NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Voglio che sopravviviate, per vedere tutta la vostra famiglia morta.
Sarà quello a ferirvi maggiormente.
Michael è gravemente ferito.
John è morto.
Ho scritto a Aberama Gold.
Ho bisogno di te.
Ti aiuterò, perché è quello che vuole Michael.
A partire da questo momento.
Il proiettile ha un nome sopra.
Io, come fratello maggiore, pianterò questo proiettile nella sua testa.
Avevate detto che avreste fatto scioperare ogni uomo e donna.
Avete un fischietto?
Sembra quasi che ve li cerchiate, i guai.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 4x03
Traduzione e synch: giglieli, Freyda, Jolly Roger
Traduzione e synch: LadySalmakia, novelanime, Meryjo
Revisione: RemediosBuendia
D'accordo! In ordine di arrivo!
Mettetevi in fila, tutti!
Forza, andiamo.
Ci siamo!
Tenete pronti i contratti di lavoro!
Entrate! Forza, dentro.
Muovetevi!
Avanti, entrate. Muovetevi, muovetevi.
- Dove stai andando? - Bradley, capomastro.
Va bene. Vai da quell'uomo in fondo.
Vai.
- Come ti chiami? - Bradley, sono capomastro.
- Quando hai lavorato qui? - Nel 1922.
Quanti hanno già fatto questo lavoro?
Sono perlopiù contadini di Worcester Way. Ma gli insegnerò tutto.
- Gli uomini affamati imparano in fretta. - D'accordo, vai.
Traditori di merda! Crumiri!
Chi è il bastardo? Chi è stato?
Portatelo qui!
Arthur!
Basta, basta. Portatelo fuori.
Sparisci!
D'accordo, altri dieci!
Altri due!
- Ci siamo. - Dieci.
Chiudete!
D'accordo.
Dieci scellini a uomo.
- E due sterline per te. - E la sicurezza?
Sì, beh, riguardo a quella...
per ordine del dipartimento di polizia della città di Birmingham, tu...
e i tuoi terribili lavoratori siete ora sotto la protezione...
dei cazzo di Peaky Blinder.
www.subsfactory.it
Signor Gray?
Sì, fallo entrare.
È vostra madre.
Cazzo.
L'ho saputo dai giornali.
Ne avevo diritto.
Anche io sono tua madre.
Vuoi che me ne vada?
Sì.
Ti lascio queste.
Sono del nostro frutteto.
Una volta, ti piacevano tanto.
Spero non ci siano vermi.
Ascolta.
Volevo solo dirti che a casa sei il benvenuto.
Puoi stare lì durante la guarigione.
So che ti annoiavi al villaggio, ma...
noi ti vogliamo bene.
A tuo fratello manca giocare a calcio con te.
E tuo padre...
è morto.
Se n'è andato in pace, nel nostro letto.
Cazzo.
Ora dovresti andare.
Sto aspettando Tommy.
Dovrebbe essere già qui.
Allora, vado.
Non starò nella stessa stanza di quell'uomo.
Dai, Pol, Tommy ci sta aspettando.
Chi ci accompagna?
Isaiah e due dei Lee.
Ada...
da quanto tempo non scopi?
Come?
Per me, sono quasi due anni.
Ho fatto il conto a Natale.
Così, mi sono imposta un proposito per il nuovo anno, per risolvere il problema.
Hai qualcuno in mente?
Non proprio.
Solo io e...
qualcuno di inadeguato.
Mi siedo davanti.
Questo serve solo a rendere ufficiale la cosa.
Torni ufficialmente sul libro paga della compagnia.
Niente discorsi sui propositi per il nuovo anno, o Tommy cambierà idea.
Quali propositi per il nuovo anno?
Lascia stare.
Credo che Ada stia dicendo che devo comportarmi bene.
Esatto, comportati bene.
Oppure, che succede?
Oppure, che cazzo succede?
E va bene, Polly, ti dirò la verità.
Visti i tuoi recenti problemi, Tommy mi ha chiesto di tenerti d'occhio.
Problemi?
