1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
آنچه گذشت...

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,870
مي‌خوام وقتي کُل خونواده‌ت مُردن،
تو زنده باشي

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,460
اينه که حسابي داغونت مي‌کنه

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,020
مايکل بدجوري آسيب ديده

5
00:00:10,020 --> 00:00:11,380
جان مُرده

6
00:00:11,380 --> 00:00:14,460
براي همين آبراما گُلد رو خبر کردم

7
00:00:14,460 --> 00:00:16,300
- مي‌خوام برگردي
- بهت کمک مي‌کنم...

8
00:00:16,300 --> 00:00:19,220
چون مايکل مي‌خواد بهت کمک کنم،
از همين الان

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,940
روي گلوله اسم حک شده

10
00:00:20,940 --> 00:00:23,900
اون، به عنوان برادر بزرگ‌تر...
اين گلوله رو تو مغزش خالي مي‌کنم

11
00:00:23,900 --> 00:00:27,300
گفتي تمام مردا و زنا رو
به نشانه‌ي اعتراض مياري بيرون

12
00:00:27,300 --> 00:00:28,620
سوت داري؟

13
00:00:28,620 --> 00:00:31,100
مثل اينکه شما خودتون دردسر مي‌خوايد

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
رسانه‌ي بزرگ نايت مووي
NightMovie. Co

15
00:01:05,060 --> 00:01:10,380
خيلي‌خب، هر کي زودتر اومده کارش راه ميوفته،
به ترتيب صف بکشيد، همه‌تون

16
00:01:10,380 --> 00:01:12,900
خيلي‌خب، خيلي‌خب

17
00:01:14,540 --> 00:01:19,420
خـب!
قراردادهاي کاري‌تون توي دستتون باشه!

18
00:01:19,420 --> 00:01:22,220
بيارشون داخل! بياين داخل

19
00:01:22,220 --> 00:01:26,300
حرکت کنيد! برين!
يالا، برين برين!

20
00:01:26,300 --> 00:01:29,320
- وايسا، کجا ميري؟
- بردلي‌ام، سرکارگر

21
00:01:29,321 --> 00:01:33,020
خيلي‌خب، برو پيش اوني که اونجا وايساده،
برو!

22
00:01:34,680 --> 00:01:37,380
- اسمت چيه؟
- بردلي، سرکارگرم

23
00:01:37,380 --> 00:01:39,220
- آخرين بار کي اينجا کار کردي؟
- 1922

24
00:01:39,420 --> 00:01:41,260
چند نفر تو اين کار سابقه قبلي دارن؟

25
00:01:41,260 --> 00:01:44,100
اکثرشون تو جاده‌ي وستروي
کارگر مزرعه‌ان ولي من يادشون ميدم

26
00:01:44,100 --> 00:01:46,300
- آدماي گشنه زود ياد مي‌گيرن
- باشه، برو

27
00:01:46,300 --> 00:01:49,820
آشغالاي کثيف! متقلب‌ها!

28
00:01:51,860 --> 00:01:55,700
کدوم حرومزاده‌اي اينو انداخت؟
بندازينش بيرون!

29
00:02:05,020 --> 00:02:08,900
آرتور! بسه، ببرش بيرون

30
00:02:08,900 --> 00:02:10,740
برو بيرون، برو بيرون!

31
00:02:10,740 --> 00:02:12,300
ده تا ديگه!

32
00:02:15,660 --> 00:02:20,340
- دو تا ديگه، تمومه - ده تا
- ببندش

33
00:02:25,420 --> 00:02:29,540
خب، ده شيلينگ براي هر نفر،
دو پوند هم براي تو

34
00:02:29,540 --> 00:02:32,140
- امنيت‌مون چي؟
- آره، خب درباره‌ي اون...

35
00:02:32,140 --> 00:02:35,060
به دستور اداره‌ي پليس شهر بيرمنگام،

36
00:02:35,060 --> 00:02:38,900
تو و نيروهاي بدريختت تحت حفاظتِ...

