Aku ingin kau hidup setelah seluruh keluargamu mati,
karena itulah hal yang paling menyakitkan.
Michael terluka parah.
John sudah mati.
Aku sudah mengirim surat ke Aberama Gold.
Aku ingin kau kembali. Aku akan membantumu,
karena Michael menginginkanku membantumu. Mulai saat ini.
Terdapat tulisan pada peluru.
Dia, sebagai anak tertua-- Aku akan menembak kepalanya.
Kau bilang kau akan mengajak setiap anggotamu untuk mogok kerja.
Apa kau bawa peluit?
Sepertinya kau menginginkan masalah.
Pertama datang, pertama dilayani, berbarislah yang tertib.
Baiklah.
Kalian, yang punya kontrak kerja di tangan.
Masuklah.
Cepat! Cepat masuk!
Mau pergi kemana kau?/ Bradley. Mandor.
Kau pergi kesana.
Siapa namamu?/ Bradley. Aku mandor.
Kapan kau terakhir bekerja disini?/ 1922.
Apa mereka punya keahlian?
Kebanyakan dari mereka bertani, tapi aku akan mengajari mereka.
Orang lapar belajar dengan cepat./ Baik, masuklah.
Dasar penjahat! Penipu!
Siapa tadi yang melempar? Bawa ia kemari!
Arthur! Oi! Cukup. Lepaskan ia.
Keluar!
Sepuluh lagi!
Dua lagi. Sepuluh. Tutup!
Sepuluh shiling per orang. Dua untukmu.
Bagaimana dengan keamanan?/ Yah, soal itu--
Atas perintah dari departemen kepolisian kota Birmingham,
kau dan pekerjamu sekarang berada di bawah perlindungan
dari Peaky Blinders.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi: zeanmovies.me
Tn. Gray?/ Suruh ia masuk.
Dia Ibumu.
Oh, sial.
Aku baca kertas perjanjian.
Aku punya hak.
Aku juga Ibumu.
Kau ingin aku pergi?
Ya.
Aku akan meninggalkan ini.
Dipetik langsung dari kebun.
Kau dulu suka ini.
Kuharap tak ada cacing didalamnya.
Dengar, aku hanya ingin bilang bahwa kau bisa pulang ke rumah.
Untuk menjadi lebih baik di rumah.
Aku tahu kau bosan di desa, tapi--
kami mencintaimu--
dan adikmu rindu bermain sepak bola denganmu--
dan Ayahmu--
dia sudah meninggal.
Dia meninggal dengan tenang di tempat tidur.
Sial.
Sekarang pergilah.
Aku menunggu Tommy, dan ia pasti sudah di sini.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Aku takkan berada di ruangan yang sama dengan pria itu.
Ayo, Pol, Tommy menunggu kita.
Siapa yang bersama kita?
Isaiah dan dua anggota Lee.
Ada, sudah berapa lama kau bercinta?
Apa?
Sudah hampir dua tahun bersamaku.
Selama Natal aku menghitungnya.
Aku sudah membuat resolusi Tahun Baru untuk mengubah situasi.
Ada seseorang khusus dipikiranmu?
Tidak juga.
Hanya aku dan seseorang yang tidak cocok.
♪ From starry eyes colliding ♪
♪ From Mars to someone crying... ♪
Aku akan duduk di depan.
♪ I'm never far away ♪
♪ No matter what I'm hiding ♪
♪ I get lost ♪
♪ But I always come around ♪
♪ Call when you're ready cos I'm ready to ride. ♪
Ini hanya untuk terlihat resmi.
Kembalinya dirimu ke dalam daftar gaji perusahaan.
Jadi tak usah bicarakan tentang resolusi Tahun Baru
atau Tommy mungkin berubah pikiran.
Resolusi Tahun Baru apa?/ Lupakan.
Kurasa Ada mencoba menyuruhku bersikap baik.
Ya, bersikap baiklah.
Bersikap baik atau apa?
Baik, Polly, akan kuceritakan.
Setelah masalah terakhirmu, Tommy menyuruhku mengawasimu.
