Kan vi få lite hjälp här? Det är ingen fara, Michael.
Det är ingen fara, du klarar dig. Lämna oss inte.
Lämna oss inte, andas.
Nej. Jag vill inte ha några djävla ungar! Jag vill ha soldater!
Inga ungar som går med för att det är kul. Jag vill ha soldater!
- Snälla, mrs Gray. - Polly?
Pol? Polly. Pol, Pol.
- Fan ta de där djävlarna. - Låt dem göra sitt jobb.
Jag hämtar soldater. Jag kommer tillbaka!
Är det han?
Ja.
Utanför sitt eget hus.
Hans eget djävla hus.
Ut med dig. Du med.
Stackars John. För helvete, John.
Mitt i vintern var det.
- Vi har lovat, Arthur. - Herregud.
Vi lovade det när vi blev beskjutna.
- Jag kan inte se på honom. - Kom hit, min bror.
Kom hit. Kom nu, kom hit.
Säg det.
Säg det, min bror.
Mitt i vintern var det.
John! Se vad du har gjort! Vad har du gjort?
Kom hit.
Lämna oss ensamma. Ni har pratat med honom, nu är det min tur.
Arthur.
Ingen frid för nån av er, någonsin.
Dina saker stannar hos mig.
Jag tar med barnen ut på vägarna. Vi ska leva bland hyggliga människor.
De får aldrig lära känna den förbannade delen av familjen.
Vi är färdiga med dem, John.
Tommy? De är samlade.
John är död.
Esme har dragit ut på vägarna med familjen Lee. Hon tog barnen.
Michael är allvarligt skadad. Hans chanser är 60/40.
Det finns inga procentsatser.
Så handen under honom förhindrar att han faller.
Jag har pratat med nån. Han kommer att överleva.
Michael och John blev skjutna för att vi dödade en person.
Vincenzo Changretta. Hans son Luca är här för att hämnas.
Män från New York och Sicilien är i Birmingham.
De lämnar inte staden förrän hela familjen är död. Så fungerar det.
- Det kallas "vendetta". - Ja ja...
Orden är skrivna. Det står "Luca".
När tiden är inne, och den kommer-
-ska jag som den äldsta brodern-
- sätta den här kulan i hans förbannade huvud.
Det har funnits bitterhet mellan oss.
Snälla, Polly...
Men tills det här är löst håller vi ihop. Och vi stannar här.
Small Heath, Bordesley och Hay Mills ned till Greet.
Vi känner igen alla och alla män är soldater i den här armén.
De här männen är proffs och de är duktiga, så vi behöver mer än vi har.
Jag har skickat ett meddelande till Abaramah Gold.
- Jag har 50 Lee-grabbar. Bra män. - Jag behöver onda män.
Hans män är omänskliga. De är barbarer.
De stjäl våra hästar. De stjäl från sina egna, Tom.
Så det här är alltså planen, Thomas? Är det planen?
En kula med ett namn, och hjälp av ett gäng barbarer.
Vi går på offensiven. Jag har pratat med Moss.
- Moss... - Jag har pratat med Moss.
Moss sprider ryktet så att vi kan hitta dem.
Polisen är upptagen med revolutionen.
Enligt Moss blir det strejker och upplopp.
Bolsjevikerna kan inte ens planera en picknick. Han läser fel tidningar.
Oavsett vilket bryr sig inte polisen ett skit om oss.
Det betyder att i dag, i det här rummet-
- måste vi komma överrens om att sluta kriga med varandra.
Vi röstar.
Fred.
Jag har aldrig varit inblandad, men... fred.
- Fred. - Fred.
- Håll tyst, Finn.
- Varför får jag inte säga "fred"? - Låt honom säga sin mening.
Sätt dig vid bordet.
Din lilla skit...
Han skickar en ung grabb som ska göra en mans jobb.
Min son är inte här och kan föra sin talan.
Så jag talar för oss båda två.
Vapenvila.
Fem för fred, två för vapenvila och en nedlagd röst. Nu blir det krig.
Hej, Curly. Varsågod, fånga.
Kom igen, pojkar. Lasta av.
Mössan.
Vem är målvakt i Villa?
Dan Sherman spelar för Blues och Tony Jackson för Villa.
Charlie? Kulorna är slut, Charlie.
- Vi behöver mer ammunition. - Mer ammunition!
- Johnny! Mer ammunition. - Mer kulor till Charlies gård!
