1
00:00:41,720 --> 00:00:43,720
Tom.

2
00:00:52,720 --> 00:00:54,400
Godmorgen, mrs. Ross.

3
00:00:56,880 --> 00:00:58,720
Sid ned.

4
00:01:04,440 --> 00:01:09,560
Tak, fordi jeg måtte komme.
Jeg ved, De har meget travlt.

5
00:01:09,720 --> 00:01:12,800
Hvad kan jeg gøre for Dem?

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,760
I morgen ville min søn
være blevet 21 år.

7
00:01:18,920 --> 00:01:23,960
Hvis han stadig levede.
Og jeg holder et lille selskab –

8
00:01:24,120 --> 00:01:27,840
– med sandwicher og øl
og gamle billeder.

9
00:01:29,120 --> 00:01:32,520
Og som en gestus...

10
00:01:32,680 --> 00:01:36,720
...vil jeg gerne
invitere Deres bror, Arthur.

11
00:01:40,560 --> 00:01:43,320
Hvilken slags gestus, mrs. Ross?

12
00:01:47,160 --> 00:01:52,480
Ikke ligefrem tilgivelse.
Men noget I den stil.

13
00:01:53,840 --> 00:01:56,880
Og sådan kan jeg
takke Shelby–familien –

14
00:01:57,040 --> 00:02:03,240
– for at hjælpe mig og børnene,
siden min Edward døde.

15
00:02:04,600 --> 00:02:07,800
Det er meget venligt af Dem.

16
00:02:07,960 --> 00:02:11,760
Jeg giver Arthur besked.

17
00:02:11,920 --> 00:02:17,480
Det er I morgen til frokost.
Han skal komme til frokost.

18
00:02:17,640 --> 00:02:22,560
Hos Dem I morgen til frokost.
En af os vil være der.

19
00:02:24,080 --> 00:02:26,280
Det er bedst, hvis det er Arthur.

20
00:02:32,480 --> 00:02:34,560
Farvel, mrs. Ross.

21
00:03:23,720 --> 00:03:30,000
Godt, til frokost er Arthur her.
Artillery Square nummer 14.

22
00:03:31,200 --> 00:03:34,760
Som en bundet ged til tigeren,
ikke sandt, Arthur?

23
00:03:37,440 --> 00:03:44,400
Herre, tilgiv mig. Men hævnen
har været længe undervejs.

24
00:03:47,280 --> 00:03:50,320
Man kan komme derind på to måder.

25
00:03:50,480 --> 00:03:53,400
Gennem pramstien
eller Navigation Street.

26
00:03:53,560 --> 00:03:56,680
Finn, tag et gevær.

27
00:03:56,840 --> 00:03:59,040
Finn, du skal dække pramstien.

28
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
De kommer sikkert
ned ad Navigation Street.

29
00:04:02,160 --> 00:04:06,040
Johnny og Isaiah står her
og foregiver at sælge svinekød.

30
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
Når jeg giver signal, åbner I ild.

31
00:04:08,720 --> 00:04:12,040
– Giver du besked?
– Ja, jeg står her I vinduet.

32
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Du ved vel stadig,
hvor kuglerne kommer ud, Tom?

33
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
Ja, han ved besked.

34
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
Disse mænd vil dræbe min bror –

35
00:04:21,160 --> 00:04:26,760
– og de tror, at han er
ubevæbnet og ubeskyttet.

36
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Så det her angår mig.

37
00:04:29,680 --> 00:04:34,400
– Arthur, kom så.
– Se lidt frisk ud.

38
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
Læg den på bordet.

39
00:05:17,080 --> 00:05:22,720
Kom og køb bacon, revelsben,
kæber, tunger og tæer!

40
00:05:22,880 --> 00:05:26,400
Revelsben, tunge og kæbe!

41
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Mr. Shelby.

42
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
Godt, at De kunne komme.

43
00:05:59,240 --> 00:06:03,840
Tak for invitationen. Nå...

44
00:06:05,200 --> 00:06:07,480
Jeg vil ikke have våben indenfor.

45
00:06:09,680 --> 00:06:14,080
Så er det heldigt,
at jeg ikke bærer våben.

46
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
Gør det noget, at jeg ser efter?

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,280
Nej.

48
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Kom indenfor.

49
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
Sid ned.

50
00:06:47,160 --> 00:06:50,680
Vil De have en kop te,
mens vi venter, mr. Shelby?

51
00:06:52,320 --> 00:06:57,960
– Hvad venter vi på?
– De øvrige gæster.

52
00:07:06,120 --> 00:07:08,960
Kom og køb svinekød!

53
00:07:09,120 --> 00:07:13,240
Skulle det være svineblod?

54
00:07:13,400 --> 00:07:16,080
Så kan De lave blodpølse!

55
00:08:21,920 --> 00:08:27,760
– Hvor bliver de andre gæster af?
– De kommer lige om lidt.

56
00:08:32,880 --> 00:08:36,800
I mellemtiden vil jeg gerne
sige et par ting...

57
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
...før de kommer.

58
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
Værsgo.

59
00:08:49,800 --> 00:08:55,040
Jeg har hørt,
at De har taget Jesus til Dem.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,160
Det er sandt.

61
00:08:58,320 --> 00:09:03,480
På Deres kones opfordring.
Hun skulle være en god kvinde.

62
00:09:04,880 --> 00:09:06,920
Hun er mit lys I mørket.

63
00:09:07,080 --> 00:09:09,120
Men det var hendes mor ikke.

64
00:09:12,400 --> 00:09:16,880
Tror De, at denne anger betyder,
at De bliver tilgivet Deres synder?

65
00:09:19,560 --> 00:09:25,000
Vi ved begge to,
at tilgivelse ikke er op til mig.

66
00:09:27,400 --> 00:09:32,600
– For drabet på min søn.
– Det var en sportsulykke.

67
00:09:36,200 --> 00:09:40,160
For jeg har endnu ikke
kunnet tilgive Dem.

