Han var med i krigen.
En tunnel styrtede sammen over ham.
Han fik medaljer.
Pas godt på ham.
Her er han, mr. Shelby.
Tak, sygeplejerske.
Tommy.
Jeg skal tale med dig om Præsten.
Jeg ved ting om ham.
Fra dengang, jeg var dreng.
Jeg skyder ham selv, Tommy.
Bare lær mig, hvordan man skyder.
Det er nemt, Michael.
Bare sigt og tryk på aftrækkeren.
TRE MÅNEDER SENERE
Han spurgte efter mig i dag, Mary.
Ikke sin mor.
For første gang.
Han savnede Dem.
- Er han i køkkenet? - Ja, sammen med pigerne og Johnny.
Har De husket Deres medicin, sir?
- Læser De nogensinde Biblen? - Af og til.
Læser De den højt nøgen ved siden af min seng?
Det gør De, når jeg tager den morfin, lægerne gav mig.
Jeg er lysvågen. Men der står De, splitternøgen ...
... og læser tredje Mosebog.
Vil De vide, hvad der så sker?
Nej. Det vil jeg heller ikke.
Så jeg har hældt medicinen ud.
Hent Johnny, Mary.
Uden slagstifter virker de ikke.
- Kan de ikke skaffes? - De laver ikke den slags længere.
Vores formand tog alle reservedelene ud.
Uden slagstifterne kan de ikke skyde.
Ingen opdager noget, før de læsser dem af i Tbilisi.
Eller før de møder os i Kutaisi. Tag dem ud, og giv dem til mig.
Ikke noget pjat, drenge.
Jeg fortæller ambassadøren, at toget ikke skal sprænges.
Jeg giver Tommy besked.
Nogle dage vågner jeg og tror, at jeg er død og kommet i himlen.
Konerne og børnene er i dalen og bliver der.
Selv er jeg omgivet af stuepiger, mad og sprut.
Kan du se den linje der?
- Nej. - Det er kanten af himlen.
Grænsen mellem Birmingham og paradis.
I dag skal du krydse den linje og ud i verden igen, min ven.
Har du arbejde til mig, Tom?
Har du nogensinde hørt om Hampton Court Palace?
Nej, det kan jeg ikke påstå.
Du og tre Lee-familier skal slå lejr 100 yards fra paladset.
I bliver ikke flyttet. Jeg ejer jorden.
I får selskab af mine venner, som skal grave et hul under jeres telte.
Dit slag i hovedet ...
For at give tilladelse til hullet får du og Lee-familierne 5000 pund.
Mange af pengene er vel for ikke at stille spørgsmål.
Korrekt. Når hullet er fyldt igen, så kan I tage tilbage til paradis.
Mr. Shelby, Deres brødre er her.
Og en, der kalder sig "den omvandrende jøde".
Vis den jødiske herre ind i salonen.
Tag mine brødre med ud i køkkenet og giv dem te og rom.
- Godmorgen, mr. Solomons. - Ja, det er det.
Fint lille sted, du har her, Thomas.
Har du fået det af en stakkels lord med en spillegæld -
- som du fyldte med opium på et af dine kasinoer?
- Noget at drikke? - Nej, jeg rører ikke den slags.
Din husholderske sagde, at du ikke må drikke.
Hun sagde, at du lider af så mange gamle sportsskader -
- at dit hoved er som en smadret vase, som en hest har limet sammen.
I London går der rygter om, at du vandrer rundt i gaderne -
- i Birmingham, splitternøgen og smider penge væk.
Du taler med døde mennesker.
Og at du tror, at du er magtfuld nok til -
- at hidkalde jøder ...
... af en ganske særlig rang, til det vantro vildnis -
- hvor du bor, så de kan gøre, som du befaler.
- Men alligevel kom du ... - Ja, jeg var jo i nabolaget.
Ved du hvad, Alfie? I morges forsøgte jeg at læse avisen -
- og indså, at den eneste følgevirkning efter min ulykke er -
- at jeg nu må bruge briller.
Godt så ...
Jeg kender en mand ...
... som kan lave sådan et par til dig.
Han er en tryllekunstner, du.
Du bliver ikke bare i stand til at læse din avis.
Du bliver også i stand til at se ind i fremtiden.
Jeg ved det, for han har lavet det her par til mig.
Så du behøver ikke fortælle mig om det, for jeg har allerede set det.
