Velkommen til åpningen av Grace Shelbys institutt-
-for fattige barn uten forsikring.
Bli med meg-
-på å takke den mannen som gjorde åpningen av dette stedet mulig.
Mr. Thomas Shelby, mine damer og herrer.
Tale! Kom igjen, tale.
Kom igjen, Tom.
Jeg kom ikke for å holde tale. Men dette skal jeg si.
Disse barna er trygge nå. I vår varetekt er de trygge.
Vi er fra de samme frosne gatene som dem.
I vår varetekt blir de ikke sendt til koloniene.
Eller skilt fra slekten, eller tvunget til å jobbe på ulikt vis.
De skal vokse opp her. Hjemme.
Elskete. I Birmingham.
-For dette er vår by. -På Peaky Blinders' ordre.
Nå synger vi. "Immortal Invisible".
Hører du det, Grace?
Jeg tar for gitt at du glemte å invitere meg, mr. Shelby.
Men se. Jeg har nøklene. Jeg har tildelt meg selv et kontor.
Der, to dører fra gata.
Det som allerede har ovn og korsfestelsen på vinduet.
Mr. Shelby?
Det med korsfestelsen i oransje og rødt. Det blir mitt kontor.
Jeg skal ta dem med til St. Elouisious for skriftemål.
Innser du at disse nøklene er en del av avtalen vår?
Det neste døgnet gjør du akkurat som du har fått beskjed om.
Du avviker ikke fra planen. Du svikter ikke.
Rolig.
Borgermesteren vil du skal komme på kaker og te.
Sirkuler og smil, sier Tommy.
-Det må være togene. -Ingen Ruben?
-Avsto noen andre fra London? -Ja, noen, tror jeg.
Jeg betales av firmaet nå. Jeg må prate med andre.
Så du har gått fra hester til automobiler på bare fire år...
New York har høyere havnetoll. Reis med oss, via Boston.
Jeg pratet med Johnny. De sinkes av leire i tunnelen.
-Med to dager. -Grav et hull og drener leiren.
Han ba deg se på det selv. Jeg sa du var utilgjengelig.
Mr. Shelby, jeg skulle ønske jeg fikk møtt din hustru før hun gikk bort.
Og jeg vil vie en time daglig til å lage vinterklær til barna.
Snakk med sekretæren min, miss Stark. I den grå hatten.
Faen, Tom. Hvordan klarer du det?
-Mr. Shelby, din sønn er så lik deg. -Ja. Liten rakkerunge, eller hva?
-Kommer jeg ubeleilig? -Nei, slett ikke.
-Beklager, han vil til deg. -Kom her, Charlie. Lille venn.
Så nydelig å se en mann som vil holde barnet sitt offentlig.
Fra Moseleys krigsenker.
Laget av mr. Winslow selv, fra Winslows støperi.
-Etter et foto av din veddeløpshest. -Det er fryktelig snilt.
Kan du posere med den for avisen vår?
Takk. Tusen takk.
-Takk, mr. Shelby. -Ingen årsak.
Takk for at dere kom, mine damer. Takk.
Hvor er Charlie? Jeg ga ham til deg.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
-Gutter, har dere sett Charlie? -Leker han ikke?
Polly, hvor er Charlie?
-Lizzie, hvor er Charlie? -Jeg vet ikke.
Bakdøra. Kjøkkenet. Gå dit bilene står.
-Noen så en amme ta ham med seg... -Faen.
-En kvinne og et barn tok en bil. -Hva? Faen.
Charlie!
-Charlie! -Charlie!
-John, hvor er han? -Gå og finn Moss.
-Arthur, hvor er han? -Sperr av alle veikryssene.
-Si det. -Noen tok ham.
De satte ham i en bil og kjørte sørover.
Vi har sperringer og utkikk.
Vi setter alle vi har i kryssene mellom her og Maypole.
Men du må dra til kontoret. De som tok ham kommer til å ringe.
Polly. Kom igjen. Hold deg ved telefonen. Jeg og John tar veiene.
Jeg vil ha Michael i Maypole-krysset. Moss må blokkere veiene sørover.
Hent Moss. Dratt hvor?
-Tommy... -Det er dem. Det er faenmeg dem.
-Det kan være en sprø dame... -Nei, det er dem.
Ødela du telefonen?
Det er greit, vi har en til.
Tommy? Ada?
-Det er en prest utenfor. -Bli her, Pol. Ikke gjør noe.
Vi har sønnen din. Sett deg i bilen.