68
00:09:42,320 --> 00:09:44,640
Og det vil jeg næppe gøre.

69
00:09:46,600 --> 00:09:52,160
Hvorfor har De så
inviteret mig hertil I dag?

70
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
Du må gerne gå.

71
00:10:02,080 --> 00:10:04,560
Hvorfor er jeg her, mrs. Ross?

72
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
Hvorfor har De inviteret mig?

73
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
Nu er det for sent at bakke ud.

74
00:10:56,400 --> 00:10:59,640
– Nu, Johnny! Skyd!
– Væk!

75
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Det er en afledningsmanøvre!
Hent bilen nu!

76
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
Hvad laver De?

77
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
For helvede.

78
00:11:31,160 --> 00:11:36,920
Arthur! De vil ikke dræbe dig.
Det må være Michael.

79
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
Lede kælling!

80
00:11:41,480 --> 00:11:47,440
Lokkede De mig I baghold? Ubevæbnet.

81
00:11:49,160 --> 00:11:53,840
– Arthur, du skal hen på hospitalet.
– Ikke nu!

82
00:11:57,800 --> 00:12:03,080
Hvis De virkelig er gudsfrygtig,
så har jeg andre børn.

83
00:12:16,760 --> 00:12:21,440
Hvis De er her om én time,
så sværger jeg...

84
00:12:23,000 --> 00:12:28,640
...at jeg dypper Dem
I tjære og fjer.

85
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
Kom, Finn. Så er det nu.

86
00:12:54,800 --> 00:13:00,320
Hvor jeg er fra,
betyder en hat på sengen ulykke.

87
00:13:03,720 --> 00:13:08,720
Min familie siger,
at det betyder tvivl.

88
00:13:11,520 --> 00:13:16,200
Måske var dét, hvad der skete.

89
00:13:16,360 --> 00:13:20,000
Sidste gang, mine mænd
kom efter Dem, var De heldig.

90
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
Nu...

91
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
...er Deres held ude.

92
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
Herre, vis min sjæl nåde.

93
00:14:08,200 --> 00:14:13,240
Fortæl Deres mor,
at vi har en aftale.

94
00:14:29,320 --> 00:14:32,200
Kom her!

95
00:14:32,360 --> 00:14:37,400
– Michael, hvad skete der?
– De hørte, at I kom.

96
00:14:37,560 --> 00:14:43,240
– Pistolen klikkede. De flygtede.
– Johnny!

97
00:14:44,560 --> 00:14:47,960
– I kom I sidste øjeblik.
– Er du kommet til skade?

98
00:14:49,120 --> 00:14:51,560
Jeg klarer mig.

99
00:15:03,680 --> 00:15:06,320
Hallo, forsvind.

100
00:15:11,840 --> 00:15:15,240
Small Heath 333.

101
00:15:15,400 --> 00:15:19,720
Charlie, Bonnie Gold
ringer om fire minutter.

102
00:15:19,880 --> 00:15:22,960
Fortæl ham,
at italienerne kører mod syd.

103
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
En Rolls–Royce. Måske to. Sort.

104
00:15:25,760 --> 00:15:28,000
Sig, at de er en hel flok.

105
00:15:28,160 --> 00:15:31,880
Vi dræbte ikke nogen af dem.
Ingen, for helvede.

106
00:15:53,600 --> 00:15:57,040
– Hvad sker der?
– Vejen ser ud til at være spærret.

107
00:16:11,680 --> 00:16:13,840
Der har været en ulykke.

108
00:16:15,080 --> 00:16:18,480
– Hvorfor fjerner du den ikke?
– Hvad?

109
00:16:20,680 --> 00:16:23,120
Fjern den, så vi kan køre forbi.

110
00:16:23,280 --> 00:16:29,840
– Hvad er det for en dialekt?
– Vi er amerikanere. Forretningsmænd.

111
00:16:30,000 --> 00:16:34,360
– I er nødt til at vente.
– Gudfader.

112
00:16:34,520 --> 00:16:40,760
Vi ventede på jer indtil 1918.
Der er fri bane om 20 minutter.

113
00:16:40,920 --> 00:16:45,000
Det er fint. Tak, hr. betjent.
Fandeme en stor hjælp.

114
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
1918? Hvad taler han om?

115
00:16:52,840 --> 00:16:58,640
Han taler om krigen.
Det handler altid om krigen.

116
00:17:11,480 --> 00:17:15,320
Lad os selv flytte den.
De forbandede idioter.

117
00:17:25,200 --> 00:17:27,680
Hvis kærre er det her?

118
00:17:27,840 --> 00:17:32,080
Sigøjnernes. En skide sigøjnerflok.

119
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
Lad os flytte den.

120
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
Den er væk om 20 minutter.

121
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
Lad os køre.

122
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
Vi finder en anden vej.

123
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
Kør. Få os væk herfra.

124
00:17:55,520 --> 00:17:57,760
Kom nu. Fart på.

125
00:18:00,080 --> 00:18:02,360
Så kør dog!

126
00:18:27,480 --> 00:18:31,640
Sænk jeres våben!

127
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Han skånede mig.

128
00:18:50,240 --> 00:18:53,680
Han sagde: "Fortæl din mor,
at vi har en aftale."

129
00:18:56,600 --> 00:18:59,160
Hvilken aftale?

130
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
Vi to tager til Australien, Michael.
Tænk på det.

131
00:19:03,360 --> 00:19:08,880
Hvilken aftale indgik du
med Luca Changretta?

132
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
En aftale, så du blev skånet.

133
00:19:23,320 --> 00:19:25,320
Til gengæld for hvad?

134
00:19:31,000 --> 00:19:35,040
Mænd er ikke kloge nok til
at orkestrere en familiefejde.

135
00:19:36,720 --> 00:19:39,600
De kan ikke holde
hemmeligheder fra løgnene.

136
00:19:42,000 --> 00:19:47,080
Du vil give dem Tommy.
For at redde mit liv.