- Vi är ett lätt byte här. - Tommy vill göra det helt öppet.
Det var så här John ville dö. På den här platsen.
Sanningen är att vi har dött tillsammans en gång förut.
Arthur, jag...
...Donnie Whizzbang-
-Freddie Thorne, Jeremiah och John.
Vår reträttväg var avskuren och vi hade inga kulor kvar.
Vi väntade på att det preussiska kavalleriet skulle döda oss.
Medan vi väntade...
...sa Jeremiah att vi skulle sjunga "Mitt i vintern var det".
Men vi blev skonade, fienden kom aldrig.
Vi kom överens om...
...att allt efter det var extratid.
Och när vår tid kom skulle vi minnas...
Kom ihåg att Gud skonade dig. Men vad har du gjort med din extra tid?
Här är det. Håll utkik. Låt röken skingras.
Lugn! Besvara inte elden.
Jag upprepar, besvara inte elden! Sänk era vapen.
Männen som skjuter är på vår sida.
Jag gjorde mig besväret att bjuda hit Abaramah Gold.
Helvete! Nu har det börjat.
Du placerade oss helt öppet avsiktligt.
Du använde Johns begravningseld som en djävla signaleld.
- Vi var aldrig i fara. - Du gillrade en fälla.
- Gå till gården och tänd eldarna. - Du använde oss som bete!
- Vem är död? - Våra fiender.
- Vem är död? - Vill du veta det?
Två italienare som hade hört talas om vendettan.
De fick veta var och när begravningen skulle ske.
Och var de hade bäst skottläge. Abaramah tog hand om resten.
Det är vendettans språk. Om de tar en av oss tar vi två av dem.
Du utnyttjade din egen brors begravning.
När röstade vi om det här, Tommy?
Curly? Förbered en båt för liken.
Och en annan båt för alla som inte vill vara med.
För så här blir det nu. Polly!
Jag stannar inte här, Arthur. Jag åker hem.
Hemma är Watery Lane 57.
Du åker dit, låser dörrarna och väntar på mig.
- Nyckeln till nummer 57. - Jag åker hem.
Ta den förbannade nyckeln, Linda!
Du blir en svag punkt för oss.
De kidnappar dig, och barnet. De utnyttjar barnet.
Ta den. Sätt på tekannan och vänta på din man.
Familjen Shelby kommer bara härifrån i ett rökmoln, som John.
Även du är en Shelby nu.
500 styck, 1 000 för båda. Var vill ni ha dem?
Ta dem till gården, Charlie.
Inte för långt bort och inte för djupt. Budskapet ska gå fram.
Följ med honom, Finn.
Seså, följ med honom.
Be Janet spara lite gås till mig, Tom.
Res på dig.
Vänta utanför.
Hej, mamma.
De sa att du sov.
Rör dig inte. Doktorn sa att de har sytt ihop dig som en fotboll.
Vad sa han mer?
Du blev träffad av fyra kulor. Men bara en var skarp.
En var en rikoschett
-och två var redan använda.
De gick igenom vår John.
Jag kommer ihåg hans ansikte.
Jag såg när han dog.
- Var är Tommy? - Bry dig inte om honom.
Var är han?
Tommy är tillbaka. Vi är alla tillbaka.
Garrison och Watery Lane, Charlies...
Jag behöver en cigarett.
- Jag har tagit ett beslut. - En cigarett, mamma.
- Det är inte tillåtet. - Inte tillåtet?
Jag har bestämt att vi ska åka bort.
Bara du och jag. I Australien.
Jag har skaffat en tidning.
De är ju i USA. Men det finns inga italienare i Australien.
- Det finns det nog. - Skurkar, menar jag.
- Slutade du ta fängelsetabletterna? - Oroa dig inte för mig.
Fokusera på att bli bättre. Läkaren säger att du går om fem veckor.
- En båt går den 13 februari. - Jag vill prata med Tommy.
- Be honom ta med en liten pistol. - Jag förbjöd honom att komma hit.
- Fabrikerna öppnar igen i morgon. - Glöm det.
- Blir det strejk? - Vi åker till Australien.
Du, jag och din syster.
Jag vet var hon är begravd. Någonstans utanför Melbourne.
Jag blir bättre långsamt.
Men du måste bli bättre snabbt.
Utan dig rasar han ihop, och utan honom...
Utan honom dödar de oss allihop.
Du måste ta oss igenom det här.
Sen lovar jag att jag följer med till Australien.