Mentre lavoravo per questa compagnia...
ho ucciso una persona.
Ho perso un uomo.
Ho trovato un figlio, l'ho quasi perso e ho quasi perso la mia stessa vita.
Ora, accetterò di riprendere...
il mio lavoro...
se i termini dell'offerta...
saranno adeguati.
Ma non mi comporterò bene.
Scusate il ritardo.
Dov'è Arthur?
Ti sembro la sua cazzo di madre?
No, Linda.
Che ci fai qui?
Stai bene? Billy sta bene?
Sì, va tutto bene.
Bene, senti...
sono felice di vederti, ma ho una riunione.
Possono aspettare.
SIGNOR ARTHUR W. SHELBY VICE PRESIDENTE VICARIO
Ho qualcosa per te.
Qualcosa per un marito amorevole che sta lavorando davvero sodo...
ed è parecchio sotto pressione.
Qualcosa...
per alleviare il suo stress.
È seta.
Giapponese.
Sentila.
- Ho le mani sporche. - Bene.
Sentila tutta.
Sentila per bene.
Vuoi...
vuoi farlo qui?
Perché no?
Pensavo che fossi il capo.
Sì che sono il capo, cazzo.
Allora dimmi cosa devo fare, capo.
Vieni qui.
Va bene.
Prima di iniziare questa riunione generale straordinaria...
del consiglio d'amministrazione della Shelby Company Limited...
vorrei prendere nota dell'assenza del vice presidente vicario,
che non è ancora arrivato.
Continueremo senza di lui.
Punto numero uno.
Il reinserimento...
del tesoriere della Shelby Company Limited.
Il consiglio riaccoglie la precedente tesoriera,
con un generoso miglioramento dei termini e delle condizioni,
dovuto alle circostanze eccezionalmente difficili
nelle quali si trova la compagnia.
Adesso, la tesoriera in questione controllerà i termini e le condizioni
per vedere se sono in regola.
Punto numero due.
Durante l'assenza del contabile della compagnia per motivi di salute,
tutte le responsabilità della contabilità della compagnia vanno...
alla responsabile degli acquisti.
Punto numero tre.
La nuova tesoriera, avendo letto i termini e le condizioni,
stipula un contratto di occupazione, in accettazione ai suddetti termini,
firmato con il contabile pro tempore.
Tutti quelli in favore del reinserimento della signora Elizabeth Gray
per la posizione di tesoriera della Shelby Company Limited,
alzino la mano, per favore.
- Santo cielo. Grazie. - Qualche altra questione?
Va bene, dichiaro conclusa questa riunione generale straordinaria.
Adesso parliamo degli affari veri.
Ma per quello ci serve Arthur.
Dove cazzo è Arthur?
- Signor Shelby! - Vai a cagare!
- Ci sono intrusi nel reparto verniciatura. - Ah, sì?
Stanno buttando la vernice ovunque. Credo che vogliano dargli fuoco.
Beh, veditela tu!
Sono occupato, cazzo!
Perché sei venuta?
In questo posto pieno di peccato...
ci saranno delle tentazioni.
È mio compito, come moglie,
aiutarti a resistere a quelle tentazioni.
Mettendomi tra te...
e il diavolo.
Come direbbe la mia peccaminosa madre cattolica...
"Tienigli le palle vuote e la pancia piena".
Che Dio la benedica.
Signor Shelby!
Dovete venire al reparto verniciatura immediatamente, vi prego.
Devo andare.
Non ci metterò molto.
Scusatemi, signore, è vietato fumare qui.
Sì, tesoro, lo sappiamo.
E va bene. È in ritardo di un'ora. Che si fotta.
La questione...
riguarda direttamente Arthur, ma lui non c'è...
quindi voteremo senza di lui.
Che questione?
Una questione ufficiale di cui non dovevi preoccuparti, Ada.
Un informatore ci ha detto...
che sei anni fa, Luca Changretta
è venuto a Birmingham da New York per fare da testimone al matrimonio del cugino.
Abbiamo scoperto che le foto sono state fatte dalla Reid e Dunn di Broadgate.
Il fotografo ha conservato i negativi.
