Kan vi få litt hjelp her? Det går bra, Michael.
Det er ingen fare, du klarer deg. Ikke dra fra oss.
Ikke dra fra oss. Pust!
Nei. Jeg vil ikke ha noen jævla unger! Jeg vil ha soldater!
Ingen unger som blir med fordi det er moro. Jeg vil ha soldater!
- Vær så snill, Mrs. Gray. - Polly?
Pol? Polly. Pol, Pol.
- Faen ta de jævlene som gjorde dette! - La dem gjøre jobben sin.
Jeg henter soldater. Jeg kommer tilbake!
Er det han?
Ja.
Utenfor sitt eget hus.
Sitt eget hus, for faen.
Ut med deg. Du også.
Stakkars John. Faen, John!
I den kalde vinter.
- Vi har lovet det, Arthur. - Herregud.
Vi lovte det da vi ble beskutt.
- Jeg kan ikke se på ham. - Kom hit, bror.
Kom hit. Kom igjen, kom hit.
Si det.
Si det, bror.
I den kalde vinter.
John! Se hva du har gjort! Hva har du gjort?
Kom hit.
La meg være alene med ham. Dere har snakket med ham, nå er det min tur.
Arthur.
Ingen fred for noen av dere. Noen gang!
Tingene dine blir hos meg.
Jeg tar med barna ut på veien. Vi skal leve blant ærlige mennesker.
De får aldri bli kjent med den fordømte delen av familien.
Vi er ferdige med dem, John.
Tommy? De er samlet.
John er død.
Esme har reist ut på veien med familien Lee. Hun tok barna.
Michael er alvorlig såret. Sjansene er 60/40.
Det finnes ikke noen prosentandeler.
Så hånden under ham forhindrer at han faller.
Jeg har snakket med noen. Han kommer til å overleve.
Michael og John ble skutt fordi vi drepte noen.
Vincenzo Changretta. Hans sønn Luca er her for å hevne seg.
Menn fra New York og Sicilia er i Birmingham.
De drar ikke fra byen før hele familien er død. Sånn fungerer det.
- Det kalles "vendetta". - Ja ja...
Det står noe på kulen. Det står "Luca".
Når tiden kommer, og den kommer...
...skal jeg, som den eldste broren, -
- sette denne kulen i det jævla hodet på ham.
Det har vært bitterhet mellom oss.
Vær så snill, Polly...
Men fram til dette er ordnet opp i, holder vi sammen. Og vi blir her.
Small Heath, Bordesley og Hay Mills ned til Greet.
Vi kjenner alle, og alle menn er soldater i denne hæren.
Disse mennene er proffe, og de er flinke, så vi trenger mer enn vi har.
Jeg har sendt en beskjed til Abarama Gold.
- Jeg kan få 50 Lee-gutter. Bra menn. - Jeg trenger onde menn.
Hans menn er umenneskelige. De er barbarer.
De stjeler hestene våre. De stjeler fra sine egne, Tom.
Så dette er altså planen, Thomas? Er det planen?
En kule med et navn på, og hjelp av en gjeng barbarer.
Vi går på offensiven. Jeg har snakket med Moss.
- Moss... - Jeg har snakket med Moss.
Moss sprer ryktet så vi kan finne dem.
Politiet er opptatt med revolusjonen.
Ifølge Moss blir det streik og opptøyer når bolsjevikene...
Bolsjevikene kan ikke planlegge en piknik! Han leser feil aviser.
Uansett, politiet driter i oss.
Det betyr at i dag, i dette rommet-
- må vi bli enig om å slutte å krige med hverandre.
Vi stemmer.
Fred.
Jeg har aldri vært involvert, men... fred.
- Fred. - Fred.
- Hold munn, Finn.
- Hvorfor får jeg ikke si "fred"? - La ham si sin mening.
Sett deg ved bordet.
Din lille dritt...
Han sender en gutt til å gjøre en manns jobb.
Sønnen min er ikke her til å snakke for seg.
Så jeg snakker for oss begge.
Våpenhvile.
Fem for fred, to for våpenhvile, en avholdende. Vi går til krig.
Hei, Curly. Vær så god, ta imot.
Kom igjen, gutter. Loss av.
Luen.
Hvem er målvakt i Villa?
Dan Sherman spiller for Blues, og Tony Jackson for Villa.
Charlie? Vi er tomme for kuler.
- Vi trenger mer ammunisjon. - Mer ammunisjon!
- Johnny! Mer ammunisjon. - Fler kuler til Charlie!
- Vi er et lett bytte her. - Tommy vil gjøre det helt åpenlyst.