Jag tycker om er gård, mr Strong. Hur mycket vill ni ha?
- Den är inte till salu. - Inte till salu? Okej.
Jag har sett mig omkring. Jag gillar det här stället.
En eld för silversmältning och en ränna som leder bort det.
Hur mycket?
- Inget ni ser här är till salu. - Allt är till salu.
Hälsa mr Strong att jag ska köpa hans gård.
- Det är en släktgård. - Den blir en del av vårt avtal.
Charlie!
Kom hit, Charlie.
Jag tänker singla slant om din gård, Charlie.
Om det blir krona tar Abbie allt det här med min välsignelse.
Tommy...
Och om det blir klave...
...knullar jag er dotter, mr Gold.
Ni har visst tre döttrar. Esmeralda är äldst och sötast.
Så jag tar henne. Hon blir en del av uppgörelsen.
- För helvete, Tommy. - Singla slanten, mr Gold.
Nej. Tro inte att det här är ett skämt.
En slantsingling är helig. Eller hur, Arthur?
Det här är ett vad inför vittnen. Och om jag vinner...
Då insisterar vi på att villkoren för den här uppgörelsen-
-eller vadet, uppfylls.
Singla slanten, mr Gold.
Tommy Shelby, OBE...
Det blir ingen vadslagning. Men jag köper en blomma till din grav.
När tiden är inne.
Och innan tiden är inne-
- ringaktar ni inte mina vänner eller deras högt skattade egendom.
Jag saknar julen, så låt oss fira den nu.
Fred på jorden och en välönskan till alla.
Vi skålar för min bror John.
Upp med glasen, allihop.
Skål för John Shelby.
Jag har vajer, kedjor och stålstänger. Och nu?
Ställ stängerna mot glöden.
Sen sätter du upp dem över elden och snurrar fåglarna.
- Du fixade väl potatis? - Nej, det gjorde jag inte.
Jag vill inte att Gold ska säga att vi lever som grisar.
Han ska se att vi lever anständiga liv och äter anständigt.
- Vad fan pratar du om? - Jag fixar potatis själv.
Jag trodde inte att mina skor från Paris skulle kliva i hästskit igen.
- Det är tillfälligt. - Tills helvetet fryser till is.
Hur mår Michael?
Åtta män från New York och sju från Sicilien för 500 pund var.
- Men det har du råd med. - Vi gör det mesta själva.
- Hur många fabriker är säkra? - 70 procent.
Shelby Company Limited fortsätter med tillverkningen.
Så det handlar bara om horor nu för tiden.
Jag antar att du smugglar in dem.
Du betalar horor för sex och mördare för att döda.
- Ingenting för ingenting. - Stackars Thomas.
Vår mamma valde den vägen. Andar och spöken, tabletter och seanser.
- Det skrämde skiten ur oss barn. - Jag väljer inte den vägen.
För jag insåg en sak i den där röken.
Jag är precis som dig och Arthur nu.
Jag dog i den där snaran, och sen blev jag räddad.
Så nu är allt extratid.
Det jag inte förstod förrän i dag är att när man redan är död...
...är man fri.
Jag älskar det.
Jag hjälper dig för att Michael vill det.
Från och med nu.
Lizzie undersöker hororna. De utnyttjar din svaghet.
Anställ inga nya arbetare om du inte känner deras familjer.
Och din nya vän... mr Abaramah Gold.
Han vill ha nåt mer än pengar.
Jag ser saker i luften runt folk, och det beror inte på tabletterna.
Det är verkligt. Fråga honom vad han verkligen vill ha.
Det här är en fin märr.
Inget ni ser är till salu.
- Er farfar jobbade med min ett tag. - Men det höll inte.
Det slutade illa. På en pub som hette Wenlock.
Vi hade en skuld att inkassera. Det har vi än.
Förutom pengar, och det här skrotupplaget är inte till salu...
Vad vill ni ha av mig, mr Gold?
Hur vet ni att jag vill ha nåt av er?
För att mitt företags kassör-
- inte bara är kamrer utan även häxa.
- Ni är en man som gillar sport. - Det är jag.
Och vadslagning.
Ta av dig skjortan, Bonnie.
Jag vill att ni satsar på honom, mr Shelby.
Jag vill att ni hjälper honom att uppnå sitt mål.
Vad är det för mål?
- Vem är det? - Kommissarie Moss.
- Jag letar efter Tommy. - Han är hos Charlie.