Du fjoller rundt med russerne, ikke, fjollede knægt?
Du har to valgmuligheder, Michael.
Tag til USA og bliv apache med Arthur, eller gift dig med pigen.
- Det er ikke nogen spøg. - Arthur, skal du bo hos apacherne?
- Har du sagt det til hendes far? - Nej.
Han skyder dig. Er barnet virkelig dit?
- Gid, jeg intet havde sagt. - Se ægteskabet som en smuk vej.
- Med blomster i kanten. - Laver han sjov?
Det er svært at vide for tiden.
Elsker du ...
- Elsker du kvinden? - Hvad fanden sagde du?
- Så gift dig ligesom os. - Hun vil ikke fortælle familien det.
- Hun vil ikke have barnet. - Vi kender en kvinde.
- Hun hjalp dig. - Ikke mine kvinder.
Det var derfor, du fik dem ordnet, Arthur.
Hun er den bedste. Hun var sygeplejerske.
- 20 minutter, så er det ordnet. - Du behøver slet ikke være der.
Tag på The Garrison. Drik Whisky. Mor dig.
Kan du huske det, John?
Så kommer en knægt ind uden sko på og siger: "Ordnet."
Anden gang kom den samme knægt, men denne gang med helt nye sko på.
- Han råber: "Det er ordnet, Arthur." - Og?
Hun købte nye sko for de penge, jeg gav hende.
- Det var for en god sag. - Arthur?
Hvis du er sådan hos apacherne, så skalperer de dig.
Tommy sagde, vi skulle komme, når klokken ringede.
Kom så. Tommy har en plan.
- Arthur! - Arthur, kom her.
Shalom! Arthur, shalom!
- Alfie. - Shalom.
Kom her. Jeg skylder dig vist noget, gør jeg ikke?
Kom. Sid ned. Herovre.
Sådan.
Godt så ...
Hør her, Arthur ...
Du skal vide, at det, der skete mellem os dengang, var forretninger.
Det var bare forretninger, ikke?
Og du skal vide, at jeg har undskyldt gennem min egen gud -
- for at misbruge en hellig dag til at få dig banket, hvilket jeg gjorde.
Nu vil jeg også gerne undskylde til dig personligt.
I orden?
Jeg hører, at du har lukket Jesus ind i dit liv.
- Nå, så det har du. - Ja, og det er smukt. Skønt, ikke?
Men hvordan fungerer det for dig, med tanke på din profession?
Undskyldning godtaget.
Jeg hører, du er en pestilens.
Halløjsa.
Jeg mener bare, at enhver mand higer efter vished.
Han higer efter vished, selv hvis din vished ...
Jeg mener ...
Det er sgu fantasifuldt, er det ikke?
Hvad?
Jeg er til Det Gamle Testamente.
Hold da kæft, se lige!
Det der skræmmer mig mere ...
Ja ... Tillykke, Tommy.
Nu har du det færdige produkt lige her.
Manden her vil myrde og lemlæste for dig med Gud på sin side.
Ja ...
Ham skal du ikke lade gå.
Hvis vi skal handle med det svin, så kræver jeg at vide hvorfor.
Fint nok.
Mens jeg lå på hospitalet, udtænkte jeg en plan.
Og nu skal I høre den.
Vi ved ikke, om russerne betaler os.
Så vi skal tage det, der er vores.
Vi skal se det skatkammer.
Det er derfor, vi har brug for mr. Solomons.
Godt, drenge. Husk nu, at de er vanvittige.
Og farlige. Og fulde af ting, som vi aldrig har hørt om.
Og de er mere overtroiske end os.
I dag vil de sætte os på prøve.
Op i røven med dem.
Russerne vendte om og flygtede.
Kosakkerne flygtede ikke, Arthur.
Mr. Shelby, velkommen. Hvordan er min bil?
- Jeg tror, at jeg elsker den. - Og jeg din. Lad os beholde dem.
Beklager modtagelsen. Når vi åbner skatkammeret, er kosakkerne på vagt.
I Rusland tatoverer de kriminelle deres krop.
Tatoveringerne er bevis for troskab mod undergrundsorganisationer -
- som er hofholdningens svorne fjender.
Så det er almindeligt i russiske hofholdninger -
- at tjekke tatoveringer, før der kan forhandles.
Så før vi gør forretninger, vil damerne sikre -
- at I ikke er snigmordere eller infiltratorer.