37
00:02:40,140 --> 00:02:42,620
پيکي بلايندرهاي لعنتي هستين

38
00:02:58,580 --> 00:03:01,020
- آقاي گري؟
- بله، يارو رو بفرست داخل

39
00:03:01,020 --> 00:03:02,420
مادرتونه

40
00:03:02,420 --> 00:03:04,260
گندش بزنن

41
00:03:15,860 --> 00:03:17,900
توي روزنامه دربارش خوندم

42
00:03:20,500 --> 00:03:21,940
من يه حقي دارم

43
00:03:24,620 --> 00:03:26,420
منم مادرتم

44
00:03:31,660 --> 00:03:33,340
مي‌خواي برم؟

45
00:03:35,580 --> 00:03:36,940
آره

46
00:03:40,140 --> 00:03:41,740
فقط اينارو ميذارم

47
00:03:47,020 --> 00:03:48,660
از باغ ميوه‌مون آوردم

48
00:03:55,300 --> 00:03:57,060
قبلاً اينا رو خيلي دوست داشتي

49
00:03:58,700 --> 00:04:00,460
اميدوارم کرم نداشته باشن

50
00:04:25,700 --> 00:04:30,620
ببين، فقط مي‌خواستم بهت بگم که
در خونه به روت بازه

51
00:04:32,220 --> 00:04:34,020
که توي خونه استراحت کني

52
00:04:34,020 --> 00:04:36,180
مي‌دوني توي روستا خسته شدي ولي...

53
00:04:38,740 --> 00:04:40,380
ما دوستت داريم

54
00:04:40,380 --> 00:04:43,980
و برادر کوچيکت دلش براي
فوتبال بازي کردن باهات تنگ شده

55
00:04:45,500 --> 00:04:46,980
و بابات...

56
00:04:49,660 --> 00:04:50,700
فوت کرده

57
00:04:52,780 --> 00:04:55,500
به آرومي توي تخت‌مون فوت کرد

58
00:04:58,660 --> 00:04:59,940
لعنتي

59
00:05:05,740 --> 00:05:07,660
حالا ديگه برو

60
00:05:07,660 --> 00:05:11,740
منتظر تامي‌ام، تو راه اينجاست

61
00:05:13,780 --> 00:05:15,260
پس ميرم

62
00:05:17,060 --> 00:05:19,980
من با اون مرد تو يه اتاق نمي‌مونم

63
00:06:04,100 --> 00:06:05,780


64
00:06:05,780 --> 00:06:08,500
يالا پُل، تامي منتظرمونه

65
00:06:10,260 --> 00:06:11,940
کي باهامونه؟

66
00:06:11,940 --> 00:06:13,900
ايزايا و دوتا از پسراي لي

67
00:06:15,660 --> 00:06:19,260
آيدا، آخرين باري که دادي کِي بوده؟

68
00:06:19,260 --> 00:06:21,140
چي؟!

69
00:06:21,140 --> 00:06:24,180
براي من که تقريباً دو سالي ميشه

70
00:06:24,180 --> 00:06:26,660
موقع کريسمس حساب کردم

71
00:06:26,660 --> 00:06:30,820
پس به مناسبت سال نو با خودم عهد کردم
که وضعيت رو تغيير بدم

72
00:06:30,820 --> 00:06:33,700
آدم خاصي تو ذهنته؟

73
00:06:33,700 --> 00:06:35,140
نه راستش

74
00:06:36,260 --> 00:06:39,300
فقط من و يه آدم ناباب

75
00:06:41,980 --> 00:06:44,900


76
00:06:48,300 --> 00:06:52,460


77
00:06:54,180 --> 00:06:55,540
من جلو مي‌شينم

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,660


79
00:07:00,780 --> 00:07:04,020


80
00:07:07,260 --> 00:07:08,900


81
00:07:10,140 --> 00:07:12,700


82
00:07:13,740 --> 00:07:18,060


83
00:07:18,060 --> 00:07:20,700
پس اين فقط براي رسمي کردن کاراست

84
00:07:20,700 --> 00:07:23,460
بازگشت رسميت
به ليست حقوق‌گيراي شرکت

85
00:07:23,460 --> 00:07:25,940
پس ديگه از کاراي سال جديد حرفي نباشه

86
00:07:25,940 --> 00:07:27,820
وگرنه تامي نظرش عوض ميشه

87
00:07:27,820 --> 00:07:30,300
- کاراي سال جديد چيه؟
- بيخيالش

88
00:07:32,220 --> 00:07:34,700
بنظرم آيدا مي‌خواد بهم بگه
حواسم باشه چيکار مي‌کنم