L'ho persuaso a darci delle copie...
e ingrandire questa qui.
Quello...
è Luca Changretta.
Lo avevo già visto in volto, quindi ho potuto riconoscerlo.
La metà degli uomini in quella foto sono dei Changretta,
quindi con grande probabilità manderà loro a ucciderci.
Dobbiamo mettere entrambe le foto nei pub e a ogni angolo di strada,
e spargere la voce...
che ogni informazione sarà ricompensata.
Proponiamo inoltre di dare una copia di questa fotografia...
al signor Aberama Gold.
Togliamoci dalla testa che debba essere per forza Arthur a premere il grilletto.
La tradizione ci metterebbe solo nella merda.
Dovremmo aspettare Arthur.
Arthur non è qui, Ada.
Luca Changretta deve morire.
È l'unica cosa che conta.
Abolire la regola del proiettile fa parte del processo di modernizzazione
a cui stavo lavorando, prima di venire...
Prima di venire giustiziata.
Non sei stata giustiziata, Pol.
Come mi hai chiamata?
Va bene. Votiamo. Me la vedo io con Arthur.
Tutti quelli a favore di dare la foto al signor Gold...
alzino la mano.
Allora è stabilito.
- Mamma. - Ah, adesso mi chiami mamma?
- Ho sentito del profumo quando sono entrata. - Sì, erano i fiori.
Va bene, abbiamo finito.
Chi è venuto, Michael?
La verità è, Polly...
che la donna che lo ha cresciuto...
gli ha fatto visita. Ne ha il diritto. Gli ha portato delle cazzo di mele...
e se n'è andata.
Siamo al centro di una vendetta, e Arthur è scomparso.
Dobbiamo trovarlo.
Concentrarci...
su quello che ci tiene uniti.
- È una situazione temporanea. - Sì, come no.
Bastardi!
È una festa, eh?
Si tratta di questo?
Cos'è, una festa, eh?
Levatevi dal cazzo!
Fuori!
Okay...
non volevo picchiarti...
ma non sei stato carino, cazzo.
Tu, brutto...
Arthur! Signor Shelby! Per favore! Per favore!
Cazzo, resta lì.
- Chiaro? - No, signor Shelby! Per favore!
Adesso levati dai coglioni!
Vaffanculo voi e la vostra rivoluzione!
Faccio schifo al cazzo.
Dove pensi di andare?
Vieni qui.
Sei un sicario del cazzo, eh?
È questo che sei?
Arthur Shelby, ehi!
Vediamo chi ti cercava.
Che ne dici di...
di quel cazzo di...
John Shelby?
John.
Grazie.
Fate entrare gli ospiti.
Non sono tornati.
Arthur Shelby è ancora vivo.
Manda un messaggio alla sua cittadina...
e avvisali.
Tu avvisa Polo...
di riferirlo alla famiglia.
Ha quattro figli.
Non avete altri vestiti?
Andate in giro in questa cittadina...
come dei delinquenti di città.
Guardate me.
Sono qui in veste di un amante del teatro.
I miei vestiti...
non mi vanno più...
capito? Cristo, qui il cibo...
è una merda. Non si può mangiare, fa schifo.
Lo spotted dick?
Che roba è?
Mica me lo posso mangiare, ma va là.
Quelli ammazzano due dei nostri...
e tu ti lamenti del tuo cazzo di stomaco.
Luca.
- Con tutto il rispetto. - "Con tutto il rispetto".
Hai iniziato tu.
"Con tutto il rispetto?"
Apri la bocca.
- Dai. - Apri quella cazzo di bocca!
Ti vesti come loro, cazzo.
Mangi come loro.
Cazzo, non provare a parlarmi di rispetto.
Chiudiamo questa storia...
e ce ne andiamo tutti a casa.
E ce ne andiamo a mangiare.
A mangiare, mangiare.
Sedetevi.
Che avete scoperto?
Abbiamo trovato un altro nemico.
La famiglia Shelby è piena di nemici.
Vive nel loro territorio.
Arthur Shelby ha ucciso il figlio sul ring quattro anni fa.
