1
00:00:00,010 --> 00:00:03,350
<font color="#ffff00">Sebelumnya . . .</font>

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,770
<font color="#ffff00"></font>

3
00:00:05,820 --> 00:00:08,650
<font color="#ffff00"></font>

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,130
<font color="#ffff00"></font>

5
00:00:10,180 --> 00:00:11,970
<font color="#ffff00"></font>

6
00:00:12,020 --> 00:00:13,450
<font color="#ffff00"></font>

7
00:00:13,500 --> 00:00:16,810
<font color="#ffff00"></font>

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,010
<font color="#ffff00"></font>

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,610
<font color="#ffff00"></font>

10
00:00:20,660 --> 00:00:22,170
<font color="#ffff00"></font>

11
00:00:22,220 --> 00:00:24,050
<font color="#ffff00"></font>

12
00:00:24,100 --> 00:00:26,330
<font color="#ffff00"></font>

13
00:00:26,380 --> 00:00:29,930
<font color="#ffff00"></font>

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,810
<font color="#ffff00"></font>

15
00:00:31,860 --> 00:00:35,730
<font color="#ffff00"></font>

16
00:00:35,780 --> 00:00:37,050
<font color="#ffff00"></font>

17
00:00:37,100 --> 00:00:40,340
<font color="#ffff00"></font>

18
00:00:51,900 --> 00:00:57,250
<font color="#ffff00">♪ Look up here, I'm in heaven</font>

19
00:00:57,300 --> 00:01:01,100
<font color="#ffff00">♪ I've got scars that can't be seen</font>

20
00:01:04,700 --> 00:01:09,140
<font color="#ffff00">♪ I've got drama, can't be stolen</font>

21
00:01:12,060 --> 00:01:16,020
<font color="#ffff00">♪ Everybody knows me now. ♪</font>

22
00:01:24,540 --> 00:01:27,690
<font color="#ffff00">Dia sedang berperang.</font>

23
00:01:27,740 --> 00:01:32,090
<font color="#ffff00">Dia sedang berada
di reruntuhan terowongan.</font>

24
00:01:32,140 --> 00:01:36,770
<font color="#ffff00">Ia memenangkan medali.</font>

25
00:01:36,820 --> 00:01:39,180
<font color="#ffff00">Jaga dia.</font>

26
00:01:49,140 --> 00:01:52,820
<font color="#ffff00">♪ Look up here, man, I'm in danger</font>

27
00:01:56,540 --> 00:02:00,340
<font color="#ffff00">♪ I've got nothing left to lose</font>

28
00:02:03,460 --> 00:02:07,460
<font color="#ffff00">♪ I'm so high it makes my brain whirl</font>

29
00:02:11,300 --> 00:02:14,500
<font color="#ffff00">♪ Dropped my cellphone down below</font>

30
00:02:31,140 --> 00:02:33,280
<font color="#ffff00">dia disini, Mr Shelby.</font>

31
00:02:35,180 --> 00:02:37,050
<font color="#ffff00">Terima kasih, suster.</font>

32
00:02:39,180 --> 00:02:40,580
<font color="#ffff00">Tommy...</font>

33
00:02:46,740 --> 00:02:49,740
<font color="#ffff00">Aku perlu bicara denganmu
tentang si Pendeta.</font>

34
00:02:53,900 --> 00:02:55,370
<font color="#ffff00">Aku tahu beberapa hal tentang dia.</font>

35
00:02:55,420 --> 00:02:56,690
<font color="#ffff00">Hmmm.</font>

36
00:02:58,980 --> 00:03:02,140
<font color="#ffff00">Ketika aku masih...
ketika aku masih kecil.</font>

37
00:03:10,500 --> 00:03:13,300
<font color="#ffff00">Aku ingin menembaknya, Tommy.</font>

38
00:03:15,420 --> 00:03:17,820
<font color="#ffff00">Ajarkan aku bagaimana caranya menembak.</font>

39
00:03:20,900 --> 00:03:22,900
<font color="#ffff00">Sangat mudah, Michael.</font>

40
00:03:24,260 --> 00:03:27,580
<font color="#ffff00">Intinya... menarik pelatuk.</font>

41
00:03:42,704 --> 00:03:46,204
<font color="#ffff00">Tiga Bulan kemudian</font>

42
00:04:57,100 --> 00:05:00,140
<font color="#ffff00">Dia bicara padaku hari ini, Mary...</font>

43
00:05:01,900 --> 00:05:03,970
<font color="#ffff00">.. Bukan pada ibunya...</font>

44
00:05:04,860 --> 00:05:07,000
<font color="#ffff00">.. untuk pertama kalinya.</font>

45
00:05:07,500 --> 00:05:09,240
<font color="#ffff00">Ia merindukan Anda.</font>

46
00:05:09,740 --> 00:05:11,690
<font color="#ffff00">Dimana dia? Apa dia di dapur?</font>

47
00:05:11,740 --> 00:05:14,680
<font color="#ffff00">Ya, dia dengan para gadis dan Johnny.</font>

48
00:05:19,500 --> 00:05:22,440
<font color="#ffff00">Apakah Anda ingat obatnya, Tuan?</font>

49
00:05:24,220 --> 00:05:26,960
<font color="#ffff00">Apa kau pernah membaca Alkitab, Mary?</font>

50
00:05:27,860 --> 00:05:29,090
<font color="#ffff00">Terkadang.</font>

51
00:05:29,140 --> 00:05:34,220
<font color="#ffff00">Apa kau pernah membacanya keras-keras sambil
berdiri telanjang, di samping tempat tidurku?</font>

52
00:05:35,380 --> 00:05:40,170
<font color="#ffff00">Karena... saat aku sedang mengambil morfin yang di berikan dokter, kau sedang melakukanya.</font>

53
00:05:40,220 --> 00:05:45,210
<font color="#ffff00">Aku terjaga, tapi kau sedang berdiri di
sana, telanjang,</font>

54
00:05:45,260 --> 00:05:48,620
<font color="#ffff00">sambil membaca Kitab Leviticus.</font>

55
00:05:51,460 --> 00:05:54,460
<font color="#ffff00">Apakah kau ingin tahu apa yang akan
terjadi selanjutnya?</font>

56
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
<font color="#ffff00">Tidak... aku juga tidak tahu.</font>

57
00:06:00,940 --> 00:06:04,930
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya aku buang obatnya.</font>

58
00:06:04,980 --> 00:06:07,950
<font color="#ffff00">Pergi panggil Johnny, Mary.</font>

59
00:06:41,140 --> 00:06:43,850
<font color="#ffff00">Tanpa pin, senjatanya
tak akan berguna.</font>

60
00:06:43,900 --> 00:06:45,330
<font color="#ffff00">Dan tak ada penggantinya?</font>

61
00:06:45,380 --> 00:06:49,210
<font color="#ffff00">Mereka tidak membuat ini lagi,
inilah akhirnya.</font>

62
00:06:49,260 --> 00:06:51,730
<font color="#ffff00">Kami punya mandor
yang membawa semua suku cadangnya.</font>

63
00:06:51,780 --> 00:06:54,810
<font color="#ffff00">Ambil pinnya, mereka tak bisa di tembakan.</font>

64
00:06:54,860 --> 00:06:58,850
<font color="#ffff00">Tak seorangpun yang tahu sampai mereka
membongkar hal-hal yang ada di Tbilisi.</font>

65
00:06:58,900 --> 00:07:01,530
<font color="#ffff00">Atau sampai mereka menghadapi
senjata kami di Kutaisi.</font>

66
00:07:01,580 --> 00:07:03,570
<font color="#ffff00">Bawa mereka semua keluar dan berikan padaku.</font>

67
00:07:03,620 --> 00:07:04,970
<font color="#ffff00">Ayo, anak-anak, takkan ada disini.</font>

68
00:07:05,020 --> 00:07:07,490
<font color="#ffff00">Aku akan memberitahu Duta Besar
Soviet bahwa tak perlu lagi</font>

69
00:07:07,540 --> 00:07:08,810
<font color="#ffff00">meledakkan kereta.</font>

70
00:07:08,860 --> 00:07:11,960
<font color="#ffff00">Aku akan beritahu Tommy, kau terima rencananya.</font>

71
00:07:16,620 --> 00:07:19,410
<font color="#ffff00">Kau tahu, seringkali aku terbangun pagi,
kupikir aku sudah mati</font>

72
00:07:19,460 --> 00:07:22,370
<font color="#ffff00">dan ini adalah surga, Tom.</font>

73
00:07:22,420 --> 00:07:25,930
<font color="#ffff00">Maksudku, istri dan anak-anak
berkemah di lembah ini,</font>

74
00:07:25,980 --> 00:07:27,370
<font color="#ffff00">tidak berpindah.</font>

75
00:07:27,420 --> 00:07:32,620
<font color="#ffff00">Tentu, Aku sendiri, aku dikelilingi pelayan
dan makanan serta minuman keras.</font>

76
00:07:35,380 --> 00:07:37,520
<font color="#ffff00">Kau lihat barisan itu?</font>

77
00:07:39,940 --> 00:07:41,570
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

78
00:07:41,620 --> 00:07:43,890
<font color="#ffff00">Itulah tepian surga.</font>

79
00:07:43,940 --> 00:07:47,940
<font color="#ffff00">Perbatasan antara
Birmingham dan surga.</font>

80
00:07:50,140 --> 00:07:54,700
<font color="#ffff00">Dan hari ini, Kawan, kau
akan melangkahi garis itu,</font>

81
00:07:55,380 --> 00:07:57,450
<font color="#ffff00">kembali ke dunia.</font>

82
00:07:57,660 --> 00:08:01,160
<font color="#ffff00">Kau maksudkan kau ada sesuatu
yang perlu aku lakukan, Tom?</font>

83
00:08:02,140 --> 00:08:05,180
<font color="#ffff00">Apakah kau pernah dengar tentang
Hampton Court Palace, Johnny?</font>

84
00:08:06,180 --> 00:08:08,250
<font color="#ffff00">Tidak, aku bisa katakan aku tak tahu.</font>

85
00:08:08,300 --> 00:08:11,210
<font color="#ffff00">Kau dan tiga keluarga dari
Lees akan mendirikan camp</font>

86
00:08:11,260 --> 00:08:13,970
<font color="#ffff00">100 kilometer dari gerbang istana.</font>

87
00:08:14,020 --> 00:08:16,890
<font color="#ffff00">kau tak perlu pindah karena
aku baru saja membeli tanahnya.</font>

88
00:08:16,940 --> 00:08:18,930
<font color="#ffff00">Kau akan bergabung dengan
beberapa teman lama</font>