137
00:19:49,040 --> 00:19:51,480
Du har aldrig tilgivet ham, vel?

138
00:19:55,080 --> 00:19:57,080
Vi er ude på dybt vand.

139
00:20:00,280 --> 00:20:05,960
Nej. Sådan gør vi
ikke mod vores egne.

140
00:20:06,120 --> 00:20:12,400
Uden mig var du røg fra lighuset nu.
Tænk over det.

141
00:20:36,200 --> 00:20:40,280
To. Vi dræbte to.

142
00:20:43,400 --> 00:20:47,480
– I skød også en betjent.
– I armen. Det var med vilje.

143
00:20:47,640 --> 00:20:51,640
Hvis han døde,
ville hele korpset være på sagen.

144
00:20:53,440 --> 00:20:57,280
Han er I live, og han ved,
hvordan italienerne ser ud.

145
00:20:57,440 --> 00:20:59,600
Nu bliver de tvunget I skjul.

146
00:20:59,760 --> 00:21:04,160
Vi er sigøjnere.
Vi lever allerede I skjul.

147
00:21:10,000 --> 00:21:12,960
De var ikke skyld I dødsfald, så...

148
00:21:15,520 --> 00:21:22,040
Mr. Shelby, De har muligvis
været papirnusser for længe.

149
00:21:23,680 --> 00:21:28,400
Luca Changretta slap væk.
De lod ham slippe væk.

150
00:21:28,560 --> 00:21:32,160
Når vores veje krydses,
vil jeg ikke være så skødesløs.

151
00:21:34,280 --> 00:21:38,680
– Og hvornår sker det?
– Snart.

152
00:22:18,480 --> 00:22:23,480
Hvis hun lugter af paraffin,
så skyldes det, at jeg mangler olie.

153
00:22:23,640 --> 00:22:25,720
Det er som bekendt svære tider.

154
00:22:25,880 --> 00:22:32,120
Jeg håber ikke, at jeg skulle tage
en båd for din fornøjelses skyld.

155
00:22:32,280 --> 00:22:37,760
– Du skulle undgå kidnapning.
– Og udsigten er kønnere.

156
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
Nu skal du nok klare dig. Denne vej.

157
00:22:43,800 --> 00:22:47,840
– Godmorgen, lady Carleton.
– Jeg er ingen lady.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,280
Det har De ret I.

159
00:22:52,840 --> 00:22:56,600
For sko, opstaldning,
fodring og to daglige rideture.

160
00:22:57,880 --> 00:23:02,600
– Har du fundet på et navn?
– Ja. Dangerous.

161
00:23:04,000 --> 00:23:09,800
En hest med det navn vandt
Epsom Derby I 1833, så jeg stjal det.

162
00:23:09,960 --> 00:23:15,120
Jeg tænkte, du ville synes om det.
Du burde besøge hende.

163
00:23:15,280 --> 00:23:20,000
Udenfor Small Heath bliver jeg dræbt.
Desuden har jeg travlt.

164
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
Hun er den hurtigste hoppe,
jeg nogensinde har redet på.

165
00:23:25,840 --> 00:23:30,440
Her er papirerne på hende,
som skal underskrives af dig.

166
00:23:37,080 --> 00:23:42,280
Var det grunden til, at du kom?
Den lange vej?

167
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
For at få min skide underskrift?

168
00:23:50,400 --> 00:23:55,440
Du har mistet din kone
og nu også din bror.

169
00:23:57,800 --> 00:24:00,160
Jeg troede, det ville ændre dig.

170
00:24:02,200 --> 00:24:06,560
Men du virker uændret.
Intet lader til at kunne ændre dig.

171
00:24:08,880 --> 00:24:13,160
Årsopgørelsen for
Grace Shelby Institute, mr. Shelby.

172
00:24:13,320 --> 00:24:15,320
Undskyld forstyrrelsen.

173
00:24:15,480 --> 00:24:18,560
Dem har jeg underskrevet, Lizzie.

174
00:24:18,720 --> 00:24:23,560
Hvad synes De om hans skjorter?
Jeg er ikke selv sikker.

175
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Det er udmærket, tak.

176
00:24:25,320 --> 00:24:31,840
Han kan ikke modstå noget
dyrt og fornemt. Han er så svag.

177
00:24:34,040 --> 00:24:40,080
Apropos Grace Shelby–fonden,
så vil jeg gerne yde en donation.

178
00:24:42,840 --> 00:24:46,840
Jeg skriver ikke noget.
Så bestemmer du selv beløbet.

179
00:24:50,720 --> 00:24:54,520
Så kan... Lizzie måske –

180
00:24:54,680 --> 00:24:58,120
– rende I banken og få den indløst.

181
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Det var alt, Lizzie. Tak.

182
00:25:14,280 --> 00:25:18,280
– En drink?
– Nej tak.

183
00:25:21,480 --> 00:25:27,760
– Har du skiftetøj med?
– Nej.

184
00:25:29,600 --> 00:25:32,600
– Det var en skam.
– Hvorfor det?

185
00:25:32,760 --> 00:25:35,120
For 25 minutter siden –

186
00:25:35,280 --> 00:25:42,120
– gik togførerne på vild strejke
for at støtte minearbejderne.

187
00:25:43,240 --> 00:25:45,720
Der går ingen tog før I morgen.

188
00:25:45,880 --> 00:25:49,440
– Det stod der intet om.
– Derfor kalder man den vild.

189
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Ingen kender til den.

190
00:25:51,280 --> 00:25:55,160
Bortset fra dig. Det er din by.

191
00:25:56,480 --> 00:26:02,040
– Hvor skal jeg så bo?
– Vi kan mødes klokken fire.

192
00:26:02,200 --> 00:26:04,440
Med hvilket formål?

193
00:26:07,520 --> 00:26:10,160
Du skal smage en gin...

194
00:26:10,320 --> 00:26:14,920
...som jeg selv laver
ud fra min fars opskrift.

