"S'introduire dans une usine", ce sont tes mots.
On aurait pas dû s'en mêler.
La nuit du 21 juin,
une grève débutera dans toute la ville.
On est sûrs que le fou paiera,
- après le coup ? - Non, c'est une autre histoire.
Après ce coup, c'est fini.
Et après ça,
Arthur et toi pourrez commencer une nouvelle vie.
Il y a trois caves sous la maison.
Un tunnel va de la maison
à une chambre forte, en passant sous la rivière.
Notre tunnel partira de là et rejoindra la chambre forte.
Je dois te parler du prêtre.
Je voudrais le tuer moi-même.
Je jure devant Dieu que si mon fils presse la détente,
je réduirai cette organisation en cendres.
INSTITUT GRACE SHELBY POUR LES ORPHELINS
Fort de Café sous-titres.eu & u-sub.net
Bienvenue à l'inauguration
de l'Institut Grace Shelby
pour les enfants déshérités.
Veuillez vous joindre à moi
pour remercier l'homme
qui a rendu possible l'ouverture de cet établissement.
Mesdames et messieurs,
M. Thomas Shelby.
Un discours !
Allez, un discours.
Vas-y, Tom.
Je ne suis pas venu faire un discours, mais vous dire ceci.
Ces enfants sont désormais en sécurité.
Sous notre garde, ils seront en sécurité.
Nous venons des mêmes rues froides qu'eux.
Sous notre garde,
ils ne seront ni envoyés aux colonies,
ni séparés de leurs proches,
ni obligés de travailler de quelque façon que ce soit.
Ils grandiront ici.
Chez eux.
En étant aimés.
À Birmingham.
Parce que c'est notre ville.
Sur ordre des Peaky Blinders.
Maintenant, chantons.
Immortal, Invisible.
Tu entends, Grace ?
L'absence d'invitation à cette inauguration
est manifestement un oubli de votre part.
J'ai les clés.
Je me suis alloué un bureau.
Juste là, deux portes plus loin.
C'est le bureau avec un poêle et un crucifix à la fenêtre.
La pièce orange et rouge avec le crucifix sera mon bureau.
Les enfants iront à St-Aloysius pour se confesser.
Vous comprenez parfaitement
que ces clés font partie de notre arrangement.
Dans les prochaines 24 heures,
vous suivrez à la lettre vos instructions.
Vous n'en dévierez pas et vous n'échouerez pas.
En route, mauvaise troupe.
Le maire voudrait que tu viennes pour le gâteau et le thé.
Tommy veut qu'on se mélange et qu'on sourie.
- Ça doit être à cause des trains. - Pas de Ruben ?
Tu sais si d'autres invités de Londres sont absents ?
Quelques-uns, je pense.
Comme salariée de l'entreprise, je me dois de parler aux gens.
Vous êtes passé des chevaux aux automobiles en quatre ans.
Le transit par New York est plus cher.
Avec nous, passez par Boston.
Johnny Dogs dit que l'argile lourde les ralentit.
- Combien de temps ? - Deux jours.
Dis-lui de drainer l'argile.
Il veut que tu descendes voir.
Je lui ai dit que tu voudrais pas.
M. Shelby,
j'aurais aimé rencontrer votre épouse avant qu'elle ne nous soit enlevée.
J'aimerais consacrer une heure par jour
à la confection de vêtements d'hiver.
Parlez-en à ma secrétaire, Mme Stark. Elle gère mon agenda.
Comment tu fais ?
Une autre.
Votre petit garçon vous ressemble.
Un vrai coquin, n'est-ce pas ?
M. Shelby, peut-on vous déranger quelques instants ?
Vous ne me dérangez absolument pas.
Désolé, il te réclame.
Viens là, Charlie.
C'est vraiment adorable
de voir un homme porter son enfant en public.
De la part des veuves de guerre de Moseley.
Réalisé par M. Winslow, des Fonderies Winslow.
Regarde.
À partir d'une photographie de votre cheval.
- C'est très gentil, merci. - Grace's Secret.
Pourriez-vous le tenir ?
Nous ferions une photo pour la gazette.
- Merci, M. Shelby. - De rien.
Merci pour votre temps, mesdames.