89
00:08:18,980 --> 00:08:23,850
<font color="#ffff00">yang akan menggali lubang di
bawah tendamu dan karavan.</font>

90
00:08:23,900 --> 00:08:25,770
<font color="#ffff00">Kau lihat pukulan itu di
kepalamu, Tom...</font>

91
00:08:25,820 --> 00:08:29,490
<font color="#ffff00">Dan untuk biaya penggalian lubang itu, kau akan mendapatkan £ 5.000.</font>

92
00:08:29,540 --> 00:08:33,260
<font color="#ffff00">Yang akan dibagi tiga
 antara keluarga Lee.</font>

93
00:08:34,620 --> 00:08:38,580
<font color="#ffff00">aku banyak mengambil uang ini
tanpa harus mengajukan pertanyaan, Tommy?</font>

94
00:08:40,660 --> 00:08:42,010
<font color="#ffff00">Benar, Johnny.</font>

95
00:08:42,060 --> 00:08:46,140
<font color="#ffff00">Dan ketika lubang itu di tutup kembali,
kau dapat kembali ke surga.</font>

96
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
<font color="#ffff00">Mr Shelby, saudara-saudaramu di sini.</font>

97
00:08:55,220 --> 00:09:01,140
<font color="#ffff00">Dan ada seseorang yang memperkenalkan dirinya
sebagai, "the wandering Jew". (orang Yahudi)</font>

98
00:09:02,380 --> 00:09:08,290
<font color="#ffff00">Kau bawa orang
Yahudi itu ke ruang tamu</font>

99
00:09:08,340 --> 00:09:12,010
<font color="#ffff00">dan bawa saudara-saudaraku ke dapur
dan beri mereka teh dan rum?</font>

100
00:09:12,060 --> 00:09:13,530
<font color="#ffff00">Ya Tuan.</font>

101
00:09:23,740 --> 00:09:26,140
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Mr Solomons.</font>

102
00:09:26,380 --> 00:09:28,050
<font color="#ffff00">Ya itu dia.</font>

103
00:09:30,380 --> 00:09:33,690
<font color="#ffff00">Tempat kecilmu
sudah sampai di sini, Thomas.</font>

104
00:09:33,740 --> 00:09:34,890
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

105
00:09:34,940 --> 00:09:38,610
<font color="#ffff00">Sebuah penyitaan dari utang judi
dari beberapa tuan muda miskin yang</font>

106
00:09:38,660 --> 00:09:41,970
<font color="#ffff00">Kau pompa dengan penuh opium
di salah satu kasinomu?</font>

107
00:09:42,020 --> 00:09:43,410
<font color="#ffff00">Atau itu hanya kabar burung saja?</font>

108
00:09:43,460 --> 00:09:45,810
<font color="#ffff00">Tidak, Minum?</font>

109
00:09:45,860 --> 00:09:47,370
<font color="#ffff00">Nah, Aku sudah tidak menyentuhnya, sobat.</font>

110
00:09:47,420 --> 00:09:51,980
<font color="#ffff00">Pengurus rumah tanggamu bilang
Kau tidak diizinkan untuk minum. Eh?</font>

111
00:09:53,180 --> 00:09:57,770
<font color="#ffff00">Dia bilang, Kau menderita
begitu banyak luka</font>

112
00:09:57,820 --> 00:10:00,730
<font color="#ffff00">dari kehidupan olahragamu
yang membuat kepalamu seperti</font>

113
00:10:00,780 --> 00:10:04,940
<font color="#ffff00">semacam vas hancur yang
terjebak hancur bersama seekor kuda.</font>

114
00:10:08,300 --> 00:10:12,450
<font color="#ffff00">Sekarang... kabar di London mengatakan
bahwa kau dapat ditemukan</font>

115
00:10:12,500 --> 00:10:16,770
<font color="#ffff00">berkeliaran di jalan-jalan Birmingham,
telanjang bulat, membuang uang.</font>

116
00:10:16,820 --> 00:10:18,930
<font color="#ffff00">Kau berbicara dengan orang mati.</font>

117
00:10:18,980 --> 00:10:26,580
<font color="#ffff00">Juga, kau percaya bahwa
kau cukup kuat untuk mengumpulkan</font>

118
00:10:27,340 --> 00:10:34,290
<font color="#ffff00">Yahudi, sangat penting untuk
berdiri di padang gurun kafir</font>

119
00:10:34,340 --> 00:10:38,690
<font color="#ffff00">dimana kau tinggal, agar mereka mau
melakukan penawaran sialanmu, sobat.</font>

120
00:10:38,740 --> 00:10:40,290
<font color="#ffff00">Dan kau tetap datang.</font>

121
00:10:40,340 --> 00:10:44,040
<font color="#ffff00">Yeah, well, kau tahu...
Aku sedang lewat, aku?</font>

122
00:10:47,260 --> 00:10:48,930
<font color="#ffff00">Apa kau tahu sesuatu, Alfie?</font>

123
00:10:48,980 --> 00:10:54,930
<font color="#ffff00">Pagi ini, aku mencoba membaca
koran dan aku menyadari bahwa</font>

124
00:10:54,980 --> 00:11:01,040
<font color="#ffff00">konsekuensi dari kecelakaanku yang mengerikan itu
adalah bahwa aku sekarang butuh kacamata.</font>

125
00:11:03,900 --> 00:11:05,300
<font color="#ffff00">baiklah...</font>

126
00:11:08,340 --> 00:11:13,140
<font color="#ffff00">Baik, aku tahu seseorang...</font>

127
00:11:13,660 --> 00:11:16,410
<font color="#ffff00">.. Yang bisa membuatkan sepasang seperti ini,</font>

128
00:11:16,460 --> 00:11:18,770
<font color="#ffff00">dia adalah penyihir, sobat.</font>

129
00:11:18,820 --> 00:11:20,690
<font color="#ffff00">Dia seorang penyihir.</font>

130
00:11:21,500 --> 00:11:25,610
<font color="#ffff00">Jadi, kau tidak hanya akan
dapat membaca koran,</font>

131
00:11:25,660 --> 00:11:32,920
<font color="#ffff00">Kau juga akan dapat
melihat ke masa depan.</font>

132
00:11:33,540 --> 00:11:39,020
<font color="#ffff00">Sekarang, Aku tahu ini, karena ia
membuatkan pasangan ini, untukku.</font>

133
00:11:39,780 --> 00:11:41,810
<font color="#ffff00">Jadi, Kau tak perlu
khawatir tentang</font>

134
00:11:41,860 --> 00:11:45,900
<font color="#ffff00">Semua ini, bukan?
Karena aku sudah melihatnya.</font>

135
00:11:55,580 --> 00:11:59,650
<font color="#ffff00">Jadi kau macam-macam dengan Rusia?
Bocah konyol.</font>

136
00:11:59,700 --> 00:12:02,210
<font color="#ffff00">Baik, Kau sudah punya dua pilihan, Michael.</font>

137
00:12:02,260 --> 00:12:05,170
<font color="#ffff00">Kau akan pergi ke Amerika dengan
Arthur, bergabung dengan Apache,</font>

138
00:12:05,220 --> 00:12:06,530
<font color="#ffff00">atau kau akan menikahi gadisnya.</font>

139
00:12:06,580 --> 00:12:08,250
<font color="#ffff00">Ini bukan lelucon.</font>

140
00:12:08,300 --> 00:12:11,270
<font color="#ffff00">Arthur, apa kau benar-benar
akan hidup dengan Apache?</font>

141
00:12:11,220 --> 00:12:13,730
<font color="#ffff00">- katakan itu pada bapaknya?
- Tidak.</font>

142
00:12:13,780 --> 00:12:15,250
<font color="#ffff00">Dia pasti akan menembakmu, bro.</font>

143
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
<font color="#ffff00">Apa kau yakin itu anakmu?</font>

144
00:12:16,620 --> 00:12:18,710
<font color="#ffff00">Aku berharap aku tidak mengatakannya.</font>

145
00:12:18,660 --> 00:12:22,130
<font color="#ffff00">Lalu berpikir bahwa pernikahan
sebagai jalan yang indah...</font>

146
00:12:22,180 --> 00:12:23,810
<font color="#ffff00">bunga di sepanjang jalan itu.</font>

147
00:12:23,860 --> 00:12:25,250
<font color="#ffff00">Apa dia bercanda?</font>

148
00:12:25,300 --> 00:12:27,840
<font color="#ffff00">Sulit mengatakannya hari ini.</font>

149
00:12:30,020 --> 00:12:32,370
<font color="#ffff00">Apa kau, eh...</font>

150
00:12:32,420 --> 00:12:34,560
<font color="#ffff00">Apa kau suka wanita itu?</font>

151
00:12:36,180 --> 00:12:37,450
<font color="#ffff00">Sialan, apa?</font>

152
00:12:37,500 --> 00:12:39,090
<font color="#ffff00">Pergi dan menikah dengannya, seperti kita.</font>

153
00:12:39,140 --> 00:12:41,490
<font color="#ffff00">Dia tidak ingin keluarganya tahu.</font>

154
00:12:41,540 --> 00:12:43,090
<font color="#ffff00">Dia tidak ingin punya bayi.</font>

155
00:12:43,140 --> 00:12:45,130
<font color="#ffff00">- Kita tahu wanita...
- Diam, John.</font>

156
00:12:45,180 --> 00:12:47,210
<font color="#ffff00">wanita yang sama yang membantu kau keluar dua kali.</font>

157
00:12:47,260 --> 00:12:49,110
<font color="#ffff00">Mereka bukan perempuanku.</font>

158
00:12:49,060 --> 00:12:51,050
<font color="#ffff00">Itulah kenapa kau membiarkan mereka, Arthur.</font>

159
00:12:51,100 --> 00:12:52,570
<font color="#ffff00">Charlotte menginginkan yang terbaik.</font>

160
00:12:52,620 --> 00:12:54,050
<font color="#ffff00">- Dia yang terbaik.
- Terbaik.</font>

161
00:12:54,100 --> 00:12:55,450
<font color="#ffff00">Berguna untuk jadi perawat.</font>

162
00:12:55,500 --> 00:12:56,770
<font color="#ffff00">20 menit, selesai.</font>

163
00:12:56,820 --> 00:12:59,850
<font color="#ffff00">Tidak perlu pergi, atau menunggu di luar.</font>

164
00:12:59,900 --> 00:13:03,650
<font color="#ffff00">Kau pergi ke Garrison,
minum wiski, tertawa.</font>

165
00:13:03,700 --> 00:13:05,690
<font color="#ffff00">Ingat John?</font>

166
00:13:05,740 --> 00:13:10,170
<font color="#ffff00">Lalu anak ini berjalan, tanpa sepatu,
dan berkata, "sudah dilakukan".</font>