Så de vil undersøge jeres hud.
- Vil de undersøge vores hud? - Ja.
Min krop er godkendt, selv om jeg ikke helt forstod det dengang.
Nu er det jeres tur. Kom så, drenge. Af med tøjet.
- Pis af med dig! Nej, nej, nej ... - Adlyd.
Adlyd, Arthur.
- Glem det. Flyt dig. - Arthur, kom her.
Jeg sagde jo, at de er vanvittige.
Det er kun halvt for sjov. Lad nu damerne more sig lidt.
- Kom nu, Arthur. - Klap i, John.
Jeg får en stuepige til at sy knapperne på igen.
Husk nu, at han er den farligste.
Op i røven med det. Værsgo, de damer.
Fremstillet i Birmingham.
Jeg tror, at vi har set nok.
Tatiana.
Du skulle se dit ansigt, Arthur.
Nogle gange skjuler folk dem under kuglerne.
Du har bestået prøven, soldat. Med bravour.
Se selv.
Han vil gerne være en god mand.
Sådan, ja.
Sådan.
Men inde i enhver mand er der en djævel.
De sande diamanter, ikke?
En vellykket eksamination afsluttes traditionelt -
- med vodka og musik.
- Hold da kæft! Hvad gik det ud på? - Godt klaret, drenge.
Godt klaret, Arthur.
I ved, hvad I skal nu. Ikke?
Én sidste opgave. Skab kontakt, men leg pænt.
Michael er hovedbogholder, så han skal være til stede.
- Ada, må jeg låne telefonen? - Michael?
Forretningerne først.
Michael, hold op med at kigge på dit ur.
Ada, mens du læser det, må jeg så låne din telefon?
Hvem er den heldige pige?
Hun hedder Charlotte, og Michael må bare tale med hende konstant.
Ada, må jeg det?
Telefonen er i hallen. Husk at dreje nul.
- Skynd dig, for jeg betaler. - Det skal jeg nok.
Tænk over det, Pol. Sammen kan vi få styr på firmaet.
- Hvad med politikken? - Vi kæmper sammen og vinder.
Det er en ny slags politik.
På denne måde får jeg løn, og Karl får en god jul.
Godt. Velkommen til borgerskabet.
Jeg hedder Smith. Min kæreste er gravid.
Og ... vi vil gerne have din hjælp.
Vi skal finde en dato.
Velkommen til Shelby Company Limited.
Limited og ubevæbnet.
Michael, byd velkommen til Ada, vores nye chef for erhvervelse.
Tillykke. Hvor skal jeg skrive under?
- Ada, har du en whisky? - Ja, "Tommy".
Jeg har allerede fortalt ham det. Han ligner sin fætter.
- Var det ikke meningen? - Jo, men Tommy med mere charme.
Det skal nok hjælpe.
- Hvor skal jeg sove, Ada? - Michael?
- På værelset ved siden af Karls. - Godnat!
Staklen har kærestesorger.
- Hvordan skal vi fejre det? - Michael er gået i seng.
- Så jeg vil køre en lille tur. - Hvor vil du køre hen?
Der er sket en udvikling med manden, der maler mit portræt.
Polly ..?
Når man står der i sin kjole ...
... taler man bare om alt muligt.
- Har I ..? - Nej. Ikke endnu.
Men han ringede forleden for at sige, at portrættet var færdigt.
Jeg ville komme om morgenen, men han ville se mig i aften.
Ada, du siger ikke et ord til drengene.
- Fint nok, men er han sød mod dig? - Jeg mener det, Ada.
Hans venner skriver aviserne, Ada. Tommy ville forsøge at lukke ham ned.
Så gå dog.
Han er som en lille fugl, der pikker i en.
Og jeg tror, at han har opgivet mig.
Så gå dog!
Hvorfor skulle kun drengene more sig?
Mere vodka.
Vent der.
Du klarer det fint, Stefan.
- Sikke et galehus. - Ja, jeg ved det.
Prinsen vil have mig til at sutte sin pik.
Hvor meget for at sige ja?
Det er ekstra for alle smækkene bagi.
- Hvornår er jeg færdig her? - Snart.
Hvad har du til mig?
Boksrummet bevogtes om natten.
Men de sagde, at de ville dræbe de tre brødre på kulpladsen.
Hertugen talte om at bruge sværd, men kvinden vil bruge maskingevær.
Det er et galehus, John.