"Masalah?"
Selagi bekerja untuk perusahaan ini,
aku sudah membunuh seorang pria,
aku kehilangan seorang pria, aku sudah menemukan anakku.
aku hampir kehilangan anakku, aku hampir kehilangan hidupku sendiri.
Sekarang, aku akan kembali bekerja,
jika persyaratannya menguntungkan--
tetapi aku takkan bersikap baik.
Maaf aku terlambat.
Dimana Arthur?
Apa aku terlihat seperti Ibunya?
Mengapa kau kemari?
Apa ada masalah? Apa Billy baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Dengar, senang kau ada disini, tapi aku terlambat pertemuan.
Mereka bisa menunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu untuk suami tersayang yang sudah bekerja sangat keras--
dan mendapat banyak tekanan.
Sesuatu untuk menghilangkan stresnya.
Ini sutra. Dari Jepang.
Berasa.
Tanganku kotor.
Tak apa.
Rasakanlah.
Rasakanlah baik-baik.
Kau, ehh... Ingin melakukannya di sini?
Kenapa tidak? Kupikir kau bosnya.
Aku bosnya./ Katakan apa yang harus kulakukan, Boss.
Kemari.
Baiklah, sebelum kita memulai rapat umum
dewan direksi Shelby Company Limited,
aku ingin mencatat tidak adanya Wakil Presiden,
yang belum kunjung tiba.
Kita akan melanjutkan tanpa kehadirannya.
Pokok pertama.
Pengembalian kembali bendahara perusahaan Shelby Company Limited.
Dewan menyambut kembali mantan bendahara,
dengan syarat dan ketentuan yang sangat baik.
Karena keadaan yang sangat sulit,
perusahaan kembali mempekerjakannya.
Bendahara yang diusulkan akan memeriksa syarat dan ketentuan,
untuk melihat apakah semuanya sesuai.
Pokok kedua, selama tidak adanya Akuntan Perusahaan,
karena kesehatan yang buruk,
semua tanggung jawab untuk menjaga Akun Perusahaan
masuk ke kepala akuisisi.
Pokok ketiga. Bendahara Perusahaan,
yang telah membaca syarat dan ketentuan,
menandatangani kontrak kerja yang ditandatangani
dengan menyetujui persyaratan dan ketentuan dengan kepala akun sementara.
Semua yang mendukung instatementi Elizabeth Gray
ke posisi bendahara The Shelby Company,
tolong angkat tanganmu.
Mengapa, ya ampun. Terima kasih.
Ada yang lain?
Baiklah, aku sudahi rapat umum ini.
Sekarang kita bicarakan bisnis yang sebenarnya--
tapi, untuk itu, kita butuh Arthur.
Dimana Arthur?
Mr. Shelby!/ Pergilah.
Mereka sudah berada di toko cat./ Oh ya?
Mereka membuang cat di sekitarku--
kupikir mereka akan membakarnya.
Kau yang urus, man, aku sedang sibuk!
Tentang apa semua ini?
Di tempat berdosa ini,
akan ada godaan.
Adalah tanggung jawabku sebagai istrimu--
untuk membantumu melawan godaan tersebut.
Dengan menempatkan diriku di antara kau--
dan iblis.
Dalam kata-kata ibu Katolikku yang berdosa--
"Jaga agar penisnya tetap kosong dan perutnya tetap penuh."
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Mr. Shelby!
Kau harus segera ke toko cat! Secepatnya!
Aku harus pergi.
Takkan terlambat.
Maaf, nyonya, tidak boleh merokok disini.
Ya, sayang, kami tahu itu.
Dia terlambat satu jam. Persetan dengannya.
Urusan ini ada hubungannya dengan Arthur, tapi dia tidak di sini,
jadi kita ambil suara tanpa dia.
Urusan apa?
Urusan ini tidak ada hubungannya denganmu, Ada.
Informan mengatakan bahwa enam tahun yang lalu, Luca Changretta--
datang dari New York ke sini untuk menjadi pengiring pengantin sepupunya.