Quella dice che ha il cervello bacato.
Capito?
Per risarcirla, si occupano di lei e dei suoi figli.
E pensa che, se chiede a uno dei fratelli...
di andare a casa sua...
quelli ci vanno, Luca.
Lo farebbe per noi?
Lei così dice.
Luca, la gente di qua quando si odia, si odia per sempre.
Come i siciliani.
Okay.
Qualcuno ha visto Arthur?
Nel tuo ufficio, Tom.
Se non ti presenti alle riunioni di famiglia...
avvisa qualcuno.
Pensavamo fossi morto, ci sono quindici cazzo di italiani in giro.
No, non più.
Ce ne sono tredici.
Ne ho appena uccisi due.
Gli ho strappato via il cuore...
e ridotto le ossa in cenere.
Oh, sì.
Io.
Tuo fratello.
Non quel cazzo di Aberama Gold, o quel pugile suonato di suo figlio.
Ma io.
Anche se tu...
non ti fidi più di me.
Arthur, di che cazzo parli? Arthur!
Sono andato a ripulirmi da Ada.
Mi ha detto tutto.
- Avete votato in mia assenza. - Va bene, calmati...
- e dimmi degli uomini che hai ucciso. - Hai rescisso il mio...
- contratto di lavoro. - Arthur...
Beh, io lo farò lo stesso, il mio cazzo di lavoro.
Perché è stata tutta colpa mia.
Ho sparato io al vecchio.
Sì, per pietà.
Sì, e John è morto.
È morto a causa mia...
e voglio rimediare.
Arthur, aspetta.
Come hanno fatto a entrare nella fabbrica? Devo saperlo.
Da quella cazzo di porta sul retro.
Doveva essere chiusa a chiave e sigillata.
Qualche bastardo mi ha venduto.
Qualcuno con le chiavi.
Già. Perché non ti siedi...
e te la sbrighi da solo?
Mettilo ai voti, cazzo.
Chi è quest'orsacchiotto?
Sì?
Stai bene?
Papà è a casa, Billy.
Sì, sto bene.
Guarda, papà è a casa.
Come sta Polly?
Se la passa bene?
Suvvia, Linda.
Insomma, è stata una sua idea, no?
La seta giapponese?
Lo metto a letto.
Mi hai tenuto alla larga da quella cazzo di riunione...
- per impedirmi di votare. - Ecco qua.
È stata un'idea di Polly, vero?
Tu mi conosci, no?
Sai che sono un lavoratore.
Esatto.
Un lavoratore, cazzo.
Che ora...
ha perso il suo cazzo di lavoro.
È così, vero, Linda?
Non è così, eh?
Non voglio che tu muoia.
E lo stesso dicasi per Polly.
Lascia che sia il signor Gold a ucciderlo. Per soldi.
È così che funziona al giorno d'oggi, Arthur.
Guarda.
Che stai facendo?
Adesso spara...
nel camino.
Ti prego.
Va bene.
Spara.
Liberatene.
Poi andremo a letto.
Faremo tutto ciò che vuoi.
Devi solo sparare, Arthur.
Spara.
Va' a dire a Polly...
che ci sono delle regole...
tra un uomo e una donna.
Delle cazzo di regole.
Dille che devo farlo.
Devo farlo.
John vuole che lo faccia io, Linda.
Mio fratello.
E io lo farò.
Lo avete fatto per paura o per rancore?
Ho fatto cosa, per paura o per rancore?
Isaiah...
In tasca avevate un biglietto di sola andata per Glasgow.
Vostra moglie e i vostri figli sono partiti tre giorni fa.
Ora...
ve lo chiederò un'altra volta.
È stato per paura degli italiani...
o per rancore nei nostri confronti...
che avete aperto la porta...
e tradito mio fratello?
Non ho aperto nessuna porta.
Tenete, fatevi un goccio.
Vi servirà.
Drumcree Street 35, Parkhead, Glasgow.
Vi prego, vi prego, vi prego, vi prego...
Abbiamo alleanze con alcune bande cattoliche della città.