Où est Charles ?
Je te l'ai passé.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
Les gars.
- Vous avez vu Charlie ? - Non, il doit être en train de jouer.
Où est Charles ?
- Lizzie, où est Charlie ? - Je ne sais pas.
Il est où ?
Porte de derrière et cuisine. Va vérifier les voitures.
Quelqu'un a vu une nurse l'emmener.
- Laquelle ? - J'en sais rien.
- Arthur. - Quoi ?
Une femme et un enfant sont montés dans une voiture.
Charlie !
Où est-il ?
- Trouve Moss. - Où est-il ?
- Bloquez tous les carrefours. - Il est où ?
Parle.
Quelqu'un l'a enlevé.
Écoute-moi.
Ils l'ont mis dans une voiture et sont partis vers le sud.
On a des guetteurs sur les routes.
Je vais placer des gars à tous les carrefours jusqu'à Maypole.
Fais ça.
Va au bureau.
Reste à côté du téléphone. Son kidnappeur va t'appeler.
Allons-y, Pol.
Reste près du téléphone. On s'occupe des routes.
Michael doit aller au carrefour de Maypole.
Moss doit bloquer les routes vers le sud.
Passe-moi Moss.
Parti où ?
C'est eux.
- Qui ? - Eux.
C'est peut-être juste une femme devenue folle.
Non, c'est eux.
Le téléphone est cassé ?
Oui.
Il y en a un autre.
Il y a un prêtre dehors.
Reste ici et ne fais rien.
Nous avons votre fils.
Montez dans la voiture.
Tout d'abord...
il va bien ?
Bien sûr.
Les enfants me sont chers.
Vous tenez toutes les cartes.
Dites-moi ce que je dois faire, et j'obéirai.
Vous savez conduire ces engins ?
Parlons plutôt affaires.
Je l'ai empruntée.
Un lord me la prête.
Jusqu'à la fin de cette affaire.
Je ferai...
ce que vous voudrez,
sans me plaindre.
Nous avons été obligés de faire cette horreur.
Vous connaissiez les risques
si vous ne suiviez pas le plan.
- Vous avez commis une erreur. - C'est vrai.
Savez-vous quelle erreur vous avez commise ?
Que dois-je faire ?
- Vous avez traité avec nos ennemis. - Je ferai ce qu'il faut.
Dans notre dos.
Pour empêcher les Soviétiques de faire sauter le train.
Mais ce n'est pas grave.
Nous avons corrigé votre erreur.
Ce que vous devez faire ?
Voilà ce que vous devez faire, espèce de bâtard.
Comme les bolcheviques ne feront pas exploser le train,
c'est vous qui le ferez.
L'explosion a toujours été cruciale.
Depuis le début.
Le gros boum. Le scandale.
Vous comprenez ?
Éparpillez ces documents dans les débris.
Ils incriminent l'ambassade soviétique.
- Je le ferai. - Très bien.
Nos amis journalistes feront le reste.
Quand le gouvernement britannique
rompra ses relations diplomatiques avec l'Union soviétique,
notre mission sera accomplie.
Vous aurez participé à une belle aventure.
Pour attiser le scandale, l'explosion doit faire des victimes.
Combien ?
Disons...
six.
Des cheminots, peut-être, ou des ouvriers.
Je veux que mon fils
me soit rendu
dans l'heure après l'explosion.
Vous avez des conditions ?
Son transfert doit être fixé maintenant.
Je n'en ai pas fini avec vous, M. Shelby.
Il paraît que vous creusez un tunnel.
Pour prospecter des pierres précieuses sous Wilderness House.
Il y aurait un Fabergé dans la pièce forte.
L'oeuf au muguet, réalisé en 1898.
L'épouse d'un des Odd Fellows adore les Fabergé.
- Il le veut pour son anniversaire. - Il l'aura.
La Ligue économique récupérera tous les bijoux volés,
afin de couvrir ses importantes dépenses.
La lutte contre le communisme n'est pas donnée.
- Si vous voulez voir votre... - Vous aurez les bijoux.
D'abord, l'explosion.
Puis apportez-nous votre butin, à votre bureau, à l'aube.
Je n'aurai pas les bijoux à l'aube.