Vi sætter din pub i Nechells i stand. Den er blevet smuk.
Hold hovedet højt, Peaky Boy.
Er forbandet galehus.
Vi er der næsten. Denne vej.
Skatkammeret er 200 år gammelt.
Det beskyttede kronjuvelerne mod Frankrig.
Vi er nu under Themsen.
Juveleren.
- Jeg tror ikke, at de stoler på mig. - Jeg stoler kun på mr. Solomons.
Ja, "stoler på". Det må jeg skrive på fakturaen.
Tak for det.
Juveleren må nu vælge genstande for en værdi af 70.000 pund.
Når du har valgt genstande, bliver de gemt væk i en boks.
Når du har gjort din del, får du kassen.
Må jeg lige starte med at sige, at jeg måske bare bliver her -
- og sulter ihjel og kvæles i safirer og aldrig går ud i verden igen.
- Jøden lugter af rom. - Der er der en grund til, lille ven.
Min butik ligger lige over et romhus. Så dampene ...
- Taler De russisk? - Ja, det gør jeg.
På grund af min mor. Jeres slags ...
I jagtede min mor med hunde gennem sneen.
Ja.
Men dagen i dag handler om tilgivelse, ikke?
Udvælgelse.
Nå ... Halløjsa.
- Den her er vel 1500 værd. - 1500?
Fint nok, så 1800.
- Jeg kender markedsværdien. 1800. - Hvor nådigt af Dem.
Lad os så se på den her.
- Den er da fin, ikke? - Det var en gave fra zaren.
Jeg spørger ikke Dem, gør jeg?
Jeg er her for at gøre forretninger og tilbyde min professionelle hjælp.
Hvis De afbryder mig, så kan jeg ikke fokusere.
Vi skulle vælge det, vi ville have, og det har vi nu gjort.
Zaren gav Dem den. De kan få 4000.
5000. Den er af royal herkomst.
Det er i orden.
Godt så, Rumleskaft. Lad os se på kasserne herovre.
To. Den er meget pænere. Ti.
Den her er en femmer.
Tier du bare stille? Her er fem mere.
- Syv. - Lad os sige seks.
- Sikke en skønhed. - Ja, ikke?
Den er pragtfuld, ikke? Det er et kunstværk.
Genkender De værket? Jeg gætter på -
- at alle de dårlige idéer her kommer fra Dem, ikke sandt?
- Hvad mener De? - Tommy, se her. Den er uægte.
Hvis nogen kommer til mig med noget uægte, så tvinger jeg dem til ...
... at sluge det.
Hvad pønser De på?
- Mr. Solomons ... - Gå ad helvede til.
Skal vi gøre det færdigt? Hvad?
Ja ...
Nå, hvad har vi så?
37.600.
Har De nogen æg? Jeg spørger kun, fordi ...
Fabergé er ikke en del af aftalen.
Vi ville ikke tilbyde Dem æg ...
Min juveler rådgiver mig til at insistere på Fabergé.
Det er et ufravigeligt krav, Tommy.
- Jeg tog det selv med fra Krim. - Hold da kæft ...
Eftersom det blev lagt af så fin en skønhed ...
... bringer det hele samlingen op på 70.000 pund.
Nu gør De Deres brødre selskab, og mr. Solomons tager afsked.
Jeg forlanger ubetinget ærlighed.
- Undskyld, må jeg ..? - Jeg insisterer.
Der.
En kvinde med stil og substans.
Jeg studerer stilhed. Er det en god eller dårlig stilhed?
God.
Den er god.
- Den er rigtig god. - Nej, det er stadig vådt.
Det siger måske ikke så meget, men det er mit bedste værk nogensinde.
Jeg vil savne vores søndage.
Der kommer flere søndage.
Undskyld.
Undskyld, men lad venligst være med det.
- Lad venligst være med det. - Undskyld.
Det gør ikke noget.
Vodka!
Jeg har syet Deres knapper på igen.
Må jeg se, om det ser fint ud?
Det gør det.
De har gjort det fint.
Sir?
Nej, det har jeg ikke.
Min tante hyrer kun de bedste horer.
Blev du jaloux, da jeg holdt ham?
Du ville slå mig ihjel. Eller ham. Ikke?
Hvorfor driver du gæk med folk, når du ikke får noget ud af det?
I Rusland, fordi vi kedede os.
I England, fordi vi ikke kan lade være.