167
00:13:10,220 --> 00:13:11,770
<font color="#ffff00">Kedua kalinya kami ada di sana...</font>

168
00:13:11,820 --> 00:13:17,580
<font color="#ffff00">anak yang sama, kali ini dia
memakai sepatu baru yang mengkilap.</font>

169
00:13:18,100 --> 00:13:20,490
<font color="#ffff00">Dan dia berteriak, "Sudah dilakukan, Arthur."</font>

170
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
<font color="#ffff00">dan lalu?</font>

171
00:13:25,020 --> 00:13:27,220
<font color="#ffff00">Dia membeli sepatu baru...</font>

172
00:13:28,580 --> 00:13:31,120
<font color="#ffff00">.. Dengan uang yang aku berikan.</font>

173
00:13:32,420 --> 00:13:34,250
<font color="#ffff00">Itu untuk tujuan baik.</font>

174
00:13:34,300 --> 00:13:37,570
<font color="#ffff00">Arthur... Jika kau bersikap
seperti ini dengan Apache,</font>

175
00:13:37,620 --> 00:13:40,220
<font color="#ffff00">mereka akan menguliti kepalamu, nak.</font>

176
00:13:41,740 --> 00:13:45,220
<font color="#ffff00">Tommy bilang saat bel itu berbunyi kita semua
di minta pergi ke ruang besar.</font>

177
00:13:51,140 --> 00:13:53,540
<font color="#ffff00">Ayo. Tommy punya rencana.</font>

178
00:14:10,740 --> 00:14:12,210
<font color="#ffff00">Arthur.</font>

179
00:14:12,260 --> 00:14:13,250
<font color="#ffff00">Arthur.</font>

180
00:14:13,300 --> 00:14:15,240
<font color="#ffff00">Arthur, kemarilah.</font>

181
00:14:15,940 --> 00:14:18,730
<font color="#ffff00">Salam!</font>

182
00:14:18,780 --> 00:14:20,580
<font color="#ffff00">Arthur, salam!</font>

183
00:14:21,500 --> 00:14:22,650
<font color="#ffff00">Alfie.</font>

184
00:14:22,700 --> 00:14:25,930
<font color="#ffff00">Salam. Kemarilah. Ayo, dengarkan...</font>

185
00:14:25,980 --> 00:14:27,770
<font color="#ffff00">Aku berhutang sesuatu padamu, bukan?</font>

186
00:14:27,820 --> 00:14:31,290
<font color="#ffff00">Ayolah. Duduk.</font>

187
00:14:31,340 --> 00:14:33,010
<font color="#ffff00">Ayo, duduk di sini.</font>

188
00:14:33,060 --> 00:14:35,050
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

189
00:14:35,100 --> 00:14:37,650
<font color="#ffff00">Baik...</font>

190
00:14:37,700 --> 00:14:39,210
<font color="#ffff00">Dengarkan...</font>

191
00:14:39,260 --> 00:14:40,730
<font color="#ffff00">Arthur...</font>

192
00:14:42,100 --> 00:14:43,370
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tahu, baik?</font>

193
00:14:43,420 --> 00:14:45,890
<font color="#ffff00">Bahwa apa pun yang terjadi di antara kita, ya?</font>

194
00:14:45,940 --> 00:14:49,250
<font color="#ffff00">Saat itu... itu bisnis.</font>

195
00:14:49,300 --> 00:14:51,970
<font color="#ffff00">Itu hanya bisnis. Baiklah?</font>

196
00:14:52,380 --> 00:14:57,290
<font color="#ffff00">Dan aku juga ingin kau tahu bahwa
aku telah membuat permohonan maaf</font>

197
00:14:57,340 --> 00:15:04,130
<font color="#ffff00">via Tuhanku sendiri, menyalahgunakan hari
yang suci untuk membuatmu di hajar</font>

198
00:15:04,180 --> 00:15:06,650
<font color="#ffff00">dan babak belur.</font>

199
00:15:06,700 --> 00:15:12,260
<font color="#ffff00">Dan sekarang, aku juga ingin menyampaikan
permintaan maaf pribadi kepadamu.</font>

200
00:15:21,660 --> 00:15:23,200
<font color="#ffff00">Baiklah?</font>

201
00:15:25,300 --> 00:15:29,700
<font color="#ffff00">Aku dengar bahwa kau telah mengijinkan
Yesus datang dalam kehidupan mu.</font>

202
00:15:30,860 --> 00:15:32,210
<font color="#ffff00">Kau mendengarnya?</font>

203
00:15:32,260 --> 00:15:34,130
<font color="#ffff00">Ya, itu indah.</font>

204
00:15:34,180 --> 00:15:37,650
<font color="#ffff00">Indah, bukan?
Itu... indah.</font>

205
00:15:37,700 --> 00:15:40,650
<font color="#ffff00">Tapi aku penasaran, bagaimana
itu bisa bekerja padamu</font>

206
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
<font color="#ffff00">mengingat
bagaimana pekerjaanmu, sobat?</font>

207
00:15:48,100 --> 00:15:50,370
<font color="#ffff00">Permintaan maaf mu diterima.</font>

208
00:15:52,860 --> 00:15:56,660
<font color="#ffff00">Karena aku dengar kau terganggu 
dengan hal sialan itu, benar.</font>

209
00:15:58,420 --> 00:15:59,820
<font color="#ffff00">Halo...</font>

210
00:16:00,740 --> 00:16:04,730
<font color="#ffff00">kau lihat, semua yang ku katakan adalah bahwa
setiap orang sangat membutuhkan kepastian.</font>

211
00:16:04,780 --> 00:16:07,410
<font color="#ffff00">bukan? sangat membutuhkan kepastian,</font>

212
00:16:07,460 --> 00:16:11,090
<font color="#ffff00">bahkan jika itu kepastianmu, kan...?</font>

213
00:16:11,140 --> 00:16:15,860
<font color="#ffff00">Yah, maksudku... itu sangat 
mangagumkan, sobat, bukan?</font>

214
00:16:18,220 --> 00:16:19,460
<font color="#ffff00">Eh?</font>

215
00:16:31,460 --> 00:16:35,140
<font color="#ffff00">Aku Ada Perjanjian Lama.</font>

216
00:16:37,140 --> 00:16:40,140
<font color="#ffff00">Sialan. Lihat itu. Sekarang, apa...</font>

217
00:16:41,220 --> 00:16:44,420
<font color="#ffff00">.. Yang membuatku takut. Ya.</font>

218
00:16:45,580 --> 00:16:47,210
<font color="#ffff00">Selamat, Tommy.</font>

219
00:16:47,260 --> 00:16:50,570
<font color="#ffff00">Sekarang kau sudah menyelesaikan artikel
di sana, bukan?</font>

220
00:16:50,620 --> 00:16:54,290
<font color="#ffff00">Lihatlah orang itu, dia akan
membunuh dan melukai untukmu</font>

221
00:16:54,340 --> 00:16:56,480
<font color="#ffff00">dengan Tuhan yang bersamanya.</font>

222
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
<font color="#ffff00">Ya.</font>

223
00:17:02,260 --> 00:17:04,800
<font color="#ffff00">Kau tak akan membiarkannya pergi.</font>

224
00:17:05,660 --> 00:17:11,400
<font color="#ffff00">Jika kita akan melakukan bisnis dengan keparat
ini, aku ingin tahu alasannya.</font>

225
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
<font color="#ffff00">Baiklah...</font>

226
00:17:16,500 --> 00:17:20,540
<font color="#ffff00">Selagi aku di rumah sakit,
aku merumuskan sebuah rencana</font>

227
00:17:23,940 --> 00:17:26,850
<font color="#ffff00">dan inilah yang akan terjadi...</font>

228
00:17:26,900 --> 00:17:30,490
<font color="#ffff00">Jadi, Rusia tak bisa
di percaya untuk membayar kita.</font>

229
00:17:30,540 --> 00:17:34,040
<font color="#ffff00">kita akan mengambil apa yang sudah seharusnya.</font>

230
00:17:34,100 --> 00:17:37,100
<font color="#ffff00">Kita perlu melihat apa yang ada 
di gudang harta mereka.</font>

231
00:17:37,380 --> 00:17:41,140
<font color="#ffff00">itulah sebabnya kita membutuhkan
 Mr Solomons.</font>

232
00:18:01,820 --> 00:18:08,130
<font color="#ffff00">Baik anak-anak, ingatlah,
mereka adalah orang-orang gila...</font>

233
00:18:08,180 --> 00:18:10,290
<font color="#ffff00">dan berbahaya.</font>

234
00:18:10,340 --> 00:18:13,130
<font color="#ffff00">Dan mabuk pada hal 
yang belum pernah kita dengar.</font>

235
00:18:13,180 --> 00:18:16,880
<font color="#ffff00">Dan mereka lebih buruk daripada kita,
untuk arwah dan hantu.</font>

236
00:18:18,940 --> 00:18:21,880
<font color="#ffff00">Hari ini, mereka akan menguji kita.</font>

237
00:18:23,580 --> 00:18:25,380
<font color="#ffff00">Keparat mereka.</font>

238
00:18:32,220 --> 00:18:36,210
<font color="#ffff00">Semua Rusia berbalik dan lari.</font>

239
00:18:36,260 --> 00:18:38,930
<font color="#ffff00">Cossack tidak lari, Arthur.</font>

240
00:18:50,700 --> 00:18:53,250
<font color="#ffff00">Mr Shelby, selamat datang.</font>

241
00:18:53,300 --> 00:18:54,570
<font color="#ffff00">Bagaimana mobilku?</font>

242
00:18:54,620 --> 00:18:56,570
<font color="#ffff00">Kupikir aku menyukainya.</font>

243
00:18:56,620 --> 00:19:00,610
<font color="#ffff00">Dan aku milikmu. Jadi, kita harus
menjaga apa yang kita cintai, ya?</font>

244
00:19:00,660 --> 00:19:03,090
<font color="#ffff00">Maaf atas penyambutannya.
Setiap kali kita membuka brankas,</font>

245
00:19:03,140 --> 00:19:05,540
<font color="#ffff00">Cossack lah yang menjaganya.</font>

246
00:19:13,250 --> 00:19:14,250
<font color="#ffff00">'Di Rusia,</font>

247
00:19:14,300 --> 00:19:19,010
<font color="#ffff00">Laki-laki yang berseberangan dengan hukum
menghiasi tubuhnya dengan tato.'</font>

248
00:19:19,060 --> 00:19:20,410
<font color="#ffff00">- Baik.
- Baik.</font>

249
00:19:20,460 --> 00:19:24,450
<font color="#ffff00">Sekarang, beberapa dari tato ini adalah
bukti dari kesetiaan anggota</font>