Dia mengatakan bahwa Reid dan Dunn di Broadgate--
yang mengurus dokumentasi.
Mereka masih menyimpan negatif nya. Aku membujuk mereka untuk memberi salinan--
dan memperbesarnya.
Dia Luca Changretta.
Aku sudah melihat wajahnya, jadi aku bisa mengenalinya.
Setengah dari foto ini adalah keluarga Changretta,
yang kemungkinannya, merekalah yang akan membunuh kita.
Kita sebar kedua foto ini--
ke setiap pub dan setiap sudut jalan,
dan memberi mereka hadiah bagi yang mempunyai informasi.
Kita juga akan memberi salinan foto ini--
kepada Mr. Aberama Gold.
Kita harus melupakan bahwa Arthur-lah
yang membunuh Ayahnya. Itu hanya akan membuat kita tersandung.
Kita harus menunggu Arthur.
Arthur tidak ada disini, Ada.
Kita hanya ingin Luca Changretta mati, itu saja.
Menyuruh orang lain adalah bagian dari proses modernisasi--
yang sedang aku kerjakan--
sebelum aku dieksekusi.
Kau tidak jadi dieksekusi, Pol.
Kau memanggilku apa?
Mari kita ambil suara. Aku akan bicara dengan Arthur.
Yang setuju memberi foto ini--
kepada Mr. Gold angkat tangan kalian.
Maka itu rencananya.
Bu.../ "Bu?"
Aku mencium parfum saat masuk ke sini.
Itu bau bunga.
Itu maksudku.
Siapa yang datang kemari, Michael?
Sebenarnya, wanita yang membesarkannya datang kemari.
Dia berhak masuk ke sini.
Dia membawakan apel lalu pergi kembali.
Kita di tengah masalah dan Arthur malah hilang.
Kita harus mencarinya.
Konsentrasilah pada apa yang menyatukan kita.
Ini semua hanya sementara.
Ya, benar, sementara.
♪ There's a devil inside of me ♪
♪ He's holding on... ♪
Bajingan!
♪ And I don't know if he's staying or for how long ♪
♪ There's a devil inside of me ♪
♪ And he's holding on ♪
♪ And I don't know if he's staying or for how long... ♪
Apa-apaan? Apa menurut kalian ini pesta?
Apa ini pesta, hah? Keluarlah!
Keluar kalian!
Aku takkan memukulmu-- tapi itu tidak menyenangkan.
Oh, kau...
Arthur! Mr Shelby! Tolong, Mr Shelby! Tolonglah
Jangan bergerak. Hah? Sekarang pergilah.
Persetan dengan revolusi kalian!
Aku kacau.
Mau kemana kau?
Sini kau.
Ingin membunuhku, kan?
Ya, kan?
Arthur Shelby, hei!
Mari kita lihat siapa yang menginginkanmu.
Bagaimana dengan--
Bagaimana dengan John Shelby?
John.
Terima kasih.
Suruh mereka masuk.
Kau ajak Polo dan beritahu keluarganya.
Dia punya empat anak.
Apa kalian tidak punya pakaian lain?
Uh?
Lihatlah aku.
Hah?
Aku di sini sebagai pecinta teater.
Mereka membunuh dua anggota kita--
dan kau mengeluh soal perutmu.
Luca.
Luca, dengan segala hormat--
Dengan segala hormat./ "Dengan segala hormat?"
Kau bos-nya.
"Dengan segala hormat?"
Buka mulutmu.
Cepat--
Buka mulutmu!
Kau berpakaian layaknya mereka.
Kau makan seperti mereka.
Dan jangan bicara padaku pakai "dengan segala hormat".
Duduklah.
Ada informasi apa?
Arthur Shelby membunuh anaknya saat sedang bertinju empat tahun lalu.
Mereka akan melakukannya?
Baiklah.
Ada yang melihat Arthur?
Apa ada yang melihat Arthur?
Di ruang kerjamu, Tom.
Jika kau tidak hadir pada pertemuan keluarga,
beritahulah. Kami mengira kau sudah mati,
ada 15 orang Italia di luar sana.