I det mindste har vi gæk og orgasmer.
Så lad os kneppe.
- Her? - Nej.
Et mørkere sted.
Du elsker hende stadig, ikke?
- Vil du have hende? - Hvorfor fanden siger du det?
- For helvede ... - Tommy ...
- Du elsker hende. Vil du have hende? - Hvad siger du?
Hvem fanden er du?
Hvad er det, du siger?
Vil du have hende ... i aften?
Se her.
I paladset i Tbilisi var der en præst.
Han placerede sine hænder her.
Med kvælningen fulgte ekstase. "Khlysty", en sibirisk bøn.
Man har næsten tømmermænd. Man er næsten død.
Men i det øjeblik ...
Kvinder, hvis mænd var døde i krigen, lagde sig ned og kneppede spøgelset.
Du vil have hende, ikke sandt?
Du vil have hende!
Nu bør du drikke det her.
- Det er vievand. - Få det væk fra mig!
Sådan. Jeg åbnede endnu et skatkammer for dig.
Du burde kalde maleriet ...
... "Op i røven med dem alle!"
Det vil jeg gøre.
Sognet ... kongen ...
... strisseren ...
Ja, især strisseren.
Vil du høre den vildeste historie?
Ja.
Jeg slog en politibetjent ihjel med koldt blod.
- Med en pistol. - Er det sandt?
Hun gjorde det.
Nu skal I høre.
Nu skal I høre. På et tidspunkt ...
På et tidspunkt så jeg ned. Jeg holdt hendes hoved -
- og troede, hun ville flå min pik af og smide den ud ad vinduet.
Hun tømte mig fuldstændig.
Det var rent kartoffelvand til sidst.
Vi har haft værre nætter.
Du er stille, Arthur. Hvordan var din nat, bror?
Fik du alle dine knapper tilbage? Hvad mon Gud siger til det?
Rend mig, begge to.
Han fortæller Linda det hele.
- Hver eneste lille ting. - Vi får se.
Vi kommer til at savne dig, Arthur.
Kør nu bare den forbandede bil.
Menig Letso melder sig til tjeneste, sergent.
Stå rør, menig.
Godt at se dig.
7 tilbage ud af 50.
- Skal jeg hente te til dem? - Hent øl til dem.
- Det var deres benzin. - Giv dem Black Country-stadset.
Det er i tønden med stiften.
De blanker mig af.
Alt, hvad de tager, erstatter de. De er gode mænd.
John, Arthur. Kan I huske de her gutter?
Det er jo de fantastiske tunnelgravere.
- Kom her. - Godt at se dig.
Det her er William Letso fra Sydafrikas arbejderkorps.
Han blev sendt til Flandern fra diamantminerne.
Den bedste tunnelgraver, jeg har mødt.
Der er tre kældre under huset. Vin, køkken og septik.
Der går en tunnel fra huset, under floden til et boksrum.
Det var paladsets skatkammer.
Tunnellen er adskilt fra huset af tre jerndøre, som vi ikke kan låse op.
Vores tunnel skal gå herfra og direkte til boksrummet.
Primrose Hill 23, Ada Thorne.
Ada? Er Michael der stadig?
Gider du sige til ham, at jeg har taget bilen? Han kan tage toget.
Find ud af, hvorfor han har været så sur på det seneste.
Du bør ikke rode i andres private sager.
Han er min søn.
Det var min kugle. Jeg fik aldrig skudt.
- Og ifølge sigøjnerreglerne ... - Det handler ikke om regler, Pol.
Han spurgte mig.
Han fortalte mig, hvorfor han ville gøre det.
Fortæller jeg dig det, så kan jeg ikke tage det tilbage.
Du vil ikke vide det.
- Hos sognet ... - Du vil ikke vide det.
Det var i hans tid hos præsterne.
Da han var i præsternes varetægt.
Han synes ikke, du skal vide det.
- Ham præsten ... - Præsten som var der, da de tog ham.
Og som stadig går levende rundt.
Fandens.
- Fandens! - Han spurgte mig, og jeg sagde ja.
Jeg sagde: "Skyd det svin en kugle for panden ...
... efter ordre fra Peaky Blinders."
Nej.
Ikke min søn.
Arthur kan gøre det.
En del af ham vil altid være død.
Jeg sværger ved Gud ...
... hvis min søn affyrer pistolen ...
... så vælter jeg hele denne forbandede organisation.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com