La vostra famiglia è al sicuro finché lo dico io.
Ora...
spiegatemi...
perché intendevate prendere il treno di mezzanotte per Glasgow.
Come, non lo sapete?
Gestisco una fabbrica piena di crumiri non iscritti al sindacato.
Vivo in una strada piena di uomini licenziati o in sciopero.
Guardate la foto, signor Devlin,
- e ditemi chi di loro vi ha contattato. - No.
No, ascoltatemi.
Mi sputano addosso...
mi spaccano le finestre, gettano benzina sulle tende,
ma ogni mattina vengo a timbrare il cartellino perché ho paura di voi.
E oggi, due uomini sono stati uccisi e carbonizzati durante il mio turno,
e voi mi chiedete perché intendessi prendere il treno per Glasgow?
Chi altro ha le chiavi di quella porta?
Sono sempre appese nel mio ufficio.
Oggi ho lasciato la porta dell'ufficio aperta.
- Perché? - Perché me ne sono dimenticato!
Sono uscito di fretta perché cercavano di dare fuoco alla fabbrica.
Signor Shelby...
posso dirvi una cosa?
Avete molti nemici.
Comunisti.
Italiani.
Prima che iniziasse lo sciopero,
mi è giunta voce che due italiani avevano partecipato
a un'assemblea del Partito Comunista a Stechford.
Parlavano a stento la nostra lingua.
Ora, se ci fosse un uomo del partito in fabbrica,
potrebbe essere stato lui ad aprire loro la porta.
Signor Shelby...
il mio treno parte a mezzanotte, sono appena passate le undici.
Potrei ancora farcela.
Vi prego.
Fatelo per i miei figli.
Ho bisogno di voi qui.
Isaiah...
manda tre dei nostri con un distintivo a sorvegliare la casa del signor Devlin.
Signor Shelby, vi prego...
I nostri amici a Glasgow si prenderanno cura della vostra famiglia.
Per le tende.
Prima di conoscere voi...
ero un semplice lavoratore come tanti.
Già, e ora siete uno di noi.
Chi è?
Tommy Shelby.
Si tratta di questioni sindacali?
- Sì. - Ci sono posti e momenti più appropriati.
Sono venuto a farvi un'offerta migliore.
Ho sentito della musica.
Qual è la vostra offerta?
- Non mi offrite da bere? - No.
Avete mai visto uno degli uomini in questa foto?
Cosa?
Voi siete iscritta al Partito Comunista di Stechford.
Mi è stato detto che due italiani hanno partecipato a una vostra assemblea.
Riuscite a riconoscere uno dei due nella foto?
Come coordinatore a Small Heath...
della Organisation for the Maintenance of Supplies,
sono stato anche investito della carica di ausiliario...
Abbiamo ragione di credere che agitatori esterni da oltreoceano
stiano cercando di creare problemi nelle nostre fabbriche,
in vista di uno sciopero generale...
che potrebbe essere indetto da un momento all'altro.
È una questione di sicurezza nazionale.
Potrei vedere il vostro distintivo?
Sì.
AUSILIARIO DI POLIZIA
Cosa vorreste bere, agente?
Whisky.
E, in realtà, sono sergente.
Ho solo della birra. Sono tempi duri.
Da quant'è che non bevete una M&B?
Servitevi pure.
Accomodatevi.
Sapete...
quando è iniziata questa storia, ho indagato su di voi.
È venuto fuori che una mia conoscenza un tempo vi conosceva molto bene.
Kitty Jurossi.
Eravate innamorato della sorella di Kitty, Greta, prima della guerra.
Vi ricordate di Greta Jurossi?
I suoi genitori erano italiani.
Non approvavano che stesse con uno zingaro di Watery Lane, ma voi li avete conquistati.
Con il vostro fascino...
la vostra dolcezza.
Un'indagine...
molto approfondita.
Greta è morta all'età di 19 anni...
di tubercolosi.
Kitty ha detto che siete rimasto al suo capezzale...
ogni giorno, per tre mesi, tenendole la mano.
E quando è morta, siete andato in guerra.
