1
00:00:00,010 --> 00:00:23,670
<font color="#ffff00">Sebelumnya . . .</font>

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,510
<font color="#ffff00"></font>

3
00:00:07,560 --> 00:00:08,550
<font color="#ffff00"></font>

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,990
<font color="#ffff00"></font>

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,870
<font color="#ffff00"></font>

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,190
<font color="#ffff00"></font>

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,470
<font color="#ffff00"></font>

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,550
<font color="#ffff00"></font>

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,070
<font color="#ffff00"></font>

10
00:00:24,120 --> 00:00:25,870
<font color="#ffff00"></font>

11
00:00:25,920 --> 00:00:35,530
<font color="#0000ff">Present by kikyrajawali</font>

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,620
<font color="#ffff00"></font>

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,950
<font color="#ffff00"></font>

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
<font color="#ffff00"></font>

15
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
<font color="#ffff00"></font>

16
00:01:35,640 --> 00:01:39,310
<font color="#ffff00">Selamat datang di pembukaan
The Grace Shelby Institute</font>

17
00:01:39,360 --> 00:01:42,160
<font color="#ffff00">untuk anak-anak miskin non asuransi .</font>

18
00:01:43,480 --> 00:01:47,790
<font color="#ffff00">Saya akan sangat bertrima kasih pada anda
 yang bergabung untuk</font>

19
00:01:47,840 --> 00:01:51,590
<font color="#ffff00">orang yang memungkinkan berdirinya institusi ini.</font>

20
00:01:51,640 --> 00:01:53,780
<font color="#ffff00">Hadirin sekalian . . .</font>

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
<font color="#ffff00">Mr Thomas Shelby.</font>

22
00:02:00,280 --> 00:02:02,310
<font color="#ffff00">PIDATO!</font>

23
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
<font color="#ffff00">Ayo! Pidato!</font>

24
00:02:13,520 --> 00:02:15,470
<font color="#ffff00">Bicara, Tom!</font>

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
<font color="#ffff00">Bicara, Tom!</font>

26
00:02:26,120 --> 00:02:29,470
<font color="#ffff00">Saya datang ke sini hari ini tidak untuk
berpidato, tapi akan mengatakan ini,</font>

27
00:02:29,520 --> 00:02:32,150
<font color="#ffff00">anak-anak ini sekarang aman.</font>

28
00:02:32,200 --> 00:02:35,390
<font color="#ffff00">Dalam perawatan kami, mereka akan aman</font>

29
00:02:35,440 --> 00:02:39,070
<font color="#ffff00">karena kita dari keadaan
yang sama seperti mereka.</font>

30
00:02:39,120 --> 00:02:43,190
<font color="#ffff00">Dan, dalam perawatan kami, mereka tak
akan dikirimkan ke koloni,</font>

31
00:02:43,240 --> 00:02:47,030
<font color="#ffff00">atau terpisah dari keluarganya,</font>

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
<font color="#ffff00">atau di paksa untuk bekerja
dengan cara-cara mereka.</font>

33
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
<font color="#ffff00">Mereka akan tumbuh di sini, di rumah,</font>

34
00:02:54,160 --> 00:02:55,430
<font color="#ffff00">dicintai.</font>

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
<font color="#ffff00">Di Birmingham.</font>

36
00:03:01,120 --> 00:03:03,150
<font color="#ffff00">Karena di sini adalah kota kita.</font>

37
00:03:03,200 --> 00:03:05,740
<font color="#ffff00">Atas perintah The Peaky Blinders!</font>

38
00:03:24,240 --> 00:03:28,960
<font color="#ffff00">Sekarang marilah kita bernyanyi,
Immortal Invisible.</font>

39
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
<font color="#ffff00">Kau dengar itu, Grace?</font>

40
00:03:48,040 --> 00:03:50,390
<font color="#ffff00">Tidak adanya undangan
untuk saya dalam acara ini</font>

41
00:03:50,440 --> 00:03:54,040
<font color="#ffff00">jelas sudah ada dalam
pengawasan Anda, Mr Shelby.</font>

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,470
<font color="#ffff00">Lihat, aku punya kuncinya.</font>

43
00:03:57,520 --> 00:03:59,870
<font color="#ffff00">Aku di asingkan di kantorku sendiri.</font>

44
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
<font color="#ffff00">Hanya ada, dua pintu ke jalan.</font>

45
00:04:02,480 --> 00:04:04,110
<font color="#ffff00">itu adalah salah satu ruang perapian</font>

46
00:04:04,160 --> 00:04:06,830
<font color="#ffff00">dan penyaliban yang memiliki jendela.</font>

47
00:04:07,320 --> 00:04:08,790
<font color="#ffff00">Mr Shelby?</font>

48
00:04:09,840 --> 00:04:11,950
<font color="#ffff00">Itu adalah salah satu ruang
penyaliban yang memiliki jendela</font>

49
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
<font color="#ffff00"> merah dan oranye.
akan menjadi kantor saya.</font>

50
00:04:15,280 --> 00:04:18,880
<font color="#ffff00">Dan aku akan membawa mereka ke
St Aloysius untuk pengakuan.</font>

51
00:04:19,920 --> 00:04:22,430
<font color="#ffff00">Kau memahami bahwa kunci ini</font>

52
00:04:22,480 --> 00:04:25,220
<font color="#ffff00">merupakan bagian dari pengaturan kami?</font>

53
00:04:32,040 --> 00:04:37,140
<font color="#ffff00">Dalam 24 jam ke depan kau akan melakukan
persis seperti apa yang telah diperintahkan.</font>

54
00:04:37,200 --> 00:04:39,940
<font color="#ffff00">Kau tak akan menyimpang.
Kau tak boleh gagal.</font>

55
00:04:49,480 --> 00:04:51,620
<font color="#ffff00">Ayo, Sobat kecil!</font>

56
00:04:52,720 --> 00:04:54,190
<font color="#ffff00">Pelan - pelan.</font>

57
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
<font color="#ffff00">, Eh...</font>

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,150
<font color="#ffff00">Walikota ingin kau datang makan kue</font>

59
00:05:10,200 --> 00:05:12,140
<font color="#ffff00">dan minum teh.</font>

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,500
<font color="#ffff00">Tommy bilang berbaurlah dan tersenyum.</font>

61
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
<font color="#ffff00">- Ini seperti kereta.
- Tidak Ruben?</font>

62
00:05:42,800 --> 00:05:45,790
<font color="#ffff00">Apa kau tahu ada tamu lain
dari London yang tidak muncul?</font>

63
00:05:45,840 --> 00:05:47,870
<font color="#ffff00">Beberapa, kupikir, ya.</font>

64
00:05:47,920 --> 00:05:51,110
<font color="#ffff00">Pol, aku dibayar oleh perusahaan sekarang,
jadi aku harus berbicara dengan yang lain.</font>

65
00:05:51,160 --> 00:05:55,590
<font color="#ffff00">Jadi kau berpindah dari kuda
ke mobil hanya dalam empat tahun!</font>

66
00:05:55,640 --> 00:05:58,110
<font color="#ffff00">Ketika kau mengirim ini ke New York,
kau bayar dock yang lebih cepat.</font>

67
00:05:58,160 --> 00:06:00,350
<font color="#ffff00">Kau harus memperkirakan kedatanganya
dengan kami melalui Boston.</font>

68
00:06:00,400 --> 00:06:03,230
<font color="#ffff00">Aku hanya bicara dengan Johnny Dogs. Dia
bilang tanah terowongan itu sulit di gali.</font>

69
00:06:03,280 --> 00:06:04,910
<font color="#ffff00">- Ini memperlambat dia turun.
- Berapa lama?</font>

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,510
<font color="#ffff00">Dua hari sebelum menembus dindingnya.</font>

71
00:06:06,560 --> 00:06:08,390
<font color="#ffff00">Bilang padanya untuk menggali lubang
wastafel guna menguras tanahnya.</font>

72
00:06:08,440 --> 00:06:10,830
<font color="#ffff00">Dia tanya apakah kau bisa turun
dan melihatnya diri sendiri, Tom.</font>

73
00:06:10,880 --> 00:06:13,750
<font color="#ffff00">- Aku bilang padanya kuda
liarpun tak akan membuatmu turun. - Mm.</font>

74
00:06:13,800 --> 00:06:17,790
<font color="#ffff00">Mr Shelby, saya berharap dapat bertemu
dengan istri tercinta anda</font>

75
00:06:17,840 --> 00:06:21,470
<font color="#ffff00">sebelum dia di panggil dari kami dan saya
ingin mengalokasikannya satu jam sehari</font>

76
00:06:21,520 --> 00:06:24,950
<font color="#ffff00">untuk membuat pakain wanita musim dingin
untuk anak kecil.</font>

77
00:06:25,000 --> 00:06:27,590
<font color="#ffff00">Bicaralah dengan sekretaris saya,
Miss Stark, dia bertopi abu-abu.</font>

78
00:06:27,640 --> 00:06:28,950
<font color="#ffff00">Dia tahu buku jadwal saya.</font>

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,590
<font color="#ffff00">Persetan, Tom, aku tak tahu
bagaimana kau melakukannya. masukan!</font>

80
00:06:31,640 --> 00:06:32,710
<font color="#ffff00">- Mr Shelby?
- Iya!</font>

81
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
<font color="#ffff00">Oh! anakmu terlihat
begitu mirip dnganmu.</font>

82
00:06:35,440 --> 00:06:37,710
<font color="#ffff00">Iya. Dia bajingan kecil, bukan?!</font>

83
00:06:37,760 --> 00:06:41,150
<font color="#ffff00">Mr Shelby, itu akan terlalu merepotkan untuk
mencuri perhatian anda?</font>

84
00:06:41,200 --> 00:06:43,670
<font color="#ffff00">Tidak, tidak sama sekali.</font>

85
00:06:43,720 --> 00:06:45,150
<font color="#ffff00">Tommy, aku minta maaf. Dia menginginkan mu.</font>

86
00:06:45,200 --> 00:06:49,430
<font color="#ffff00">Aw! kemarilah, Charlie. Oh, nak!</font>

87
00:06:49,480 --> 00:06:54,510
<font color="#ffff00">Begitu indah melihat seorang pria bersedia
untuk menggendong anaknya sendiri di depan umum.</font>

88
00:06:54,560 --> 00:06:58,110
<font color="#ffff00">Dari anggota Institute
Janda Perang Moseley '...</font>