250
00:19:24,500 --> 00:19:30,530
<font color="#ffff00">organisasi, yang merupakan musuh
bebuyutan keluarganya.</font>

251
00:19:30,580 --> 00:19:36,450
<font color="#ffff00">Jadi, itulah kebiasaan keluarga Royal Rusia  
untuk memeriksa apakah</font>

252
00:19:36,500 --> 00:19:39,170
<font color="#ffff00">tato sebelum seorang terlibat dalam bisnis.</font>

253
00:19:39,220 --> 00:19:42,210
<font color="#ffff00">Dan seperti yang kita tahu hari ini, 
wanita-wanita ini</font>

254
00:19:42,260 --> 00:19:45,930
<font color="#ffff00">ingin memastikan bahwa kalian
bukanlah pembunuh atau penyusup...</font>

255
00:19:45,980 --> 00:19:47,290
<font color="#ffff00">Tidak, kita semua baik-baik.</font>

256
00:19:47,340 --> 00:19:51,050
<font color="#ffff00">Jadi, mereka ingin memeriksa kulitmu.</font>

257
00:19:51,100 --> 00:19:53,570
<font color="#ffff00">Mereka ingin memeriksa kulit kita?</font>

258
00:19:54,220 --> 00:19:56,850
<font color="#ffff00">Ya. Sekarang tubuhku sudah diperiksa.</font>

259
00:19:56,900 --> 00:19:59,970
<font color="#ffff00">Meskipun, pada saat itu, aku
tak yakin itu alasannya.</font>

260
00:20:00,020 --> 00:20:02,610
<font color="#ffff00">Dan sekarang giliran kalian.</font>

261
00:20:02,660 --> 00:20:04,730
<font color="#ffff00">Ayo, anak-anak.</font>

262
00:20:04,780 --> 00:20:06,920
<font color="#ffff00">Buka pakaianmu.</font>

263
00:20:07,500 --> 00:20:09,330
<font color="#ffff00">Fuck off.</font>

264
00:20:09,380 --> 00:20:11,290
<font color="#ffff00">Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.</font>

265
00:20:11,340 --> 00:20:12,890
<font color="#ffff00">Patuhilah.</font>

266
00:20:12,940 --> 00:20:14,290
<font color="#ffff00">Itu saja...</font>

267
00:20:14,340 --> 00:20:17,010
<font color="#ffff00">patuhilah, Arthur.</font>

268
00:20:17,060 --> 00:20:20,410
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak akan menurutinya.
mingir, aku pergi.</font>

269
00:20:20,460 --> 00:20:22,530
<font color="#ffff00">Arthur, kemarilah...</font>

270
00:20:24,454 --> 00:20:28,854
<font color="#ffff00">aku sudah bilang, mereka adalah orang-orang gila</font>

271
00:20:30,078 --> 00:20:32,278
<font color="#ffff00">sebagiannya cuma bercanda</font>

272
00:20:32,302 --> 00:20:35,102
<font color="#ffff00">Biarkan mereka bersenang-senang</font>

273
00:20:39,660 --> 00:20:42,050
<font color="#ffff00">Ayo, Arthur.</font>

274
00:20:42,100 --> 00:20:43,860
<font color="#ffff00">Diam, John.</font>

275
00:20:45,260 --> 00:20:51,580
<font color="#ffff00">Aku akan menyuruh pembantu mengumpulkan
kancing dan menjahitnya kembali.</font>

276
00:21:04,700 --> 00:21:07,970
<font color="#ffff00">Baik. Persetan.</font>

277
00:21:08,020 --> 00:21:09,770
<font color="#ffff00">Ini dia, Nona-nona.</font>

278
00:21:09,820 --> 00:21:13,220
<font color="#ffff00">Buatan keparat Birmingham.</font>

279
00:21:14,420 --> 00:21:17,420
<font color="#ffff00">Baiklah, kupikir sudah cukup melihatnya, eh?</font>

280
00:21:18,260 --> 00:21:20,460
<font color="#ffff00">Tatiana...</font>

281
00:21:25,260 --> 00:21:27,730
<font color="#ffff00">Liahat Mukamu, Arthur, seperti gambar sialan.</font>

282
00:21:27,780 --> 00:21:31,540
<font color="#ffff00">Terkadang pembunuh menyembunyikan
kesetiaan mereka di belakang bola.</font>

283
00:21:37,380 --> 00:21:42,660
<font color="#ffff00">Anda lulus tes, soldier,
dengan warna beterbangan.</font>

284
00:21:55,100 --> 00:21:58,850
<font color="#ffff00">Kau lihat...</font>

285
00:21:58,900 --> 00:22:01,380
<font color="#ffff00">Dia ingin menjadi orang baik.</font>

286
00:22:08,900 --> 00:22:11,450
<font color="#ffff00">Tapi di sini sekarang.</font>

287
00:22:11,500 --> 00:22:12,840
<font color="#ffff00">ada.</font>

288
00:22:16,340 --> 00:22:19,420
<font color="#ffff00">Dalam diri tiap orang, ada setan.</font>

289
00:22:37,660 --> 00:22:39,890
<font color="#ffff00">Sangat nyata, eh?</font>

290
00:22:39,940 --> 00:22:45,650
<font color="#ffff00">Ini sudah tradisi untuk
mengakhiri pemeriksaan yang sukses</font>

291
00:22:45,700 --> 00:22:47,570
<font color="#ffff00">dengan vodka dan musik.</font>

292
00:22:53,260 --> 00:22:56,010
<font color="#ffff00">Sialan, Tommy, apa itu?</font>

293
00:22:56,060 --> 00:22:58,130
<font color="#ffff00"> Bagus sekali, anak-anak. Eh?</font>

294
00:22:58,860 --> 00:23:00,800
<font color="#ffff00">Bagus, Arthur.</font>

295
00:23:02,700 --> 00:23:05,820
<font color="#ffff00">Sekarang kau tahu apa yang harus
kau lakukan selanjutnya. Baik?</font>

296
00:23:07,380 --> 00:23:08,650
<font color="#ffff00">Satu pekerjaan terakhir.</font>

297
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
<font color="#ffff00">Lakukan kontak dan bermain dngan baik.</font>

298
00:23:22,700 --> 00:23:24,370
<font color="#ffff00">Lima menit.</font>

299
00:23:27,140 --> 00:23:31,330
<font color="#ffff00">Aku bawa Michael karena sebagai
akuntan, dia harus menjadi saksi.</font>

300
00:23:31,380 --> 00:23:33,210
<font color="#ffff00">Ada, bisa aku... aku bisa menggunakan telepon?</font>

301
00:23:33,260 --> 00:23:37,340
<font color="#ffff00">Michael, dahulukan bisnis.</font>

302
00:23:54,340 --> 00:23:57,280
<font color="#ffff00">Michael, hentikan melihat jam.</font>

303
00:24:00,100 --> 00:24:04,490
<font color="#ffff00">Ada, selagi kau membaca ini, bolehkah aku
pergi dan menggunakan telepon?</font>

304
00:24:04,540 --> 00:24:06,090
<font color="#ffff00">Siapakah gadis beruntung itu, Michael?</font>

305
00:24:06,140 --> 00:24:08,810
<font color="#ffff00">Namanya Charlotte dan
Michael tak bisa bernapas</font>

306
00:24:08,860 --> 00:24:11,450
<font color="#ffff00">jika ia tidak bicara
dengannya setiap dua jam!</font>

307
00:24:11,500 --> 00:24:13,690
<font color="#ffff00">Ada, kumohon...</font>

308
00:24:13,740 --> 00:24:15,850
<font color="#ffff00">Telepon ada di aula.
jangan Dial yang berbaris.</font>

309
00:24:15,900 --> 00:24:16,930
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

310
00:24:16,980 --> 00:24:18,770
<font color="#ffff00">Dan cepat, aku membayar tagihan.</font>

311
00:24:18,820 --> 00:24:19,810
<font color="#ffff00">Aku akan.</font>

312
00:24:19,860 --> 00:24:21,530
<font color="#ffff00">Tidak lama!</font>

313
00:24:39,780 --> 00:24:42,890
<font color="#ffff00">Pikirkan hal ini, Pol,
bersama kita bisa mengendalikannya.</font>

314
00:24:42,940 --> 00:24:45,690
<font color="#ffff00">Dengan dua dari kita yang di perusahaan,
kita dapat meluruskan berbagai hal.</font>

315
00:24:45,740 --> 00:24:46,970
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan politik?</font>

316
00:24:47,020 --> 00:24:50,970
<font color="#ffff00">Kau dan aku berjuang bersama
dan menang, itu adalah politik.</font>

317
00:24:51,020 --> 00:24:53,620
<font color="#ffff00">Itu adalah jenis baru dari politik.</font>

318
00:24:53,740 --> 00:24:57,660
<font color="#ffff00">Hanya dengan cara ini, aku dibayar dan
Karl mendapatkan Natal yang bagus.</font>

319
00:24:58,860 --> 00:25:01,600
<font color="#ffff00">Baik. Selamat datang di Borjuis.</font>

320
00:25:05,340 --> 00:25:07,210
<font color="#ffff00">Namaku Smith.</font>

321
00:25:08,660 --> 00:25:11,330
<font color="#ffff00">Pacarku... hamil.</font>

322
00:25:12,140 --> 00:25:15,660
<font color="#ffff00">Dan, eh... kami ingin Anda membantu kami.</font>

323
00:25:19,700 --> 00:25:21,840
<font color="#ffff00">Kami harus merubah fadwalnya.</font>

324
00:25:27,500 --> 00:25:30,600
<font color="#ffff00">Selamat Datang di Shelby Company Limited.</font>

325
00:25:30,780 --> 00:25:33,050
<font color="#ffff00">Shelby Company Limited.</font>

326
00:25:33,100 --> 00:25:36,610
<font color="#ffff00">Terbatas dan tidak bersenjata.</font>

327
00:25:36,660 --> 00:25:41,090
<font color="#ffff00">Michael, apakah kau ingin menyambut
Ada, sebagai Kepala baru dari Properti</font>

328
00:25:41,140 --> 00:25:42,410
<font color="#ffff00">dan Akuisisi.</font>

329
00:25:42,460 --> 00:25:45,500
<font color="#ffff00">Selamat. Dimana aku harus tanda tangan?</font>

330
00:25:51,460 --> 00:25:54,970
<font color="#ffff00">Ada, kau punya... um... wiski?</font>

331
00:25:55,020 --> 00:25:56,690
<font color="#ffff00">Ya, Tommy.</font>

332
00:26:01,340 --> 00:26:03,170
<font color="#ffff00">aku sudah bilang kepadanya.</font>