195
00:26:15,080 --> 00:26:21,840
Den tager uhelbredelig tristhed.
Det skal stå på mærkaten.

196
00:26:22,000 --> 00:26:26,600
– Jeg finder et værelse.
– Det er gjort. Midland–suiten.

197
00:26:26,760 --> 00:26:28,560
Der bor jeg selv til tider.

198
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
Ja, du bor der til tider.

199
00:26:36,160 --> 00:26:38,880
Men ikke I aften, lader det til.

200
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
Siden jeg sidder fast her,
bør jeg smage din gin.

201
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
– Klokken fire.
– Hvor?

202
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
Jeg finder dig.

203
00:27:02,440 --> 00:27:06,440
– Hvad fanden handlede det om?
– Gæt.

204
00:27:06,600 --> 00:27:10,600
Det kan jeg ikke længere.
Jeg er tilbage klokken fire.

205
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
– Hvorfor er hun her stadig?
– Noget med minearbejderne.

206
00:27:20,800 --> 00:27:24,480
Det er Deres heldige dag.
Tre til en på Raging Robbers.

207
00:27:24,640 --> 00:27:27,720
Gør Deres indsatser, mine herrer!

208
00:27:35,560 --> 00:27:37,560
Small Heath 552.

209
00:27:37,720 --> 00:27:43,360
Mrs. Gray, jeg vil lade Dem forstå –

210
00:27:43,520 --> 00:27:47,360
– at vi til enhver tid
kan få fat på Deres søn.

211
00:27:50,360 --> 00:27:53,200
Og så slår vi ham ihjel –

212
00:27:53,360 --> 00:27:58,400
– hvis De ikke giver os
Tommy Shelby som lovet.

213
00:28:03,560 --> 00:28:08,520
Lad os vide hvor og hvornår,
så tager vi os af resten.

214
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
– Hvor er han?
– Han knepper.

215
00:28:28,600 --> 00:28:30,960
– Hvad knepper han?
– Hende.

216
00:28:36,240 --> 00:28:40,000
– 10.000 pund?
– Jeg udfyldte den for hende.

217
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Hvordan ser Tommys ugeplan ud?

218
00:28:44,560 --> 00:28:50,320
Fanden tage Tommy, hans pik,
hans gin og hans snerpede hore.

219
00:28:52,000 --> 00:28:57,760
Læs mine teblade, Pol.
Det er så længe siden.

220
00:28:57,920 --> 00:29:01,400
Jeg har ikke læst teblade
for nogen I evigheder.

221
00:29:01,560 --> 00:29:05,160
Udmærket. Hæld op.

222
00:29:10,160 --> 00:29:12,280
Nu hvirvler du med koppen.

223
00:29:15,000 --> 00:29:19,200
– Tænk på manden, du elsker.
– Fanden tage ham.

224
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
Tænk på din hvide bryllupskjole.

225
00:29:25,240 --> 00:29:27,880
Hæld nu teen tilbage I kanden.

226
00:29:29,480 --> 00:29:34,760
Okay, jeg læser dine teblade,
hvis du henter Tommys kalender.

227
00:29:55,160 --> 00:29:58,760
Se, om Tommy har
en ledig eftermiddag I ugen.

228
00:30:01,880 --> 00:30:06,880
Fredag. Fortæl nu om min fremtid,
og gør den fandens god.

229
00:30:07,040 --> 00:30:09,880
Sørg for, at den forbliver fri.

230
00:30:10,040 --> 00:30:12,880
– Læs nu mine teblade.
– Det har jeg gjort.

231
00:30:15,880 --> 00:30:18,480
Det er soleklart.

232
00:30:18,640 --> 00:30:24,800
– Hvad laver du?
– Ikke mere whisky. Drik stout.

233
00:30:27,280 --> 00:30:30,120
Sørg for,
at Tommy holder fredagen fri.

234
00:30:32,640 --> 00:30:38,840
Sig, at jeg har en aftale til ham.
Og tal med lægen om dit barn.

235
00:31:19,720 --> 00:31:23,520
– Næste.
– Du er ikke på markedspladsen nu.

236
00:31:23,680 --> 00:31:28,640
Giv mig 200 hop for at tage fusen
på en glimrende bokser.

237
00:31:30,640 --> 00:31:34,280
– Sikke en kæft, han har.
– Og sikke næver.

238
00:31:34,440 --> 00:31:36,240
Hvad siger De, mr. Maine?

239
00:31:36,400 --> 00:31:40,600
Han slider I det og er frisk.
Jeg må arbejde på hans parader.

240
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
Hans venstre kan kun bruges
til at rykke den af med.

241
00:31:44,320 --> 00:31:49,280
– Vi skal nok betale. Er han klar?
– Er han overhovedet registreret?

242
00:31:52,120 --> 00:31:58,720
Jeg anfører ham som weltervægter.
De skal bare skrive under.

243
00:32:00,640 --> 00:32:03,000
Som om jeg kan sige nej til Dem.

244
00:32:03,160 --> 00:32:07,080
Lad os nu høre. Er han parat?

245
00:32:09,400 --> 00:32:13,680
Gennem 30 år har jeg aldrig set
så parat et naturtalent.

246
00:32:15,560 --> 00:32:18,520
Det var 200, mr. Maine.

247
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
Hvem møder jeg først, mr. Shelby?

248
00:32:22,800 --> 00:32:26,320
Når du træder ind I ringen,
hvem ser du så?

249
00:32:27,440 --> 00:32:33,560
Mig selv som fyrreårig uden at have
lavet andet end at gå I marken.

250
00:32:33,720 --> 00:32:39,880
Jeg ser mit spildte liv.
Det må ikke ske. Jeg bliver mester.

251
00:32:42,680 --> 00:32:48,560
Når det her er slut, vil du
være verdensmester, sigøjnerdreng.

252
00:32:50,440 --> 00:32:55,920
Du skal bokse I Camden Town.
Knægten hedder Goliath.