89
00:06:58,160 --> 00:07:00,790
<font color="#ffff00">dibuat oleh Mr Winslow
sendiri dari Winslow Castings.</font>

90
00:07:00,840 --> 00:07:02,310
<font color="#ffff00">Lihat itu!</font>

91
00:07:02,360 --> 00:07:04,950
<font color="#ffff00">Salah satu foto kudamu
sedang berlari di Derby.</font>

92
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
<font color="#ffff00">Oh, itu sangat baik.
Terima kasih banyak.</font>

93
00:07:06,840 --> 00:07:09,510
<font color="#ffff00">- Rahasia Grace.
- Terima kasih banyak.</font>

94
00:07:09,560 --> 00:07:11,670
<font color="#ffff00">Maukah Anda memegangnya</font>

95
00:07:11,720 --> 00:07:14,820
<font color="#ffff00">hingga kita dapat memiliki
foto untuk surat kabar?</font>

96
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

97
00:07:21,280 --> 00:07:24,780
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Mr Shelby.
- semuanya. - Terima kasih.</font>

98
00:07:25,800 --> 00:07:30,510
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk waktunya, Nona-nona.
Terima kasih. Terima kasih atas waktunya.</font>

99
00:07:30,560 --> 00:07:32,030
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

100
00:07:36,760 --> 00:07:37,990
<font color="#ffff00">Dimana Charles, Ada?</font>

101
00:07:38,040 --> 00:07:41,630
<font color="#ffff00">- Aku memberikannya padamu.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.</font>

102
00:07:41,680 --> 00:07:43,470
<font color="#ffff00">Anak-anak!</font>

103
00:07:43,520 --> 00:07:44,790
<font color="#ffff00">Kalian melihat Charlie?</font>

104
00:07:44,840 --> 00:07:45,830
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

105
00:07:45,880 --> 00:07:47,470
<font color="#ffff00">Tunggu, dia bermain, kan ?!</font>

106
00:07:47,520 --> 00:07:49,630
<font color="#ffff00">Pol, di mana Charles?</font>

107
00:07:49,680 --> 00:07:52,830
<font color="#ffff00">- Lizzie, di mana Charlie?
- Aku tak tahu.</font>

108
00:07:52,880 --> 00:07:53,950
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,230
<font color="#ffff00">Pintu belakang. Dapur.</font>

110
00:07:55,280 --> 00:07:56,910
<font color="#ffff00">Bawa Blake Street di mana mobil-mobil di parkir.</font>

111
00:07:56,960 --> 00:07:59,790
<font color="#ffff00">Tommy, seseorang mengatakan melihat seorang 
perawat membawanya lewat pintu belakang.</font>

112
00:07:59,840 --> 00:08:02,580
<font color="#ffff00">- Sial! - Yang mana? - Aku tak tahu. Pergi!</font>

113
00:08:14,840 --> 00:08:16,030
<font color="#ffff00">- Arthur!
- Apa?</font>

114
00:08:16,080 --> 00:08:18,350
<font color="#ffff00">Seseorang melihat seorang wanita
dan anak-anak masuk ke mobil.</font>

115
00:08:18,400 --> 00:08:19,870
<font color="#ffff00">Ah, Keparat!</font>

116
00:08:25,080 --> 00:08:26,840
<font color="#ffff00">CHARLIE!</font>

117
00:08:28,760 --> 00:08:30,470
<font color="#ffff00">CHARLIE!</font>

118
00:08:30,520 --> 00:08:31,710
<font color="#ffff00">Charlie!</font>

119
00:08:31,760 --> 00:08:33,030
<font color="#ffff00">John!</font>

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,510
<font color="#ffff00">- Dimana dia?
- John!</font>

121
00:08:35,560 --> 00:08:37,750
<font color="#ffff00">- Arthur! - pergi cari Moss!
- Arthur, di mana dia?</font>

122
00:08:37,800 --> 00:08:40,710
<font color="#ffff00">- Persimpangan, blokir mereka semua.
- DIMANA DIA?</font>

123
00:08:40,760 --> 00:08:42,670
<font color="#ffff00">- Katakan padaku.
- Seseorang membawanya.</font>

124
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
<font color="#ffff00">Baik...</font>

125
00:08:44,200 --> 00:08:46,390
<font color="#ffff00">Dengarkan aku. 
Mereka membawanya dalam mobil.</font>

126
00:08:46,440 --> 00:08:49,350
<font color="#ffff00">Mereka membawanya dengan mobil. 
Mereka melaju selatan.</font>

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,350
<font color="#ffff00">Kami akan memblokir jalannya 
di beberapa titik.</font>

128
00:08:51,400 --> 00:08:53,270
<font color="#ffff00">- Aku akan mendirikan posko. Aku akan
menempatkan setiap orang... - Yeah.</font>

129
00:08:53,320 --> 00:08:55,230
<font color="#ffff00">.. Di persimpangan,
disini dan Maypole.</font>

130
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
<font color="#ffff00">- Ya. - Baik? - Kau lakukan itu.</font>

131
00:08:56,600 --> 00:08:58,270
<font color="#ffff00">Kau pergi ke kantor.</font>

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,110
<font color="#ffff00">- Kau duduk dekat telepon.
- Lakukan itu.</font>

133
00:09:00,160 --> 00:09:01,590
<font color="#ffff00">Siapa pun yang membawanya akan menelepon.</font>

134
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
<font color="#ffff00">Polly!</font>

135
00:09:03,880 --> 00:09:08,350
<font color="#ffff00">Ayo kita pergi, Pol. Tunggu di telepon.
Aku dan John akan menutup jalan.</font>

136
00:09:08,400 --> 00:09:11,270
<font color="#ffff00">Aku butuh Michael di persimpangan Maypole.</font>

137
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
<font color="#ffff00">Kita perlu Moss untuk memblokir 
semua ke jalan selatan.</font>

138
00:09:19,840 --> 00:09:21,710
<font color="#ffff00">Berikan pada Moss.</font>

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,300
<font color="#ffff00">Pergi kemana?</font>

140
00:09:29,000 --> 00:09:31,150
<font color="#ffff00">- Tommy.
- Ini mereka.</font>

141
00:09:31,200 --> 00:09:32,910
<font color="#ffff00">- Siapa?
- ini keparat mereka.</font>

142
00:09:32,960 --> 00:09:35,910
<font color="#ffff00">Dengar, ini mungkin hanya seorang
wanita acak saja. terkadang wanita berbuat gila...</font>

143
00:09:35,960 --> 00:09:38,070
<font color="#ffff00">Tidak, itu mereka.</font>

144
00:09:38,120 --> 00:09:40,260
<font color="#ffff00">Apa kau memutus teleponnya?</font>

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,470
<font color="#ffff00">Kau menghancurkan teleponnya.</font>

146
00:09:46,520 --> 00:09:48,230
<font color="#ffff00">Tak apa, kita punya telepon lain.</font>

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
<font color="#ffff00">- Tommy?
- Ada?</font>

148
00:09:51,600 --> 00:09:53,230
<font color="#ffff00">Ada seseorang di luar, Pendeta.</font>

149
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
<font color="#ffff00">Tetap di sini, Pol. 
Jangan melakukan apa-apa.</font>

150
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
<font color="#ffff00">Kami memiliki anakmu.</font>

151
00:10:12,520 --> 00:10:14,260
<font color="#ffff00">Masuk ke mobil.</font>

152
00:10:21,080 --> 00:10:22,630
<font color="#ffff00">Pertama...</font>

153
00:10:22,680 --> 00:10:24,110
<font color="#ffff00">Apa ia aman?</font>

154
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
<font color="#ffff00">Tentu saja dia aman.</font>

155
00:10:26,280 --> 00:10:28,620
<font color="#ffff00">Semua anak yang aku sayangi.</font>

156
00:10:29,280 --> 00:10:31,510
<font color="#ffff00">Kau punya semua kartu.</font>

157
00:10:31,560 --> 00:10:35,070
<font color="#ffff00">Katakan apa yang kau ingin aku lakukan
dan aku pasti akan melakukannya.</font>

158
00:10:35,120 --> 00:10:37,110
<font color="#ffff00">Kau pernah mengendarai salah satu binatang ini?</font>

159
00:10:37,160 --> 00:10:39,590
<font color="#ffff00">Aku tanya kau tentang urusanku.</font>

160
00:10:39,640 --> 00:10:41,190
<font color="#ffff00">Aku meminjamnya.</font>

161
00:10:41,240 --> 00:10:43,230
<font color="#ffff00">Dipinjamkan oleh Tuhan...</font>

162
00:10:43,280 --> 00:10:45,830
<font color="#ffff00">selama urusan ini.</font>

163
00:10:45,880 --> 00:10:50,790
<font color="#ffff00">Aku pasti melakukan apa yang kau
butuhkan, akan kulakukan tanpa keluhan.</font>

164
00:10:50,840 --> 00:10:53,840
<font color="#ffff00">Kami dipaksa melakukan
hal yang mengerikan ini.</font>

165
00:10:54,600 --> 00:10:56,590
<font color="#ffff00">Kami sudah memperingatkan mu bahwa
anakmu akan dalam bahaya</font>

166
00:10:56,640 --> 00:10:59,110
<font color="#ffff00">jika kau menyimpang dari rencana.</font>

167
00:11:00,040 --> 00:11:02,390
<font color="#ffff00">- Kaulah yang membuat kesalahannya,
Kau mengerti? - Iya.</font>

168
00:11:02,440 --> 00:11:04,950
<font color="#ffff00">Apa kesalahan yang telah kau buat?
Apa kau tahu?</font>

169
00:11:05,000 --> 00:11:07,540
<font color="#ffff00">Katakan apa yang harus aku lakukan.</font>

170
00:11:07,880 --> 00:11:10,990
<font color="#ffff00">- Kau membuat kesepakatan dengan musuh-musuh kita.
- Aku akan lakukan apa yang perlu dilakukan.</font>

171
00:11:11,040 --> 00:11:12,510
<font color="#ffff00">Kau akan menikam kami dari belakang</font>

172
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
<font color="#ffff00">untuk menghentikan Soviet
meledakkan kereta.</font>

173
00:11:18,320 --> 00:11:20,990
<font color="#ffff00">Tapi tak apa. Tak apa-apa.</font>

174
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
<font color="#ffff00">Kami sudah perbaiki kesalahanmu.</font>

175
00:11:24,160 --> 00:11:26,670
<font color="#ffff00">Kau bertanya padaku, "Apa yang harus aku lakukan?"</font>