Tidak, tidak lagi, tersisa 13.
Aku baru saja membunuh dua.
Merobek hati mereka dan membakar tulang mereka menjadi abu.
Aku sendiri yang melakukannya.
Aku. Abangmu.
Bukan si Aberama Gold ataupun anaknya yang petinju.
Tapi aku!
Bahkan jika kau tidak mempercayaiku lagi.
Apa yang kau bicarakan? Arthur?
Aku baru saja ketempatnya Ada.
Dia bilang, kau mengambil suara tanpa kehadiran diriku.
Tenanglah, dan ceritakan mereka yang kau bunuh.
Kau mempekerjakanku di pabrik.
Arthur...
Biar aku saja yang membunuh mereka semua!
Karena ini semua salahku.
Aku yang menembak Ayahnya--/ Ya, karena belas kasihan.
Sekarang John sudah tiada,
dia tiada karena diriku, dan aku akan membalasnya.
Arthur, tunggu.
Bagaimana mereka bisa masuk pabrik? Aku harus tahu.
Masuk lewat pintu belakang--
yang seharusnya dikunci dan dipasang palang.
Mereka memancingku. Mereka yang memegang kunci.
Mengapa tidak kau saja yang bekerja di sana?
Dan mengambil suara.
Siapa beruang kecil ini?
Eh?
Kau baik-baik saja?
Ayah pulang, Billy.
Ya, aku baik-baik saja./ Lihat, Ayah sudah pulang.
Bagaimana kabar Polly?
Apa kau baik-baik saja?
Ayolah, Linda. Maksudku, itu ide darinya, kan?
Sutra dari Jepang itu.
Aku akan menidurkannya.
Kau membuatku tidak menghadiri pertemuan itu--
untuk menghentikanku bersuara.
Itu idenya Polly, kan?
Eh?
Kau tahu siapa aku, bukan? Aku seorang pekerja.
Ya.
Seorang pekerja.
Seseorang-- yang kehilangan pekerjaannya.
Itukah aku, Linda?
Itukah aku, hah?
Aku tidak ingin kau mati. Polly tidak ingin kau mati.
Biar Mr. Gold saja yang membunuh. Demi uang.
Ini cara modern, Arthur.
Perhatikan.
Apa yang kau lakukan?
Taruh pistol itu ke perapian.
Tolong.
Taruh itu.
Singkirkan itu.
Lalu kita tidur.
Melakukan apapun yang kau suka.
Tembaklah pistol itu, Arthur.
Tembaklah.
Kau beritahu Polly--
bahwa ada peraturan antara pria dan wanita.
Persetan peraturan.
Bahwa aku harus melakukan ini.
Aku harus melakukan ini.
John ingin aku melakukannya, Linda.
Adikku.
Dan aku akan melakukannya.
Apa itu ketakutan, atau kebencian?
Apa maksudmu?/ Isaiah--
Ada tiket sekali jalan ke Glasgow dalam sakumu.
Istri dan anak-anakmu pergi tiga hari yang lalu.
Sekarang-- aku akan bertanya lagi.
Apa kau takut pada mereka, atau benci kepada kami--
sehingga tidak kau kunci dan menyerahkan abangku?
Aku tidak melakukan itu.
Ini, minumlah.
Kau perlu itu.
35 Drumcree Street, Parkhead, Glasgow--
Tolonglah--
Kami punya koneksi dengan kelompok Katolik di kota itu.
Keluargamu aman hanya atas kebijaksanaanku sendiri.
Sekarang, jelaskan semuanya--
mengapa kau membeli tiket kereta tengah malam ke Glasgow?
Kau tidak tahu alasannya?
Aku bekerja di tengah pendemo, dan pekerja non-serikat.
Aku tinggal di tengah para pekerja yang sedang melakukan mogok kerja.
Lihatlah foto ini, Mr. Devlin,
apa ada diantara mereka yang mengkontakmu--/ Tidak.
Dengarkan dulu.