La terre est argileuse.
Si les cloches de St-Andrew sonnent 5 h, la nuit du vol,
et que nous n'avons pas le butin,
l'heure de votre fils aura sonné.
Maintenant, descendez de ma bagnole.
- Où est Linda ? - Avec Esme.
Esme a perdu les eaux. J'en viens.
À force de courir, elle a percé la poche.
- Où est Finn ? - Dehors.
Il cherche l'auto. Injoignable.
Faut savoir qui a parlé.
Nos ennemis savent tout.
Je dois savoir qui parle de nos affaires hors de la famille.
Je dois savoir qui a parlé et à qui.
- Écoute-moi. - Ta femme ?
Je vais considérer
que tu es bouleversé.
T'as pas les idées claires.
Ou Esme ?
Du fric pour sa cocaïne ?
Et ton retour, Ada ?
Pour une surprise, c'était une surprise.
- Sur ordre de qui ? - Tu perds du temps.
Et toi et ton peintre.
Il te connaît.
Les choses ont évolué, vous avez parlé.
Si quelqu'un a parlé du tunnel à qui que ce soit,
je dois le savoir, tout de suite.
Et tes bouffeurs de terre ?
Bourrés, dans un pub ?
- Je leur confierais ma vie. - Plus qu'à nous ?
Depuis une heure, oui.
Et Michael, alors ?
- Laisse-le en dehors de ça. - Non, il devrait y être.
On le connaît à peine depuis trois ans.
- N'en fais pas ton bouc émissaire. - Je le connais pas.
J'ai rien dit à Michael pour le Fabergé.
Les seuls qui étaient au courant
sont tous ici.
Sache que je suis revenue par amour.
Et par bon sens.
Esme a pas besoin de fric.
Tu mêles ma femme à tout ça.
On en reparlera plus tard.
Il me faut 50 bâtons de dynamite,
300 m de câble
et six détonateurs, pour demain midi.
Voilà des preuves à éparpiller.
On fait exploser le train. Il faut des morts.
Avec Ruben, on a parlé de plein de choses.
Mais jamais de ça.
Désolé pour le retard.
On a cherché jusqu'à Hay Mills, mais rien.
Mets quatre jerrycans dans ma voiture et amène-la-moi.
Ajoute des cigarettes et une lampe.
Trouve Michael.
D'après Ada, il t'a fait boire du vin rouge.
Tu as pu oublier de quoi vous parliez.
Il se fiche de nos affaires.
Il t'a abordée à mon mariage.
Il t'a couru après, il t'a cherchée.
Pourquoi un homme de sa classe agirait de la sorte ?
Pour une femme comme moi ?
J'ai tout analysé.
C'est lui.
Il y a une autre possibilité, mais c'est lui.
- Tu devais venir seul et désarmé. - Je me déplace jamais seul.
T'inquiète pas pour la canne, c'est pour ma sciatique.
Elle se réveille aux solstices d'hiver et d'été.
- T'as quoi, pour moi ? - Qu'est-ce qu'on fout là ?
C'est sur mon chemin, et je suis pressé.
T'as quoi, pour moi ?
Vu la somme exorbitante que t'es prêt à claquer pour cette info,
j'ai décidé de t'en donner pour ton argent.
Voici les noms de tous les hommes d'Angleterre
que je contacterais, si j'avais un Fabergé à vendre.
Tiens.
Ensuite, il y a les hommes de cette liste.
C'est ceux qui achèteraient le Fabergé,
même s'ils le savaient volé.
Enfin, ta bizarre question de Gitan. Je demanderai rien, mais...
Voici la liste des hommes
qui achèteraient un Fabergé
à cause de l'obsession de leur femme.
Merci, M. Shelby.
C'est un plaisir de traiter avec vous.
Il manque un nom.
Ah bon ?
J'ai déjà mené mon enquête auprès des joailliers et des vendeurs.
Ils disent qu'il y a que trois hommes dont les femmes raffolent des Fabergé.
Ça en fait de bons clients.
Le plus riche est pas sur ta liste.
Si t'es déjà au courant, pourquoi je suis là, mec ?
Deux raisons.
La première.