Er han trygg?
Selvsagt er han det. Jeg har alle barn kjær.
Du har alle kortene på hånden. Bare si hva jeg skal gjøre.
-Har du kjørt en av disse? -Gjør det du skal, sier jeg.
Jeg lånte den av en lord. For det jeg skal.
Jeg gjør som du sier, uten innvendinger.
Vi ble tvunget til denne grusomheten.
Vi advarte om at sønnen din var i fare hvis du avvek fra planen.
-Du gjorde en feil. Forstår du? -Ja.
Vet du hva du gjorde feil?
Si hva jeg skal gjøre.
Du inngikk en avtale med våre fiender.
Du gikk bak vår rygg og hindret sovjeterne i å sprenge toget.
Men det er greit. Vi har rettet opp feilen din.
Du spør hva du skal gjøre.
Dette er hva du skal gjøre, din jævla kjøter.
Siden bolsjevikene ikke sprenger toget, skal du gjøre det selv.
Det har alltid vært eksplosjonen.
Fra første stund. Smellet. Raseriet. Forstått?
Disse papirene og fragmentene skal du legge i vrakrestene.
De peker mot sovjetisk ambassadepersonell.
-Jeg skal gjøre det. -Bra.
Våre venner på Times og Daily Mail gjør resten.
Når regjeringen bryter forbindelsene med Sovjetunionen-
-er oppdraget vårt utført.
Og du har opplevd et spennende eventyr.
Vi trenger at noen dør i eksplosjonen.
Hvor mange?
La oss si seks.
Jernbanearbeidere, eller menn fra fabrikken.
Seks skal bli.
Og så vil jeg ha tilbake sønnen min innen en time etter eksplosjonen.
-Betingelser, nå? -Det må avtales på forhånd.
Jeg er ikke ferdig med deg ennå, mr. Shelby.
Vi hører også at du graver en tunnel.
Etter edle steiner under Wilderness House.
De skal ha en Fabergé.
Lilies of the Valley-egget, laget i 1898.
En av Odd Fellows har en kone som er gal etter Fabergé.
-Han vil gi henne det. -Da får han det.
Economic League tar resten av juvelene for å dekke utgiftene våre.
Kampen mot kommunismen er dyr.
-Så hvis du vil se igjen... -Du skal få juvelene.
Et smell først.
Så tar du med alt du har stjålet til kontoret ditt ved daggry.
Det rekker jeg ikke. De har støtt på leire i tunnelen.
Hvis St. Andrew's-klokka slår fem ransnatten-
-og vi ikke har fått det vi skal, slår klokka for sønnen din.
Ut av bilen min med deg.
-Hvor er Linda? -Sammen med Esme.
Vannet gikk for Esme. Å løpe rundt fikk vannet til å gå.
-Hvor er Finn? -Ute og leter etter Riley.
Jeg må vite hvem som snakket. Fiendene våre vet alt.
Hvem som snakket om våre gjøremål utenom familien.
-Og hvem de snakket med. -Tommy... Nei.
Kona di, Arthur?
Jeg skal si til meg selv at du ikke tenker klart nå.
-Eller Esme, for å få råd til kokain? -Faen!
Plutselig tilbake i familien, Ada. Etter beskjed fra hvem?
-Tommy, dette hjelper ikke. -Og du og maleren din.
Ting utviklet seg. Dere snakket sammen.
Hvis noen har snakket om tunnelen til noen andre.
Jeg må vite det nå.
-Hva med graverne dine? Fulle på pub. -Dem stoler jeg fullt og helt på.
-Mer enn på oss. -Ja. Siden for en time tilbake.
Hvorfor er ikke Michael her?
Ikke bland inn ham.
Jeg kjenner ham ikke engang, etter tre år.
-Han blir ikke syndebukk. -Jeg kjenner ham ikke.
Jeg fortalte ikke ham om egget.
De eneste jeg har nevnt Fabergé-eggene for er her i rommet.
Tommy, jeg kom tilbake av kjærlighet...
...og sunn fornuft.
Og Esme trenger ikke mer penger.
Og du blander inn kona mi.
Vi skal ta en prat når dette er over.
John, Arthur, jeg trenger 50 dynamittgubber, 275 meter kabel-
-og seks utløsere i morgen.
Dette er bevis. Legg det ut.
Vi sprenger et tog, folk vil dø.
Ruben og jeg snakket om mye.
Men ikke det. Aldri.