176
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
<font color="#ffff00">Nah, inilah apa yang perlu
kau lakukan, kau anjing sialan, ya...</font>

177
00:11:34,880 --> 00:11:37,230
<font color="#ffff00">Semenjak Bolshevik tak
akan meledakkan kereta,</font>

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,950
<font color="#ffff00">Kau yang akan meledakkannya sendiri.</font>

179
00:11:41,640 --> 00:11:44,270
<font color="#ffff00">Ini akan selalu tentang sebuah ledakan.</font>

180
00:11:44,320 --> 00:11:45,430
<font color="#ffff00">Dari awal.</font>

181
00:11:45,480 --> 00:11:48,070
<font color="#ffff00">Bang.. Kemarahan.</font>

182
00:11:48,120 --> 00:11:49,660
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

183
00:11:51,440 --> 00:11:54,710
<font color="#ffff00">Ada sebuah catatan dan fragmen untuk
di sebarkan di reruntuhan</font>

184
00:11:54,760 --> 00:11:58,430
<font color="#ffff00">melibatkan pejabat ternama
dari kedutaan Soviet.</font>

185
00:11:58,480 --> 00:12:01,630
<font color="#ffff00">- Aku akan menyebarkannya.
anggap saja beres. - Bagus.</font>

186
00:12:01,680 --> 00:12:05,230
<font color="#ffff00">Teman-teman kita di Times dan Daily
Mail akan melakukan sisanya.</font>

187
00:12:05,280 --> 00:12:08,710
<font color="#ffff00">Dan sekali Pemerintah Inggris
memutus hubungan diplomatik</font>

188
00:12:08,760 --> 00:12:12,320
<font color="#ffff00">dengan Uni Soviet, itu
berarti misi kita telah terpenuhi.</font>

189
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi bagian dari 
petualangan yang baik.</font>

190
00:12:17,560 --> 00:12:21,870
<font color="#ffff00">Untuk membantu meredam kemarahan kita,
kita perlu orang mati dalam ledakan tersebut.</font>

191
00:12:21,920 --> 00:12:23,390
<font color="#ffff00">Berapa banyak?</font>

192
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
<font color="#ffff00">Katakanlah... enam.</font>

193
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
<font color="#ffff00">pekerja kereta api mungkin
atau orang dari pabrik.</font>

194
00:12:37,920 --> 00:12:44,180
<font color="#ffff00">dan aku ingin anakku kembali 
setelah satu jam dari ledakan.</font>

195
00:12:44,800 --> 00:12:46,830
<font color="#ffff00">Oh, ini situasinya sekarang?</font>

196
00:12:46,880 --> 00:12:48,870
<font color="#ffff00">Kami harus memperbaiki dahulu kesalahan kami.</font>

197
00:12:48,920 --> 00:12:51,920
<font color="#ffff00">Aku belum selesai denganmu, Mr Shelby.</font>

198
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
<font color="#ffff00">Kami juga mendengar kau telah menggali sebuah terowongan.</font>

199
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
<font color="#ffff00">Pertambangan batu 
di bawah rumah Wilderness.</font>

200
00:13:04,080 --> 00:13:07,550
<font color="#ffff00">Aku diberitahu bahwa mereka memiliki
'Faberge' di ruang yang terkuat.</font>

201
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
<font color="#ffff00">The Lilies of the Valley egg,  dibuat pada tahun 1898.</font>

202
00:13:12,000 --> 00:13:15,470
<font color="#ffff00">Salah satu istri komunitas/sekte itu
terobsesi dengan 'Faberge'.</font>

203
00:13:15,520 --> 00:13:19,240
<font color="#ffff00">- Dia ingin memberinya telur sebagai hadiah ulang tahunnya.
- ia akan memilikinya.</font>

204
00:13:20,640 --> 00:13:23,430
<font color="#ffff00">Liga Ekonomi akan mengambil
semua berlian yang kau ambil</font>

205
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
<font color="#ffff00">untuk menutupi pengeluaran besar kami.</font>

206
00:13:27,480 --> 00:13:30,670
<font color="#ffff00">Perang melawan Komunisme
tidaklah murah, kau tahu.</font>

207
00:13:30,720 --> 00:13:34,910
<font color="#ffff00">- jika kau ingin melihat anak...
- Aku akan memberikan semua berliannya.</font>

208
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
<font color="#ffff00">ledakan keretanya dahulu.</font>

209
00:13:37,320 --> 00:13:41,670
<font color="#ffff00">lalu bawa semua yang sudah kau
ambil ke kantormu saat fajar.</font>

210
00:13:41,720 --> 00:13:43,070
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

211
00:13:43,120 --> 00:13:47,030
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak bisa membawakan
berlian saat fajar.</font>

212
00:13:47,080 --> 00:13:48,190
<font color="#ffff00">terowongan telah membentur tanah liat.</font>

213
00:13:48,240 --> 00:13:51,990
<font color="#ffff00">Jika pada malam perampokan jam di St Andrew berdentang pada pukul 05:00</font>

214
00:13:52,040 --> 00:13:54,510
<font color="#ffff00">dan kami tidak memiliki yang kami minta,</font>

215
00:13:54,560 --> 00:13:57,430
<font color="#ffff00">maka bel akan berdentang untukmu.</font>

216
00:14:00,120 --> 00:14:02,590
<font color="#ffff00">Sekarang, keluar dari mobil sialan ku.</font>

217
00:14:15,760 --> 00:14:17,430
<font color="#ffff00">- Dimana Linda?
- Dengan Esme.</font>

218
00:14:17,480 --> 00:14:20,150
<font color="#ffff00">Air ketuban Esme pecah. 
Aku tadi dengannya.</font>

219
00:14:20,200 --> 00:14:23,230
<font color="#ffff00">- Air ketuban sialan.
 - Dimana Finn?</font>

220
00:14:23,280 --> 00:14:25,510
<font color="#ffff00">Keluar dengan 'uns kecil
 mencari Riley.</font>

221
00:14:25,560 --> 00:14:26,590
<font color="#ffff00">Kita tak bisa menghubunginya.</font>

222
00:14:26,640 --> 00:14:28,070
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu siapa yang sudah bicara.</font>

223
00:14:28,120 --> 00:14:30,670
<font color="#ffff00">Musuh kita tahu semuanya. 
Semuanya.</font>

224
00:14:30,720 --> 00:14:33,830
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu siapa yang 
membicarakan bisnis di luar keluarga.</font>

225
00:14:33,880 --> 00:14:36,350
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu siapa yang bicara dan
dengan siapa bicaranya. Sekarang.</font>

226
00:14:36,400 --> 00:14:37,430
<font color="#ffff00">Tommy, dengarkan.</font>

227
00:14:37,480 --> 00:14:39,350
<font color="#ffff00">Istrimu, Arthur?</font>

228
00:14:41,160 --> 00:14:43,230
<font color="#ffff00">Aku meyakinkan diriku
 bahwa kau, eh...</font>

229
00:14:43,280 --> 00:14:45,790
<font color="#ffff00">tidak berpikir jernih.</font>

230
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
<font color="#ffff00">Pikiranmu tidak jelas.</font>

231
00:14:47,960 --> 00:14:51,710
<font color="#ffff00">Atau Esme mendapatkan uang
untuk kokain, eh, John?</font>

232
00:14:51,760 --> 00:14:52,750
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

233
00:14:52,800 --> 00:14:54,630
<font color="#ffff00">Semuanya kembali ke keluarga, Ada.
Eh?</font>

234
00:14:54,680 --> 00:14:58,710
<font color="#ffff00">Itu kejutan. Keluar dari pikiran.
Atas perintah siapa?</font>

235
00:14:58,760 --> 00:15:00,510
<font color="#ffff00">Tommy, ini takkan membantu menemukannya.</font>

236
00:15:00,560 --> 00:15:02,750
<font color="#ffff00"> kau dan pelukismu.</font>

237
00:15:02,800 --> 00:15:04,230
<font color="#ffff00">Dia bilang dia mengenalmu.</font>

238
00:15:04,280 --> 00:15:05,590
<font color="#ffff00">bisa jadi.</font>

239
00:15:05,640 --> 00:15:07,350
<font color="#ffff00">Kau yang berbicara.</font>

240
00:15:07,400 --> 00:15:11,190
<font color="#ffff00">Jika ada yang bicara tentang
terowongan untuk orang lain,</font>

241
00:15:11,240 --> 00:15:13,550
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu, dan aku
perlu tahu orang kedua ini.</font>

242
00:15:13,600 --> 00:15:16,070
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan penggali tanah liat?
- Hmm.</font>

243
00:15:16,120 --> 00:15:17,470
<font color="#ffff00">Mabuk di sebuah pub.</font>

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,710
<font color="#ffff00">- Aku percaya orang-orang itu dengan nyawaku...
- Lebih dari mempercayai kami.</font>

245
00:15:20,760 --> 00:15:23,590
<font color="#ffff00">Ya. satu jam yang lalu, ya.</font>

246
00:15:23,640 --> 00:15:25,750
<font color="#ffff00">Dimana Michael dalam situasi
sialan ini?</font>

247
00:15:25,800 --> 00:15:28,390
<font color="#ffff00">- Kau jangan libatkan Michael dari ini...
- Ya? - Tidak, ia harus ada di sini.</font>

248
00:15:28,440 --> 00:15:29,710
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak mengenalnya.</font>

249
00:15:29,760 --> 00:15:32,230
<font color="#ffff00">Berapa lama kau mengenalnya?
tiga tahun.</font>

250
00:15:32,280 --> 00:15:34,950
<font color="#ffff00">- Dia bukan kambing hitam mu.
- Aku bahkan tidak mengenal anak sialan itu.</font>

251
00:15:35,000 --> 00:15:38,040
<font color="#ffff00">Aku tak pernah bilang pada
Michael tentang Lilies of the Valley.</font>

252
00:15:39,880 --> 00:15:43,680
<font color="#ffff00">Satu-satunya orang yang aku beritahu
tentang telur Faberge ada di ruangan ini.</font>

253
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
<font color="#ffff00">Tommy, aku ingin kau tahu aku
kembali untuk cinta...</font>

254
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
<font color="#ffff00">.. Dan akal yang sehat.</font>

255
00:16:00,800 --> 00:16:03,670
<font color="#ffff00">Dan Esme tidak membutuhkan uang ekstra.</font>

256
00:16:09,160 --> 00:16:11,500
<font color="#ffff00">Kau libatkan istriku dalam hal ini.</font>

