Kan vi få noget hjælp her? Det skal nok gå, Michael
Bare rolig, du klarer den. I må ikke gå fra os.
Gå ikke, jeg beder jer.
Nej, jeg vil ikke se de skide unger. Jeg vil have soldater.
Ingen unger, der er med for sjov! Giv mig soldater!
- Jeg beder Dem, mrs. Gray. - Polly?
Pol. Polly.
- Fanden tage dem, der stod bag! - Lad dem passe deres job.
Jeg skal nok skaffe soldater. Jeg kommer tilbage.
Er det ham?
Ja.
Udenfor hans eget hus.
Hans eget skide hus.
Ud med dig. Det gælder også dig.
Stakkels John. For helvede, John.
I den kolde vinter.
- Vi har lovet det, Arthur. - Gudfader.
Vi lovede det, da vi blev beskudt.
- Jeg kan ikke bære at se på ham. - Kom her, min bror.
Kom her. Kom nu her.
Sig det.
Sig det, min bror.
I den kolde vinter.
John! Se, hvad du har gjort! Hvad har du gjort?
Kom her.
Lad os være. I har talt med ham. Nu er det min tur.
Arthur.
Ingen fred for nogen af jer. Nogensinde.
Dine ting bliver hos mig.
Jeg tager børnene med væk. Vi skal bo blandt gode mennesker.
De vil aldrig kende til familiens forbandelse.
Vi er færdige med dem, John.
Tommy? De er kommet.
John er død.
Esme er rejst med familien Lee. Hun tog børnene med.
Michael er alvorligt såret. Hans chancer skulle være 60/40.
Det kan man ikke sætte procenter på.
Kun hånden under ham kan forhindre ham i at falde.
Jeg har talt med nogen. Min søn overlever.
Michael og John blev skudt, fordi vi dræbte en person.
Vincenzo Changretta. Hans søn Luca er kommet her for at få hævn.
Mænd fra New York og Sicilien er kommet hertil.
De forlader ikke byen, før familien er død. Sådan fungerer det.
- Det kaldes "vendetta". - Ja, men ...
Der står "Luca" på denne kugle.
Når tiden kommer, og det vil den gøre ...
... vil jeg som den ældste bror ...
... placere denne kugle i hans forbandede hoved.
Der har været ondt blod mellem os.
Polly, hold nu op.
Men indtil det her er slut, står vi sammen. Og vi bliver her.
Small Heath, Bordesley og Hay Mills ned til Greet.
Der kender vi alle, og alle mænd er soldater i denne hær.
De er professionelle og dygtige, så vi får brug for flere folk.
Jeg har sendt en besked til Abaramah Gold.
- Jeg skaffer 50 Lee-fyre. Gode mænd. - Jeg har brug for onde mænd, Johnny.
Hans mænd er de rene barbarer. De er hedninge, Tom.
De stjal vores heste. De stjæler fra deres egne, Tom.
Er det så planen, Thomas?
En kugle med et navn. Og hjælp fra en flok barbarer.
Vi går til angreb. Jeg har talt med Moss.
- Moss ... - Jeg har talt med Moss.
Moss spreder rygtet, så vi kan finde dem.
Politiet er optaget af revolutionen.
Ifølge Moss kommer der strejker og optøjer. Bolsjevikkerne ...
Bolsjevikkerne kan end ikke planlægge en picnic. Han tager fejl.
Uanset hvad, så er politiet hamrende ligeglade med os. Okay?
Det betyder, at i dag i dette rum ...
... skal vi blive enige om at ende krigen mellem os.
Vi stemmer om det.
Fred.
Jeg har aldrig været indblandet, men ... fred.
- Fred. - Fred.
- Hold din mund, Finn.
- Hvorfor må jeg ikke sige "fred"? - Arthur, lad ham sige sin mening.
Sæt dig ved bordet.
Din lille satan.
Han sender os skide børn til at udføre et arbejde for mænd.
Min søn er her ikke til at tale ...