333
00:26:03,220 --> 00:26:04,810
<font color="#ffff00">Dia menjadi terlalu seperti sepupunya.</font>

334
00:26:04,860 --> 00:26:06,290
<font color="#ffff00">Aku pikir itu idenya.</font>

335
00:26:06,340 --> 00:26:09,650
<font color="#ffff00">Ya, Tommy, tapi dengan sedikit
pesona lebih berkelas.</font>

336
00:26:09,700 --> 00:26:12,330
<font color="#ffff00">- Ya.
- Oh, itu membantu</font>

337
00:26:12,380 --> 00:26:14,170
<font color="#ffff00">Ya. Di mana aku tidur, Ada?</font>

338
00:26:14,220 --> 00:26:16,370
<font color="#ffff00">- Michael...
- Di ruangan sebelah Karl.</font>

339
00:26:16,420 --> 00:26:19,370
<font color="#ffff00">- Michael...
- Selamat malam!</font>

340
00:26:19,420 --> 00:26:21,820
<font color="#ffff00">Oh. Patah hati, cinta yang malang.</font>

341
00:26:23,380 --> 00:26:25,010
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana kita akan merayakannya?</font>

342
00:26:25,060 --> 00:26:28,100
<font color="#ffff00">Nah, dengan Michael di tempat
tidur, aku pikir aku mungkin...</font>

343
00:26:29,620 --> 00:26:31,530
<font color="#ffff00">.. Pergi untuk berkendara.</font>

344
00:26:31,580 --> 00:26:34,650
<font color="#ffff00">Berkendara? kemana kau akan berkendara?</font>

345
00:26:34,700 --> 00:26:35,850
<font color="#ffff00">Polly?</font>

346
00:26:35,900 --> 00:26:39,010
<font color="#ffff00">Ini di mulai ketika seorang
pria yang melukis gambarku.</font>

347
00:26:39,060 --> 00:26:40,400
<font color="#ffff00">Polly?</font>

348
00:26:42,100 --> 00:26:45,140
<font color="#ffff00">Ini di saat kau berdiri di sana, di gaun itu...</font>

349
00:26:46,580 --> 00:26:49,650
<font color="#ffff00">.. kau akan menemukan dirimu
berbicara tentang setiap hal kecil.</font>

350
00:26:49,700 --> 00:26:52,570
<font color="#ffff00">- Dan kau...?
- Tidak.</font>

351
00:26:52,620 --> 00:26:54,530
<font color="#ffff00">Belum.</font>

352
00:26:54,580 --> 00:26:58,290
<font color="#ffff00">dia menelepon dua malam yang lalu
mengatakan gambarnya selesai dan</font>

353
00:26:58,340 --> 00:27:00,610
<font color="#ffff00">Aku bilang aku akan pergi ke sana pagi harinya</font>

354
00:27:00,660 --> 00:27:03,960
<font color="#ffff00">tapi ia mengatakan, tidak, dia
ingin aku di sana malam ini.</font>

355
00:27:10,380 --> 00:27:13,450
<font color="#ffff00">Ada, kau tak akan bilang hal ini
pada anak-anak kan.</font>

356
00:27:13,500 --> 00:27:16,130
<font color="#ffff00">- OK, tapi dia baik padamu?
- Tidak Maksudku itu, Ada.</font>

357
00:27:16,180 --> 00:27:17,610
<font color="#ffff00">Apakah dia kaya?</font>

358
00:27:17,660 --> 00:27:20,810
<font color="#ffff00">Teman-temannya menulis surat kabar, Ada.</font>

359
00:27:20,860 --> 00:27:23,290
<font color="#ffff00">Tommy akan mencoba mencari tahu dia.</font>

360
00:27:23,340 --> 00:27:25,330
<font color="#ffff00">Jadi pergilah.</font>

361
00:27:25,380 --> 00:27:28,480
<font color="#ffff00">Dia seperti burung kecil yang mematukmu...</font>

362
00:27:30,540 --> 00:27:33,410
<font color="#ffff00">.. Dan kupikir dia menyerahkannya padaku.</font>

363
00:27:35,100 --> 00:27:36,770
<font color="#ffff00">Jadi, pergilah.</font>

364
00:27:43,260 --> 00:27:46,200
<font color="#ffff00">Kenapa anak-anak selalu
 memiliki semua kesenangan?</font>

365
00:27:46,724 --> 00:27:52,524
<font color="#ffff00">Sub Present by kikyrajawali</font>

366
00:27:52,980 --> 00:27:55,380
<font color="#ffff00">♪ Baby did a bad, bad thing</font>

367
00:27:56,220 --> 00:27:58,420
<font color="#ffff00">♪ Baby did a bad, bad thing</font>

368
00:28:08,220 --> 00:28:10,500
<font color="#ffff00">♪ I feel like crying</font>

369
00:28:12,180 --> 00:28:14,540
<font color="#ffff00">♪ I feel like dying... ♪</font>

370
00:28:15,620 --> 00:28:17,090
<font color="#ffff00">Tambahkan vodka.</font>

371
00:28:17,140 --> 00:28:19,740
<font color="#ffff00">♪ Baby did a bad, bad thing. ♪</font>

372
00:28:37,460 --> 00:28:39,060
<font color="#ffff00">Diam disitu.</font>

373
00:28:44,060 --> 00:28:45,660
<font color="#ffff00">Tunggu di sana.</font>

374
00:28:49,940 --> 00:28:52,340
<font color="#ffff00">kau berbuat benar, Stefan.</font>

375
00:28:54,580 --> 00:28:58,090
<font color="#ffff00">- Ini rumah yang gila.
- Ya aku tahu.</font>

376
00:28:58,140 --> 00:29:01,080
<font color="#ffff00">Pangeran ingin aku mengisap kemaluannya.</font>

377
00:29:01,700 --> 00:29:04,050
<font color="#ffff00">Dan berapa banyak yang kau butuhkan untuk melakukannya?</font>

378
00:29:04,100 --> 00:29:07,800
<font color="#ffff00">Yang di tingkat atas adalah hari
untuk menampar pantat.</font>

379
00:29:10,660 --> 00:29:12,410
<font color="#ffff00">Kapan aku keluar dari sini?</font>

380
00:29:12,460 --> 00:29:13,970
<font color="#ffff00">Segera.</font>

381
00:29:14,020 --> 00:29:15,690
<font color="#ffff00">Apa yang kau dapat?</font>

382
00:29:18,700 --> 00:29:21,210
<font color="#ffff00">Ruang yang terkuat tidak
dijaga di malam hari, tapi</font>

383
00:29:21,260 --> 00:29:24,050
<font color="#ffff00">mereka bilang mereka akan membunuh
tiga bersaudara di "uglya dvor" -</font>

384
00:29:24,100 --> 00:29:25,970
<font color="#ffff00">halaman batubara.</font>

385
00:29:26,020 --> 00:29:28,730
<font color="#ffff00">The Duke bicara tentang
menggunakan pedang, tapi wanita itu,</font>

386
00:29:28,780 --> 00:29:31,780
<font color="#ffff00">ia bicara tentang menggunakan senapan mesin.</font>

387
00:29:42,740 --> 00:29:45,410
<font color="#ffff00">Ini rumah gila, John.</font>

388
00:29:46,180 --> 00:29:49,570
<font color="#ffff00">kita melakukannya di Nechells.</font>

389
00:29:49,620 --> 00:29:51,490
<font color="#ffff00">Ini sama seperti itu.</font>

390
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
<font color="#ffff00">Jauhkan kepala sialanmu, Peaky boy, eh?</font>

391
00:30:03,340 --> 00:30:05,540
<font color="#ffff00">Rumah gila sialan.</font>

392
00:30:07,500 --> 00:30:10,100
<font color="#ffff00">kita hampir sampai. Lewat sini.</font>

393
00:30:16,420 --> 00:30:19,290
<font color="#ffff00">Bangsal ini dibangun 200 tahun
yang lalu untuk melindungi</font>

394
00:30:19,340 --> 00:30:22,740
<font color="#ffff00">perhiasan Raja dari
invasi Perancis.</font>

395
00:30:27,380 --> 00:30:30,380
<font color="#ffff00">Kita sekarang ada di bawah Sungai Thames...</font>

396
00:30:55,940 --> 00:30:58,170
<font color="#ffff00">Berlianmu.</font>

397
00:30:58,220 --> 00:31:01,010
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir mereka percaya padaku, Tommy.</font>

398
00:31:01,060 --> 00:31:03,770
<font color="#ffff00">Mr Solomons adalah satu-satunya
Berlian yang aku percaya di London.</font>

399
00:31:03,820 --> 00:31:07,740
<font color="#ffff00">Ya, kepercayaan. Iya. Mungkin harus
di tambahkan pada faktur lama.</font>

400
00:31:09,380 --> 00:31:10,570
<font color="#ffff00">Terima kasih. Terima kasih.</font>

401
00:31:10,620 --> 00:31:13,250
<font color="#ffff00">Seperti yang kita setujui, berlianmu
sekarang akan memilih item</font>

402
00:31:13,300 --> 00:31:16,170
<font color="#ffff00">dengan nilai total £ 70.000.</font>

403
00:31:16,220 --> 00:31:18,050
<font color="#ffff00">Bila kau telah memilih item,</font>

404
00:31:18,100 --> 00:31:20,130
<font color="#ffff00">mereka akan dimasukkan 
ke dalam kotak dan disimpan.</font>

405
00:31:20,180 --> 00:31:22,210
<font color="#ffff00">Bila kau telah memenuhi
bagianmu dalam kesepakatan,</font>

406
00:31:22,260 --> 00:31:25,000
<font color="#ffff00">maka kotak akan dikirimkan kepadamu.</font>

407
00:31:28,420 --> 00:31:32,730
<font color="#ffff00">Aku bisa memulai, bahwa aku akan memilih 
untuk tinggal di sini</font>

408
00:31:32,780 --> 00:31:36,290
<font color="#ffff00">mati kelaparan
dan akan tersedak safir</font>

409
00:31:36,340 --> 00:31:40,240
<font color="#ffff00">daripada kembali
ke dunia sialan itu lagi?</font>

410
00:31:40,820 --> 00:31:43,530
<font color="#ffff00">Yeah, well, ada alasan yang baik
untuk itu, kau tahu, little man.</font>

411
00:31:43,580 --> 00:31:46,970
<font color="#ffff00">Karena toko saya, kan, di atas rumah rum, 
jadi semua...</font>

412
00:31:47,020 --> 00:31:49,050
<font color="#ffff00">- Anda bicara bahasa Rusia?
- aku lakukan, ya. aku lakukan.</font>