89
00:07:34,700 --> 00:07:36,660
آره، مراقب کارات باش

90
00:07:38,020 --> 00:07:39,220
اگه نباشم چي ميشه؟

91
00:07:41,220 --> 00:07:43,460
بگو ببينم چي ميشه؟

92
00:07:45,140 --> 00:07:47,540
باشه پُلي، حقيقت رو بهت ميگم

93
00:07:47,540 --> 00:07:50,460
بعد از مشکلات اخيرت،
تامي ازم خواست مراقبت باشم

94
00:07:50,460 --> 00:07:51,500
مشکلات؟

95
00:07:53,140 --> 00:07:54,780
در حين کار براي اين شرکت،

96
00:07:54,780 --> 00:07:56,460
يه آدم کشتم،

97
00:07:56,460 --> 00:07:59,140
يه آدم از دست دادم،
يه پسر پيدا کردم،

98
00:07:59,140 --> 00:08:02,580
تقريباً يه پسر از دست دادم،
تقريباً زندگيم رو از دست دادم

99
00:08:03,580 --> 00:08:06,900
حالا، دوباره برمي‌گردم سر کارم،

100
00:08:06,900 --> 00:08:09,940
اگه شرايط خوب باشه...

101
00:08:12,380 --> 00:08:14,460
ولي هر کار دلم بخواد مي‌کنم

102
00:08:27,860 --> 00:08:29,580
ببخشيد دير کردم

103
00:08:38,620 --> 00:08:39,980
آرتور کجاست؟

104
00:08:42,260 --> 00:08:44,220
من شبيه مادرشم که مي‌پرسي؟

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,740
واي نه، براي چي اومدي اينجا؟

106
00:09:02,740 --> 00:09:04,980
حالت خوبه؟ بيلي خوبه؟

107
00:09:04,980 --> 00:09:07,060
آره، همه‌چي خوبه

108
00:09:07,060 --> 00:09:10,300
ببين، از ديدنت خيلي خوشحالم
ولي جلسه‌م دير شده

109
00:09:10,300 --> 00:09:11,820
اونا مي‌تونن صبر کنن

110
00:09:18,820 --> 00:09:21,020
يه چيزي برات دارم

111
00:09:21,020 --> 00:09:25,300
يه چيزي براي يه همسر دوست‌داشتني
که سخت مشغول کاره...

112
00:09:25,300 --> 00:09:28,020
و زير کلي فشاره

113
00:09:31,220 --> 00:09:35,300
چيزي که استرسش رو از بين ميبره

114
00:09:42,900 --> 00:09:45,940
ابريشم ژاپني‌ــه

115
00:09:45,940 --> 00:09:47,980
لمسش کن

116
00:09:52,860 --> 00:09:54,780
دستام کثيفن

117
00:09:54,780 --> 00:09:56,460
خوبه

118
00:09:56,460 --> 00:09:58,300
همه‌جاشو لمس کن

119
00:10:00,380 --> 00:10:02,060
حسابي لمس کن

120
00:10:09,380 --> 00:10:13,380
مي‌خواي همين‌جا انجامش بديم؟

121
00:10:13,380 --> 00:10:16,740
چرا که نه؟ فکر کردم تو رئيسي

122
00:10:18,060 --> 00:10:21,700
- آره که رئيسم
- پس بگو چيکار کنم رئيس

123
00:10:24,060 --> 00:10:25,340
بيا اينجا

124
00:10:25,340 --> 00:10:29,540
خب، قبل از اينکه جلسه‌ي فوق‌العاده عاديِ...

125
00:10:29,540 --> 00:10:32,860
هيات مديره‌ي شرکت محدود شلبي
رو شروع کنيم،

126
00:10:32,860 --> 00:10:36,500
مي‌خوام غيبت معاون رئيس رو متذکر بشم،

127
00:10:36,500 --> 00:10:38,060
که هنوز نزسيده

128
00:10:38,060 --> 00:10:40,300
بدون حضور اون ادامه ميديم

129
00:10:40,300 --> 00:10:42,740
مورد شماره يک

130
00:10:42,740 --> 00:10:48,540
بازگشت خزانه‌دار شرکت محدود شلبي

131
00:10:48,540 --> 00:10:51,100
هيات مديره بازگشت خزانه‌دار سابق
رو تبريک ميگه،

132
00:10:51,100 --> 00:10:54,140
با شرايط و وضعيت بسيار بهتر

133
00:10:54,140 --> 00:10:56,780
به دليل شرايط سخت و استثنايي...

134
00:10:56,780 --> 00:10:58,580
که شرکت الان درگيرش هست

135
00:10:58,580 --> 00:11:02,020
خزانه‌دار پيشنهاد شده از الان
شرايط و وضعيت رو بررسي مي‌کنه،

136
00:11:02,020 --> 00:11:03,380
تا ببينه درست هستن يا نه

137
00:11:04,940 --> 00:11:08,940
مورد شماره دو،
در مدت غياب حسابدار شرکت،

138
00:11:08,940 --> 00:11:10,100
به دليل بيماري،

139
00:11:10,100 --> 00:11:13,860
تمام مسئوليت‌هاي نگهداري
از حساب‌هاي شرکت...