Det var dette John ville. Han ønsket å brennes.
Sannheten er at vi har dødd sammen en gang før.
Arthur, jeg...
...Donnie Whizzbang...
...Freddie Thorne, Jeremiah og John.
Retretten var avskåret, og vi hadde ingen kuler igjen.
Vi ventet på at det prøyssiske kavaleriet skulle drepe oss.
Mens vi ventet...
...sa Jeremiah at vi skulle synge "I den kalde vinter".
Men vi ble skånet, fienden kom aldri.
Vi ble enige om...
...at alt etter det var ekstra tid.
Og når vår tid kom, skulle vi minnes...
Husk at Gud skånet deg. Men hva har du gjort med tiden du fikk?
Her er det. Følg med. La røken lette.
Rolig! Ikke besvar ilden!
Jeg gjentar, ikke besvar ilden! Ned med våpnene!
Mennene som skyter, er på vår side.
Jeg gjorde meg bryet med å be hit Abarama Gold.
Helvete! Nå har det begynt.
Du plasserte oss helt åpent med hensikt.
Du brukte Johns likbål som et jævla signal.
- Vi var aldri i fare. - Du la en felle.
- Gå til gården og tenn opp. - Du brukte oss som agn!
- Hvem er døde? - Fiendene våre.
- Hvem er døde? - Vil du vite det?
To italienere som hadde hørt om vendettaen.
De fikk vite hvor og når begravelsen skulle skje.
Hvor de hadde best skuddposisjon. Abarama tok hånd om resten.
Det er vendettaens språk. Tar de en av oss, tar vi to av dem.
Du utnyttet din egen brors begravelse.
Når stemte vi over dette, Tommy?
Curly? Forbered en båt for likene.
Og en båt til for alle som ikke vil være med.
For sånn blir det nå. Polly!
Jeg blir ikke her, Arthur. Jeg drar hjem.
Hjemme er Watery Lane 57.
Du drar dit, låser dørene og venter på meg.
- Nøkkelen til nummer 57. - Jeg drar hjem.
Ta den jævla nøkkelen, Linda!
Du blir et svakt punkt for oss.
De kidnapper deg og barnet. De utnytter barnet.
Ta den. Sett på tevann og vent på mannen din.
Familien Shelby kommer bare herfra i en røksky, som John.
Du er ogå en Shelby nå.
500 stykket, 1000 for begge. Hvor vil du ha dem?
Ta dem til gårdsplassen, Charlie.
Ikke for langt unna, og ikke for dypt. Budskapet skal nå fram.
Bli med ham, Finn.
Kom igjen. Bli med ham.
Be Janet spare litt gås til meg, Tom.
Reis deg opp.
Vent utenfor.
Hei, mamma.
De sa at du sov.
Ikke rør deg. Doktoren sa at de har sydd deg sammen som en fotball.
Hva sa han mer?
Du ble truffet av fire kuler. Men bare én var skarp.
En var en rikosjett.
Og to var alt brukt.
De gikk gjennom vår John.
Jeg husker ansiktet hans.
Jeg så ham dø.
- Hvor er Tommy? - Ikke bry deg om ham.
Hvor er han?
Tommy er tilbake. Vi er alle tilbake.
Garrison og Watery Lane, Charlies...
Jeg trenger en sigarett.
- Jeg har tatt en avgjørelse. - En sigarett, mamma.
- Det er ikke tillatt. - Ikke tillatt?
Jeg har bestemt at vi skal reise bort.
Bare du og jeg. Til Australia.
Jeg har skaffet et blad.
USA går ikke, der er de. Men det er ingen italienere i Australia.
- Det er det nok. - Skurker, mener jeg.
- Sluttet du å ta fengselstablettene? - Ikke vær urolig for meg.
Tenk på å bli bedre. Legen sier at du går om fem uker.
- En båt går den 13. februar. - Jeg vil snakke med Tommy.
- Be ham ta med en liten pistol. - Jeg forbød ham å komme hit.
- Fabrikkene åpner igjen i morgen. - Glem det.
- Blir det streik? - Vi drar til Australia.
Du, jeg og søsteren din.
Jeg vet hvor hun er begravd. Et sted utenfor Melbourne.
Jeg blir sakte bedre.
Men du må bli bedre fort.
Uten deg faller han sammen, og uten ham...
Uten ham dreper de oss alle.
Du må få oss gjennom dette.
Så lover jeg at jeg blir med til Australia.
Jeg liker gården din, Mr. Strong. Hvor mye vil du ha for den?
- Den er ikke til salgs. - Ikke til salgs? Greit.