253
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Nemlig, min dreng.

254
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
Han er til møde.

255
00:33:19,720 --> 00:33:24,040
– Har De nogle støvler, jeg kan låne?
– Hvad skal De med dem?

256
00:33:24,200 --> 00:33:27,640
Ingen vil tale med mig,
så jeg ville gå ved kanalen.

257
00:33:30,840 --> 00:33:34,800
– Laver han virkelig gin?
– Han bliver gal af at være her.

258
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
Som en hveps I et ølglas.

259
00:33:40,240 --> 00:33:45,440
Jeg tror, De kommer til
at se lidt sjov ud I dem.

260
00:33:45,600 --> 00:33:47,640
Tak.

261
00:33:50,920 --> 00:33:54,080
Hvis De skal ned til kanalen,
så tag den her.

262
00:33:54,240 --> 00:33:59,760
– Mener De det?
– Italienere nord– og sydpå.

263
00:33:59,920 --> 00:34:03,800
Han laver gin for at glemme,
at han sidder fængslet her.

264
00:34:05,240 --> 00:34:08,880
Hvis De vil Deres eget bedste,
så rejser De herfra nu.

265
00:34:09,040 --> 00:34:12,440
Curly kan skjule Dem
blandt kulsækkene.

266
00:34:15,000 --> 00:34:18,920
– Jeg lovede at vente.
– Ham, De venter på, findes ikke.

267
00:34:22,120 --> 00:34:26,160
Mens De venter på ham,
vil De så smage hans gin?

268
00:34:40,960 --> 00:34:45,720
De strejkende blokerede vejen
og jog folk ud af busserne.

269
00:34:47,920 --> 00:34:52,080
– Hvor var politiet?
– De havde travlt.

270
00:34:53,240 --> 00:34:56,240
Der var bevæbnede mænd
I Small Heath –

271
00:34:57,280 --> 00:35:01,600
– og der blev begået
et mord på Summer Lane–hospitalet.

272
00:35:01,760 --> 00:35:04,480
Og der skete noget på Stratford Road.

273
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
De strejkende truede
mændenes familier.

274
00:35:09,120 --> 00:35:14,520
Når revolutionen kom, ville de stå
på en liste. Ligesom I Rusland.

275
00:35:15,800 --> 00:35:20,600
– Og busserne vendte?
– Ja, det gjorde de.

276
00:35:40,840 --> 00:35:43,680
Mr. Shelby.

277
00:35:43,840 --> 00:35:49,640
Fabrikkerne er lukkede, og minerne
er lukkede. Der er ikke mere kul.

278
00:35:50,880 --> 00:35:54,480
Har De overvejet,
at kommunisterne kunne vinde?

279
00:35:55,920 --> 00:36:02,000
Så bliver klasseforrædere som os
stillet mod muren og skudt.

280
00:36:02,160 --> 00:36:08,080
Som forretningsmand
tænker jeg på alle muligheder.

281
00:36:10,000 --> 00:36:15,640
Men mr. Devlin,
jeg er ingen klasseforræder.

282
00:36:18,120 --> 00:36:20,960
Small Heath 551.

283
00:36:25,280 --> 00:36:30,200
Jeg er et storslået eksempel på,
hvad en arbejder kan opnå.

284
00:36:35,760 --> 00:36:41,560
Ada, det er mig.
Jeg har brug for din hjælp.

285
00:36:45,880 --> 00:36:50,520
– Klokken er fire.
– Er den det?

286
00:36:50,680 --> 00:36:54,200
– Hvad synes du om den?
– Den er god. Lidt sød.

287
00:36:57,200 --> 00:37:02,040
Ikke sød nok, siges der.
Kom her og se.

288
00:37:11,520 --> 00:37:16,680
I guder, Tommy. Er det her din hobby?

289
00:37:16,840 --> 00:37:20,520
Nej, jeg har ikke tid til hobbyer.

290
00:37:20,680 --> 00:37:23,760
Det er snarere...

291
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
...et sted, hvor jeg afprøver ting.

292
00:37:28,280 --> 00:37:32,040
Hvis jeg skal sidde fast
her I Small Heath –

293
00:37:32,200 --> 00:37:35,240
– kan jeg lige så godt
lave noget nyttigt.

294
00:37:35,400 --> 00:37:39,480
Det er ikke en hobby,
men snarere en forretning.

295
00:37:44,720 --> 00:37:50,680
Siden forbudstiden startede,
har jeg sendt skotsk whisky –

296
00:37:50,840 --> 00:37:55,680
– til Boston, Halifax og Novo Scotia
skjult blandt bilreservedele.

297
00:37:57,760 --> 00:38:02,640
Men forsyningsruterne har
været ustabile med mange tyverier.

298
00:38:02,800 --> 00:38:07,600
Og I Amerika drikker kvinder
lige så meget som mænd nu til dags.

299
00:38:07,760 --> 00:38:12,680
Og kvinder foretrækker åbenbart gin.

300
00:38:12,840 --> 00:38:18,680
Så med min ven I Camdens hjælp
har jeg lavet min egen forsyning.

301
00:38:18,840 --> 00:38:25,440
Enebær, kartofler, sukker og vand
forvandlet til amerikanske dollars.

302
00:38:29,040 --> 00:38:32,520
Vi kommer til at producere
over 900 liter om ugen.

303
00:38:35,760 --> 00:38:41,480
Men før det sker,
skal opskriften være perfekt.

304
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Så fortæl mig nu sandheden.

305
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
Sandheden?

306
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Du er ulig nogen anden mand.

307
00:39:09,000 --> 00:39:11,880
– Og ginnen?
– Den er for sød.

308
00:39:32,280 --> 00:39:36,240
– Havde du bestilt et værelse?
– Nej, en suite.

309
00:39:39,120 --> 00:39:43,880
Tak. Hvis du skaffer en taxi,
vil jeg tage af sted.

310
00:39:47,680 --> 00:39:51,920
Du er en dygtig forretningsmand.
Hvis du bare kunne...