... så jeg taler på vegne af os begge.
Våbenhvile.
Fem for fred, to for våbenhvile og en blank stemme. Nu er der krig.
Hej, Curly! Her, grib den!
Kom så, gutter! Læs af!
Kasketten.
Hvem er målmand for Villa?
Dan Sherman spiller for Blues, og Tony Jackson spiller for Villa.
Charlie? Vi har ikke flere kugler.
- Vi mangler ammunition! - Mere ammunition!
- Johnny, mere ammunition! - Flere kugler til Charlies gård!
- Vi er et let bytte, hvis de kommer. - Tommy vil have os ud i det fri.
Det var sådan, John ville dø. På denne plads.
Sandheden er, at vi døde sammen en gang tidligere.
Arthur, mig ...
... Donnie Whizzbang ...
... Freddy Thorne, Jeremiah og John.
Vi kunne ikke flygte, og vi havde ikke flere kugler.
Vi ventede på, at det preussiske kavalleri skulle dræbe os.
Mens vi ventede ...
... sagde Jeremiah, at vi skulle synge "I den kolde vinter".
Men vi blev skånet. Fjenden kom aldrig.
Vi blev alle enige om ...
... at alt derefter var ekstratid.
Og når vores tid kom, skulle vi mindes.
Du mindes, at Gud skånede dig. Men hvad har du brugt tiden til?
- Her er det. - Hold udkig. Lad røgen lette.
Forhold jer i ro! Besvar ikke ilden!
Jeg gentager, besvar ikke ilden! Sænk jeres våben.
Mændene, der skyder, er på vores side.
Jeg gjorde mig det besvær at invitere Abaramah Gold.
For helvede da. Nu begynder det.
Du placerede os ude i det fri med vilje.
Du brugte Johns begravelsesbål som et forpulet signal.
- Vi var aldrig i fare, Polly. - Du lagde en fælde.
- Gå op på gården, og tænd op. - Du brugte os som madding!
- Hvem er døde? - Vores fjender.
- Hvem er døde? - Vil du virkelig vide det?
To skide italienere, som havde hørt om vendettaen.
VI sørgede for, at de vidste, hvornår begravelsen fandt sted -
- og hvor det var bedst at skyde fra. Så klarede Abaramah resten.
Sådan er vendettaens sprog. Dræber de én, så dræber vi to.
Du udnyttede din egen brors begravelse.
Hvornår stemte vi om det, Tommy?
Curly? Gør en båd klar til at sejle ligene til byen.
Og en anden båd, hvis nogen vil melde fra!
For sådan bliver det fremover! Polly!
Jeg bliver ikke her, Arthur. Jeg tager hjem.
Dit hjem er Watery Lane 57.
Tag derhen, lås dørene, og vent på mig.
- Nøglen til nummer 57. - Jeg tager hjem.
Du bliver her. Tag den forbandede nøgle.
Ellers bliver du et svagt punkt for os.
De kidnapper dig og barnet. De vil udnytte barnet.
Tag den. Sæt en kop te over, og vent på din mand.
Familien Shelby kommer kun herfra i en røgsky. Ligesom John.
Du er også en Shelby nu.
500 per styk, 1000 for begge to. Hvor vil du have dem?
Charlie, før dem op til gården.
Ikke for langt og dybt, Curly. Budskabet skal trænge ind.
Finn, du tager med ham.
Af sted med dig.
Tom, bed Janet gemme lidt gås til mig.
Rejs dig.
Vent udenfor.
Hej, mor.
De sagde, at du sov.
Rør dig ikke. Lægen sagde, at de har syet dig sammen som en fodbold.
Hvad sagde han ellers?
Du blev ramt af fire kugler. Men kun en var skarp.
En blev rettet af ...
... og to var allerede brugt.
De gik igennem John.
Jeg husker hans ansigt.
Jeg så ham dø.
- Hvor er Tommy? - Tænk ikke på ham, men på dig selv.