Aku diludahi,
jendelaku dirusak, gordenku disiram bensin--
karena takut padamu, aku terbangun di pagi hari--
dan, hari ini, dua orang ditembak dan dibakar--
dan kau tidak tahu alasan mengapa aku ingin pergi?
Siapa lagi yang memegang kunci pintu itu?
Kunci itu masih ada di kantorku.
Hari ini, aku lupa menguncinya.
Mengapa?/ Karena aku lupa. Karena aku pergi tergesa-gesa.
Karena ada orang yang mencoba membakar pabrik!
Mr. Shelby, bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Kau punya banyak musuh.
Para komunis.
Para Italia.
Sebelum pabrik mogok--
aku dengar ada dua warga Italia menghadiri pertemuan Partai Komunis--
di Stechford. Mereka hampir tidak berbicara bahasa Inggris.
Sekarang, jika mereka membawa orang ke pabrik,
mungkin saja dia yang membuka pintu untuk mereka.
Mr. Shelby-- keretaku berangkat jam 12.
Ini sudah jam 11. Masih bisa kukejar.
Tolonglah. Untuk anak-anakku.
Aku masih memerlukanmu.
Isaiah, panggil tiga orang dengan lencana polisi--
untuk mengawasi rumah Tn. Devlin./ Mr. Shelby, tolonglah--
Teman-temanku di Glasgow akan menjaga keluargamu.
Ini untuk gordenmu.
Sebelum denganmu, aku hanya seorang pekerja biasa.
Dan sekarang kau bagian dari kami.
♪ Blackbird, blackbird ♪
♪ Singing the blues all day ♪
♪ Right outside of my door... ♪
Siapa disana?
Aku Tommy Shelby.
Apa ini soal serikat?
Ya.
Maka, lakukanlah di tempat yang tepat, pada waktu yang tepat.
Aku ingin melakukan penawaran.
Tadi kudengar ada musik.
Penawaran apa?
Aku tidak ditawarkan minum?
Tidak.
Apa kau pernah melihat salah satu pria di foto ini?/ Apa?
Kau anggota Partai Komunis Stechford.
Kudengar ada dua orang Italia menghadiri pertemuan partaimu.
Apa kau mengenali kedua orang itu?
Sebagai koordinator Small Heath--
dari Organisasi Pemeliharaan Persediaan,
aku juga telah dilantik sebagai Special--
Kami percaya bahwa para agitator dari luar negeri itu--
mencoba menimbulkan masalah di pabrik kami--
sebelum melakukan Mogok Umum,
yang dapat terjadi kapan saja.
Ini soal keamanan nasional.
Boleh aku lihat lencanamu?
Ya.
Kau mau minum apa, Polisi?
Wiski. Dan, sebenarnya, itu Sersan.
Aku hanya minum bir.
Sudah berapa lama kau minum M&B?
Silahkan.
Duduklah.
Kau tahu, saat aku mengurus masalah ini, aku melakukan penelitian terhadapmu.
Ternyata aku kenal seseorang yang dulunya mengenalmu.
Kitty Jurossi.
Kau jatuh cinta dengan saudarinya Kitty, Greta Jurossi,
sebelum perang. Kau ingat Greta Jurossi?
Orang tuanya orang Italia.
Mereka tidak setuju denganmu--
tapi kau berhasil mendapatkannya. Dengan pesonamu.
Manis sekali.
Penelitian yang sangat teliti.
Greta meninggal pada usia 19 tahun. Sakit paru-paru,
dan Kitty bilang, kau berada disampingnya selama tiga bulan.
Setiap hari. Memegang tangannya--
dan setelah dia meninggal, kau pergi berperang.
Kitty bilang, dia tidak pernah kembali lagi.
Tidak ada yang kembali.
Itulah hal paling lucu.
Dia bilang, pada masa itu, kau percaya pada banyak hal.
Pada keadilan. Kejujuran.
Begitu kau melihat seorang pria memukul kudanya, kau melawannya.
Dia dua kali ukuranmu, tapi kau mengalahkannya--
dan menghajarnya dengan cambuk nya sendiri.