257
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
<font color="#ffff00">Artinya urusan bisnis ini selesai.</font>

258
00:16:20,120 --> 00:16:21,710
<font color="#ffff00">John, Arthur,</font>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,230
<font color="#ffff00">Aku butuh 50 BSA dinamit,</font>

260
00:16:24,280 --> 00:16:26,190
<font color="#ffff00">Kabel 300 yard.</font>

261
00:16:26,240 --> 00:16:29,110
<font color="#ffff00">dan 6 detonator tengah hari besok.</font>

262
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
<font color="#ffff00">Ini bukti, aku
ingin kau menyebarkannya.</font>

263
00:16:32,920 --> 00:16:36,420
<font color="#ffff00">Kita meledakkan kereta
api, orang-orang akan mati.</font>

264
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
<font color="#ffff00">Ruben dan aku bicara tentang banyak hal.</font>

265
00:16:58,760 --> 00:17:00,900
<font color="#ffff00">Tapi tidak. Tak pernah.</font>

266
00:17:02,320 --> 00:17:05,310
<font color="#ffff00">Tommy. maaf aku terlambat.
Kami mencari di mana-mana.</font>

267
00:17:05,360 --> 00:17:08,070
<font color="#ffff00">Semua jalan Hay Mills. tidak ada.</font>

268
00:17:08,120 --> 00:17:11,750
<font color="#ffff00">Masukan 4 kaleng bensin ke bagasi
mobil dan bawa ke parkiran.</font>

269
00:17:11,800 --> 00:17:14,230
<font color="#ffff00">masukkan rokok dan senter dalam kotak.</font>

270
00:17:14,280 --> 00:17:16,750
<font color="#ffff00">Dan bawa Michael. aku butuh dia.</font>

271
00:17:18,360 --> 00:17:20,630
<font color="#ffff00">Kau bilang dia memberimu wine.</font>

272
00:17:20,680 --> 00:17:23,030
<font color="#ffff00">Aku membayangkan kau tak akan ingat
apa yang kau bicarakan.</font>

273
00:17:23,080 --> 00:17:25,820
<font color="#ffff00">Dia tak pernah tertarik dalam bisnis.</font>

274
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
<font color="#ffff00">Dia datang padamu, pada hari pernikahanku.</font>

275
00:17:30,560 --> 00:17:33,100
<font color="#ffff00">Dia mengejarmu, mencarimu keluar.</font>

276
00:17:34,760 --> 00:17:38,080
<font color="#ffff00">Kenapa seorang terpelajar seperti dia
melakukan sesuatu hal seperti itu?</font>

277
00:17:40,880 --> 00:17:42,990
<font color="#ffff00">Maksudmu, untuk seorang wanita sepertiku?</font>

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,240
<font color="#ffff00">Iya.</font>

279
00:17:48,520 --> 00:17:51,920
<font color="#ffff00">Aku berani bertaruh padamu. itu pasti dia.</font>

280
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan lain.
Tapi itu pasti dia.</font>

281
00:18:03,024 --> 00:18:22,724
<font color="#ffff00">Present by kikyrajawali</font>

282
00:19:03,080 --> 00:19:04,680
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

283
00:19:12,520 --> 00:19:14,550
<font color="#ffff00">Aku memintamu datang sendiri dan tidak bersenjata.</font>

284
00:19:14,600 --> 00:19:17,150
<font color="#ffff00">Yeah, well, sendirian, tak
pernah akan kulakukan, ya?</font>

285
00:19:17,200 --> 00:19:19,110
<font color="#ffff00">meskipun tebu, jangan khawatirkan hal itu.</font>

286
00:19:19,160 --> 00:19:20,590
<font color="#ffff00">Itu hanya membuat ku pegal linu.</font>

287
00:19:20,640 --> 00:19:24,110
<font color="#ffff00">Itu akan selalu bermain di sekitar musim
dingin dan panas Solstice.</font>

288
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
<font color="#ffff00">Apa yang kau punya untukku, Alfie?</font>

289
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
<font color="#ffff00">Apa yang kau minta untuk kubawa kesini?</font>

290
00:19:27,560 --> 00:19:30,070
<font color="#ffff00">Aku ada perjalanan ke suatu
tempat dan terburu-buru.</font>

291
00:19:30,120 --> 00:19:31,670
<font color="#ffff00">Apa yang kau punya untukku?</font>

292
00:19:31,720 --> 00:19:35,990
<font color="#ffff00">Nah, sepertinya kau siap untuk
membayar setinggi selangit</font>

293
00:19:36,040 --> 00:19:40,630
<font color="#ffff00">untuk informasi ini, aku putuskan
untuk memberikan senilai uangnya.</font>

294
00:19:40,680 --> 00:19:44,390
<font color="#ffff00">Jadi, ini adalah nama-nama
semua orang di Inggris</font>

295
00:19:44,440 --> 00:19:48,550
<font color="#ffff00">yang akan ku dekati, baik, jika
aku punya telur Faberge untuk dijual.</font>

296
00:19:48,600 --> 00:19:50,150
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

297
00:19:50,200 --> 00:19:53,230
<font color="#ffff00">Dan, ini adalah daftar nama-nama semua, kau tahu,</font>

298
00:19:53,280 --> 00:19:55,190
<font color="#ffff00">yang akan membelinya</font>

299
00:19:55,240 --> 00:19:57,710
<font color="#ffff00">bahkan jika mereka tahu
bahwa barang itu hasil curian.</font>

300
00:19:57,760 --> 00:19:59,510
<font color="#ffff00">Ya?</font>

301
00:19:59,560 --> 00:20:02,270
<font color="#ffff00">Aku penasaran tentang
pertanyaan gyppo sialan mu.</font>

302
00:20:02,320 --> 00:20:04,910
<font color="#ffff00">Aku tak akan bertanya, tapi, um...</font>

303
00:20:04,960 --> 00:20:09,550
<font color="#ffff00">ini adalah daftar nama orang-orang
yang akan membeli Faberge</font>

304
00:20:09,600 --> 00:20:12,270
<font color="#ffff00">karena obsesi istri mereka.</font>

305
00:20:21,000 --> 00:20:22,990
<font color="#ffff00">Oh ya. Terima kasih, Mr Shelby.</font>

306
00:20:23,040 --> 00:20:25,580
<font color="#ffff00">Senang berbisnis dengan mu.</font>

307
00:20:42,520 --> 00:20:46,070
<font color="#ffff00">- Tidak ada nama dalam daftar, Alfie. 
- Benarkah? - Ya.</font>

308
00:20:46,120 --> 00:20:48,670
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara pada orang-orangku
 di tempat penjualan berlian,</font>

309
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
<font color="#ffff00">dealer berpengalaman.</font>

310
00:20:51,040 --> 00:20:53,830
<font color="#ffff00">Mereka memberitahu ku hanya
ada tiga orang di Inggris</font>

311
00:20:53,880 --> 00:20:56,070
<font color="#ffff00">yang istrinya terobsesi dengan Faberge -</font>

312
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
<font color="#ffff00">menjadikan mereka pelanggan yang baik.</font>

313
00:20:57,680 --> 00:21:00,350
<font color="#ffff00">- Tapi kau melewatkan salah satu orang terkaya .
 - Ya, baik...</font>

314
00:21:00,400 --> 00:21:02,710
<font color="#ffff00">Jika kau sudah tahu,
kenapa kau menyeretku</font>

315
00:21:02,760 --> 00:21:05,910
<font color="#ffff00">- Semua jalan keluar di oggin sialan, sobat?
 - Dua alasan.</font>

316
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
<font color="#ffff00">Pertama</font>

317
00:21:07,480 --> 00:21:10,870
<font color="#ffff00">Dengan menahan nama
yang pasti kau tahu...</font>

318
00:21:10,920 --> 00:21:14,470
<font color="#ffff00">Kau telah membuktikan padaku bahwa kau
telah melakukan kesepakatan dengan komunitas itu.</font>

319
00:21:14,520 --> 00:21:17,430
<font color="#ffff00">Itu kau, yang telah memberitahu mereka
 tentang terowongan.</font>

320
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
<font color="#ffff00">Kau telah memberitahu tentang
kesepakatan dengan Soviet sialan.</font>

321
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
<font color="#ffff00">Kedua.</font>

322
00:21:23,560 --> 00:21:26,550
<font color="#ffff00">Nama orang yang kau
tahan pastinya musuhku</font>

323
00:21:26,600 --> 00:21:28,870
<font color="#ffff00">jika tidak, kau tak akan melindunginya.</font>

324
00:21:28,920 --> 00:21:30,710
<font color="#ffff00">Dia sekarang dapat ku gunakan.</font>

325
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
<font color="#ffff00">Dengar, sweetie, 
Kau tak dapat menuduh seorang...</font>

326
00:21:33,280 --> 00:21:34,830
<font color="#ffff00">kau memberi informasi</font>

327
00:21:34,880 --> 00:21:36,470
<font color="#ffff00">dalam pertukaran untuk berbagi...</font>

328
00:21:36,520 --> 00:21:38,950
<font color="#ffff00">Tommy, ada hal-hal di bangsal yang</font>

329
00:21:39,000 --> 00:21:40,990
<font color="#ffff00">Tuhan sendiri, dia bicara
kepadaku, dan dia berkata,</font>

330
00:21:41,040 --> 00:21:43,230
<font color="#ffff00">"Alfie, Kau di takdirkan
untuk memiliki hal-hal ini."</font>

331
00:21:43,280 --> 00:21:45,830
<font color="#ffff00">- kau Melewati batas, Alfie.
- Kau, sialan apa?</font>

332
00:21:45,880 --> 00:21:47,790
<font color="#ffff00">- Kau melewati batas.
- "Batas"?</font>

333
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
<font color="#ffff00">Mereka menggunakan anak buah ku!</font>

334
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
<font color="#ffff00">Apa kau sudah tahu?</font>

335
00:21:56,520 --> 00:21:58,550
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu, kau tahu?</font>

336
00:21:58,600 --> 00:22:02,440
<font color="#ffff00">Tapi terkutuklah aku, tak ada
bedanya sialan, sobat.</font>

337
00:22:09,640 --> 00:22:11,950
<font color="#ffff00">Brengsek, Tommy!</font>

338
00:22:14,280 --> 00:22:18,150
<font color="#ffff00">Oh, menangis yang keras...!
Apa yang sedang terjadi?</font>

339
00:22:22,520 --> 00:22:24,990
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padamu, Tommy, eh?</font>