Jeg har sett meg rundt. Jeg liker dette stedet.
Et sted for sølvsmelting og en renne som fører det bort.
Hvor mye?
- Ingenting du ser her, er til salgs. - Alt er til salgs.
Si til Mr. Strong at jeg skal kjøpe gården hans.
- Det er en slektsgård. - Den blir en del av avtalen vår.
Charlie!
Kom hit, Charlie.
Jeg skal kaste mynt og krone om gården din, Charlie.
Hvis det blir krone, tar Abbie alt dette med min velsignelse.
Tommy...
Og hvis det blir mynt...
...knuller jeg datteren din, Mr. Gold.
Du har visst tre døtre. Esmeralda er eldst og penest.
Så jeg tar henne. Hun blir en del av oppgjøret.
- For helvete, Tommy... - Kast mynten, Mr. Gold.
Nei. Ikke tro at dette er en spøk.
Et myntkast er hellig for oss. Eller hva, Arthur?
Dette er et veddemål foran vitner. Og hvis jeg vinner...
Da insisterer vi på at vilkårene for dette oppgjøret, -
-eller veddemålet, oppfylles.
Kast mynten, Mr. Gold.
Tommy Shelby, OBE...
Det blir ikke noe veddemål. Men jeg kjøper en blomst til graven din.
Når den tid kommer.
Og før den tid kommer, -
- ringeakter du ikke mine venner eller deres verdsatte eiendom.
Jeg savner julen, så la oss feire den nå.
Fred på jorden, i menneskers Guds velbehag.
Vi skåler for min bror John.
Opp med glassene, alle sammen.
Skål for John Shelby.
Jeg har vaier, lenker og stålstenger. Og nå?
Sett stengene mot glørne.
Så setter du dem opp over ilden og snurrer fuglene.
- Du ordnet vel poteter? - Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg vil ikke at Gold skal si at vi lever som griser.
Han skal se at vi lever anstendige liv og spiser anstendig.
- Hva faen snakker du om? - Jeg ordner poteter selv.
Jeg trodde ikke at skoene mine fra Paris skulle gå i hestemøkk igjen.
- Det er midlertidig. - Til helvete fryser til is.
Hvordan har Michael det?
Åtte menn fra New York og sju fra Sicilia for 500 pund hver.
- Men det har du råd til. - Vi gjør det meste selv.
- Hvor mange fabrikker er trygge? - 70 prosent.
Shelby Company Limited fortsetter med produksjonen.
Så det handler bare om horer nå for tiden.
Jeg antar at du smugler dem inn.
Du betaler horer for sex og mordere for å drepe.
- Ingenting for ingenting. - Stakkars Thomas.
Moren vår valgte den veien. Ånder og spøkelser, tabletter og seanser.
- Det skremte dritten ut av oss barn. - Jeg velger ikke den veien.
For jeg innså noe i den røken.
Jeg er akkurat som deg og Arthur nå.
Jeg døde i den galgen, og så ble jeg reddet.
Så nå er alt ekstra tid.
Det jeg ikke skjønte før i dag, er at når man allerede er død...
...er man fri.
Jeg elsker det.
Jeg hjelper deg fordi Michael vil det.
Fra og med nå.
Lizzie undersøker horene. De utnytter din svakhet.
Ikke ansett noen nye om du ikke kjenner familiene deres.
Og din nye venn... Mr. Abarama Gold.
Han vil ha noe mer enn penger.
Jeg ser ting i luften rundt folk, og det kommer ikke bare av pillene.
Det er virkelig. Spør ham hva han virkelig vil ha.
Det er en flott dyr.
Ikke noe du ser, er til salgs.
- Din bestefar jobbet med min litt. - Men det holdt ikke.
Det sluttet ille. På en pub som het Wenlock.
De skyldte oss penger. Det gjelder fortsatt.
Foruten penger, og denne skraphaugen som ikke er til salgs...
Hva vil du ha av meg, Mr. Gold?
Hvordan vet du at jeg vil ha noe av deg?
Fordi kasseren i firmaet mitt-
- ikke bare er regnskapsfører, men også heks.
- Du er en mann som liker sport. - Det er jeg.
Og veddemål.
Ta av deg skjorten, Bonnie.
Jeg vil at du satser på ham, Mr. Shelby.
Jeg vil at du hjelper ham å oppnå målet sitt.
Hvilket mål er det?
- Hvem er det? - Avdelingssjef Moss.
- Jeg leter etter Tommy. - Han er hos Charlie.
Men ikke dra dit, det er noen fæle folk der nå.
På denne tiden er de fulle, eller det som verre er.