Kitty selalu suka membesar-besarkan.
Dia anggota partai sekarang.
Dia bersumpah sebelum kau mendaftar di tentara--
dia sudah bergabung dengan Partai Komunis.
Apa itu benar?
Ketika aku berada di pintu--
aku melihatmu melalui tirai.
Kau sedang menari.
Aku juga melakukan penelitian.
Kekasihmu ada di Passchendaele.
Saat dia kembali, dia tercatat di antara korban syok.
Menembak dirinya sendiri.
Aku tidak kenal siapapun di foto itu.
Kau bahkan belum melihat.
Sore ini, dua orang datang ke pabrikku--
dan mencoba membunuh abangku.
Aku yakin seorang anggota Partaimu mengizinkannya masuk
Aku bertanya-tanya apa kau bisa membantuku.
Kitty bilang lain kali aku melihatmu, sebelum kita mulai bertengkar,
aku harus mengirimkan cintanya sejak lama--
dan memberimu ini.
Greta Jurossi dan Tommy Shelby saat di Blackpool.
Kau kenal pria di dalam foto itu?
Aku taruh fotonya di sini.
Maaf telah mengganggu dansamu.
♪ I wish ♪
♪ But it's all in vain ♪
♪ I wish I was ♪
♪ A maid again ♪
♪ But a maid again ♪
♪ I never can be ♪
♪ Till apples grow... ♪
Arthur, dengarkan aku.
Dengarkan aku, Arthur.
Dunia sudah berubah.
Dengarkan aku, Arthur.
Dengarkan aku, Ya Tuhan.
Finn?/ Dari rumahnya Arthur.
Arthur.
Dimana dia?
Arthur?
Dia menembak peluru itu.
Linda--
bilang itu cara modern, jadi--
Ini cara modern.
Ya, ya, tak apa.
Tak apa-apa, Bang.
Kau melakukannya dengan baik.
Tuhan yang melakukannya, bukan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pada hari Senin, aku melakukan inventarisasi.
Memastikan tak ada pencuri.
Itu tugasku sekarang.
Aku kembali--
dan takkan ada yang mencuri,
kecuali kalau mereka menginginkannya terputus.
Aku berkata pada Arthur, sementara aku berada di tempat ini,
aku ingin sesuatu membuat pikiranku tetap sibuk.
Apa? Kau akan ikut taruhan?
Aku selalu bisa melakukan penghitungan--
tanpa pena dan kertas--
tapi aku butuh telepon.
Rupanya, kita punya klien khusus yang menerima taruhan melalui telepon.
Linda?
Ini tempat taruhan.
Dengar--
Arthur sudah setuju. Begitu juga Tommy.
Tapi apa Tuhan juga setuju? Perjudian itu dosa, Linda.
Bukan aku yang melakukan perjudian.
Aku hanya menghitung taruhannya.
Aturannya, pintu itu harus selalu tetap terkunci sampai jam 9 pagi.
Oi, Nak. Kau mau ke mana?
Arthur tidak masuk hari ini. Dia mengambil cuti.
Lalu kenapa?
Jadi, hari ini, Tommy bilang aku yang bertanggung jawab.
Kau yang bertanggung jawab?
Ya. Itu yang dia katakan.
Baiklah, sayangku.
Mari kita berikan kenangan yang tak terlupakan pada Bos kita hari ini.
Mengirim Finn ke sana adalah sebuah kesalahan.
Mereka tahu dia masih perjaka dan mereka akan mengirim--
seorang gadis untuknya siang ini.
Kupikir Linda ada di sana.
Memang. Dia menyukai ide itu.
Ya aku tahu. Dia bahkan berserapah sekarang.
Terdengar lucu saat dia bilang "Fuck".
Polly bilang, pada akhirnya kita akan kembali kepada Ibu kita.
Tetap awasi dia.
Pelacur itu menonton Madonna.
Apa Finn tahu soal rencana mereka?/ Tidak.
Apa ada wanitanya?
Ya. Seorang gadis yang biasa kupekerjakan.
Apa dia cantik?/ Tidak, dia dari Aston.