340
00:22:25,040 --> 00:22:28,110
<font color="#ffff00">- Eh? sudah puas melampiaskan murka mu, eh
- Aku murka sialan...!</font>

341
00:22:28,160 --> 00:22:30,590
<font color="#ffff00">itu ada di kepala sialanmu, sobat!</font>

342
00:22:30,640 --> 00:22:33,230
<font color="#ffff00">bajingan ini layak mendapatkannya!</font>

343
00:22:33,280 --> 00:22:34,950
<font color="#ffff00">itu di kepala sialanmu, sobat!</font>

344
00:22:35,000 --> 00:22:36,990
<font color="#ffff00">Aku tahu bajingan ini layak untuk itu!</font>

345
00:22:37,040 --> 00:22:39,070
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

346
00:22:39,120 --> 00:22:42,510
<font color="#ffff00">Tapi jika kau membunuhnya sekarang,
gencatan senjata dengan London</font>

347
00:22:42,560 --> 00:22:45,430
<font color="#ffff00">- Akan hancur, oke?
- Michael... Michael...</font>

348
00:22:45,480 --> 00:22:49,000
<font color="#ffff00">Jangan khawatirkan gencatan senjata
itu, nak, baik, karena itu akan runtuh.</font>

349
00:22:50,600 --> 00:22:52,150
<font color="#ffff00">Kau tak perlu khawatir</font>

350
00:22:52,200 --> 00:22:54,190
<font color="#ffff00">ketika saat itu tiba, London akan menakutkan.</font>

351
00:22:54,240 --> 00:22:56,230
<font color="#ffff00">Kau berpihak pada siapa, sialan Alfie ?!</font>

352
00:22:56,280 --> 00:22:59,280
<font color="#ffff00">Aku tak berpihak pada siapapun sekarang, 
nak! Baik?</font>

353
00:23:00,680 --> 00:23:05,320
<font color="#ffff00">Aku tak ingin dia "menyayangkan" aku karena
perjanjian perdamaian!</font>

354
00:23:07,200 --> 00:23:13,030
<font color="#ffff00">Aku ingin dia mengakui bahwa
kemarahannya tidak dapat dibenarkan!</font>

355
00:23:13,080 --> 00:23:15,390
<font color="#ffff00">Aku ingin dia mengakui</font>

356
00:23:15,440 --> 00:23:17,550
<font color="#ffff00">bahwa dia yang bertarung dengan pedang,</font>

357
00:23:17,600 --> 00:23:19,590
<font color="#ffff00">dia akan mati olehnya, Tommy.</font>

358
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
<font color="#ffff00">Jadi, apa, mereka membawa
anakmu, ya?</font>

359
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
<font color="#ffff00">Mereka mempunyai anakmu?</font>

360
00:23:24,400 --> 00:23:28,100
<font color="#ffff00">Dan batas apa yang sudah aku lewati?!</font>

361
00:23:30,920 --> 00:23:32,510
<font color="#ffff00">Berapa banyak ayah?</font>

362
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
<font color="#ffff00">Berapa banyak anak, ya, yang harus
kau gorok, membunuh, dibunuh?</font>

363
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
<font color="#ffff00">dibantai - bersalah dan tidak bersalah.</font>

364
00:23:38,720 --> 00:23:41,920
<font color="#ffff00">kirim saja mereka langsung ke neraka, ya ?! 
Sama sepertiku!</font>

365
00:23:43,240 --> 00:23:45,510
<font color="#ffff00">Kau berdiri di sana...</font>

366
00:23:46,240 --> 00:23:47,870
<font color="#ffff00">Kau menghakimiku ?!</font>

367
00:23:47,920 --> 00:23:52,240
<font color="#ffff00">Berdiri di sana dan bicara padaku
tentang melewati BATAS ?!</font>

368
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
<font color="#ffff00">Jika kau menarik pelatuk itu, Baik,</font>

369
00:23:56,680 --> 00:24:00,070
<font color="#ffff00">kau menarik pelatuk untuk
alasan kehormatan.</font>

370
00:24:00,120 --> 00:24:04,350
<font color="#ffff00">Seperti pria terhormat, tidak
seperti sipil sialan</font>

371
00:24:04,400 --> 00:24:06,390
<font color="#ffff00">yang tidak mengerti</font>

372
00:24:06,440 --> 00:24:09,110
<font color="#ffff00">cara kerja buruk dunia kita, sobat.</font>

373
00:24:11,040 --> 00:24:12,870
<font color="#ffff00">Dengar, Tommy,</font>

374
00:24:12,920 --> 00:24:16,520
<font color="#ffff00">membunuh Alfie Solomons
itu tak akan membantu.</font>

375
00:24:18,200 --> 00:24:20,740
<font color="#ffff00">Ini akan sangat buruk bagi bisnis.</font>

376
00:24:23,600 --> 00:24:25,200
<font color="#ffff00">Michael...</font>

377
00:24:28,040 --> 00:24:29,990
<font color="#ffff00">Pergi dan panggil Inspektur Moss.</font>

378
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
<font color="#ffff00">Katakan padanya itu Palmer.</font>

379
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
<font color="#ffff00">perkatan bagus, Alfie.</font>

380
00:24:40,880 --> 00:24:42,550
<font color="#ffff00">parkataan bagus.</font>

381
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
<font color="#ffff00">- Aku tak tahu tentang anakmu,
- Aku tahu.</font>

382
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
<font color="#ffff00">Aku melihatnya.</font>

383
00:25:15,520 --> 00:25:16,790
<font color="#ffff00">Halo?</font>

384
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
<font color="#ffff00">oh Tuhan...</font>

385
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
<font color="#ffff00">Polly...</font>

386
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak datang?</font>

387
00:26:02,240 --> 00:26:05,790
<font color="#ffff00">aku berada di kereta
tadi malam, tapi kemudian aku...</font>

388
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
<font color="#ffff00">Aku sadar aku tidak siap
 memasuki duniamu.</font>

389
00:26:10,920 --> 00:26:13,590
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan, aku gemetar...
- Bagus.</font>

390
00:26:16,280 --> 00:26:19,680
<font color="#ffff00">Tapi sekarang, aku siap. aku telah
mencarimu sepanjang malam.</font>

391
00:26:21,400 --> 00:26:24,700
<font color="#ffff00">Polly, apa pun yang telah
diberitahu padamu, itu tidak benar.</font>

392
00:26:41,400 --> 00:26:43,540
<font color="#ffff00">Lukisan itu salah.</font>

393
00:26:48,120 --> 00:26:50,460
<font color="#ffff00">Dia terlalu percaya diri.</font>

394
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
<font color="#ffff00">Dan aku tidak.</font>

395
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
<font color="#ffff00">Tidak lagi...</font>

396
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
<font color="#ffff00">aku bisa melukis lagi.</font>

397
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
<font color="#ffff00">Oh, Polly...</font>

398
00:27:14,120 --> 00:27:15,630
<font color="#ffff00">(Oh, Polly...)</font>

399
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
<font color="#ffff00">Apa yang sudah aku lakukan?</font>

400
00:27:22,800 --> 00:27:24,750
<font color="#ffff00">aku punya kehidupan yang membosankan.</font>

401
00:27:24,800 --> 00:27:27,510
<font color="#ffff00">Aku mau kau. Aku mau kau.</font>

402
00:27:27,560 --> 00:27:28,830
<font color="#ffff00">Aku mau kau.</font>

403
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
<font color="#ffff00">Aku ingin kau melukis lagi dengan
gaun yang kubeli di toko.</font>

404
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
<font color="#ffff00">kita punya kehidupan?</font>

405
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
<font color="#ffff00">Aku pikir begitu.</font>

406
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
<font color="#ffff00">Halo?</font>

407
00:28:00,600 --> 00:28:05,430
<font color="#ffff00">Aku meminta hak untuk pengacara!
aku punya hak untuk dia ada di sini!</font>

408
00:28:05,480 --> 00:28:08,760
<font color="#ffff00">Gilbert Palmer, aku ingin bicara denganmu
tentang anak yang hilang.</font>

409
00:28:10,600 --> 00:28:13,350
<font color="#ffff00">Kami adalah Peaky Blinders.</font>

410
00:28:13,400 --> 00:28:15,590
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

411
00:28:15,640 --> 00:28:17,270
<font color="#ffff00">Tarik napas.</font>

412
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
<font color="#ffff00">Dimana dia?</font>

413
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
<font color="#ffff00">- Johnny!
- Tommy?</font>

414
00:28:41,520 --> 00:28:43,350
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini, Tommy?</font>

415
00:28:43,400 --> 00:28:46,150
<font color="#ffff00">Mereka membawa anakku, Johnny.
semuanya berubah.</font>

416
00:28:46,200 --> 00:28:48,590
<font color="#ffff00">Aku harus mendapatkan lubangnya
sebelum tengah malam atau dia hilang.</font>

417
00:28:48,640 --> 00:28:49,910
<font color="#ffff00">Apa kau mendengarku?</font>

418
00:28:49,960 --> 00:28:52,390
<font color="#ffff00">Apa kau tidak menjaga Charles sendiri?</font>

419
00:28:52,440 --> 00:28:53,780
<font color="#ffff00">Tommy ?!</font>

420
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
<font color="#ffff00">Aku, um...</font>

421
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
<font color="#ffff00">Pagi ini, aku ada
di jalan dengan Tommy.</font>

422
00:29:36,640 --> 00:29:38,380
<font color="#ffff00">Aku membunuh seseorang.</font>

423
00:29:38,920 --> 00:29:40,870
<font color="#ffff00">Dia membutuhkan penutup kepala.
Aku punya semua yang dia punya.</font>

424
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang dia berikan?</font>

425
00:29:45,840 --> 00:29:48,190
<font color="#ffff00">Dia bilang itu baik untuk jarak dekat.</font>

426
00:29:48,240 --> 00:29:50,550
<font color="#ffff00">kau lebih baik dengan Smith & Wesson.</font>

427
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
<font color="#ffff00">Tidak tidak. Ini milikku sekarang.</font>

428
00:29:53,320 --> 00:29:55,390
<font color="#ffff00">menjadi bagian dari tanganku.</font>

429
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
<font color="#ffff00">Di mana kau memukulnya?</font>

430
00:29:59,200 --> 00:30:00,830
<font color="#ffff00">Aku memukul di sisi kepalanya.</font>

431
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
<font color="#ffff00">Bagaimana dia ketika kau pergi?</font>

432
00:30:02,720 --> 00:30:05,060
<font color="#ffff00">Tommy bilang aku melakukan dengan benar.</font>