Kan du gi en beskjed?
London har sendt sju betjenter til Birmingham-
- for å etterforske kommunister og oppviglere.
De har en liste med interessante personer, og Ada Thorne står på den.
De ser ut til å tro-
- at hun er tilbake fra New York for å starte en revolusjon.
Hils og si at de tar feil. Ada Shelby er tilbake i familiefirmaet.
Når man har blitt merket en gang, er det vanskelig å fjerne.
- De kommer til å lete etter henne. - Alle vil ha en Shelby.
Mrs. Shelby?
De er militære. De er like farlige som italienerne.
Si det til Tommy, han forstår nok.
Ha en god kveld.
Hei, Curly. Jeg skal hente Mr. Shelbys hest. Jeg er tidlig ute.
- Skal du trene hesten for løp? - Ja.
- Ikke bruk pisken, hun er så mild. - Det skal jeg ikke.
Jeg...
- Hvordan har Mr. Shelby det? - Streng på grunn av amerikanerne.
- De kaller dem "mafiaen". - Gode gud...
De er 15 stykker og vil drepe oss.
Men vi har våpen og granater, og Polly er tilbake. Det ordner seg.
Jeg henter hesten.
Fint at du er tilbake, vi har store problemer.
- Hvilke møter har jeg i dag? - En leverandør klokken ti.
Fagforeningen klokken elleve, og så handelskammeret.
Få ryddet stedet, og gi meg et tau og en klokke.
- Et tau? - Og en klokke.
- Men fabrikken eksploderer snart. - Tau og en klokke.
- Denne veien. - Ja, Mr. Shelby.
Og forresten... Revolusjonen starter klokken tolv.
Der er han, Billy Mills! Tidligere tungvektsmester-
- i Staffordshire, Warwickshire og Worcestershire.
Ja. Og nå jobber jeg for deg, for altfor lite penger.
Er dette nok?
- Nok til hva? - En kamp. Kom hit, gutt.
Jeg er tungvektsbokser. Han er weltervekter.
Han vil uansett gå en kamp mot deg.
Og når jeg skader ham, stikker dere ut øynene på meg.
Ingen hevn, Billy. Det er bare en kamp.
- Når og hvor? - Her og nå.
Kom hit! Gjør det interessant.
Dere kan satse hos meg. Jeg gir dere gode odds.
Dere får gode odds på guttungen, og enda bedre på den store fyren.
Gutten vet vel at han kan slå tilbake?
Jeg sa til ham at han ikke skulle avslutte kampen for fort.
Men hvis dere har sett nok...
Slå ham ut, Bonnie!
Det var som faen, for et slag.
- Har han hestesko i hanskene? - Nei. Fars styrke, mors temperament.
- Får han anfall? Har han astma? - Nei.
- Skader? - Ingen har skadet ham ennå.
- Drikker han? - Vann en gang iblant.
- Hvor mange kamper? - Tjuefem uten hansker.
Fem med. Bare knockouter.
- Mot romanifolk? - Han er utestengt fra markedene.
- Jeg kan slå ut et tre, Mr. Shelby. - Jeg liker ham.
- Miss Eden venter ovenpå. - Jeg kommer snart. Arthur.
- Mr. Shelby er på vei. - Slåsskamp i fabrikken?
Nei, det er bare litt sport.
- Vil du ha litt mer te? - Nei. Hva slags type sport?
Sport mellom menn, Mrs. Eden.
Miss Eden, faktisk.
Vær tålmodig. Du kommer til å finne en bra mann.
- Hva synes du? - Det gikk så fort.
Irene i Degbeth kan trene ham. Så promoterer vi ham.
Vi kan tjene store penger i London og New York.
Vi styrer oddsen. Vi bestemmer når han vinner og taper.
Alfie Solomon har en bokser. Det er enkle penger.
Boksingen har gått bra. Og nå kan vi styre hvem som vinner.
- Men vi har mye på gang akkurat nå. - Og derfor er han god å ha.
Hvis vi tar hånd om gutten, tar han kanskje en kule for deg.
Jeg vil ikke miste en bror til.
Hestene liker ham, så han er grei.
- Vi er med. - Vi trenger en avtale.
- Snakk med regnskapsføreren min. - Heksen.
Når får jeg gå min første kamp?
Når vi finner en som er dum nok til å utfordre deg.
Vær så god, Bonnie.
Nå er du en Peaky Blinder, gutt.
- Vær så god, du får brorparten. - Takk.
Mr. Shelby. Du har visst mistet noen.
Jeg er her for å snakke forretninger.