Mereka membayarnya murah.
Panggil dan beritahu mereka untuk mencari seseorang yang lebih baik.
Wanita yang baik tidak melakukan hal itu./ Mereka melakukannya. Bagaimana denganmu?
Maksudku, di masa lalu. Ayo.
Kemana kita akan pergi?
Suatu tempat yang sudah lama tidak aku datangi.
Apa ada yang menunggu kita?
Tommy, aku kedinginan disini.
Kita biasa datang kesini.
Dia akan menungguku berjam-jam, ketika aku tidak dapat bisa--
dan aku akan menunggunya, jika ia tidak diperbolehkan keluar.
Siapa?
Seseorang.
Sebelum aku ke Perancis.
Aku sudah lama tidak ke sini--
tapi aku ingin datang ke sini bersamamu.
Apa kau menciumnya atau aku?
Kau.
Aku ingin Shelby Company Limited--
menambah amal yang tidak dikenakan pajak ke badan amal lokal--
sebesar 25% mulai sekarang--
dan aku akan membangun dua lembaga baru untuk anak-anak yang kurang mampu.
Satu di Saltley, satu di Digbeth.
Aku sudah mengidentifikasi bangunannya.
Dua rumah bekas.
Aku ingin kau bertanggung jawab atas proyek ini.
Ayolah, cepat.
Mengapa?
Aku sudah berjanji pada seseorang bahwa aku akan mengubah dunia.
Tidakkah kau sadar, Tommy. kita akan menjadi gila di sini terus.
Ya, aku tahu, ayo.
Finn? Kemari.
Bagaimana harimu?
Ya, baik-baik saja.
Bagus. Selamat.
Tidak ada masalah?
Tidak. Tidak ada.
Dan dia memandangmu?
Aku tak ingin seperti itu lagi, Tom.
Bukan saat mereka tidak mau melakukannya, kecuali uangnya.
Segalanya untuk uang, Finn./ Ya aku tahu. Tapi, eh ...
Dia bilang "jadilah pria".
Apa kau seorang pria?
Ya--
tapi aku meminta maaf padanya, karena dia terlihat sangat lelah.
Duduklah.
Dengarkan aku, Finn. Dia benar.
Kau harus menjadi seorang pria.
Setiap orang lelah.
Bekerja di pabrik membuatmu lelah.
Apa aku meminta maaf?
Tidak.
Ada tempat kosong di sini untuk diisi.
Kau mengerti?/ Ya.
Maka, jadilah seorang pria.
OK, Tom.
Sampanye, tolong./ Baik.
Nyonya, wanita tidak diizinkan sendirian di bar.
Apa kau bersama seseorang?
Bagaimana menurutmu?
Ini tempat umum, kan?
Ya.
Lalu?
Anakmu sedang di rawat di rumah sakit--
aku menyuruhmu untuk menyelamatkan Finn dan Arthur.
Sebagai imbalan untuk apa?
Tommy Shelby.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena kau tahu masa lalu kita.
Kau tahu apa yang terjadi di antara kita.
Kau tidak dapat dipercaya.
Kau tahu, Ibuku--
Ibuku mengenal Ibumu.
Dia mengajarinya cara membaca.
Apa dia memberi tahumu bahwa John dan Arthur menyelamatkan nyawanya?
Saat Tommy menginginkannya mati.
Ya, dan sekarang dia memberiku informasi tentang kalian.
Tommy Shelby selalu benar.
Kekejamannya-- dibenarkan.
Kau seharusnya membunuhnya saat ada kesempatan.
John anak yang baik.
Arthur juga.
Tommy berbeda.
Kau urus Tommy. Aku sisanya.
Ibuku biasa mengatakan hal ini tentangmu
Dia berkata, "Itu Polly Gray,
anak itu takkan pernah melepaskan keluhan--
dan dia suka berdansa."
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin berdansa?
Aku sudah tidak berdansa lagi.
Ya, itu memalukan--
karena kau sedang berdansa denganku.
Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90
Kunjungi: zeanmovies.me