140
00:11:13,860 --> 00:11:16,020
به مدير فروش سپرده ميشه

141
00:11:17,940 --> 00:11:21,260
مورد شماره سه، خزانه‌دار شرکت،

142
00:11:21,260 --> 00:11:23,300
با واقف بودن بر وضعيت و شرايط،

143
00:11:23,300 --> 00:11:25,420
يه قرارداد کاري امضا شده از موافقت نيرو...

144
00:11:25,420 --> 00:11:28,260
با شرايط و وضعيت،
در اختيار مسئول موقتي حساب‌ها ميذاره

145
00:11:28,260 --> 00:11:32,060
تمام اينها به دليل بازگشت خانم اليزابت گري...

146
00:11:32,060 --> 00:11:34,460
به مقام خزانه‌داري شرکت شلبي‌ــه،

147
00:11:34,460 --> 00:11:36,260
لطفاً دستاتون رو بالا بياريد

148
00:11:37,700 --> 00:11:39,340
واي خدايا، ممنون

149
00:11:39,340 --> 00:11:41,140
مورد ديگه‌اي هست؟

150
00:11:41,140 --> 00:11:45,820
خب، پايان اين جلسه‌ي
فوق‌العاده عادي رو اعلام مي‌کنم

151
00:11:47,340 --> 00:11:48,980
حالا در مورد بحث اصلي صحبت مي‌کنيم...

152
00:11:50,060 --> 00:11:52,020
براي اون به آرتور نياز داريم

153
00:11:52,020 --> 00:11:53,860
آرتور کدوم گوريه؟

154
00:12:17,220 --> 00:12:19,740
- جناب شلبي!
- گمشو!

155
00:12:19,740 --> 00:12:22,420
- ريختن توي کارگاه رنگ
- جدي؟

156
00:12:22,420 --> 00:12:24,100
دارن رنگ مي‌ريزن اينور اونور

157
00:12:24,100 --> 00:12:25,940
فکر کنم مي‌خوان آتيشش بزنن

158
00:12:25,940 --> 00:12:29,980
خب، خودت بهش رسيدگي کن،
من سرم شلوغه!

159
00:12:54,500 --> 00:12:56,540
اين دليلش چي بود؟

160
00:13:12,420 --> 00:13:14,940
تو اين مکان پُر از گناه،

161
00:13:14,940 --> 00:13:17,260
يه وسوسه‌هايي وجود داره

162
00:13:17,260 --> 00:13:19,460
وظيفمه که به عنوان همسرت،

163
00:13:19,460 --> 00:13:21,980
کمک کنم در مقابل اين وسوسه‌ها مقاومت کني

164
00:13:23,300 --> 00:13:26,340
بوسيله‌ي قرار دادن خودم بين تو...

165
00:13:31,100 --> 00:13:32,500
و شيطان

166
00:13:34,740 --> 00:13:37,500
به قول مادر گناهکار کاتوليک‌ـم،

167
00:13:37,500 --> 00:13:40,940
"کمرش رو خالي کن و شکمش رو پُر نگهدار"

168
00:13:42,620 --> 00:13:44,300
خدا رحمتش کنه

169
00:13:45,860 --> 00:13:47,820
جناب شلبي!

170
00:13:47,820 --> 00:13:50,940
بايد سريعاً بياين کارگاه رنگ! لطفاً!

171
00:13:55,020 --> 00:13:56,580
بايد برم

172
00:13:56,580 --> 00:13:59,260
دير نمي‌کنم

173
00:14:04,620 --> 00:14:07,020
ببخشيد خانما،
سيگار کشيدن اينجا ممنوعه

174
00:14:07,020 --> 00:14:08,860
آره عزيزم مي‌دونيم

175
00:14:11,180 --> 00:14:13,980
خيلي‌خب، يک ساعت دير کرده،
کون لقش

176
00:14:15,060 --> 00:14:19,020
اين بحث مستقيماً شامل حال آرتور ميشه،
ولي اينجا نيست،

177
00:14:19,020 --> 00:14:20,820
پس بدون اون راي مي‌گيريم

178
00:14:20,820 --> 00:14:23,140
کدوم بحث؟

179
00:14:23,140 --> 00:14:25,820
يه بحث رسمي
که ارتباطي به تو نداشت آيدا

180
00:14:25,820 --> 00:14:30,900
يه مُخبر بهمون گفته،
شش سال پيش لوکا چنگرتا،

181
00:14:30,900 --> 00:14:34,260
از نيويورک اومده بيرمنگام
تا توي عروسي پسرعموش ساقدوش بشه

182
00:14:34,260 --> 00:14:37,060
فهميديم که براي عکس‌ها
از ريد و دان توي...