Hvor er han?
Tommy er tilbage. Det er vi alle sammen.
Garrison og Watery Lane, Charlies ...
- Jeg har brug for en cigaret. - Nej.
- Jeg har truffet et valg. - En cigaret, mor.
- Det er ikke tilladt. - Er det ikke?
Jeg har bestemt, at vi rejser væk.
Bare os to. Til Australien.
Jeg har talt med selskabet og fået en folder.
De er jo i USA, men der er ingen italienere i Australien.
- Det tror jeg nu nok. - Der er ingen skurke, mener jeg.
- Er du stoppet med pillerne? - Vær ikke bekymret for mig.
Du skal bare komme dig. Lægen sagde, at du er på benene om fem uger.
- Der sejler en båd den 13. februar. - Jeg vil tale med Tommy.
- Bed ham tage en pistol med. - Jeg forbød ham at komme her.
- Fabrikkerne åbner i morgen ... - Glem dem.
- Vil de strejke? - Vi tager til Australien.
Bare dig, mig og din søster.
Jeg ved, hvor hun ligger begravet. Et sted udenfor Melbourne.
Jeg kommer mig kun langsomt.
Men du skal komme dig hurtigt.
Uden dig styrter han i grus, og uden ham ...
Uden ham dræber de os alle sammen.
Du må føre os igennem det her.
Så lover jeg dig, at vi tager til Australien.
Jeg kan lide gården, mr. Strong. Hvad skal den koste?
- Den er ikke til salg. - Er den ikke det? Okay.
Jeg har set mig omkring. Jeg holder af det her sted.
En smedje til sølvsmeltning og en rende, der leder det bort.
Hvor meget?
- Intet her er til salg, mr. Gold. - Alt er til salg. Alt.
Fortæl mr. Strong, at jeg køber hans gård.
- Det er en slægtsgård. - Den bliver en del af vores aftale.
Charlie!
Charlie, kom her.
Jeg vil slå plat og krone om din gård, Charlie.
Plat, så får Abbie det hele med min velsignelse.
Tommy ...
Og hvis det bliver krone ...
... knepper jeg Deres datter, mr. Gold.
De skulle have tre døtre. Esmeralda er ældst og kønnest.
Så hende tager jeg. Hun bliver en del af aftalen.
- Tommy, for helvede da også. - Kast mønten, mr. Gold.
Nej. Tro ikke, at det her er en spøg.
- Et kast er helligt. Ikke, Arthur? - Lige præcis.
De indgår et væddemål med vidner. Og hvis jeg vinder ...
Så insisterer vi på, at vilkårene for denne aftale ...
... eller dette væddemål opfyldes.
Kast mønten, mr. Gold.
Tommy Shelby med hædersordnen ...
Intet væddemål i dag. Men jeg vil købe en blomst til Deres grav.
Når tiden er inde.
Og indtil det sker ...
... skal De ikke ringeagte mine venner eller deres ejendom.
Jeg savner julen. Lad os fejre den nu.
Fred på jorden og i menneskene velbehag.
Vi skåler for min bror, John.
Hæv glassene, alle sammen.
Skål for John Shelby.
Jeg har kabler, kæder og stålstænger. Hvad så?
Stik stængerne op bag i gåsen.
Så sætter du dem over ilden og lader fuglen dreje rundt.
- Du hentede vel kartofler? - Nej, hvad er dit problem?
Den satan til Gold skal ikke sige, at vi lever i elendighed.
Han skal se, at vi lever og spiser anstændigt.
- Hvad helvede taler du om? - Jeg henter selv de kartofler.
Jeg troede aldrig, at mine høje hæle skulle gå gennem hestemøg igen.
- Det er kun midlertidigt, Polly. - Ja, indtil helvede fryser til is.
Hvordan har Michael det?
Otte mand fra New York og fem fra Sicilien til 500 pund per styk.
- Men du har jo råd. - Vi klarer det meste selv.