413
00:31:49,100 --> 00:31:53,050
<font color="#ffff00">Ya, ibu saya.</font>

414
00:31:53,100 --> 00:31:55,290
<font color="#ffff00">orang-orangmu, baik,</font>

415
00:31:55,340 --> 00:31:58,610
<font color="#ffff00">memburu ibuku...</font>

416
00:31:58,660 --> 00:32:00,810
<font color="#ffff00">dengan anjing...</font>

417
00:32:00,860 --> 00:32:02,730
<font color="#ffff00">melewati salju.</font>

418
00:32:04,460 --> 00:32:05,730
<font color="#ffff00">Ya.</font>

419
00:32:07,180 --> 00:32:12,250
<font color="#ffff00">Tapi hari ini, baik,
adalah untuk pengampunan, bukan?</font>

420
00:32:12,300 --> 00:32:14,040
<font color="#ffff00">Untuk seleksi.</font>

421
00:32:15,180 --> 00:32:17,300
<font color="#ffff00">Jadi sekarang...</font>

422
00:32:18,460 --> 00:32:20,410
<font color="#ffff00">Halo...</font>

423
00:32:20,460 --> 00:32:24,170
<font color="#ffff00">Baik. Aku pikir itu adil
untuk mengatakan, yeah, 1500.</font>

424
00:32:24,220 --> 00:32:25,330
<font color="#ffff00">1.500?</font>

425
00:32:25,380 --> 00:32:27,850
<font color="#ffff00">Baik, aku akan memberikan 1.800.</font>

426
00:32:27,900 --> 00:32:31,210
<font color="#ffff00">Aku tahu pasar saat ini. 18.</font>

427
00:32:31,260 --> 00:32:33,250
<font color="#ffff00">Anda sangat murah hati.</font>

428
00:32:33,300 --> 00:32:37,450
<font color="#ffff00">Baik, lalu. Bagaimana kita
mengatakannya.</font>

429
00:32:37,500 --> 00:32:40,050
<font color="#ffff00">Ini lebih bagus
di sana, bukan?</font>

430
00:32:40,100 --> 00:32:43,210
<font color="#ffff00">Oh, tapi itu pemberian Tsar Nicholas.</font>

431
00:32:43,260 --> 00:32:46,170
<font color="#ffff00">Aku tidak memintamu, meskipun, aku?
Aku tidak memintamu.</font>

432
00:32:46,220 --> 00:32:49,730
<font color="#ffff00">Baik. Aku datang ke sini untuk berbisnis,</font>

433
00:32:49,780 --> 00:32:52,810
<font color="#ffff00">menawarkan jasa profesional.
Jika kau terus mengganggu,</font>

434
00:32:52,860 --> 00:32:55,090
<font color="#ffff00">Aku tak bisa fokus melakukan
pekerjaan, kau mengerti?</font>

435
00:32:55,140 --> 00:32:58,250
<font color="#ffff00">Mr Romanov, aku ingatkan, kami
diberitahu untuk datang ke sini</font>

436
00:32:58,300 --> 00:33:00,610
<font color="#ffff00">dan memilih apa yang kita suka...</font>

437
00:33:00,660 --> 00:33:02,330
<font color="#ffff00">dan sekarang kami memilih.</font>

438
00:33:02,380 --> 00:33:05,330
<font color="#ffff00">Tsar Nicholas memberikan itu?
aku menawar empat.</font>

439
00:33:05,380 --> 00:33:08,180
<font color="#ffff00">Lima... asalnya dari kerajaan kami.</font>

440
00:33:10,780 --> 00:33:11,850
<font color="#ffff00">Baik.</font>

441
00:33:11,900 --> 00:33:14,610
<font color="#ffff00">Benar, Rumplestiltskin, ayo kita pergi ke sini</font>

442
00:33:14,660 --> 00:33:17,850
<font color="#ffff00">dan kita lihat apa yang ada di kotak ini.</font>

443
00:33:17,900 --> 00:33:21,730
<font color="#ffff00">Dua. Itu jauh lebih baik. Sepuluh.</font>

444
00:33:21,780 --> 00:33:24,970
<font color="#ffff00">Itu pasti ada lima.</font>

445
00:33:25,020 --> 00:33:26,210
<font color="#ffff00">Apa kau menghitung skornya?</font>

446
00:33:26,260 --> 00:33:28,730
<font color="#ffff00">- Ya.
- Lima.</font>

447
00:33:28,780 --> 00:33:31,650
<font color="#ffff00">- Tujuh. - Enam. - sebut saja enam, eh?</font>

448
00:33:31,700 --> 00:33:34,410
<font color="#ffff00">- Keindahan. Lihat itu.
- Indah, bukan?</font>

449
00:33:34,460 --> 00:33:38,010
<font color="#ffff00">- Itu indah. - Splendid, ya.
- Indah, bukan? - Ini.</font>

450
00:33:38,060 --> 00:33:41,490
<font color="#ffff00">- Ini sebuah karya seni. Kau
kenal yang membuatnya, kan? - Segera.</font>

451
00:33:41,540 --> 00:33:45,370
<font color="#ffff00">Aku menduga, baik, ide yang
buruk mereka ada di sekitar sini.</font>

452
00:33:45,420 --> 00:33:48,450
<font color="#ffff00">Benar, bukan? Hmm?</font>

453
00:33:48,500 --> 00:33:49,690
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

454
00:33:49,740 --> 00:33:54,090
<font color="#ffff00">Ya. Tommy, lihat ini, kan?
 ini imitasi di dalamnya. ini imitasi.</font>

455
00:33:54,140 --> 00:33:55,570
<font color="#ffff00">Biar ku bilang sesuatu, nak.</font>

456
00:33:55,620 --> 00:33:59,250
<font color="#ffff00">Seseorang datang ke toko
dengan barang imitasi seperti ini,</font>

457
00:33:59,300 --> 00:34:03,050
<font color="#ffff00">biasanya apa yang akan kulakukan 
pada mereka, baik,</font>

458
00:34:03,100 --> 00:34:05,170
<font color="#ffff00">adalah menelannya.</font>

459
00:34:05,220 --> 00:34:07,820
<font color="#ffff00">Eh? Apa permainan yang kau mainkan?</font>

460
00:34:12,420 --> 00:34:14,620
<font color="#ffff00">- Eh?
- Mr Solomons...</font>

461
00:34:17,860 --> 00:34:21,610
<font color="#ffff00">- .. Mari kita, eh... mari kita
membersihkannya? - Hati-hati.</font>

462
00:34:21,660 --> 00:34:22,980
<font color="#ffff00">Eh?</font>

463
00:34:24,660 --> 00:34:26,290
<font color="#ffff00">Mm?</font>

464
00:34:26,340 --> 00:34:29,050
<font color="#ffff00">Ya. Ya.</font>

465
00:34:29,100 --> 00:34:31,100
<font color="#ffff00">Baik, apa yang kita punya?</font>

466
00:34:32,180 --> 00:34:33,740
<font color="#ffff00">37.600.</font>

467
00:34:36,620 --> 00:34:38,020
<font color="#ffff00">Baik...</font>

468
00:34:44,460 --> 00:34:46,600
<font color="#ffff00">Apa Anda punya telur jenis apapun?</font>

469
00:34:47,300 --> 00:34:48,810
<font color="#ffff00">Aku hanya bertanya...</font>

470
00:34:48,860 --> 00:34:51,210
<font color="#ffff00">Faberge bukan bagian dari kesepakatan.</font>

471
00:34:51,260 --> 00:34:53,330
<font color="#ffff00">Kami tak akan menawarkan telur Faberge.</font>

472
00:34:53,380 --> 00:34:56,010
<font color="#ffff00">Mr Romanov, Berlianku di sini,</font>

473
00:34:56,060 --> 00:34:58,930
<font color="#ffff00">ia menyarankanku untuk bersikeras...</font>

474
00:34:58,980 --> 00:35:00,330
<font color="#ffff00">pada Faberge.</font>

475
00:35:00,380 --> 00:35:02,780
<font color="#ffff00">Ini melanggar kesepakatan, Tommy.</font>

476
00:35:19,820 --> 00:35:21,100
<font color="#ffff00">Oh...</font>

477
00:35:23,100 --> 00:35:25,650
<font color="#ffff00">Aku membawanya dari Crimea sendiri.</font>

478
00:35:25,700 --> 00:35:27,370
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

479
00:35:31,820 --> 00:35:35,940
<font color="#ffff00">Asalnya memang dari peletakan yang sentuh
oleh suatu keindahan halus...</font>

480
00:35:38,060 --> 00:35:41,980
<font color="#ffff00">.. Yang memang mencakup keseluruhan
seleksi untuk £ 70.000.</font>

481
00:35:53,740 --> 00:35:57,490
<font color="#ffff00">- Bagus. - Dan sekarang, Mr Shelby, kau
akan bergabung dengan saudara-saudaramu dan</font>

482
00:35:57,540 --> 00:36:00,210
<font color="#ffff00">Mr Solomons akan istirahat sebentar.</font>

483
00:36:01,460 --> 00:36:04,100
<font color="#ffff00">aku mau kejujuran mutlak.</font>

484
00:36:22,820 --> 00:36:25,690
<font color="#ffff00">- Oh maaf. Bisakah aku...?
- Aku bersikeras.</font>

485
00:36:34,900 --> 00:36:36,240
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

486
00:36:37,460 --> 00:36:40,180
<font color="#ffff00">Seorang wanita dari gaya dan esensi.</font>

487
00:36:46,140 --> 00:36:49,860
<font color="#ffff00">Aku hanya seorang murid kesunyian.
kesunyian yang baik atau yang buruk?</font>

488
00:36:50,900 --> 00:36:52,440
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

489
00:36:55,660 --> 00:36:57,200
<font color="#ffff00">Bagus</font>

490
00:37:03,060 --> 00:37:06,060
<font color="#ffff00">- Ini sangat bagus.
- Tidak, Ini masih basah.</font>

491
00:37:09,420 --> 00:37:13,610
<font color="#ffff00">Aku tahu itu tak dapa mewakili
dalam skema besar, tetapi</font>

492
00:37:13,660 --> 00:37:16,600
<font color="#ffff00">ini adalah karya terbaik yang pernah aku buat.</font>

493
00:37:23,900 --> 00:37:25,840
<font color="#ffff00">Aku akan rindu hari Minggu.</font>

494
00:37:28,900 --> 00:37:31,300
<font color="#ffff00">Akan ada lebih banyak hari Minggu.</font>

495
00:38:02,140 --> 00:38:04,210
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

496
00:38:04,260 --> 00:38:07,130
<font color="#ffff00">Maaf, jangan melakukan itu, tolong?</font>