Beklager at jeg er sen. Vi har lett helt til Hay Mills. Ingenting.
Hent bilen og fire bensinkanner. Og sigaretter og en lampe.
Hent Michael. Jeg trenger ham.
Ada sa han ga deg rødvin. Du husker neppe hva dere snakker om.
Han var aldri interessert i våre gjøremål.
Han kom til deg i bryllupet mitt.
Han forfulgte deg. Oppsøkte deg.
Hvorfor skulle en mann av hans stand det?
-Med en kvinne som meg. -Ja.
Jeg har vurdert dere alle. Det er sannsynligvis ham.
Det finnes en annen mulighet.
-Du skulle komme alene og ubevæpnet. -Alene kommer jeg aldri.
Ikke vær redd stokken. Det er bare isjiasen min.
Den blusser opp ved solverv.
-Hva har du til meg? -Hva tok du meg ut hit for?
Jeg må raskt videre et annet sted. Hva har du til meg?
Siden du ville betale så overdådig for denne informasjonen-
-ville jeg gi deg verdi for pengene.
Dette er navnene til alle menn i England-
-som jeg ville kontaktet hvis jeg hadde et Fabergé-egg å selge.
Og dette er de av dem som ville kjøpt egget-
-selv om de visste det var stjålet.
Så var det det jævla sære sigøynerspørsmålet ditt.
Her er listen over de mennene-
-som ville kjøpt et Fabergé fordi kona var besatt.
Takk, mr. Shelby. En glede å gjøre forretninger med deg.
-Du utelot et navn. -Gjorde jeg?
Jeg har snakket med erfarne juvelhandlere.
Bare tre menn i landet har koner som er besatt av Fabergé-egg.
Du utelot den rikeste av dem.
Hvis du visste det, hvorfor slepte du meg ut hit?
Av to grunner. For det første:
Ved å holde tilbake et navn du visste-
-beviser du at du har gjort en avtale med Odd Fellows.
Du fortalte dem om tunnelen.
Du fortalte dem om avtalen med sovjeterne.
Og for det andre, mannen du dekker over for må være min fiende.
Nå er han en jeg kan bruke.
Du kan ikke ta en mann... Du ga dem informasjon mot en andel.
Det var ting i det skattekammeret... Gud snakket til meg.
-"Alfie, du skal ha de tingene." -Du gikk over streken.
-Hva? -Du gikk over streken.
-Streken? -De bruker gutten min!
-Visste du det? -Ja. Det visste jeg.
Men for meg spilte det ingen rolle.
Faen, Tommy!
For pokker. Hva faen foregår?
Hva er i veien med deg, Tommy? Du ble sint, eller hva?
-Ja, jeg ble jævlig forbanna! -Det er i ditt eget hode!
Tommy, jeg vet at jævelen fortjener det.
Men dreper du ham nå, ryker våpenhvilen med London-gjengene.
Ikke bry deg om den våpenhvilen. Den røk.
Ikke vær redd for London-gutta.
-Hvilken side er du på? -Jeg gir faen akkurat nå.
Han skal ikke "spare" meg grunnet en jævla fredsavtale.
Han skal erkjenne at raseriet hans er berettiget.
Og at den som lever ved sverd, dør ved sverd, Tommy.
Så de har sønnen din, hæ?
Hvilken jævla linje skal jeg ha krysset?
Hvor mange fedre? Hvor mange sønner?
Har du drept, myrdet, slaktet? Uskyldige som skyldige.
Du ender opp i helvete, akkurat som meg.
Du står der og dømmer meg.
Sier jeg har gått over en jævla strek.
Trykker du på avtrekkeren, gjør det av en aktverdig grunn.
Som en mann med ære, ikke en jævla sivilist-
-som ikke forstår vår grusomme verden.
Å drepe Alfie Solomons vil ikke hjelpe deg.
Det vil være meget dårlig for forretningene.
Michael...
...gå og ring inspektør Moss.
Si at det er Palmer.
Godt sagt, Alfie. Godt sagt.
-Men jeg visste ikke om sønnen din. -Jeg vet det.
Jeg så det.
Hallo?
Herregud.
Polly...
Hvorfor kom du ikke?
Jeg skulle gå på toget, men innså at jeg ikke var klar for din verden.
-Herregud. Jeg skjelver. -Bra.
Men nå er jeg klar. Jeg har lett etter deg hele natten.
Hva du enn har hørt, er det ikke sagt.
Maleriet var feil.
Hun var for selvsikker.
Det er ikke jeg.