Kitty ha detto che il dolce ragazzo che è partito non è mai tornato.
Non è ritornato nessuno.
Ed ecco la parte buffa.
Mi ha detto, che a quel tempo, voi credevate in certe cose.
Nella giustizia...
nella correttezza.
Una volta, avete pestato un uomo che picchiava il cavallo.
Era il doppio di voi, ma lo avete battuto.
E lo avete picchiato con il suo stesso frustino.
A Kitty è sempre piaciuto inventare storielle.
È iscritta al Partito, ora.
Giura che, prima di arruolarvi nell'esercito,
anche voi vi eravate unito al Partito Comunista.
È la verità?
Quando ero al portone...
vi ho visto attraverso le tende.
Stavate danzando da sola.
Anch'io ho fatto le mie ricerche.
Il vostro innamorato è stato a Passchendaele.
Quando è tornato, gli è stata diagnosticata una psicosi post-traumatica.
Si è fatto saltare il cazzo di cervello.
Non conosco nessuno in quella foto.
Non l'avete neanche guardata.
Oggi pomeriggio, due uomini si sono introdotti nella mia fabbrica
e hanno cercato di uccidere mio fratello.
Credo che li abbia fatti entrare un membro del Partito Comunista di Stechford.
Mi chiedevo se foste disposta ad aiutarmi nelle mie indagini.
Kitty mi ha chiesto se, al nostro prossimo incontro,
prima di cominciare a litigare...
potevo esprimervi il suo affetto, in memoria dei vecchi tempi...
e darvi questa.
Greta Jurossi e Thomas Shelby...
a Blackpool.
Riconoscete il ragazzo nella foto?
Quella la lascio qui.
Scusatemi se ho interrotto il vostro ballo.
Arthur...
ho bisogno che mi ascolti.
Devi starmi a sentire, Arthur.
Il mondo sta cambiando.
Ascoltami, Arthur.
Ascolta la dolce voce del Signore.
- Finn? - Veniva da casa di Arthur.
Arthur?
Arthur!
Dov'è?
Arthur?
Ha sparato il proiettile.
Linda...
dice che al giorno d'oggi è così che si fa, quindi...
è la modernità.
Sì.
Sì, è così.
Va tutto bene.
Va tutto bene, fratello.
Bel lavoro.
È stato Dio a parlargli, non io.
Cosa ci fai qui?
Il lunedì faccio l'inventario.
Mi assicuro che nessuno affondi le mani dove non deve.
Beh...
adesso è compito mio.
Sono tornata...
e nessuno affonderà le mani, con me presente.
A meno che voglia farsele mozzare.
Ho detto ad Arthur che finché starò in questo cazzo di posto, voglio tenermi impegnata.
Vorresti prendere le scommesse?
Sono sempre stata capace di fare addizioni e sottrazioni senza carta e penna.
Ma mi servirà un telefono.
A quanto pare, abbiamo clienti speciali che fanno scommesse per telefono.
Linda?
Questa è una sala scommesse.
Sentite...
Arthur ha detto di sì.
- Tommy ha detto di sì. - Ma Dio ha detto di sì?
Il gioco d'azzardo è un peccato, Linda.
Ma non sono io che gioco d'azzardo.
Io prendo solo le scommesse.
La regola è che la porta resta chiusa fino alle nove del mattino.
Giusto. Ragazzo?
Ragazzo, dove stai andando?
Beh, Arthur non viene oggi. Ha preso la giornata libera. Quindi...
Quindi cosa?
Quindi, per oggi, Tommy ha detto che comando io.
Come, scusa? Comandi tu?
Già. È così che ha detto.
D'accordo, tesoro.
Signore...
diamo al nostro capo un primo giorno...
che non dimenticherà mai.
Mandare Finn alla sala scommesse è stato uno sbaglio.
Hanno scoperto che è vergine e hanno mandato a chiamare una ragazza per questo pomeriggio.
Credevo che ci fosse Linda.
Infatti. E ne era entusiasta.
Sì, lo so. Adesso impreca pure.
"Cazzo"...
suona strano detto da lei.