433
00:30:05,480 --> 00:30:08,580
<font color="#ffff00">kita berpikir
disinilah Charles ditahan.</font>

434
00:30:10,160 --> 00:30:11,630
<font color="#ffff00">Mereka tidak mengharapkan siapa-siapa,</font>

435
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
<font color="#ffff00">jadi... dia sendirian.</font>

436
00:30:21,520 --> 00:30:23,860
<font color="#ffff00">Ada dua orang baik di sana.</font>

437
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
<font color="#ffff00">Kau lakukan apa yang mereka katakan.</font>

438
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
<font color="#ffff00">Tapi aku yang menembakkan peluru, oke?</font>

439
00:30:31,800 --> 00:30:33,710
<font color="#ffff00">Ya, kau dapat berada di sana.</font>

440
00:30:33,760 --> 00:30:36,230
<font color="#ffff00">Tetapi lebih baik jika mereka yang melakukannya.</font>

441
00:30:37,200 --> 00:30:40,140
<font color="#ffff00">Dengar, ini orang-orang yang berpengalaman, Michael.</font>

442
00:30:42,920 --> 00:30:45,590
<font color="#ffff00">saat kau yakin anak itu aman...</font>

443
00:30:45,880 --> 00:30:47,310
<font color="#ffff00">.. kau hubungi Finn.</font>

444
00:30:47,360 --> 00:30:48,830
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

445
00:30:56,440 --> 00:30:58,110
<font color="#ffff00">Ayo, anak-anak.</font>

446
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
<font color="#ffff00">Ah, halo.</font>

447
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
<font color="#ffff00">Ini dia. Bagaimana?</font>

448
00:31:33,320 --> 00:31:35,670
<font color="#ffff00">ingin sendok, sendok mengkilap?</font>

449
00:31:35,720 --> 00:31:38,520
<font color="#ffff00">Apa kau ingin memegang sendoknya?</font>

450
00:31:49,840 --> 00:31:51,510
<font color="#ffff00">Semua keluar, anak-anak!</font>

451
00:31:51,560 --> 00:31:53,590
<font color="#ffff00">pemogokan dimulai!</font>

452
00:32:03,320 --> 00:32:05,360
<font color="#ffff00">Lokomotif ini...</font>

453
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
<font color="#ffff00">.. berpasangan 15 menit.</font>

454
00:32:12,680 --> 00:32:15,620
<font color="#ffff00">Jika kita tidak mendengar kata pukul sepuluh...</font>

455
00:32:17,440 --> 00:32:19,240
<font color="#ffff00">.. Kita meledakkannya.</font>

456
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
<font color="#ffff00">Ada orang di kapal, Arthur.</font>

457
00:32:24,760 --> 00:32:26,270
<font color="#ffff00">Ya.</font>

458
00:32:26,320 --> 00:32:28,590
<font color="#ffff00">Enam orang di kapal, Charlie.</font>

459
00:32:28,680 --> 00:32:29,910
<font color="#ffff00">Sopir,</font>

460
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
<font color="#ffff00">stoker...</font>

461
00:32:33,240 --> 00:32:35,710
<font color="#ffff00">Empat orang Aku yang menjemputnya sendiri.</font>

462
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
<font color="#ffff00">Aku dan John membawa orang-orang.</font>

463
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
<font color="#ffff00">Jadi, aku dan John yang menarik tuasnya.</font>

464
00:32:53,040 --> 00:32:55,580
<font color="#ffff00">Sisanya bisa pulang.</font>

465
00:33:00,320 --> 00:33:01,910
<font color="#ffff00">Tommy! Tommy!</font>

466
00:33:01,960 --> 00:33:04,830
<font color="#ffff00">Dia bergerak, bantu aku.</font>

467
00:33:05,840 --> 00:33:07,630
<font color="#ffff00">Tarik dia keluar. tarik dia keluar!</font>

468
00:33:07,680 --> 00:33:09,350
<font color="#ffff00">Baik. bawa dia.</font>

469
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
<font color="#ffff00">Kita harus bergerak! Sekarang!</font>

470
00:33:49,640 --> 00:33:51,310
<font color="#ffff00">Kau tunggu di sini.</font>

471
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
<font color="#ffff00">Aku yang akan melakukannya.</font>

472
00:33:58,720 --> 00:34:00,860
<font color="#ffff00">Itu perintah.</font>

473
00:34:26,720 --> 00:34:28,990
<font color="#ffff00">Kau terlalu cepat, Thomas!</font>

474
00:34:37,840 --> 00:34:39,030
<font color="#ffff00">Kita perlu banyak kayu!</font>

475
00:34:39,080 --> 00:34:40,590
<font color="#ffff00">buat dia aman. Aku akan pergi.</font>

476
00:34:40,640 --> 00:34:42,910
<font color="#ffff00">Thomas, itu terlalu basah! ini lumpur!</font>

477
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
<font color="#ffff00">Buatlah aman dan aku akan pergi!</font>

478
00:34:47,280 --> 00:34:48,420
<font color="#ffff00">BAIK.</font>

479
00:35:53,360 --> 00:35:56,110
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikir sedang kau lakukan, nak?</font>

480
00:35:59,720 --> 00:36:01,390
<font color="#ffff00">Kumohon, jangan...</font>

481
00:36:01,440 --> 00:36:03,550
<font color="#ffff00">Jangan tembak...</font>

482
00:36:04,600 --> 00:36:05,790
<font color="#ffff00">Tolong, jangan tembak.</font>

483
00:36:05,840 --> 00:36:08,640
<font color="#ffff00">Kumohon, jangan. Kumohon...</font>

484
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
<font color="#ffff00">Kau tikus!</font>

485
00:36:23,080 --> 00:36:25,750
<font color="#ffff00">Apa yang kau pikir sedang kau lakukan, eh?</font>

486
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
<font color="#ffff00">Apa kau tahu denga siapa kau berurusan, sialan ?!</font>

487
00:36:45,960 --> 00:36:47,630
<font color="#ffff00">Kita tidak punya banyak waktu.</font>

488
00:36:47,680 --> 00:36:50,710
<font color="#ffff00">Aku akan ambil kehidupan
sialanmu ya, ya?</font>

489
00:36:56,280 --> 00:36:57,750
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

490
00:37:07,520 --> 00:37:09,660
<font color="#ffff00">Kau gipsi bangsat.</font>

491
00:37:31,320 --> 00:37:33,790
<font color="#ffff00">Siapa yang ingin ada di surga, eh?</font>

492
00:37:34,280 --> 00:37:37,750
<font color="#ffff00">Siapa yang ingin ada di surga saat kau bisa
mengirim orang ke neraka?</font>

493
00:37:39,300 --> 00:37:40,640
<font color="#ffff00">Hei...</font>

494
00:37:40,720 --> 00:37:42,390
<font color="#ffff00">Aku akan melakukannya, Arthur.</font>

495
00:37:42,440 --> 00:37:43,990
<font color="#ffff00">Eh?</font>

496
00:37:44,040 --> 00:37:45,150
<font color="#ffff00">Akan kulakukan.</font>

497
00:37:45,200 --> 00:37:46,340
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

498
00:37:47,240 --> 00:37:48,870
<font color="#ffff00">- Aku akan membawanya.
- TIDAK!</font>

499
00:37:48,920 --> 00:37:51,030
<font color="#ffff00">Bajingan ini milikku!</font>

500
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
<font color="#ffff00">Pergi panggil Finn!</font>

501
00:37:55,920 --> 00:37:58,060
<font color="#ffff00">Aku bilang pada Tommy Aku akan melakukannya.</font>

502
00:37:59,320 --> 00:38:01,350
<font color="#ffff00">Jadi, aku melakukannya.</font>

503
00:38:13,720 --> 00:38:15,710
<font color="#ffff00">Arthur, tunggu!</font>

504
00:38:15,760 --> 00:38:17,500
<font color="#ffff00">Charlie selamat!</font>

505
00:39:14,520 --> 00:39:16,260
<font color="#ffff00">Semuanya baik baik saja.</font>

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
<font color="#ffff00">Biarkan aku bicara dengannya.</font>

507
00:40:17,430 --> 00:40:19,170
<font color="#ffff00">Halo, Charlie?</font>

508
00:40:19,880 --> 00:40:21,670
<font color="#ffff00">Halo, Charlie.</font>

509
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
<font color="#ffff00">Bisakah kau mendengarku?</font>

510
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
<font color="#ffff00">Ya.</font>

511
00:40:27,160 --> 00:40:29,510
<font color="#ffff00">Ya, tidurlah.</font>

512
00:40:29,560 --> 00:40:31,030
<font color="#ffff00">Anak Pintar.</font>

513
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
<font color="#ffff00">Ke mana saja kau?</font>

514
00:41:13,120 --> 00:41:15,320
<font color="#ffff00">Aku keluar di Maypole.</font>

515
00:41:16,160 --> 00:41:18,430
<font color="#ffff00">ada beberapa masalah.</font>

516
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tinggal.</font>

517
00:41:27,720 --> 00:41:29,460
<font color="#ffff00">Kau tak bisa tinggal?</font>

518
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
<font color="#ffff00">Tommy membutuhkan bantuanku.</font>

519
00:41:34,920 --> 00:41:36,910
<font color="#ffff00">Urusan keluarga.</font>

520
00:41:36,960 --> 00:41:38,990
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak... Kumohon...
- Aku minta maaf.</font>

521
00:41:39,040 --> 00:41:40,560
<font color="#ffff00">kumohon...</font>

522
00:42:12,680 --> 00:42:15,220
<font color="#ffff00">- Dimana dia?
- di lantai atas.</font>

523
00:43:17,200 --> 00:43:20,910
<font color="#ffff00">Mr Shelby, ini adalah Monsieur Silk.</font>

524
00:43:20,960 --> 00:43:24,230
<font color="#ffff00">Dia ada di sini atas
nama pembeli Paris.</font>

525
00:43:24,280 --> 00:43:26,680
<font color="#ffff00">Dia perlu untuk memverifikasi nilai.</font>

526
00:43:29,840 --> 00:43:34,240
<font color="#ffff00">Senang melakukan bisnis
dengan mu beberapa bulan terakhir ini.</font>

527
00:43:43,480 --> 00:43:46,980
<font color="#ffff00">Kau tak akan pernah mengambil
dari keluargamu, kan?</font>

528
00:43:48,680 --> 00:43:51,390
<font color="#ffff00">Lagipula, sebagian besar Koleksi itu 
punya ibuku.</font>