Si tu dissimules un nom que tu connais,
ça prouve que tu as un accord
avec les Odd Fellows.
C'est toi qui leur as parlé du tunnel.
Qui leur as parlé de l'accord avec les Soviétiques.
La deuxième.
Le nom dissimulé doit être celui de mon ennemi.
Sinon, tu le protégerais pas.
Maintenant, je le tiens.
Écoute-moi, mon poussin. Tu peux pas prendre un homme...
Tu les as renseignés en échange d'une part du butin.
Il y a des choses, dans ce trésor, dont Dieu lui-même m'a parlé.
Il m'a dit : "Ton destin est de les posséder".
Tu as franchi la ligne.
- Franchi quoi ? - La ligne.
- "La ligne" ? - Ils utilisent mon fils.
Tu le savais ?
Je le savais.
Mais maudit comme je le suis, ça changeait rien pour moi.
Putain, Tommy !
Pour l'amour du ciel !
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, ton problème ?
- T'es en colère ? - Je suis en colère.
C'est dans ta tête.
Il le mérite.
C'est dans ta tête.
Je sais que ce salaud le mérite.
Je le sais.
Si tu le tues,
la trêve avec les équipes de Londres volera en éclats.
T'inquiète pas pour cette trêve, elle est déjà en miettes.
T'inquiète pas des méchants Londoniens.
T'es de quel côté, Alfie ?
J'en ai rien à foutre, tout de suite.
Je veux pas
qu'il m'épargne à cause
d'un pacte à la con.
Je veux qu'il admette que sa colère
est foutrement injustifiée.
Je veux qu'il admette
que celui qui combat par l'épée
périt par l'épée.
Ils ont enlevé ton garçon ?
Ils ont ton fils ?
Quelle ligne je suis censé avoir franchie ?
Combien de pères,
combien de fils,
as-tu surinés, tués, assassinés ou découpés ?
Innocents ou coupables,
tu les as envoyés en enfer.
Exactement comme moi.
Tu t'amènes...
Toi, tu me juges, tu t'amènes,
et tu me parles de franchir des putains de lignes ?
Si tu appuies sur la détente,
tu appuies dessus pour une raison honorable.
Comme un homme honorable, pas comme un pékin moyen
qui comprend pas
les mauvaises manières de notre monde.
Réfléchis.
Tuer Alfie Solomons ne nous aidera pas.
Ce sera mauvais pour les affaires.
Appelle l'inspecteur Moss.
Dis-lui que c'est Palmer.
Bien dit, Alfie.
Bien dit.
Je savais pas, pour ton fils.
Je sais.
J'ai vu.
Mon Dieu...
Pourquoi tu n'es pas venu ?
J'ai failli prendre le train, hier soir, et puis...
j'ai réalisé que je n'étais pas prêt à entrer dans ton univers.
Je tremble.
Bien.
Maintenant, je suis prêt.
Je t'ai cherchée toute la nuit.
Quoi qu'on t'ait dit, c'est faux.
Le portrait était mauvais.
Elle était trop sûre d'elle.
Et je ne le suis pas.
Plus maintenant.
Je peux en peindre un autre.
Mais qu'est-ce que je fais ?
Je veux une vie banale.
Je te veux.
Je veux que tu me peignes
dans une robe achetée dans un magasin.
On a un avenir ?
Je le crois.
J'exige
de voir mon avocat.
J'ai le droit de le voir.
Gilbert Palmer,
je veux vous parler d'un enfant qui a disparu.
On est des Peaky Blinders.
Où il est ?
Respire à fond.
Où il est ?
Johnny !
Tu fous quoi ici, Tommy ?
Ils ont enlevé mon fils, ça change tout.
Le trou doit-être fini pour minuit ou il mourra, tu piges ?
Tu vas pas le chercher toi-même ?
J'étais...
Ce matin, en venant,
avec Tommy...
J'ai tué un homme.
Il fallait le couvrir et il avait que moi.
Il t'a donné quoi ?
Il dit que c'est bien, à bout portant.
Prends mon Smith & Wesson.
Non. C'est le mien, maintenant.
Un prolongement de ma main.
Où tu l'as touché ?
Sur le côté de la tête.
T'as réagi comment ?
Bien, d'après Tommy.