311
00:39:52,080 --> 00:39:55,600
Hvis jeg bare kunne hvad?

312
00:39:55,760 --> 00:39:58,800
"Hvis du bare kunne ændre dig"?
Sig det nu.

313
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
"Hvis du bare kunne
ændre de slemme ting."

314
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
Og det gode er at fyre 1000 mand.

315
00:40:04,840 --> 00:40:10,840
Som en god forretningsmand gør jeg
det uden at kny. Og folk må sulte.

316
00:40:11,000 --> 00:40:16,840
Og det slemme er at spille på heste
og have en pistol...

317
00:40:17,000 --> 00:40:19,720
...og at have
lidt skide selvrespekt.

318
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
I sataner.

319
00:40:27,160 --> 00:40:29,400
Du bider fra dig som din hest.

320
00:40:34,080 --> 00:40:38,800
Jeg stoler ikke på taxier længere.
Kom med mig.

321
00:40:48,280 --> 00:40:53,200
Sådan, min bror. Hjem, kære hjem.

322
00:40:53,360 --> 00:40:57,520
Her kan du have damebesøg
og hygge med vennerne.

323
00:40:57,680 --> 00:41:04,320
Her kan I spille spil og kort.
Og holde øje med baghaven.

324
00:41:04,480 --> 00:41:09,360
Det er Artillery Square.
Fuld af kommunister og strejkende.

325
00:41:10,440 --> 00:41:13,600
Det vil holde dem I ro,
at her er en Shelby.

326
00:41:15,120 --> 00:41:18,600
Der skal tændes op I pejsen,
og væggene skal ryddes.

327
00:41:18,760 --> 00:41:22,440
Curly kommer senere
med gift til rotterne.

328
00:41:22,600 --> 00:41:27,800
Arthur? I morges...

329
00:41:27,960 --> 00:41:30,440
...kunne jeg ikke magte at skyde.

330
00:41:30,600 --> 00:41:34,720
Det ved jeg.
De kunne bare gå forbi mig.

331
00:41:35,840 --> 00:41:39,880
– Jeg er ikke John. Jeg ved det godt.
– Fint nok.

332
00:41:42,840 --> 00:41:49,560
Det ved jeg godt, min bror.

333
00:41:49,720 --> 00:41:55,080
I den sidste ende er det Gud,
der trykker på aftrækkeren.

334
00:41:55,240 --> 00:42:00,240
Vi bestemmer ikke,
hvem der skal leve og dø, Finn.

335
00:42:00,400 --> 00:42:02,680
Det er ikke op til os.

336
00:42:05,320 --> 00:42:11,480
Man skal bare slå fra inde I hovedet.

337
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
Charlie sagde, at her var farligt.

338
00:42:32,480 --> 00:42:34,720
Han har ret.

339
00:42:34,880 --> 00:42:37,960
Italienere nord– og sydpå, sagde han.

340
00:42:38,120 --> 00:42:44,000
Nej, det er mest vovehalse.
Lokale knægte, der prøver lykken.

341
00:42:44,160 --> 00:42:49,440
Sabinis drenge. Knægte fra Sheffield.
Manchester. Glasgow.

342
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
De ved, at vi er ude I tovene.

343
00:42:51,960 --> 00:42:55,200
– Det er uden at tælle mafiaen med.
– Ja.

344
00:42:55,360 --> 00:42:58,560
Her er din pram.
Du kan nå toget 19.15.

345
00:42:58,720 --> 00:43:01,040
Var der ikke strejke?

346
00:43:01,200 --> 00:43:03,920
Hvorfor tror du dog det?

347
00:43:04,080 --> 00:43:06,600
Gudfader.

348
00:43:06,760 --> 00:43:10,520
Jeg ved det godt.
Jeg kan ikke gøre for det slemme.

349
00:43:10,680 --> 00:43:15,320
Jeg ønskede, at du blev,
og jeg får som regel min vilje.

350
00:43:16,440 --> 00:43:19,320
Når jeg taber, bliver jeg værre.

351
00:43:29,120 --> 00:43:31,520
Tak, Curly.

352
00:43:31,680 --> 00:43:34,360
Mine støvler klæder hende, ikke?

353
00:43:34,520 --> 00:43:38,200
– Følg hende til toget.
– Javel.

354
00:43:38,360 --> 00:43:42,160
"Ikke et minut mere.
Ikke en penny mindre."

355
00:43:42,320 --> 00:43:47,160
Al den snak om nøjsomhed
og om at spænde bæltet ind –

356
00:43:47,320 --> 00:43:50,280
– skal mødes med en stålsat modstand

357
00:43:50,440 --> 00:43:56,800
Vi vil ikke have mindre I løn
eller arbejde mere for det samme!

358
00:43:56,960 --> 00:44:02,640
Vi må stå sammen, minearbejdere,
havnearbejdere og stålarbejdere.

359
00:44:02,800 --> 00:44:09,160
Vi står sammen I stormen,
der uden tvivl kommer til byen!

360
00:44:25,600 --> 00:44:30,160
Jessie Eden?
Jeg vil gerne købe Dem en drink.

361
00:44:30,320 --> 00:44:33,640
Her kan kvinder desværre
ikke drikke alene.

362
00:44:33,800 --> 00:44:35,880
Det skal nok gå.

363
00:44:36,040 --> 00:44:42,520
– Jeg kender Dem fra et sted.
– Ada Thorne, tidligere en Shelby.

364
00:44:44,080 --> 00:44:49,560
Jeg har et forslag, som min bror
er for arrogant til at fremføre.

365
00:45:01,000 --> 00:45:03,160
Beklager, de damer. Vi kan...

366
00:45:05,800 --> 00:45:10,240
– Hvad for noget?
– Glem det. Jeg var ikke...

367
00:45:10,400 --> 00:45:15,360
"Hvad skulle det være?"
Det skal De spørge os om.