- Hvor mange fabrikker er sikre? - 70 procent.
Shelby Company Limited fortsætter produktionen.
Lizzie siger, det kun handler om horer for tiden.
Du får dem vel smuglet ind, antager jeg.
- Jeg vil have dig tilbage. - Du hyrer ludere og mordere.
- De gør det ikke gratis. - Stakkels Thomas.
Vores mor valgte den vej. Ånder, spøgelser og skide seancer!
- Det skræmte os fra vid og sans. - Jeg vælger ikke den vej.
Jeg indså noget, da jeg stod i røgen.
Jeg er akkurat som dig nu. Dig og Arthur.
Jeg døde i den løkke, og så blev jeg reddet -
- så fra nu af er alt ekstratid.
Men først i dag indser jeg, at når man allerede er død ...
... er man fri.
Jeg elsker det fandeme.
Jeg hjælper dig, for det beder Michael mig om.
Fra og med nu.
Få dine horer godkendt af Lizzie. De vil udnytte din svaghed.
Ansæt ikke nye fabriksarbejdere, hvis du ikke kender familierne.
Og din nye ven, mr. Abaramah Gold ...
... vil have mere end blot penge.
Jeg kan se ting svæve omkring folk. Det har intet med pillerne at gøre.
Det er virkeligt. Spørg ham, hvad han i virkeligheden vil have.
Det er et flot dyr.
Her er intet til salg, mr. Shelby.
- Din bedstefar slog lejr med min. - Men det holdt ikke.
Nej, det sluttede skidt. På en pub, der hed Wenlock.
Han skyldte os penge. Det er stadig tilfældet.
Udover penge og denne losseplads, som tydeligvis ikke er til salg ...
... hvad vil De så have af mig, mr. Gold?
Hvordan ved De, at jeg vil have noget?
Mit firmas kasserer ...
... er ikke kun revisor, men åbenbart også en heks.
- De holder af sport. - Det gør jeg.
Og af væddemål.
Bonnie, tag din skjorte af.
Jeg vil have, at De satser på ham, mr. Shelby.
De skal hjælpe min søn med at opnå sit mål.
Og hvad er hans mål så?
- Hvem er det? - Kommissær Moss.
- Jeg leder efter Tommy. - Han er hos Charlie.
Men tag ikke derhen. Der er dukket nogle skurke op.
De er sikkert fulde nu. Eller dét, der er værre.
Vil De give ham en besked?
London har sendt syv betjente til Birmingham -
- for at efterforske kommunister og traditionalister.
De går ud fra en liste, og Ada Thorne står øverst på den.
De lader til at tro ...
... at hun er vendt tilbage for at starte en revolution.
De tager fejl. Ada Shelby er vendt tilbage til familieforetagendet.
Når ens navn først er tilsværtet, er pletten svær at fjerne.
- De vil lede efter hende. - Alle vil have en Shelby.
Mrs. Shelby ...
... det er militærfolk. De er lige så farlige som italienerne.
Fortæl det til Tommy. Han vil forstå det.
De må have en god aften.
Hej, Curly. Jeg skal hente mr. Shelbys hest. Jeg er her tidligt.
- Skal den trænes op til løb? - Ja.
- Brug ikke pisken. Hun er så blid. - Det lover jeg.
Jeg ...
- Hvordan har mr. Shelby det? - Amerikanerne har gjort ham hård.
- Amerikanerne? - De kaldes "mafiaen".
Du gode gud.
Der er 15 af dem, som vil dræbe os alle.
Men vi har våben og granater, og nu er Polly kommet tilbage.
Jeg henter hesten.
Gudskelov er De tilbage. Vi har et problem.
- Hvilke møder har jeg i dag? - En leverandør klokken ti.
Fagforeningsrepræsentanten klokken 11 og så handelskammeret.
Ryd rummet, flyt vognen, og skaf mig et reb og en klokke.
- Reb? - Ja, og en klokke.
- Fabrikken eksploderer snart. - Reb og en klokke.
