene? Sono fatti di vetro. Questo è vetro. Ti spiego una cosa, figliolo.
Se qualcuno entra nel mio laboratorio con dei pezzi di vetro così...
di solito,
quello che gli faccio fare, attento...
è farglieli ingoiare, cazzo.
- No. - A che gioco stai giocando?
- Eh? - Signor Solomons...
Vogliamo...
- vogliamo sistemare la cosa? - State attento.
Eh?
Sì.
Va bene, a quanto siamo arrivati?
37.600.
Beh...
Avete delle uova?
Scusatemi...
- Sto semplicemente chiedendo... - Il Fabergé non fa parte dell'accordo.
- Non vi offriremmo delle uova Fabergé... - Signor Romanov, il mio gioielliere, qui,
mi ha consigliato di insistere...
sul Fabergé.
Senza, l'accordo non va in porto, Tommy.
Diamine...
L'ho portato io stessa dalla Crimea.
Porco cazzo!
Vista la delicata creatura che lo ha qui deposto accertandone la provenienza...
questo porta sicuramente tutta la selezione al valore di 70.000 sterline.
Affare fatto.
- Così si fa. - E ora, signor Shelby...
vi unirete ai vostri fratelli e il signor Solomons potrà congedarsi.
Esigo...
massima sincerità.
- Chiedo scusa, posso...? - Insisto.
Eccola.
Una donna di classe...
e sostanza.
Devo affinare la mia arte d'interpretazione del silenzio. E' un silenzio positivo o meno?
E' positivo.
- E' eccellente. - No. E' ancora bagnato.
So che lascia il tempo che trova, nell'ordine generale delle cose, ma...
questa è la mia opera migliore.
Mi mancheranno le domeniche.
Ci saranno altre domeniche.
Scusami.
Scusami, puoi evitare, per favore?
- Puoi evitare di farlo, per favore? - Scusami. Scusami.
Scusami.
- Va tutto bene. No, ascolta, è... - Va tutto bene, se è per la bocca.
Vodka!
Ho ricucito io i bottoni.
Volevo verificare se avevo fatto un buon lavoro.
Sì, sei stata brava.
Hai fatto un buon lavoro.
Signore?
No...
non è vero.
Mia zia assume solo le prostitute migliori.
Cos'hai provato, quando gliel'ho stretto?
Eri geloso.
Volevi uccidere me...
o lui.
No?
Perché giochi con le persone...
quando non hai niente da guadagnarci?
In Russia, lo facevamo perché ci annoiavamo.
In Inghilterra, perché...
non sappiamo farne a meno.
Almeno, si tratta di giochetti stupidi e di orgasmi.
Allora scopiamo.
Qui?
No, in un posto più buio.
Dannazione!
Puttane!
Diavolo!
La ami ancora, non è vero?
La desideri?
Che cazzo lo dici a fare?
- Perché cazzo lo stai dicendo? - Tommy. La ami.
- Che cazzo dici? - La desideri?
La desideri?
Chi cazzo sei?
Che cazzo dici?
Che cazzo...
La desideri...
stanotte?
Sta' a guardare...
Nel palazzo di Tbilisi c'era un prete.
Ti metteva le mani...
qui.
E con lo strangolamento, si raggiunge l'estasi. E' il "chlysty".
Una preghiera siberiana.
Sei al limite del collasso.
Sei quasi morto. Ma in quel momento...
le donne che avevano perso i loro uomini in guerra si stendevano...
e ne scopavano...
il fantasma.
La desideri.
La desideri, non è vero?
La desideri!
Ora dovresti bere questo.
- E' acqua santa. - Levati dai coglioni.
Ecco...
ti ho dato accesso a un altro tesoro.
Dovresti chiamare questo quadro...
"Fanculo a tutti!"
Lo farò.
La parrocchia...
il Re...
lo sbirro.
Sì, soprattutto lo sbirro.
Vuoi sentire la storia più pazza di tutte?
Sì.
Ho ucciso un poliziotto....
a sangue freddo.