On croit que Charles est retenu là.
Ils se méfient pas, donc...
il devrait être seul.
Ces deux-là sont bons.
Fais ce qu'ils disent.
Mais c'est moi qui tire, d'accord ?
Tu peux être là.
Mais c'est mieux qu'ils le fassent.
Ils ont de l'expérience.
Quand tu es sûr que le petit est sain et sauf,
appelle Finn.
Entendu.
Allons-y.
Coucou.
Tiens, c'est pour toi.
Tu veux une cuillère qui brille ?
Tu la prends ?
Tout le monde dehors !
Grève sauvage !
Cette locomotive...
sera attelée
dans quinze minutes.
Si on a pas de nouvelles à 22 heures,
on la fait sauter.
Il y a des hommes à bord.
Six hommes à bord.
Conducteur.
Chauffeur.
Et quatre hommes que j'ai moi-même choisis.
On les a choisis avec John.
Alors c'est John et moi qui appuierons sur le détonateur.
Les autres, rentrez chez vous.
Tommy, il a la tremblote.
Aide-moi.
Fais-le sortir.
- Dehors ! - Je l'emmène.
On se dépêche.
Attendez ici.
C'est moi qui le tuerai.
C'est un ordre.
Tu vas trop vite.
- Il faut d'autres madriers. - Étaie, je continue.
C'est trop humide, c'est de la boue.
Tu étaies, et je continue.
Que vas-tu faire, mon garçon ?
Ne fais pas ça.
Ne tire pas.
Pitié, non.
Pitié.
Sale rat.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu sais qui je suis ?
On a pas beaucoup de temps.
Je vais te tuer.
Allons-y.
Bâtard de Gitan.
Qui veut être au paradis ?
Qui veut y être,
quand on peut envoyer des hommes en enfer ?
Je le ferai, Arthur.
Je le ferai.
Je m'en charge.
Il est à moi.
Va appeler Finn.
J'ai dit à Tommy que je le ferais.
Alors je le ferai.
Arthur, attends.
Charlie est sauf.
Tout va bien.
Passe-le-moi.
Charlie ?
Allô, Charlie.
Tu m'entends ?
Oui, tu vas au lit.
C'est bien.
Où es-tu allé ?
Je suis allé à Maypole.
Il y a eu du grabuge.
Je ne peux pas rester.
Tu ne peux pas rester ?
Tommy a besoin de moi.
Affaire familiale.
Non, s'il te plaît.
Désolé.
S'il te plaît.
- Où il est ? - En haut.
M. Shelby,
voici monsieur Silk.
Il représente les acheteurs parisiens.
Il doit vérifier la valeur.
Traiter avec vous fut un plaisir, ces deniers mois.
Jamais vous ne voleriez votre famille.
Une grande partie des bijoux était à ma mère.
C'est plus à moi qu'à eux.
Ils ne l'auraient jamais vendu, mais gaspillé pour une cause perdue.
Il vous fallait un tunnel.
Il me faut votre signature pour légaliser la vente.
Confirmé.
La collection originale du duc Alexander Petrovich.
Pour légaliser la vente
et passer ceci à la frontière,
il me faut une autorisation
signée par vous, au nom de la famille,
en ma présence.
Comme convenu.
Moitié pour le tunnel, moitié pour la signature.
Où irez-vous ?
À Vienne.
Un homme m'y attend.
Le pauvre.
Et vous ?
À Birmingham.
Je vais acheter un cheval de course.
Le faire entraîner.
En plus,
5 000 livres pour le sexe.
Et 5 000 pour vous avoir aidé à apaiser votre chagrin.
Vous en étiez loin.
Les papiers sont en ordre.
Vous devez signer pour la provenance.
Bien sûr.
J'ai un stylo.
Chez nous, ces bijoux ont vu bien pire.
C'est pour cela qu'ils sont maudits.
Comme nous,
M. Shelby.
Si vous venez à Vienne, demandez-moi.
Avant de commencer,
je dois dire que j'ai fait une erreur.
J'ai fait une erreur.
Je vous présente mes excuses.
Arthur.
Tu m'avais déconseillé de traiter avec les Russes.
Tu avais raison.