- Da skal jeg gå rett på sak. - Jeg også.
- Dette er tyveri. - Alle kan slutte.
Du trekker fem shilling fra arbeidenes ukelønn.
Og du sa at hvis jeg gjorde det, -
- ville du ta ut alle menn og kvinner på fabrikkene mine i streik.
Har du en fløyte?
Hvis du har det, så bruk den.
Jeg tenkte at vi kunne diskutere dette, som jeg gjør med andre eiere.
- Jeg er ikke andre eiere. - Nei.
Kull er dyrt, vinteren har vært kald, -
- og lønnene har sunket det siste året. Og derfor tror du-
- at ingen kommer til å streike, siden de ikke har råd.
Inntil nylig hadde det vært sant.
Men noe har forandret seg det siste året.
Den kalde vinteren i øst. Folk er ikke redde lenger.
Jeg har hørt at bolsjevikene ikke engang kan planlegge en piknik.
Vet du hva, Mr. Shelby?
Det virker nesten som om du vil ha problemer.
Hvis rettssikkerheten skulle falle sammen under denne...
...perioden med bekymringer for familien min, -
- ville det ha sine fordeler av grunner du ikke forstår.
Jeg har hørt rykter. Sport mellom menn.
Bare blås i den jævla fløyten.
Ut med dere, alle sammen! Ut med dere, sa jeg!
Kom inn.
- Jeg sa jo at det skulle skje. - Hvem står for tur?
En delegat fra det europeiske handelskammeret.
Han vil snakke om import av bildeler til Frankrike. Han er fra Paris.
Men med tanke på omstendighetene kan jeg sende ham vekk.
Hvilke omstendigheter? Send ham inn.
Dette er monsieur Paz fra Paris, Mr. Shelby.
Du har visst problemer.
Takk for at du tok meg imot.
Du har nettopp kommet fra Paris?
- Kjenner du til Paris? - Jeg forlot Paris i en kvegvogn.
De sa at du var fransk.
Jeg kom hit fra Paris. Det betyr ikke at jeg er fransk.
Gjett hvor jeg kommer fra.
I kvegvognen i Paris...
...var det amerikanske soldater som spilte kort.
- De hørtes ut som deg. - Sier du det?
Vant du?
Du kom ikke hit med tog. Dressen er presset, skoene rene.
- Hvor får du dressene dine fra? - En skredder.
I New York.
Se her.
Funacci, italiensk.
Onkelen min lager dresser i en kjeller i Madge Street.
Han er onkelen min, så hver eneste søm er sydd med blod.
Jeg har hørt at du skal være velkledd.
Nå ser jeg at du ikke er like velkledd som jeg.
Jeg har også onkler.
Men de er ikke sånne som jobber en kjeller.
Eller med nål og tråd, Mr. Changretta.
Det var overraskende lett å komme seg inn her.
Og nå?
Og nå...
Og nå bør du vite...
...at da du hadde problemer på fabrikkgulvet, -
- sendte jeg inn en kompanjong på kontoret ditt i arbeidsklær.
Han fant pistolen din.
Og tok ut kulene.
Arthur Shelby.
Polly Gray.
Michael Gray.
John Shelby.
Brukt.
Ada Thorne. Og til sist...
...Tommy Shelby.
Ingen av dere kommer til å overleve.
Sikkerheten deres er elendig.
Vi har en organisasjon av en annen dimensjon.
Jeg kunne ha drept deg da jeg kom inn.
Men vet du...
Jeg vil drepe deg til sist.
Jeg vil at du skal leve mens hele familien din er død.
For moren min sier-
-at det gjør mest vondt.
Dere har tradisjoner og ære. Det har vi også.
Jeg kunne ha drept deg i stedet for å sende en svart hånd.
Vil du vite hvorfor?
Jeg vil at du skal vite hvorfor.
Og jeg vil foreslå-
- at vi utkjemper denne vendettaen med ære.
Ingen sivile, og ingen barn.
Ingen politifolk.
Velkommen til Birmingham, Mr. Changretta.
Grazie.
Jeg savner den lukten.
Lukten av driterhus?
Nei. Jeg vet ikke hva det er.
Birmingham, antar jeg. Small Heath.
- Den lukten. - Lukten får meg til å huske ham.
- Hvor tror du at John er? - Det vet da faen.
Han er i hvert fall borte, som et hull bak hodet.
- Du tror da på himmelriket? - Nei.
- Det blir nok helvete for vår John. - Nei, ingen av delene.
Han er bare ikke her lenger.
Det behagelige livet, Arthur...
Det er borte. Det er faen meg borte.
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com