Polly dice che, alla fine, diventiamo tutte come nostra madre.
Va bene, tienila d'occhio.
La puttana che controlla la Madonna.
Finn sa cos'hanno organizzato?
No.
Hanno qualcuno?
Sì.
Una ragazza con cui lavoravo.
- È carina? - No.
È di Aston.
La pagheranno coi soldi della cassa.
Bene, allora, chiamale...
e digli di pagare di più...
e prenderne una carina.
Quelle carine non fanno questo genere di cose.
Sì che le fanno.
Guarda te.
Intendo, in passato.
Vieni.
Dove andiamo?
In un posto in cui manco da molto.
Stiamo aspettando qualcuno?
Tommy, sto congelando, cazzo.
Venivamo qui.
Mi aspettava per ore...
quando non riuscivo a fare in tempo...
e io aspettavo lei...
se la sua famiglia non la faceva uscire.
Chi?
Una ragazza.
Una ragazza prima della Francia.
Non ci sono più tornato da allora...
ma volevo venirci con te.
Stai baciando lei o me?
Te.
Voglio che la Shelby Company Limited...
aumenti le donazioni non tassabili agli istituti benefici locali...
del 25 percento...
a partire da ora...
e ho intenzione di costruire...
due nuovi istituti...
per bambini bisognosi. Uno a Saltley...
e uno a Digbeth.
Ho già individuato gli edifici.
Due vecchi ricoveri.
Voglio te a capo del progetto.
Va bene, forza, andiamo.
Perché?
Perché ho promesso a una persona che avrei cambiato il mondo.
Capisci, Tommy, che stiamo diventando tutti matti, cazzo?
Sì, lo so.
Andiamo.
Finn?
Vieni qui.
Com'è andata la giornata?
È andata bene, direi.
Bravo. Ottimo lavoro.
Nessun problema?
No.
Nessun problema.
E si è presa cura di te?
Non voglio farlo mai più così, Tom.
Non se non vogliono neanche farlo...
se non per i soldi.
Si fa sempre tutto per soldi, Finn.
Sì, lo so.
Ma...
ha detto "fai l'uomo".
E tu hai fatto l'uomo?
Sì...
ma...
poi mi sono scusato con lei, perché sembrava molto stanca.
Siediti, Finn.
Bene, ascoltami, Finn.
Aveva ragione.
Devi comportarti da uomo, cazzo.
La gente si stanca.
Lavorare in una cazzo di fabbrica stanca.
Ma io non me ne vado in giro a scusarmi, no?
- No. - Qui c'è un posto vacante da riempire.
Capisci?
- Sì. - Allora...
comportati da uomo, cazzo.
Va bene, Tom.
- Champagne, prego. - Certo.
Signora...
le donne da sole...
non sono ammesse al bancone.
Aspettate qualcuno?
Secondo te?
È abbastanza pubblico, no?
Sì.
Allora?
Il ragazzo in ospedale è intoccabile...
e vi chiedo di risparmiare Finn e Arthur.
In cambio di cosa?
Tommy Shelby.
E perché dovrei fidarmi di voi?
Perché conoscete la nostra storia.
Sapete cos'è successo tra noi.
Siete uno strano Cassio.
Sapete...
mia madre...
mia madre conosceva vostra madre.
Le ha insegnato a leggere.
Vi ha detto che John e Arthur le hanno risparmiato la vita?
Quando Tommy la voleva morta.
Sì...
e ora mi dà informazioni su di voi.
Quindi, Tommy Shelby aveva ragione.
La sua crudeltà...
era giustificata.
Avreste dovuto ucciderla quando ne avete avuto l'occasione.
John era un bravo ragazzo.
Arthur ci prova.
Tommy è diverso.
Prendete Tommy.
Risparmiate gli altri.
Sapete...
mia madre diceva sempre una cosa su di voi.
Diceva: "Quella Polly Gray...
"quella bambina non perdonerebbe mai un torto...
"e ama ballare."
Cosa ne dite?
Volete ballare?
Io non ballo più.
Già...
che peccato...
perché state ballando con me.
www.subsfactory.it