- Bonnie, denne vej. - Javel, mr. Shelby.
I øvrigt så begynder revolutionen klokken tolv.
Der er han! Billy Mills! Dne tidligere sværvægtsmester -
- i Staffordshire, Warwickshire og Worcestershire.
Og nu arbejder jeg for Dem til en alt for lav løn.
Okay. Rækker det her?
- Til hvad? - En kamp. Kom her, knægt.
Jeg er sværvægter. Han er højst weltervægter.
Han vil stadig bokse mod dig.
Og når jeg smadrer ham, stikker de mine øjne ud.
Slet ikke. Det er bare en kamp efter Queensberryreglerne.
- Hvor? Hvornår? - Nu og her!
Træd nærmere! Gør det interessant!
I kan satse hos mig! Jeg giver jer gode odds!
I får gode odds på drengen og endnu bedre på den store fyr.
Knægten ved vel, at han gerne må slå, ikke?
Jeg har bedt ham ikke afslutte kampen for hurtigt.
Men hvis De har set nok ...
Slå ham ud, Bonnie!
For helvede da, sikke et slag.
- Har han hestesko i handskerne? - Sin fars styrke og sin mors lune.
- Får han anfald? Har han astma? - Nej.
- Nogen skader? - Ikke endnu. Han har tyk hud.
- Drikker han? - En kop vand indimellem.
- Hvor mange kampe? - 25 uden handsker.
Fem med handsker. Knockoutsejre.
- Mod romaer? - Han er bortvist fra markederne.
- Jeg kan slå et skide træ omkuld. - Ham kan jeg lide.
- Mrs. Eden venter ovenpå. - Jeg kommer om lidt. Arthur.
- Mr. Shelby er på vej. - Var der slagsmål?
Nej, det er bare lidt sport.
- Vil De have mere te? - Nej. Hvilken slags sport?
Sport mellem mænd, mrs. Eden.
Jeg er faktisk ugift.
Hav tålmodighed, De skal nok finde en god mand.
- Hvad siger du til det? - Det var hurtigt overstået.
Irerne i Digbeth kan træne ham. Og så promoter vi ham.
Vi kan tjene penge på ham i London og New York.
Vi styrer satsningerne, og hvornår han vinder og taber.
Alfie Solomon har en bokser. Det er lettjente penge.
Vi har tjent godt på boksning, og nu kan vi styre, hvem der vinder.
- Men vi har meget om ørerne. - Og derfor er han god at have.
Hvis vi tager knægten til os, stopper han måske en kugle for dig.
Jeg har ikke råd til at miste endnu en bror.
Hestene kan lide ham, så han må være god nok.
- Okay, vi er med. - Vi skal lave en pengeaftale.
- Tal med min revisor. - Heksen.
Hvornår får jeg min første kamp?
Når vi finder en, der er dum nok til at gå i ringen med dig.
Værsgo, Bonnie.
Nu er du en Peaky Blinder, min ven.
- Her har De broderparten. - Tak.
Mr. Shelby, jeg hører, De har mistet et familiemedlem.
Jeg er her for at snakke forretning.
- Så går jeg direkte til sagen. - Det gør jeg også.
- Det her er røveri. - Folk kan bare sige op.
De tog fem shilling fra arbejdernes ugeløn.
Og De sagde, at hvis jeg gjorde det -
- ville De få alle mænd og kvinder på fabrikkerne til at strejke.
Har De en fløjte med?
I så fald vil jeg mene, at De bør bruge den.
Jeg tænkte, vi kunne tale om det, som jeg har gjort med andre ejere.
- Jeg er ikke "andre ejere". - Nej.
De tror, at da kul er dyrt, vinteren er kold -
- og lønningerne er faldet gennem det seneste år -
- så vil ingen strejke, da de ikke har råd til det.
Og indtil for nyligt havde det været sandt.
Men noget har ændret sig i løbet af året.
Den kolde vind østfra. Folk er ikke bange længere.