Ikke nå lenger.
Jeg kan male et annet.
-Å, Polly. -Hva faen er det jeg gjør?
Jeg vil ha et kjedelig liv. Jeg vil ha deg.
Jeg vil at du skal male meg i en kjole jeg har kjøpt.
Har vi et liv?
Jeg tror det.
Hallo?
Jeg krever å treffe min advokat. Jeg har rett til å ha ham her.
Gilbert Palmer. Jeg vil snakke med deg om et savnet barn.
Vi er Peaky Blinders.
Hvor er han? Trekk pusten dypt.
-Hallo. Johnny. -Hva faen gjør du her, Tommy?
De har sønnen min. Alt er annerledes nå.
Jeg må få dette gravd før midnatt, eller dør han.
Går du ikke etter Charles selv? Tommy.
Jeg...
Jeg var ute og kjørte med Tommy i morges.
Jeg drepte en mann. Han trengte å dekkes. Han hadde bare meg.
Så hva ga han deg?
Den er bra på nært hold.
-Ta heller min Smith and Wesson. -Nei, denne er min nå.
Den føles som en del av hånda.
-Hvor traff du ham? -I siden av hodet.
-Hvordan gikk det? -Tommy sa jeg var flink.
Vi tror Charles blir holdt her.
De venter ingen, han er nok alene.
Det er to bra karer der.
Gjør som de sier.
Men jeg skyter, ikke sant?
Du kan være der. Men det er bedre om de gjør det.
De er drevne karer, Michael.
Når du vet at ungen er trygg, ring Finn.
Greit.
Kom igjen, gutter.
Hallo der.
Vær så god. Hvem er det?
Gjør skjeen blank og glatt.
Ut med dere, gutter!
Vill streik!
Dette lokomotivet...
...kobles til om et kvarter.
Har vi ikke hørt noe klokka ti, sprenger vi det.
-Det er menn ombord, Arthur. -Ja.
Seks menn ombord, Charlie.
Lokomotivføreren, fyrbøteren-
-og fire menn jeg har valgt ut selv.
Jeg og John valgte de mennene.
Så jeg og John skrur på bryteren.
Resten av dere kan dra hjem.
Tommy. Han har fått den store skjelven. Hjelp meg med ham.
-Få ham ut. -Vi kommer med ham.
Vi må gjøre det nå.
Vent her.
Jeg tar meg av drepingen.
Det er en ordre.
Du går for fort fram, Thomas.
-Vi trenger tømmer. -Gjør det trygt.
Thomas, det er for glatt.
-Gjør det trygt! Jeg fortsetter! -Greit.
Hva er det du gjør, gutt?
Vær så snill. Ikke skyt.
Ikke skyt. Vær så snill.
Jævla drittunge. Hva er det du gjør?
Vet du hvem du kødder med?
Vi har ikke mye tid.
Jeg skal faenmeg drepe deg...
Kom igjen.
Jævla sigøyner.
Hvem vil vel til himmelen?
Hvem vil til himmelen når man kan sende folk til helvete.
Greit, jeg skal gjøre det, Arthur. Jeg skal gjøre det.
-Jeg tar ham. -Nei, jævelen er min. Ring Finn.
Jeg sa til Tommy at jeg skal gjøre det. Så jeg gjør det.
Arthur, vent! Charlie er trygg!
Alt er i orden.
La meg snakke med ham.
Charlie? Hallo, Charlie.
Kan du høre meg? Ja.
Ja, gå og legg deg. Flink gutt.
Hvor faen har du vært?
Jeg har vært i Maypole. Det har vært litt problemer.
Jeg kan ikke bli.
Kan du ikke bli?
Tommy trenger hjelp. Familieaffærer.
-Nei. Vær så snill. -Jeg beklager.
Vær så snill.
-Hvor er han? -Oppe.
Mr. Shelby, dette er Monsieur Silk.
Han er her for kjøperne fra Paris. Han må bekrefte verdien.
En glede å gjøre forretninger med deg.
Du ville vel ikke stjele fra familien?
Samlingen var min mors uansett. Den er mer min enn deres.
De ville ha kastet den bort på en tapt sak.
Du trengte en tunnel.
Skriv under, så salget blir lovlig.
Bekreftet. Hertug Aleksander Petrovitsj' samling.
For å få denne lovlig over grensen-
-trenger jeg at du signerer i familiens navn.
Halvparten for tunnelen. Halvparten for underskriften.
-Hvor skal du dra? -Wien.