Men gå inte dit, onda män har kommit dit.
Vid det här laget är de fulla, eller värre.
Kan ni framföra ett meddelande?
London har skickat sju poliser till Birmingham-
- för att utreda kommunister och traditionalister.
De har en lista med intressanta personer, och Ada Thorne finns med.
De verkar tro att-
- hon har återvänt för att starta en revolution.
Hälsa att de har fel. Ada Shelby är tillbaka i familjeföretaget.
När man har blivit utpekad en gång är det svårt att radera.
- De kommer att leta efter henne. - Alla vill ha en Shelby.
Mrs Shelby?
Det här är militärer. De är lika farliga som italienarna.
Hälsa Tommy, han förstår nog.
Jag önskar er en god kväll.
Hej, Curly. Jag ska hämta mr Shelbys häst, men är lite tidig.
- Ska ni träna hästen för lopp? - Ja.
- Använd inte piskan, hon är så mild. - Det ska jag inte.
Jag...
- Hur mår mr Shelby? - Hård på grund av amerikanerna.
- De kallar dem "maffian". - Gode gud...
De är 15 stycken och vill döda oss.
Men vi har vapen och granater, och Polly är tillbaka.
Jag hämtar hästen.
Skönt att ni är tillbaka, vi har problem.
- Vad har jag för möten i dag? - En leverantör klockan tio.
Fackrepresentanten klockan elva och sen handelskammaren.
Rensa det här utrymmet och ge mig ett rep och en klocka.
- Rep? - Och en klocka.
- Men fabriken exploderar snart. - Rep och en klocka.
- Den här vägen. - Ja, mr Shelby.
Och förresten... Revolutionen startar klockan tolv.
Där är han, Billy Mills! Före detta tungviktsmästare-
- i Staffordshire, Warwickshire och Worcestershire.
Ja. Och nu jobbar jag åt er, för alldeles för lite pengar.
Är det här tillräckligt?
- Tillräckligt för vad? - En match. Kom hit, grabben.
Jag är tungviktsboxare. Han är welterviktare.
Han vill ändå gå en match mot dig.
Och när jag skadar honom sticker ni ut mina ögon.
Ingen hämnd, Billy. Det är bara en match.
- När? Var? - Här och nu.
Kom hit! Gör det här intressant.
Ni kan satsa hos mig. Jag ger er bra odds.
Ni får bra odds på grabben och ännu bättre på den stora killen.
Grabben vet väl att han får slå tillbaka?
Jag sa åt honom att inte avsluta matchen för fort.
Men om ni har sett tillräckligt...
Knocka honom, Bonnie!
Det var som fan, vilket slag.
- Har han hästskor i handskarna? - Bara sin fars styrka och mors humör.
- Får han anfall? Har han astma? - Nej.
- Skador? - Ingen har skadat honom än.
- Dricker han? - Vatten, ibland.
- Hur många matcher? - Tjugofem utan handskar.
Fem med. Bara knockouter.
- Mot romer? - Han är portad från marknaderna.
- Jag kan knocka ett träd, mr Shelby. - Jag gillar honom.
- Miss Eden väntar på er. - Jag kommer snart. Arthur.
- Mr Shelby är på väg. - Slagsmål i fabriken?
Nej, det är bara lite sport.
- Vill ni ha lite mer te? - Nej. Vilken typ av sport?
Sport mellan män, mrs Eden.
Det är miss Eden.
Ha tålamod, ni kommer att hitta en bra man.
- Vad tycker du? - Det gick så fort.
Irländarna i Digbeth kan träna honom. Sen promotar vi honom.
Vi kan tjäna stora pengar i London och New York.
Vi styr vadslagningen. Vi bestämmer när han vinner och förlorar.
Alfie Solomon har en boxare. Det är enkla pengar.
Boxningen har gått bra. Och nu kan vi styra vem som vinner.
- Men vi har mycket på gång just nu. - Och därför är han bra att ha.
Om vi tar hand om grabben kanske han stoppar en kula för dig.
Jag vill inte förlora en bror till.
Hästarna gillar honom, så han är okej.
- Vi ställer upp. - Vi behöver en uppgörelse.
- Prata med min kamrer. - Häxan.
När får jag gå min första match?
När vi hittar nån som är dum nog att utmana dig.
Varsågod, Bonnie.
Nu är du en Peaky Blinder, grabben.
- Varsågod, här är lejonparten. - Tack.
Mr Shelby. Ni har tydligen sorg.