Con una pistola.
Davvero?
E' stata lei.
Sapete che vi dico?
Ve lo dico, giuro che a un certo punto...
a un certo punto ho guardato giù...
le ho afferrato la testa...
e ho pensato che mi avrebbe staccato il cazzo e lo avrebbe gettato dalla finestra.
Mi ha prosciugato, lo giuro.
Non avevo più un goccio di sborra, alla fine.
Abbiamo passato nottate peggiori.
Sei silenzioso, Arthur, eh?
- Sì, sì, fanculo. - Com'è andata la nottata, fratello?
Hai riavuto i bottoni, eh?
- Va bene, piantala. - Cosa ne penserà Dio, Arthur?
Vaffanculo a tutti e due.
Lui dice tutto a Linda.
Ogni singola cosa.
Sì, beh...
staremo a vedere.
Ci mancherai quando te ne sarai andato, Arthur.
Pensa a guidare questa cazzo di macchina.
Soldato semplice Letso a rapporto, sergente maggiore.
Riposo, soldato.
Che bello vederti.
Sono rimasti sette soldati...
di quei cinquanta.
Dovrei portargli il tè?
Portagli della birra, Curly.
Ci tiravano avanti come le macchine con la benzina.
Dagli la roba del Territorio Nero.
E' in una botte, con le bardature.
Sì.
Mi ripuliranno di brutto, cazzo.
Quello che prendono, poi lo rimettono a posto.
- Sono brave persone. - John, Arthur...
vi ricordate di questi signori?
Mi venga un colpo se non sono i cazzo di scavatori di Tipton!
- Scavatori! - Venite qua, ragazzi.
Lui è William Letso...
del South African Native Labor Corps.
Spedito alle Fiandre dalle miniere di diamanti di Bloemfontein.
Il miglior scavatore che abbia mai incontrato.
Allora, ci sono tre seminterrati sotto la casa.
Cantina dei vini, fossa biologica e dispensa.
Qui c'è una galleria che dalla casa...
passa sotto il fiume e conduce a una camera blindata sotterranea.
Ora, questa era la camera del tesoro.
La galleria procede verso ovest
e a dividerla dalla casa ci sono tre porte di ferro...
con serrature che non possiamo forzare.
Il nostro tunnel deve partire da qui...
e finire dritto nella camera blindata.
Primerose Hill 23. Ada Thorne.
Ada?
Michael è ancora lì?
Bene, gli diresti che ho preso la macchina?
Lui può prendere il treno.
E puoi vedere di capire perché ultimamente è sempre così storto?
Non dovresti frugare fra gli oggetti personali di qualcun altro.
E' mio figlio.
Il proiettile era mio. Non ho avuto occasione di usarlo.
E secondo le regole degli zingari...
- dev'essere tramandato. - Le regole non c'entrano, Pol.
E' perché me lo ha chiesto.
E' perché mi ha detto...
il motivo per cui voleva farlo.
E se te lo dicessi...
non potrei rimangiarmelo.
Meglio non saperlo.
- Quindi c'entra il periodo alla parrocchia. - Meglio non saperlo, Pol.
Il periodo in cui viveva con i preti.
Il periodo in cui era affidato alle cure dei santi padri.
Michael non vuole che tu lo sappia.
- Quel prete... - Quel prete...
che era lì...
quando è stato dato in affidamento...
e che ancora cammina su questa cazzo di terra.
Cazzo!
- Cazzo! - Me l'ha chiesto, Pol.
E io ho detto di sì.
E gli ho detto...
"Pianta un proiettile...
"nel cervello di quello stronzo...
"per ordine dei Peaky Blinder".
No.
Non mio figlio.
Sarebbe sempre morto, anche se lo facesse Arthur.
Una parte di lui resterà morta per sempre.
- Giuro su Dio... - E' avvenuto nella Sua casa.
Se sarà mio figlio a premere il grilletto...
ti farò crollare questa cazzo di organizzazione sotto i piedi.
www.subsfactory.it