529
00:43:51,440 --> 00:43:53,470
<font color="#ffff00">Ini lebih dari yang aku miliki.</font>

530
00:43:53,520 --> 00:43:55,110
<font color="#ffff00">Dan mereka tak akan pernah menjualnya.</font>

531
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
<font color="#ffff00">- akan sia-sia jika hilang.
- kau membutuhkan terowongan.</font>

532
00:44:00,480 --> 00:44:03,390
<font color="#ffff00">Aku perlu tanda tanganmu untuk
membuat penjualannya legal.</font>

533
00:44:03,440 --> 00:44:05,950
<font color="#ffff00">Dikonfirmasi.</font>

534
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
<font color="#ffff00">Ini Asli koleksi Duke
Alexander Petrovich.</font>

535
00:44:11,600 --> 00:44:15,310
<font color="#ffff00">Untuk mensahkan penjualan
dan melewati perbatasan,</font>

536
00:44:15,360 --> 00:44:19,350
<font color="#ffff00">Aku butuh otorisasi dan ditandatangani sendiri</font>

537
00:44:19,400 --> 00:44:22,670
<font color="#ffff00">atas nama keluarga, di depan saya.</font>

538
00:44:22,720 --> 00:44:25,070
<font color="#ffff00">Seperti yang sepakati. Setengah untuk terowongan.</font>

539
00:44:25,120 --> 00:44:27,260
<font color="#ffff00">Setengah untuk tanda tangan.</font>

540
00:44:28,040 --> 00:44:29,270
<font color="#ffff00">Kemana kau akan pergi?</font>

541
00:44:29,320 --> 00:44:30,660
<font color="#ffff00">Vienna.</font>

542
00:44:32,160 --> 00:44:34,560
<font color="#ffff00">Ada seorang pria yang menunggu untukku.</font>

543
00:44:35,240 --> 00:44:36,470
<font color="#ffff00">Orang yang malang (!).</font>

544
00:44:36,520 --> 00:44:38,310
<font color="#ffff00">Kau?</font>

545
00:44:38,360 --> 00:44:39,960
<font color="#ffff00">Birmingham.</font>

546
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
<font color="#ffff00">Aku akan membeli kuda pacuan.</font>

547
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
<font color="#ffff00">terlatih.</font>

548
00:45:15,880 --> 00:45:19,280
<font color="#ffff00">Juga... £ 5.000 untuk seksnya.</font>

549
00:45:38,280 --> 00:45:42,680
<font color="#ffff00">Dan 5 untuk membantumu melewati
kesedihan atas kehilangan istrimu.</font>

550
00:45:52,040 --> 00:45:54,380
<font color="#ffff00">Kau bahkan tidak terlalu dekat.</font>

551
00:45:56,960 --> 00:45:59,300
<font color="#ffff00">eh... surat dalam urutan.</font>

552
00:45:59,920 --> 00:46:02,350
<font color="#ffff00">Sekarang, aku perlu tanda
tangan Anda untuk buktinya.</font>

553
00:46:02,400 --> 00:46:04,670
<font color="#ffff00">Tentu saja. aku punya pena...</font>

554
00:46:15,720 --> 00:46:18,460
<font color="#ffff00">Di rumah, berlian ini terlihat
 jauh lebih buruk.</font>

555
00:46:19,680 --> 00:46:22,220
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya mereka semua dikutuk.</font>

556
00:46:22,880 --> 00:46:24,790
<font color="#ffff00">Seperti kita...</font>

557
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
<font color="#ffff00">Mr Shelby.</font>

558
00:46:29,040 --> 00:46:31,840
<font color="#ffff00">Jika ke Vienna, carilah aku.</font>

559
00:47:00,920 --> 00:47:03,110
<font color="#ffff00">Ya ya!</font>

560
00:47:43,760 --> 00:47:45,560
<font color="#ffff00">Sebelum memulai...</font>

561
00:47:47,840 --> 00:47:51,140
<font color="#ffff00">.. Aku membiarkan kalian
tahu aku membuat kesalahan.</font>

562
00:47:54,360 --> 00:47:56,300
<font color="#ffff00">Aku membuat kesalahan...</font>

563
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
<font color="#ffff00">.. Dan aku ingin minta maaf kepada kalian semua.</font>

564
00:48:01,280 --> 00:48:02,790
<font color="#ffff00">Arthur,</font>

565
00:48:02,840 --> 00:48:05,960
<font color="#ffff00">kau memperingatkan ku 
terlibat dalam bisnis Rusia...</font>

566
00:48:07,720 --> 00:48:09,070
<font color="#ffff00">.. Dan kau benar.</font>

567
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
<font color="#ffff00">Hm.</font>

568
00:48:11,680 --> 00:48:13,630
<font color="#ffff00">Aku meragukan istrimu.</font>

569
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
<font color="#ffff00">Untuk itu, aku minta maaf.</font>

570
00:48:16,240 --> 00:48:20,480
<font color="#ffff00">Linda, aku menambahkan 3.000 disini
dengan harapan kau akan memaafkanku.</font>

571
00:48:30,160 --> 00:48:31,960
<font color="#ffff00">Permintaan maaf diterima.</font>

572
00:48:36,760 --> 00:48:38,670
<font color="#ffff00">Esme, aku meragukanmu, juga.</font>

573
00:48:38,720 --> 00:48:41,670
<font color="#ffff00">Sekarang, John punya nyawa tak
berdosa di hati nuraninya.</font>

574
00:48:41,720 --> 00:48:44,510
<font color="#ffff00">- Pekerja Biasa...
- Ya, baik, Esme. Paham...</font>

575
00:48:44,560 --> 00:48:46,830
<font color="#ffff00">Tidak, dia benar.</font>

576
00:48:46,880 --> 00:48:50,880
<font color="#ffff00">Dan kau dan Arthur akan
berbagi beban itu.</font>

577
00:48:52,560 --> 00:48:55,430
<font color="#ffff00">Tapi, aku berharap kau dapat 
membeli rumah dengan ini</font>

578
00:48:55,480 --> 00:48:57,620
<font color="#ffff00">bisa menjadi sebuah tempat...</font>

579
00:48:58,560 --> 00:49:00,360
<font color="#ffff00">.. Kontemplasi.</font>

580
00:49:01,080 --> 00:49:03,020
<font color="#ffff00">Mungkin penebusan.</font>

581
00:49:07,920 --> 00:49:10,470
<font color="#ffff00">Charlie, untuk kehilangan alat-alat dan barang-barang berbahaya</font>

582
00:49:10,520 --> 00:49:13,310
<font color="#ffff00">dan kata-kata bijak Curly.</font>

583
00:49:13,360 --> 00:49:15,920
<font color="#ffff00">Johnny, untuk kapal dan penginapan.</font>

584
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
<font color="#ffff00">Lizzie...</font>

585
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
<font color="#ffff00">Michael.</font>

586
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
<font color="#ffff00">Untuk pembunuhan.</font>

587
00:49:30,880 --> 00:49:32,910
<font color="#ffff00">5 untuk menggorok dan 5 untuk penembakan.</font>

588
00:49:32,960 --> 00:49:34,710
<font color="#ffff00">- Tidak, Tommy, tidak...
- Apa?!</font>

589
00:49:34,760 --> 00:49:36,670
<font color="#ffff00">Katakan padaku, eh?</font>

590
00:49:36,720 --> 00:49:38,520
<font color="#ffff00">Inilah aku!</font>

591
00:49:40,040 --> 00:49:43,190
<font color="#ffff00">Dan ini semua bisa ku berikan padamu untuk apa yang telah kau berian padaku.</font>

592
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
<font color="#ffff00">Untuk hati dan jiwamu.</font>

593
00:49:50,320 --> 00:49:53,480
<font color="#ffff00">Kemarin, aku hampir kehilangan anakku.</font>

594
00:49:55,840 --> 00:49:58,510
<font color="#ffff00">Jika kau dapat mengerti itu.</font>

595
00:49:59,640 --> 00:50:01,790
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

596
00:50:01,840 --> 00:50:03,510
<font color="#ffff00">Untuk apa? Untuk ini?</font>

597
00:50:03,560 --> 00:50:05,160
<font color="#ffff00">Untuk ini...?!</font>

598
00:50:06,960 --> 00:50:10,630
<font color="#ffff00">Dan aku tahu bahwa kalian semua ingin
aku mengatakan aku akan berubah,</font>

599
00:50:10,680 --> 00:50:12,590
<font color="#ffff00">bahwa bisnis sialan ini akan berubah.</font>

600
00:50:12,640 --> 00:50:14,870
<font color="#ffff00">Tapi aku telah belajar sesuatu
dalam beberapa hari terakhir.</font>

601
00:50:14,920 --> 00:50:18,280
<font color="#ffff00">Para bajingan. para BASTARDS...</font>

602
00:50:19,880 --> 00:50:22,110
<font color="#ffff00">.. Lebih buruk daripada kita.</font>

603
00:50:22,160 --> 00:50:24,830
<font color="#ffff00">Politisi, hakim sialan,</font>

604
00:50:24,880 --> 00:50:27,790
<font color="#ffff00">bangsawan dan wanita. Mereka lebih buruk daripada kami,</font>

605
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
<font color="#ffff00">dan mereka tak akan pernah
mengakui kita di istana mereka,</font>

606
00:50:31,360 --> 00:50:34,160
<font color="#ffff00">tak peduli seberapa absah kita menjadi...</font>

607
00:50:35,160 --> 00:50:36,670
<font color="#ffff00">.. Karena siapa kita.</font>

608
00:50:36,720 --> 00:50:39,750
<font color="#ffff00">Karena siapa kita,
karena darimana kita berasal.</font>

609
00:50:39,800 --> 00:50:41,190
<font color="#ffff00">benar, Ada?</font>

610
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
<font color="#ffff00">Ada, kita tahu.</font>

611
00:50:44,480 --> 00:50:47,030
<font color="#ffff00">Dia pintar tentang revolusi.</font>

612
00:50:47,080 --> 00:50:50,400
<font color="#ffff00">Dan dia tahu kau harus mendapatkan apa yang
kau inginkan dengan caramu sendiri.</font>

613
00:50:53,600 --> 00:50:57,750
<font color="#ffff00">Lizzie, untuk diketahui, uang itu</font>

614
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
<font color="#ffff00">untukmu karena,
beberapa malam, itu kau...</font>