-En mann venter på meg. -Stakkars mann.
-Og du? -Birmingham.
Jeg skal kjøpe en veddeløshest og trene den.
Og 5000 pund for sexen.
5000 for å hjelpe deg gjennom sorgen.
Du var ikke i nærheten.
Papirene er i orden.
-Du må skrive under ekthetsbeviset. -Selvsagt. Jeg har en penn her.
Disse juvelene har sett verre hjemme.
Det er derfor de er forbannet.
Slik vi er, mr. Shelby.
Oppsøk meg hvis du er i Wien en gang.
Før jeg starter, vil jeg si at jeg gjorde en feil.
Jeg vil si unnskyld til alle.
Arthur, du advarte meg mot å bli innblandet med russerne-
-og du hadde rett.
Jeg tvilte på kona di. Det er jeg lei for.
Linda, jeg la til 3000 i håp om at du tilgir meg.
Unnskyldningen er godtatt.
Esme, jeg tvilte på deg også.
Og nå har John uskyldige liv på samvittigheten.
-Vanlige arbeidere. -Vi skjønner, Esme.
Nei. Hun har rett. Du og Arthur må dele den byrden.
Men jeg håper huset dere kjøper for dette blir et sted for ettertanke-
-og kanskje forlatelse.
Charlie, for tapte redskaper, farlige varer og Curlys kloke ord.
Johnny, for kost og losji.
Lizzie...
Michael, for drapene.
-Fem for skjæring, fem for skyting. -Nei.
Hva? Dette er den jeg er.
Dette er alt jeg kan gi dere for det dere gir meg.
Hjerte og sjel.
I går mistet jeg nesten sønnen min.
Det skal dere faenmeg skjønne.
For hva? For hva? For dette. For dette.
Dere vil alle jeg skal si jeg skal forandre meg. At dette forandres.
Men jeg har innsett noe de siste dagene. De jævlene.
De jævlene er værre enn oss.
Politikere, jævla dommere, adelige.
De er verre enn oss. Vi slipper aldri inn i slottene deres.
Uansett hvor lovlydige vi blir. På grunn av hvem vi er.
Hvem vi er og hvor vi er fra. Ikke sant, Ada?
Ada vet. Hun lærte om revolusjonen.
Hun vet at man må få det man vil på den måten man kan.
Lizzie, du skal vite at pengene var til deg.
Noen netter var det du som hindret hjertet mitt i å briste. Ingen andre.
Og resten av dere tok kongens mynt.
Dere tok kongens jævla mynt.
Og da må dere drepe for kongen.
Ikke sant, Arthur?
Sånn fungerer det. Ikke sant, John?
Det stemmer.
Det stemmer, Pol.
Det stemmer faenmeg.
Tommy, det har vært en tøff tid for deg.
Vi forstår.
Så på et senere tidspunkt...
...når vi alle har kommet oss...
...vil jeg presentere for familien...
...en annen visjon for framtiden til Shelby Company Limited.
En mer optimistisk visjon.
-Jeg vil gjerne høre den. -Jeg også.
Kom igjen, Arthur. Toget til havnen går om en time.
Så tar vi båten til New York, og alt ligger bak oss.
Da drar jeg, Tom.
Vi ses, eller hva?
Vi ses, bror.
Farvel, Polly.
Du kan dra. Men du kommer ikke langt, Arthur.
-Ja vel, Tom. -Jeg snakket med Moss i går.
Politimesteren har utstedt arrestordre på deg.
Drap, oppvigleri, planlegging av bombedåd.
John, de skal ta deg også.
Drap, planlegging av bombedåd.
-Michael, drapet på Hughes. -Hva faen?
Polly...
- ...drapet på Chester Campbell. -Hva faen snakker du om?
-Hvorfor sa du det ikke? -De vi forrådte vil ta oss.
-De styrer politi, dommere og juryer. -Hva faen snakker du om?
-Men ikke den valgte regjeringen. -Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg har gjort opp en avtale. -De henger oss.
-Vi blir hengt. -Alt er tatt hånd om.
Lizzie, ta med pengene ned i kjelleren.
Dere skal få dem når tiden er inne.
Ikke gjør motstand når politiet kommer. Bli med, og ikke si noe.
Arthur, jeg har gjort en avtale med folk som er enda mektigere enn dem.
Stol på meg, bror.
Du gjorde det med vilje! Du fikk dette til å skje!
Kom hit. Linda, vi må flykte.
Faen ta deg!
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com