368
00:45:15,520 --> 00:45:18,440
– Hvad skulle det være?
– En øl. Fra fad.

369
00:45:18,600 --> 00:45:21,800
– En whisky med is.
– Vi har desværre ingen is.

370
00:45:23,000 --> 00:45:25,280
Sørg for at have det næste gang.

371
00:45:25,440 --> 00:45:28,240
Nu har vi bemærket,
at her mangler is.

372
00:45:40,800 --> 00:45:43,680
Lighed kan opnås på flere måder.

373
00:45:46,640 --> 00:45:51,560
Jeg imponeres ikke over
Deres evne til at skræmme folk.

374
00:45:53,280 --> 00:45:59,920
Jeg imponeres over Deres evne til
at tale. Det kunne jeg aldrig gøre.

375
00:46:00,080 --> 00:46:04,200
Folk har talt om Dem.
De talte for en væbnet revolution.

376
00:46:04,360 --> 00:46:08,680
Shelby Company Limited vil tilbyde
lighed mellem mænd og kvinder –

377
00:46:08,840 --> 00:46:12,840
– på alle vores fabrikker
og glemme mændenes lønnedgang.

378
00:46:13,000 --> 00:46:15,920
Til gengæld for hvad?

379
00:46:20,040 --> 00:46:23,920
For noget ganske usædvanligt,
men typisk for min bror.

380
00:46:24,080 --> 00:46:28,800
– Hvad vil han?
– Sidde med Dem og tale sammen.

381
00:46:28,960 --> 00:46:32,000
Det er unødvendigt,
hvis lønnedgangen glemmes.

382
00:46:32,160 --> 00:46:36,400
Han vil tale om
socialisme og revolution.

383
00:46:36,560 --> 00:46:40,240
– I guder, mener De det?
– Min bror er bookmaker.

384
00:46:40,400 --> 00:46:44,240
De forstår at sikre sig.
Man kan altid blive overrasket.

385
00:46:44,400 --> 00:46:48,560
Og da vi tømte busserne,
tror han, at vi er til at spille på?

386
00:46:48,720 --> 00:46:51,360
Min bror er I bund og grund rationel.

387
00:46:51,520 --> 00:46:55,080
Når man ser bort fra tævene,
skyderierne og mordene?

388
00:46:55,240 --> 00:46:57,240
Ja, når man ser bort fra det.

389
00:46:59,760 --> 00:47:04,720
Fortæl ham, at når vi sejrer,
vil arbejderne eje virksomhederne.

390
00:47:04,880 --> 00:47:07,960
De nødvendige industrier
skal styres af staten.

391
00:47:08,120 --> 00:47:11,720
Rådhuset er en smuk bygning,
som vi vil bevare.

392
00:47:11,880 --> 00:47:13,880
Hvad skal han ellers vide?

393
00:47:17,040 --> 00:47:19,200
Det kommer til at ske.

394
00:47:21,240 --> 00:47:23,400
Fortryder De ikke Deres afgang?

395
00:47:25,240 --> 00:47:29,560
– Han vil invitere Dem på middag.
– Jeg har intet at tage på.

396
00:47:29,720 --> 00:47:34,240
Tag støvler på. Han vil spise
med Dem på en skrotplads.

397
00:47:34,400 --> 00:47:37,360
Han sagde, at De ville værdsætte det.

398
00:47:39,160 --> 00:47:42,280
Hvis De ikke kommer,
ryger vores tilbud.

399
00:47:44,200 --> 00:47:46,400
Sådan forhandler man ikke.

400
00:47:46,560 --> 00:47:53,320
Vi må alle gøre ofre
for det fælles bedste, ikke sandt?

401
00:48:09,960 --> 00:48:12,240
Okay.

402
00:48:17,400 --> 00:48:20,480
Her stinker af svin, ikke sandt?

403
00:48:22,400 --> 00:48:24,480
Det er absolut ikke kosher.

404
00:48:26,640 --> 00:48:32,920
Kom til Small Heath, hvor man ryger
I helvede blot for at trække vejret.

405
00:48:35,960 --> 00:48:40,720
Hvor er folk henne?
Ud med dig, dovendyr.

406
00:48:40,880 --> 00:48:45,560
Han er vist vokset siden London.
Som en svamp I mørket.

407
00:48:45,720 --> 00:48:49,160
– Jeg skal pisse.
– Det hele er ét stort lokum her.

408
00:48:49,320 --> 00:48:52,080
Så slå dig endelig løs.

409
00:48:54,480 --> 00:48:56,560
Hvor er folk henne?

410
00:48:59,720 --> 00:49:02,880
Ishmael, vil du kalde til bøn?

411
00:49:07,480 --> 00:49:09,480
En gang til.

412
00:49:14,040 --> 00:49:16,160
Tak, tak.

413
00:49:36,640 --> 00:49:39,720
– Godmorgen, Alfie.
– Ja, det er det.

414
00:49:39,880 --> 00:49:42,920
Hvorfor er alle så I deres senge?

415
00:49:43,080 --> 00:49:45,760
Det må være Goliath.

416
00:49:45,920 --> 00:49:52,200
Javel. Nu skal I hilse på David.
Kom med mig, drenge.

417
00:49:52,360 --> 00:49:54,360
David er vel ude af fjerene?

418
00:49:57,000 --> 00:50:00,280
Problemet med forskellen
på rom og gin er –

419
00:50:00,440 --> 00:50:04,240
– at gin gør en melankolsk.

420
00:50:04,400 --> 00:50:11,240
Og rom gør en voldelig,
og man smider hæmningerne.

421
00:50:11,400 --> 00:50:17,080
Du har vist mere brug for rom
end gin for tiden, min ven.

422
00:50:19,120 --> 00:50:25,320
Du har stære, makker.
De kan ødelægge rørene.

423
00:50:25,480 --> 00:50:30,840
– De djævle forstår kun ét sprog.
– Rolig, det er ikke nødvendigt.

424
00:50:31,000 --> 00:50:33,320
Jeg anskaffer mig en tårnfalk.