497
00:38:07,580 --> 00:38:09,290
<font color="#ffff00">Bisakah kau jangan melakukan itu, kumohon?</font>

498
00:38:09,340 --> 00:38:11,930
<font color="#ffff00">Aku minta maaf. Aku minta maaf. Maaf.</font>

499
00:38:11,980 --> 00:38:16,140
<font color="#ffff00">- Tidak apa-apa. - Aku minta maaf. 
- Tidak apa-apa. Tidak, jujur, Baik.</font>

500
00:38:56,060 --> 00:38:57,400
<font color="#ffff00">Vodka!</font>

501
00:38:58,740 --> 00:39:01,280
<font color="#ffff00">Aku menjahitkan kancingmu kembali.</font>

502
00:39:02,380 --> 00:39:05,320
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu apakah aku melakukan 
pekerjaan dengan baik.</font>

503
00:39:07,420 --> 00:39:09,160
<font color="#ffff00">Ya, kau melakukannya.</font>

504
00:39:10,060 --> 00:39:12,060
<font color="#ffff00">Kau melakukan pekerjaannya dengan baik.</font>

505
00:39:14,380 --> 00:39:15,580
<font color="#ffff00">Tuan?</font>

506
00:39:16,740 --> 00:39:18,810
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

507
00:39:18,860 --> 00:39:20,330
<font color="#ffff00">Aku tidak.</font>

508
00:39:37,260 --> 00:39:40,800
<font color="#ffff00">Bibiku hanya mempekerjakan pelacur yang terbaik.</font>

509
00:39:44,340 --> 00:39:46,250
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu ketika aku memeluknya?</font>

510
00:39:46,300 --> 00:39:48,170
<font color="#ffff00">Kau cemburu.</font>

511
00:39:48,820 --> 00:39:50,490
<font color="#ffff00">Kau ingin membunuhku.</font>

512
00:39:50,540 --> 00:39:52,130
<font color="#ffff00">Atau dia.</font>

513
00:39:52,180 --> 00:39:53,320
<font color="#ffff00">Tidak?</font>

514
00:39:57,740 --> 00:40:00,680
<font color="#ffff00">Kenapa kau bermain main dengan orang-orang...</font>

515
00:40:01,420 --> 00:40:04,290
<font color="#ffff00">.. Ketika mereka tak ada manfaatnya buatmu?</font>

516
00:40:06,500 --> 00:40:09,240
<font color="#ffff00">Di Rusia, karena kami bosan.</font>

517
00:40:09,940 --> 00:40:12,080
<font color="#ffff00">Di Inggris, karena...</font>

518
00:40:13,020 --> 00:40:15,560
<font color="#ffff00">.. Kami tak tahu bagaimana cara
menghentikannya.</font>

519
00:40:15,980 --> 00:40:19,280
<font color="#ffff00">Setidaknya ada permainan yang
konyol dan orgasme.</font>

520
00:40:23,740 --> 00:40:25,970
<font color="#ffff00">Jadi ayo kita bercinta.</font>

521
00:40:26,020 --> 00:40:27,330
<font color="#ffff00">Sini?</font>

522
00:40:27,380 --> 00:40:29,330
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

523
00:40:29,380 --> 00:40:31,520
<font color="#ffff00">Tidak, di tempat gelap.</font>

524
00:41:54,980 --> 00:41:57,580
<font color="#ffff00">Kau masih mencintainya, bukan?</font>

525
00:42:02,700 --> 00:42:04,050
<font color="#ffff00">Kau ingin dia?</font>

526
00:42:04,100 --> 00:42:06,450
<font color="#ffff00">Apa yang kau bilang ?</font>

527
00:42:06,500 --> 00:42:07,850
<font color="#ffff00">Apa yang kau bilang ?</font>

528
00:42:07,900 --> 00:42:10,690
<font color="#ffff00">- Katakan saja. Kau mencintai dia.
- Apa yang kau bilang ? sialan</font>

529
00:42:10,740 --> 00:42:13,140
<font color="#ffff00">Kau ingin dia? kau ingin dia.</font>

530
00:42:15,900 --> 00:42:18,500
<font color="#ffff00">Siapa kau? Eh?</font>

531
00:42:21,140 --> 00:42:22,340
<font color="#ffff00">Hm?</font>

532
00:42:26,940 --> 00:42:29,410
<font color="#ffff00">Apa yang sudah kau katakan, sialan?</font>

533
00:43:04,220 --> 00:43:06,020
<font color="#ffff00">Kau ingin dia...</font>

534
00:43:07,700 --> 00:43:09,300
<font color="#ffff00">.. Malam ini?</font>

535
00:43:13,060 --> 00:43:14,460
<font color="#ffff00">Perhatikan...</font>

536
00:43:23,940 --> 00:43:26,970
<font color="#ffff00">Di istana di Tbilisi,
ada seorang pendeta...</font>

537
00:43:27,020 --> 00:43:29,690
<font color="#ffff00">dia akan meletakkan tangannya di sini.</font>

538
00:43:31,780 --> 00:43:34,010
<font color="#ffff00">Dan dengan pencekikan
yang disertai ekstasi.</font>

539
00:43:34,060 --> 00:43:37,160
<font color="#ffff00">ini disebut Khlysty, ritual Siberia.</font>

540
00:43:38,060 --> 00:43:40,370
<font color="#ffff00">Kau hampir mati tergantung di atas.</font>

541
00:43:40,420 --> 00:43:44,210
<font color="#ffff00">Kau hampir mati, tapi pada saat itu...</font>

542
00:43:48,620 --> 00:43:51,770
<font color="#ffff00">Perempuan yang telah kehilangan orang
dalam berperang akan terbaring</font>

543
00:43:51,820 --> 00:43:53,930
<font color="#ffff00">dan mereka akan bercinta...</font>

544
00:43:53,980 --> 00:43:56,290
<font color="#ffff00">Dengan bayangan.</font>

545
00:43:56,340 --> 00:43:58,650
<font color="#ffff00">Kau ingin dia.</font>

546
00:43:58,700 --> 00:44:01,010
<font color="#ffff00">Kau menginginkan dia, bukan?</font>

547
00:44:01,060 --> 00:44:02,730
<font color="#ffff00">Kau menginginkannya.</font>

548
00:44:50,660 --> 00:44:55,010
<font color="#ffff00">♪ If you are the dealer
let me out of the game</font>

549
00:44:55,060 --> 00:44:59,290
<font color="#ffff00">♪ If you are the healer
I'm broken and lame</font>

550
00:44:59,340 --> 00:45:02,980
<font color="#ffff00">♪ If thine is the glory
mine must be the shame</font>

551
00:45:04,260 --> 00:45:06,330
<font color="#ffff00">♪ You want it darker</font>

552
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
<font color="#ffff00">♪ Kill the flame. ♪</font>

553
00:45:12,340 --> 00:45:14,410
<font color="#ffff00">Sekarang minumlah ini.</font>

554
00:45:14,460 --> 00:45:15,730
<font color="#ffff00">Ini air suci.</font>

555
00:45:15,780 --> 00:45:18,650
<font color="#ffff00">Singkirkan sialan itu dariku.</font>

556
00:45:18,700 --> 00:45:20,010
<font color="#ffff00">di sana.</font>

557
00:45:20,060 --> 00:45:23,000
<font color="#ffff00">Aku membuka bangsal lain untukmu.</font>

558
00:45:35,100 --> 00:45:37,770
<font color="#ffff00">Kau harus menyebut lukisan ini...</font>

559
00:45:39,580 --> 00:45:41,450
<font color="#ffff00">.. Fuck Them All.</font>

560
00:45:44,500 --> 00:45:45,900
<font color="#ffff00">Aku akan.</font>

561
00:45:48,940 --> 00:45:50,610
<font color="#ffff00">The parish...</font>

562
00:45:52,380 --> 00:45:54,120
<font color="#ffff00">.. the King...</font>

563
00:45:56,020 --> 00:45:57,760
<font color="#ffff00">.. the copper.</font>

564
00:46:17,020 --> 00:46:19,690
<font color="#ffff00">Ya, .. the copper seharusnya.</font>

565
00:46:29,700 --> 00:46:33,500
<font color="#ffff00">Apa kau ingin mendengar cerita
paling liar dari mereka semua?</font>

566
00:46:33,780 --> 00:46:34,980
<font color="#ffff00">Iya.</font>

567
00:46:36,980 --> 00:46:38,490
<font color="#ffff00">Aku membunuh seorang polisi...</font>

568
00:46:38,540 --> 00:46:40,410
<font color="#ffff00">Dengan kejam...</font>

569
00:46:43,620 --> 00:46:46,020
<font color="#ffff00">- .. Dengan pistol.
- Sungguh?</font>

570
00:46:48,420 --> 00:46:50,020
<font color="#ffff00">Dia melakukannya.</font>

571
00:46:52,900 --> 00:46:55,440
<font color="#ffff00">♪ There's ♪ There's a monkey on my back a monkey on my back</font>

572
00:46:55,940 --> 00:46:58,280
<font color="#ffff00">♪ Makes me talk like that</font>

573
00:46:59,620 --> 00:47:02,160
<font color="#ffff00">♪ There's a monkey on my back</font>

574
00:47:03,620 --> 00:47:05,960
<font color="#ffff00">♪ Makes me talk like that</font>

575
00:47:07,020 --> 00:47:09,560
<font color="#ffff00">♪ There's a monkey on my back</font>

576
00:47:10,860 --> 00:47:13,130
<font color="#ffff00">♪ Makes me act like that</font>

577
00:47:14,420 --> 00:47:16,960
<font color="#ffff00">♪ There's a monkey on my back</font>

578
00:47:18,060 --> 00:47:20,530
<font color="#ffff00">♪ Makes me talk like that. ♪</font>

579
00:47:46,620 --> 00:47:48,560
<font color="#ffff00">Ku beritahu...</font>

580
00:47:49,100 --> 00:47:51,690
<font color="#ffff00">Ku beritahu, aku bersumpah pada satu saat...</font>

581
00:47:51,740 --> 00:47:54,330
<font color="#ffff00">pada satu saat aku melihat ke bawah,</font>

582
00:47:54,380 --> 00:47:56,490
<font color="#ffff00">Aku mendapati bagian atas kepalanya,</font>

583
00:47:56,540 --> 00:47:59,210
<font color="#ffff00">dan aku pikir dia akan
melakukan dengan tangannya</font>

584
00:47:59,260 --> 00:48:01,370
<font color="#ffff00">dan membuangnya keluar jendela.</font>

585
00:48:01,420 --> 00:48:02,410
<font color="#ffff00">Oh...</font>

586
00:48:02,460 --> 00:48:05,090
<font color="#ffff00">Dia menghisapnya sampai kering, sialan.</font>