J'ai douté de ta femme.
J'en suis désolé.
Linda, j'ai ajouté 3 000 livres,
pour me faire pardonner.
J'accepte tes excuses.
Esme, j'ai aussi douté de toi.
À présent, John a la mort d'innocents sur la conscience.
- De simples travailleurs. - On a compris.
Elle a raison.
Toi et Arthur partagerez ce fardeau.
Mais j'espère que la maison que vous achèterez
deviendra un lieu...
de recueillement.
Ou de rédemption.
Charlie, pour les outils et les risques.
Et les sages paroles de Curly.
Johnny, pour le gîte et le couvert.
Lizzie.
Michael.
Pour les meurtres.
Cinq pour chacun.
- Non. - Quoi ?
Dis-le-moi.
C'est ce que je suis.
Et c'est ce que je peux vous donner pour ce que vous me donnez.
Pour vos coeurs et vos âmes.
Hier,
j'ai failli perdre mon fils.
Tu devrais comprendre ça.
Pour quoi ?
Pour quoi ? Pour ça ?
Pour ça ?
Vous voulez tous m'entendre dire que je vais changer.
Que le boulot va changer.
Mais j'ai pigé un truc, dernièrement.
Ces salauds...
Tous ces salauds !
... sont pires que nous.
Politiciens,
putain de juges, lords et ladies, ils sont pires que nous.
Ils nous accepteront jamais dans leurs palais.
Même si on devient honnêtes.
À cause de ce qu'on est.
À cause de qui on est et d'où on vient.
Pas vrai, Ada ?
Ada le sait.
Elle est calée en révolution.
Elle le sait.
Pour obtenir ce qu'on veut, il faut se débrouiller.
Lizzie.
Je l'affirme.
Cet argent
est à toi,
car certaines nuits, c'est toi
qui as empêché mon coeur de se briser.
Toi seule.
Les autres, vous aviez accepté le marché.
Vous aviez accepté d'être des soldats du roi.
Quand on est un soldat du roi,
le roi s'attend à ce qu'on tue.
Pas vrai, Arthur ?
Ça marche comme ça. Pas vrai, John ?
C'est vrai.
Voilà, Pol.
Ça marche comme ça.
Tu as passé un mauvais moment.
On le comprend.
Un jour prochain,
quand on sera tous remis,
j'aimerais
présenter à la famille
une autre vision
de l'avenir de la Shelby Company Limited.
Une vision plus optimiste.
Pour ma part, j'aimerais bien entendre ça.
Moi aussi.
Viens, Arthur.
Le train pour le port part dans une heure.
Puis on prendra le bateau pour New York.
Et tout ça sera du passé.
Je m'en vais, alors.
On se reverra.
On se reverra, frangin.
Au revoir, Curly.
Tu peux partir, mais tu iras pas loin.
C'est ça.
J'ai vu Moss, hier soir.
Il m'a dit que le chef de la police de Birmingham
a lancé un mandat
contre toi.
Pour meurtre,
sédition,
complot en vue de provoquer une explosion.
John, ils s'en prennent aussi à toi.
Meurtre.
Complot en vue de provoquer une explosion.
Michael...
- Tu déconnes ? - Le meurtre de Hughes.
Polly...
Merde, tu déconnes ?
Le meurtre de l'inspecteur Campbell.
Ceux qu'on a trahis hier soir veulent nous abattre.
Ils contrôlent la police.
Ils contrôlent les juges, les jurés,
et les prisons.
Mais ils ne contrôlent pas le gouvernement.
- Écoutez-moi. - Pourquoi t'as rien dit ?
Écoutez-moi.
J'ai passé un marché...
Ils nous pendront.
... en échange de preuves contre eux.
- On sera pendus. - On s'en occupe.
Lizzie, ramasse l'argent et mets-le à la cave.
Vous aurez l'argent,
en temps voulu.
À l'arrivée de la police, ne résistez pas.
Suivez-les, ne dites rien.
J'ai passé un marché
avec des gens plus puissants que nos ennemis.
Crois-moi.
Aie confiance.
Tu l'as fait exprès.
Tu l'as fait pour nous garder.
Allez, viens.
On doit s'enfuir.
Va te faire foutre.