425
00:50:33,480 --> 00:50:36,040
Jeg hører, du også har italienere.

426
00:50:36,200 --> 00:50:41,440
– Har du også en tårnfalk til dem?
– Ja, det har jeg.

427
00:50:41,600 --> 00:50:45,160
Så er alt på plads, ikke sandt?

428
00:50:45,320 --> 00:50:50,520
Svaghed bag øjnene.
Blink nu ikke for meget.

429
00:50:50,680 --> 00:50:57,040
Du lugter af røg, kul og heste.

430
00:50:57,200 --> 00:51:00,760
Du er tilbage,
hvor du hører hjemme, Tommy.

431
00:51:00,920 --> 00:51:04,280
Jeg ved, du ikke drikker,
men du har en god næse.

432
00:51:04,440 --> 00:51:07,200
Du må spørge dig selv om en ting.

433
00:51:07,360 --> 00:51:14,000
"Ønskede jeg at skide indendørs,
eller burde det snarere ske udenfor?"

434
00:51:14,160 --> 00:51:20,960
Jeg mener det. I har jeres klasse,
og min religion er på samme måde.

435
00:51:21,120 --> 00:51:26,360
Man kan ikke vaske det bort.
Det kommer ud af ens mors patter.

436
00:51:29,480 --> 00:51:32,760
Nej, amerikanerne drikker den sødere.

437
00:51:35,000 --> 00:51:38,600
– Hvad har du hørt, Alfie?
– Hvem skød panseren?

438
00:51:38,760 --> 00:51:42,000
– Min tårnfalk.
– Godt, indsatsen er hævet.

439
00:51:42,160 --> 00:51:49,040
– Hvor er sicilianerne?
– Sabini hjælper dem stadig.

440
00:51:49,200 --> 00:51:52,320
– Og forstærkninger?
– Du kender jo sicilianere.

441
00:51:52,480 --> 00:51:57,160
De stoler ikke på folk,
der ikke knepper geder. Traditioner.

442
00:51:58,560 --> 00:52:00,920
– Hvor mange er der her?
– De er 11.

443
00:52:01,080 --> 00:52:05,400
Nok til at dræbe en mand
med nosserne svøbt I en orden.

444
00:52:07,880 --> 00:52:12,440
Nu er spørgsmålet,
hvis side du er på, Alfie.

445
00:52:12,600 --> 00:52:16,560
Nej. For helvede da også.

446
00:52:16,720 --> 00:52:21,880
Hvad er det her for en verden,
når ens ven kan spørge sådan?

447
00:52:22,040 --> 00:52:24,280
Men du er snart død, Tommy.

448
00:52:24,440 --> 00:52:29,160
Og så hakker stærene
dine blå øjne ud, ikke sandt?

449
00:52:29,320 --> 00:52:35,360
Allikerne vil tage dine medaljer,
og politiet tager sig ikke af det.

450
00:52:35,520 --> 00:52:39,320
– Tommy, der er mænd på vej.
– Lad dem komme ind.

451
00:52:40,680 --> 00:52:46,520
Fortæl Darby Sabini, at vinder
italienerne, så rejser de ikke igen.

452
00:52:46,680 --> 00:52:52,320
Så bliver det ham, dig og Titanic.
De er mafiaen, Alfie.

453
00:52:52,480 --> 00:52:55,240
De fatter ikke,
at politiet er ubevæbnet.

454
00:52:55,400 --> 00:52:57,920
De kan destillere deres sprut her.

455
00:52:58,080 --> 00:53:02,600
De kan lide, hvad de ser,
og de har tænkt sig at blive her.

456
00:53:02,760 --> 00:53:07,360
Mr. Shelby? Vi skal diskutere
pengene for kampen.

457
00:53:07,520 --> 00:53:10,240
Din tårnfalk?

458
00:53:10,400 --> 00:53:14,520
Når sådan en sigøjner kommer ind,
må man have begået en fejl.

459
00:53:14,680 --> 00:53:17,560
– Hvem helvede er du?
– Hvem jeg er?

460
00:53:17,720 --> 00:53:21,840
Jeg er hans onkel, min ven.

461
00:53:22,000 --> 00:53:27,920
Jeg er beskytter og promotor
for den tingest, I hvis skygge –

462
00:53:28,080 --> 00:53:30,800
– intet godt nogensinde kan gro.

463
00:53:30,960 --> 00:53:35,800
Han er weltervægtmester
I Southern Counties.

464
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
Af blandet religion og gudløs.

465
00:53:38,360 --> 00:53:42,800
Han blev adopteret af selve Satan,
før han blev leveret tilbage.

466
00:53:42,960 --> 00:53:48,560
Han er umulig at gifte bort.
Hans mor forlod ham I rædsel.

467
00:53:48,720 --> 00:53:54,200
Og her står han som den første
af en helt ny skide art.

468
00:53:58,400 --> 00:54:03,280
Enhver, der skal møde ham,
kan lige så vel møde et tærskeværk.

469
00:54:05,520 --> 00:54:09,880
Skal din søn møde ham?

470
00:54:17,320 --> 00:54:19,360
De siger bare til, mr. Shelby.

471
00:55:02,200 --> 00:55:05,080
– Var det alt, Tommy?
– Ja.

472
00:55:05,240 --> 00:55:08,680
Din mor vil have mig til
at tage imod et bidrag.

473
00:55:10,800 --> 00:55:16,160
– Kun dig?
– Ja, bare mig.

474
00:55:16,320 --> 00:55:20,240
– Hvorfor det?
– Ikke for noget.

475
00:55:20,400 --> 00:55:24,120
"Ikke for noget."

476
00:55:27,680 --> 00:55:29,680
Farvel, Michael.

477
00:55:31,560 --> 00:55:37,240
– Tommy?
– Ja.

478
00:55:40,640 --> 00:55:42,800
Hav en god weekend.

479
00:57:23,480 --> 00:57:27,480
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com