615
00:51:02,120 --> 00:51:05,280
<font color="#ffff00">.. Yang membuat hatiku berhenti dari 
melanggar aturan, bukan yang lain.</font>

616
00:51:09,120 --> 00:51:12,620
<font color="#ffff00">Dan sisanya, kalian
ambil Raja shilling.</font>

617
00:51:14,760 --> 00:51:17,560
<font color="#ffff00">Kalian ambil dari Raja shilling sialan.</font>

618
00:51:18,320 --> 00:51:20,310
<font color="#ffff00">Ketika kalian mengambil Raja shilling,</font>

619
00:51:20,360 --> 00:51:22,760
<font color="#ffff00">Raja mengharapkan kalian untuk membunuh.</font>

620
00:51:24,640 --> 00:51:26,110
<font color="#ffff00">Benar, Arthur?</font>

621
00:51:26,160 --> 00:51:27,430
<font color="#ffff00">Ya.</font>

622
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
<font color="#ffff00">Itulah cara kerjanya, benar, John?</font>

623
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

624
00:51:39,800 --> 00:51:42,040
<font color="#ffff00">Itu benar, Pol.</font>

625
00:51:43,360 --> 00:51:45,360
<font color="#ffff00">itu benar.</font>

626
00:51:48,880 --> 00:51:50,280
<font color="#ffff00">Tommy...</font>

627
00:51:51,920 --> 00:51:53,990
<font color="#ffff00">Kau memiliki waktu yang buruk.</font>

628
00:51:54,600 --> 00:51:56,270
<font color="#ffff00">Kami mengerti.</font>

629
00:51:58,680 --> 00:52:01,080
<font color="#ffff00">Jadi, pada waktu tertentu...</font>

630
00:52:03,800 --> 00:52:06,340
<font color="#ffff00">.. Ketika kita semua sudah pulih...</font>

631
00:52:07,520 --> 00:52:09,750
<font color="#ffff00">.. Aku ingin</font>

632
00:52:09,800 --> 00:52:11,870
<font color="#ffff00">untuk menempatkan sebelum keluarga</font>

633
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
<font color="#ffff00">pandangan yang lain...</font>

634
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
<font color="#ffff00">.. masa depan Shelby Company Limited.</font>

635
00:52:21,720 --> 00:52:23,800
<font color="#ffff00">Sebuah pandangan yang lebih menjanjikan.</font>

636
00:52:28,840 --> 00:52:31,030
<font color="#ffff00">aku akan senang mendengarnya.</font>

637
00:52:31,080 --> 00:52:33,230
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

638
00:52:33,280 --> 00:52:35,520
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

639
00:52:41,480 --> 00:52:43,230
<font color="#ffff00">Ayo, Arthur.</font>

640
00:52:43,280 --> 00:52:46,380
<font color="#ffff00">Kereta akan ke dermaga
dalam satu jam...</font>

641
00:52:46,920 --> 00:52:50,110
<font color="#ffff00">.. Maka kita akan berangkat ke New York</font>

642
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
<font color="#ffff00">dan semua ini akan menjadi masa lalu.</font>

643
00:53:26,880 --> 00:53:29,400
<font color="#ffff00">Aku akan berangkat, Tom.</font>

644
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
<font color="#ffff00">Sampai jumpa lagi, eh?</font>

645
00:53:39,240 --> 00:53:41,310
<font color="#ffff00">Sampai jumpa lagi, brother?</font>

646
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
<font color="#ffff00">Bye, Curly.</font>

647
00:53:54,000 --> 00:53:57,110
<font color="#ffff00">kau bisa pergi, 
tapi kau tak akan bisa jauh, Arthur.</font>

648
00:53:57,160 --> 00:53:58,750
<font color="#ffff00">Ah...</font>

649
00:53:58,800 --> 00:54:00,430
<font color="#ffff00">Baiklah, Tom.</font>

650
00:54:00,480 --> 00:54:02,820
<font color="#ffff00">Aku bicara dengan Moss tadi malam.</font>

651
00:54:03,680 --> 00:54:06,150
<font color="#ffff00">Dia bilang padaku
bahwa Kepala Polisi Birmingham</font>

652
00:54:06,200 --> 00:54:09,470
<font color="#ffff00">telah mengeluarkan 
surat perintah penangkapanmu.</font>

653
00:54:09,520 --> 00:54:10,990
<font color="#ffff00">Pembunuhan,</font>

654
00:54:11,040 --> 00:54:12,470
<font color="#ffff00">Penghasutan,</font>

655
00:54:12,520 --> 00:54:14,990
<font color="#ffff00">konspirasi untuk menyebabkan peledakan.</font>

656
00:54:15,520 --> 00:54:18,110
<font color="#ffff00">John, mereka datang untukmu juga.</font>

657
00:54:18,160 --> 00:54:19,830
<font color="#ffff00">Pembunuhan.</font>

658
00:54:19,880 --> 00:54:22,310
<font color="#ffff00">Konspirasi untuk menyebabkan ledakan.</font>

659
00:54:22,360 --> 00:54:24,390
<font color="#ffff00">- Michael...
- Apa-apaan?</font>

660
00:54:24,440 --> 00:54:26,630
<font color="#ffff00">.. Pembunuhan atas Pendeta Hughes.</font>

661
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
<font color="#ffff00">Polly...</font>

662
00:54:29,600 --> 00:54:31,910
<font color="#ffff00">Tunggu, apa-apaan
yang kau bicarakan ab...?</font>

663
00:54:31,960 --> 00:54:35,350
<font color="#ffff00">.. Pembunuhan Kepala
Inspektur Chester Campbell.</font>

664
00:54:35,400 --> 00:54:39,310
<font color="#ffff00">- Kenapa kau tidak memberitahu kami?
- Orang-orang yang kita khianati semalam ingin menjatuhkan kita...</font>

665
00:54:39,360 --> 00:54:42,230
<font color="#ffff00">Mereka mengendalikan polisi,
mereka mengendalikan para hakim,</font>

666
00:54:42,280 --> 00:54:45,310
<font color="#ffff00">mereka mengendalikan juri,
mereka mengendalikan penjara.</font>

667
00:54:45,360 --> 00:54:48,670
<font color="#ffff00">Tapi mereka tidak mengendalikan
pemerintah terpilih.</font>

668
00:54:48,720 --> 00:54:50,590
<font color="#ffff00">- Dengarkan aku!
- Kenapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya ?!</font>

669
00:54:50,640 --> 00:54:52,430
<font color="#ffff00">- Kau adalah saudaraku!
- Dengarkan aku...</font>

670
00:54:52,480 --> 00:54:54,230
<font color="#ffff00">Jadi, aku telah membuat kesepakatan...</font>

671
00:54:54,280 --> 00:54:57,870
<font color="#ffff00">- Mereka akan menggantung kita! - .. Sebagai
imbalan atas pemberian bukti terhadap mereka.</font>

672
00:54:57,920 --> 00:55:01,070
<font color="#ffff00">- Kami akan di gantung!
- Ini semua sudah di urus.</font>

673
00:55:01,120 --> 00:55:03,910
<font color="#ffff00">Lizzie, kumpulkan uang itu dan
bawa ke ruang bawah tanah.</font>

674
00:55:03,960 --> 00:55:07,150
<font color="#ffff00">Kalian semua akan mendapatkan uang 
pada saatnya nanti.</font>

675
00:55:07,200 --> 00:55:09,790
<font color="#ffff00">Saat polisi masuk, jangan menolak.</font>

676
00:55:09,840 --> 00:55:12,910
<font color="#ffff00">- Kalian pergi dengan mereka, kalian jangan
mengatakan apa-apa... - Arthur!</font>

677
00:55:12,960 --> 00:55:15,550
<font color="#ffff00">Arthur, Aku membuat kesepakatan</font>

678
00:55:15,600 --> 00:55:18,070
<font color="#ffff00">- Dengan orang-orang yang bahkan lebih kuat
dari musuh-musuh kita. - Arthur!</font>

679
00:55:18,120 --> 00:55:19,550
<font color="#ffff00">Percayalah, Brother.</font>

680
00:55:19,600 --> 00:55:20,740
<font color="#ffff00">Eh?</font>

681
00:55:21,440 --> 00:55:22,950
<font color="#ffff00">Percayalah padaku?</font>

682
00:55:23,000 --> 00:55:25,390
<font color="#ffff00">- Linda! Linda...
- Kau melakukannya dengan sengaja!</font>

683
00:55:25,440 --> 00:55:28,550
<font color="#ffff00">Kau membuat ini terjadi untuk menahan kami!</font>

684
00:55:28,600 --> 00:55:29,910
<font color="#ffff00">Kemari. Kemari.</font>

685
00:55:29,960 --> 00:55:31,470
<font color="#ffff00">Yang aku tahu, kita harus lari.</font>

686
00:55:31,520 --> 00:55:33,260
<font color="#ffff00">Kita harus lari.</font>

687
00:55:33,284 --> 00:55:38,384
<font color="#0000ff">Cirebon, 17 februari 2017
Sub by kikyrajawali</font>

688
00:55:38,440 --> 00:55:40,390
<font color="#ffff00">FUCK YOU!</font>

689
00:55:40,440 --> 00:55:45,040
<font color="#ffff00">♪ Once again</font>

690
00:55:46,160 --> 00:55:53,600
<font color="#ffff00">♪ I'm in trouble with my only friend</font>

691
00:55:54,840 --> 00:56:02,120
<font color="#ffff00">♪ She is papering the window panes</font>

692
00:56:03,360 --> 00:56:09,720
<font color="#ffff00">♪ She is putting on a smile</font>

693
00:56:12,480 --> 00:56:19,040
<font color="#ffff00">♪ Living in a glass house</font>

694
00:56:21,040 --> 00:56:27,440
<font color="#ffff00">♪ Well, of course, I'd
like to sit around and chat</font>

695
00:56:31,280 --> 00:56:37,000
<font color="#ffff00">♪ Well, of course, I'd like
to stay and chew the fat</font>

696
00:56:41,160 --> 00:56:46,760
<font color="#ffff00">♪ Well, of course, I'd
like to sit around and chat</font>

697
00:56:57,800 --> 00:57:06,080
<font color="#ffff00">♪ But someone's listening in. ♪</font>

698
00:57:50,280 --> 00:57:54,190
<font color="#ffff00">♪ On a gathering storm
comes a tall, handsome man</font>

699
00:57:54,240 --> 00:57:59,280
<font color="#ffff00">♪ In a dusty, black coat
with a red right hand. ♪</font>