Jeg har hørt, at bolsjevikkerne end ikke kan planlægge en picnic.
Ved De hvad, mr. Shelby?
Det virker næsten, som om De vil have ballade.
Hvis retssikkerheden skulle bryde sammen under denne ...
... urolige periode for min familie ...
... så ville det have sine fordele. Af årsager, De umuligt kan fatte.
Jeg har hørt rygterne. Sport mellem mænd.
Blæs nu bare i Deres skide fløjte.
Ud med jer, alle sammen! Forsvind, sagde jeg!
Kom ind.
- Jeg sagde jo, det ville ske. - Hvem er den næste?
En delegat fra det europæiske handelsråd.
Han vil tale om import af bildele til Frankrig. Han er fra Paris.
Men med tanke på omstændighederne kan jeg godt sende ham bort.
Hvilke omstændigheder? Send ham ind.
Mr. Shelby, det her er monsieur Paz fra Paris.
Jeg hørte, der var problemer.
Tak, fordi De tog imod mig.
Er De lige kommet fra Paris?
- Kender De til Paris? - Jeg forlod Paris i en kvægvogn.
De sagde, at De var fransk.
Jeg kom fra Paris. Det betyder ikke, at jeg er fransk.
Gæt, hvor jeg kommer fra.
I min kvægvogn i Paris ...
... var der amerikanske soldater, som spillede kort.
- De lød som Dem. - Er det sandt?
Vandt De?
De kom ikke hertil med tog. De har nypresset tøj og rene sko.
- Hvor får De lavet Deres jakkesæt? - Jeg har en skrædder.
I New York.
Se bare her.
Funacci. Italiensk.
Min onkel laver jakkesæt i en kælder på Madge Street.
Han er min onkel, så hvert et sting er syet med blod.
Jeg havde hørt, at De var velklædt.
Men nu ser jeg, at De ikke klæder dem så godt som mig.
Jeg har også onkler.
Men de er ikke den slags mænd, der arbejder i en kælder.
Eller med nål og tråd, mr. Changretta.
Det var overraskende let at komme herind til Dem.
Og nu?
Og nu ...
Og nu bør De vide ...
... at mens De havde problemer på fabriksgulvet -
- sendte jeg en kumpan herind på kontoret iført arbejdstøj.
Han fandt Deres pistol ...
... og tog kuglerne ud.
Arthur Shelby.
Polly Gray.
Michael Gray.
John Shelby.
Brugt.
Ada Thorne. Og til sidst ...
... Tommy Shelby.
Ingen kommer til at overleve.
De har et ynkeligt sikkerhedsniveau.
Vi har en organisation af en helt anden verden.
Jeg kunne have dræbt Dem, da jeg kom ind.
Men ser De ...
... jeg vil dræbe Dem til sidst.
De skal være i live, når hele Deres familie er død.
For min mor har fortalt mig ...
... at det vil gøre mest ondt sådan.
De har ærestraditioner. Det har vi også.
Jeg kunne have dræbt Dem i stedet for at sende en sort hånd.
Vil De vide hvorfor?
Jeg vil have, at De forstår det.
Og jeg vil foreslå ...
... at vi udkæmper denne vendetta som hædersmænd.
Ingen civile og ingen børn.
Intet politi.
Velkommen til Birmingham, mr. Changretta.
Grazie.
Jeg savner den duft.
Lugten af lokum?
Nej. Jeg ved ikke, hvad det er.
Birmingham. vil jeg tro. Small Heath.
- Den lugt. - Den får mig til at mindes ham.
- Hvor tror du, at John er nu? - Jeg aner det ikke.
Han er i hvert fald væk. Som et hul bag hovedet.
- Troede du ikke på himmeriget? - Nej.
- Vores John er snarere i helvede. - Nej, ingen af stederne.
Han er her bare ikke længere.
Det er ligesom med anstændigheden, Arthur.
Den er borte. Den er for helvede bare væk.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com