587
00:48:05,140 --> 00:48:08,010
<font color="#ffff00">Seperti air kencing sialan ini habis.</font>

588
00:48:09,340 --> 00:48:11,540
<font color="#ffff00">Kita mengalami malam yang buruk.</font>

589
00:48:13,060 --> 00:48:14,570
<font color="#ffff00">Kau diam, Arthur, eh?</font>

590
00:48:14,620 --> 00:48:15,850
<font color="#ffff00">Ya ya ya. Fuck off.</font>

591
00:48:15,900 --> 00:48:17,330
<font color="#ffff00">Bagaimana malam mu, bro?</font>

592
00:48:17,380 --> 00:48:19,930
<font color="#ffff00">- Apa semua tombol mu kembali, eh?
- Ya, baiklah. Fuck off.</font>

593
00:48:19,980 --> 00:48:22,210
<font color="#ffff00">Ya, apa yang akan Tuhan katakan
tentang itu, Arthur, eh?</font>

594
00:48:22,260 --> 00:48:24,400
<font color="#ffff00">Fuck off, dua duanya ya.</font>

595
00:48:27,380 --> 00:48:29,780
<font color="#ffff00">Dia mengatakan pada Linda segalanya.</font>

596
00:48:30,980 --> 00:48:32,290
<font color="#ffff00">Segalanya</font>

597
00:48:32,340 --> 00:48:34,740
<font color="#ffff00">Yeah, well, kita akan lihat.</font>

598
00:48:40,660 --> 00:48:43,700
<font color="#ffff00">Kami akan merindukanmu saat
kau pergi, Arthur.</font>

599
00:48:46,460 --> 00:48:48,860
<font color="#ffff00">Jalankan saja mobil sialan ini.</font>

600
00:49:17,980 --> 00:49:22,090
<font color="#ffff00">Kopral Letso melapor untuk
bertugas, Sersan.</font>

601
00:49:22,140 --> 00:49:24,010
<font color="#ffff00">Baik, Kopral.</font>

602
00:49:26,860 --> 00:49:28,730
<font color="#ffff00">Senang melihatmu.</font>

603
00:49:32,140 --> 00:49:33,690
<font color="#ffff00">tersisa tujuh...</font>

604
00:49:33,740 --> 00:49:35,530
<font color="#ffff00">dari 50.</font>

605
00:49:35,580 --> 00:49:37,610
<font color="#ffff00">Haruskah ku bawakan mereka teh?</font>

606
00:49:37,660 --> 00:49:39,010
<font color="#ffff00">berikan mereka bir, Curly.</font>

607
00:49:39,060 --> 00:49:41,690
<font color="#ffff00">Mereka akan menggunakannya 
seperti bensin mobil.</font>

608
00:49:41,740 --> 00:49:43,490
<font color="#ffff00">Beri mereka Black Country.</font>

609
00:49:43,540 --> 00:49:46,330
<font color="#ffff00">isi seperti tong barel</font>

610
00:49:46,380 --> 00:49:48,650
<font color="#ffff00">Mereka akan membuatku keluar.</font>

611
00:49:48,700 --> 00:49:52,090
<font color="#ffff00">Apapun yang mereka ambil, mereka akan dibawa
kembali. Mereka adalah orang-orang terbaik.</font>

612
00:49:52,140 --> 00:49:54,010
<font color="#ffff00">John, Arthur.</font>

613
00:49:54,060 --> 00:49:56,330
<font color="#ffff00">Kalian ingat anak-anak ini?</font>

614
00:49:57,380 --> 00:50:01,570
<font color="#ffff00">Nah, kalau tidak salah 
Tipton Clay-Kickers sialan, eh?</font>

615
00:50:01,620 --> 00:50:04,420
<font color="#ffff00">- Clay-Kickers.
- Selamat datang.</font>

616
00:50:10,740 --> 00:50:14,490
<font color="#ffff00">Ini William Letso, dari
African Native Labour Corps selatan</font>

617
00:50:14,540 --> 00:50:18,090
<font color="#ffff00">Dikirim ke Flanders dari
tambang berlian Bloemfontein.</font>

618
00:50:18,140 --> 00:50:20,810
<font color="#ffff00">Tunneller terbaik yang pernah aku temui.</font>

619
00:50:20,860 --> 00:50:23,130
<font color="#ffff00">Jadi ada tiga gudang
di bawah rumah.</font>

620
00:50:23,180 --> 00:50:25,250
<font color="#ffff00">Wine, dapur, WC.</font>

621
00:50:25,300 --> 00:50:28,370
<font color="#ffff00">Ada terowongan di sini yang
terhubung dengan rumah di bawahnya</font>

622
00:50:28,420 --> 00:50:30,690
<font color="#ffff00">dari sungai ke ruang yang terkuat 
di bawah tanah.</font>

623
00:50:30,740 --> 00:50:33,410
<font color="#ffff00">Sekarang digunakan untuk bangsal Istana.</font>

624
00:50:33,460 --> 00:50:36,970
<font color="#ffff00">terowongan terhubung langsung ke
barat dan terpisah dari rumah</font>

625
00:50:37,020 --> 00:50:38,570
<font color="#ffff00">oleh tiga pintu besi</font>

626
00:50:38,620 --> 00:50:40,570
<font color="#ffff00">kunci tak akan bisa membukanya.</font>

627
00:50:40,620 --> 00:50:46,200
<font color="#ffff00">Kita butuh jalur langsung untuk lari dari
sini dan memukul ruang terkuat.</font>

628
00:51:25,740 --> 00:51:29,840
<font color="#ffff00">Primrose Hill, 23. Ada Thorne.</font>

629
00:51:30,540 --> 00:51:32,170
<font color="#ffff00">Ada?</font>

630
00:51:32,220 --> 00:51:34,420
<font color="#ffff00">Apa Michael masih ada?</font>

631
00:51:37,660 --> 00:51:40,450
<font color="#ffff00">Baik, katakan padanya
aku mengambil mobilnya?</font>

632
00:51:40,500 --> 00:51:42,970
<font color="#ffff00">Dia bisa naik kereta api.</font>

633
00:51:43,020 --> 00:51:47,020
<font color="#ffff00">coba cari tahu kenapa dia
selalu terlambat akhir-akhir ini.</font>

634
00:53:27,420 --> 00:53:30,930
<font color="#ffff00">Tidak seharusnya kita cari tahu 
hal-hal pribadi orang lain.</font>

635
00:53:30,980 --> 00:53:32,650
<font color="#ffff00">Dia Putraku.</font>

636
00:53:34,020 --> 00:53:36,690
<font color="#ffff00">Pelurunya milikku. Aku tak pernah
mendapat kesempatan untuk menembakannya.</font>

637
00:53:36,740 --> 00:53:40,330
<font color="#ffff00">Dan aturan gipsi mengatakan
itu harus diabaikan.</font>

638
00:53:40,380 --> 00:53:42,170
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang aturan, Pol.</font>

639
00:53:42,220 --> 00:53:44,420
<font color="#ffff00">Ini tentang dia memintaku.</font>

640
00:53:45,700 --> 00:53:47,410
<font color="#ffff00">Ini tentang dia bilang</font>

641
00:53:47,460 --> 00:53:49,660
<font color="#ffff00">Kenapa dia ingin melakukannya.</font>

642
00:53:49,940 --> 00:53:52,090
<font color="#ffff00">Sekarang, jika aku katakan,</font>

643
00:53:52,140 --> 00:53:54,810
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengambil pengetahuan kembali.</font>

644
00:53:56,540 --> 00:53:58,680
<font color="#ffff00">Lebih baik begitu.</font>

645
00:54:02,660 --> 00:54:04,570
<font color="#ffff00">Jadi ini saat dia bersama Parish.</font>

646
00:54:04,620 --> 00:54:07,020
<font color="#ffff00">Lebih baik begitu, Pol.</font>

647
00:54:18,140 --> 00:54:21,050
<font color="#ffff00">Jadi, Ini saat dia dengan pendeta itu...</font>

648
00:54:21,100 --> 00:54:25,000
<font color="#ffff00">Ini ketika ia dalam
perawatan para Pendeta Suci.</font>

649
00:54:25,540 --> 00:54:28,410
<font color="#ffff00">Michael menginginkannya, jadi kau tak tahu.</font>

650
00:54:38,060 --> 00:54:41,370
<font color="#ffff00">- Pendeta Itu...
- Pendeta Itu...</font>

651
00:54:41,420 --> 00:54:43,090
<font color="#ffff00">siapa itu...</font>

652
00:54:43,140 --> 00:54:45,410
<font color="#ffff00">ketika ia diambil...</font>

653
00:54:45,460 --> 00:54:47,930
<font color="#ffff00">dan masih
berjalan di bumi sialan ini.</font>

654
00:54:47,980 --> 00:54:49,250
<font color="#ffff00">Sial.</font>

655
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
<font color="#ffff00">Sial.</font>

656
00:54:59,220 --> 00:55:00,690
<font color="#ffff00">Dia memintaku, Pol...</font>

657
00:55:00,740 --> 00:55:02,540
<font color="#ffff00">dan aku bilang ya.</font>

658
00:55:07,300 --> 00:55:09,170
<font color="#ffff00">Dan aku bilang,</font>

659
00:55:09,220 --> 00:55:14,240
<font color="#ffff00">"Kau tempatkan pelurunya di
otak keparat ini...</font>

660
00:55:15,300 --> 00:55:18,240
<font color="#ffff00">".. Atas perintah The Peaky Blinders."</font>

661
00:55:29,700 --> 00:55:30,940
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

662
00:55:33,020 --> 00:55:34,620
<font color="#ffff00">Tidak anakku.</font>

663
00:55:37,740 --> 00:55:39,850
<font color="#ffff00">Dia akan mati sekalipun Arthur yang melakukannya.</font>

664
00:55:39,900 --> 00:55:42,900
<font color="#ffff00">Dan bagian dari dirinya tetap akan mati.</font>

665
00:55:45,740 --> 00:55:46,930
<font color="#ffff00">Aku bersumpah kepada Tuhan...</font>

666
00:55:46,980 --> 00:55:48,370
<font color="#ffff00">dengan siapa yang ada di rumah.</font>

667
00:55:48,420 --> 00:55:51,160
<font color="#ffff00">.. Jika anakku yang menarik pelatuknya...</font>

668
00:55:52,620 --> 00:55:56,980
<font color="#ffff00">.. Aku akan menghancurkan seluruh 
organisasi sialan ini.</font>

669
00:56:01,904 --> 00:56:18,204
<font color="#0000ff">Cirebon, 15 Februaru 2017
Sub Present by kikyrajawali</font>