Jag är här för att prata affärer.
- Då ska jag gå rakt på sak. - Jag med.
- Det här är stöld. - Alla kan sluta.
Ni drar av fem shilling på arbetarnas veckolön.
Och ni sa att om jag gjorde så-
- skulle ni ta ut alla män och kvinnor på mina fabriker i strejk.
Har ni en visselpipa?
I såna fall förslår jag att ni använder den.
Jag tänkte att vi kunde diskutera det här, som jag gör med andra ägare.
- Jag är inte andra ägare. - Nej.
Kol är dyrt, vintern har varit kall-
- och lönerna har sjunkit det senaste året. Och därför tror ni-
- att ingen kommer att strejka, eftersom de inte har råd.
Tills nyligen hade det varit sant.
Men nåt har förändrats det senaste året.
Den kalla vintern i öst. Folk är inte rädd längre.
Jag har hört att bolsjevikerna inte ens kan planera en picknick.
Vet ni vad, mr Shelby?
Det verkar nästan som att ni vill ha problem.
Om rättssäkerheten skulle falla samman under den här...
...oroliga perioden för min familj-
- skulle det ha sina fördelar av orsaker som ni inte förstår.
Jag har hört rykten. Manlig sport.
Blås bara i er djävla vissla.
Ut mer er, allihop! Ut med er, sa jag!
Kom in.
- Jag sa ju att det skulle hända. - Vem står näst på tur?
En delegat från det europeiska handelsrådet.
Han vill tala om import av bildelar till Frankrike. Han är från Paris.
Men med tanke på omständigheterna kan jag skicka ut honom.
Vilka omständigheter? Skicka in honom.
Det här är monsieur Paz från Paris, mr Shelby.
Ni har visst problem.
Tack för att ni tog emot mig.
Har ni precis kommit hit från Paris?
- Känner ni till Paris? - Jag lämnade Paris i en boskapsvagn.
De sa att ni var fransman.
Jag kom hit från Paris. Det betyder inte att jag är fransman.
Gissa var jag kommer ifrån.
I min boskapsvagn i Paris...
...fanns amerikanska soldater som spelade kort.
- De lät som er. - Jaså?
Vann ni?
Ni kom inte hit med tåg. Er kostym är välpressad.
- Var syr ni upp era kostymer? - Hos en skräddare.
I New York.
Titta här.
Funacci, italienskt.
Min farbror tillverkar kostymer i en källare på Madge Street.
Han är min farbror, så varenda söm är sydd med blod.
Jag har hört att ni är välklädd.
Nu ser jag att ni inte klär er lika väl som jag.
Jag har också farbröder.
Men de är inte såna män som jobbar en källare.
Eller med nål och tråd, mr Changretta.
Det var förvånansvärt lätt att ta sig in här.
Och nu?
Och nu...
Och nu bör ni veta...
...att när ni hade problem på fabriksgolvet-
- skickade jag in en kumpan på ert kontor i arbetskläder.
Han hittade er pistol.
Och tog ut kulorna.
Arthur Shelby.
Polly Gray.
Michael Gray.
John Shelby.
Använd.
Ada Thorne. Och slutligen...
...Tommy Shelby.
Ingen av er kommer att överleva.
Er säkerhet är usel.
Vi har en organisation av en annan dimension.
Jag kunde ha dödat er när jag kom in.
Men ni förstår...
Jag vill döda er sist.
Jag vill att ni ska leva när hela er familj är död.
För min mamma säger-
-att det gör mest ont.
Ni har traditioner, det har även vi.
Jag kunde ha dödat er istället för att skicka en svart hand.
Vill ni veta varför?
Jag vill att ni ska veta varför.
Och jag vill föreslå-
- att vi utkämpar den här vendettan med heder.
Inga civila och inga barn.
Ingen polis.
Välkommen till Birmingham, mr Chambretta.
Grazie.
Den där lukten saknar jag.
Lukten av skithus?
Nej. Jag vet inte vad det är.
Birmingham, antar jag. Small Heath.
- Den lukten. - Lukten får mig att minnas honom.
- Var tror du att John är? - Fan vet.
Han är i alla fall borta, som ett hål bakom huvudet.
- Du tror väl på himmelriket? - Nej.
- Det blir nog helvetet för vår John. - Nej, ingetdera.
Han är bara inte här längre.
Det här behagliga livet, Arthur...
Det är borta. Det är för fan borta.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com