183
00:14:37,060 --> 00:14:38,260
برودگيت استفاده کردن

184
00:14:38,260 --> 00:14:42,780
عکاس نگاتيوها رو نگه داشته بود،
من متقاعدش کردم که کپي‌شون رو بهمون بده

185
00:14:42,780 --> 00:14:44,140
و انقدر بزرگ‌شون کنه

186
00:14:46,260 --> 00:14:49,580
اين لوکا چنگرتاست

187
00:14:49,580 --> 00:14:52,300
من صورتش رو ديدم،
پس مي‌تونم تشخيصش بدم

188
00:14:52,300 --> 00:14:55,140
نصف آدماي توي عکس چنگرتا هستن،

189
00:14:55,140 --> 00:14:58,500
که انگار بنظر مياد مي‌تونن ما رو بکشن

190
00:14:58,500 --> 00:15:00,460
بايد هر دو اين عکسا رو...

191
00:15:00,460 --> 00:15:02,180
توي ميخونه‌ها و گوشه خيابون‌ها بذاريم،

192
00:15:02,180 --> 00:15:05,740
و بگيم براي اطلاعات جايزه ميديم

193
00:15:08,340 --> 00:15:12,020
همچنين پيشنهاد ميديم که
يه کپي از اين عکس رو...

194
00:15:12,020 --> 00:15:14,100
به آقاي آبراما گُلد بديم

195
00:15:14,100 --> 00:15:17,300
بايد اين ايده رو فراموش کنيم که
حتماً آرتور...

196
00:15:17,300 --> 00:15:20,980
بايد ماشه رو بکشه.
رسم و سنت فقط بگامون ميده

197
00:15:20,980 --> 00:15:22,700
بايد منتظر آرتور بمونيم

198
00:15:22,700 --> 00:15:24,860
آرتور اينجا نيست آيدا

199
00:15:24,860 --> 00:15:28,740
لوکا چنگرتا بايد بميره، همين

200
00:15:28,740 --> 00:15:32,020
برداشتن قانون شليک گلوله،
بخشي از فرآيند نوين‌گرايي‌ــه

201
00:15:32,020 --> 00:15:33,820
که روش کار مي‌کردم قبل از اينکه...

202
00:15:34,900 --> 00:15:36,860
قبل از اينکه اعدام بشم

203
00:15:36,860 --> 00:15:38,460
تو اعدام نشدي پُل

204
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
چي صدام کردي؟

205
00:15:41,060 --> 00:15:43,660
خب، بياين راي گيري کنيم.
من با آرتور حرف ميزنم

206
00:15:43,660 --> 00:15:46,580
اونايي که موافق دادن عکس‌ها
به آقاي گُلد هستن...

207
00:15:46,580 --> 00:15:48,340
دستشون رو بلند کنن

208
00:16:00,860 --> 00:16:02,620
پس انجا ميشه

209
00:16:02,620 --> 00:16:05,020
- مامان...
- حالا شد مامان؟

210
00:16:06,220 --> 00:16:08,140
وقتي اومدم داخل بوي عطرو حس کردم

211
00:16:08,140 --> 00:16:09,420
آره، مال گُلا بود

212
00:16:10,820 --> 00:16:12,220
خب، تمومه

213
00:16:12,220 --> 00:16:13,780
کي اومده اينجا مايکل؟

214
00:16:13,780 --> 00:16:18,060
راستش پُلي،
زني که بزرگش کرده اومده اينجا

215
00:16:18,060 --> 00:16:19,540
کاملاً حق داره که بياد اينجا

216
00:16:19,540 --> 00:16:21,500
براش سيب آورده و رفته

217
00:16:21,500 --> 00:16:24,260
من وسط يه خون‌خواهي هستيم
و آرتور گم شده

218
00:16:24,260 --> 00:16:25,740
بايد پيداش کنيم

219
00:16:25,740 --> 00:16:28,740
روي چيزي که متحدمون مي‌کنه تمرکز کنين

220
00:16:28,740 --> 00:16:30,420
اينا همه‌ش موقتي‌ــه

221
00:16:30,420 --> 00:16:31,980
آره موقتي‌ــه، صحيح

222
00:16:34,620 --> 00:16:35,900


223
00:16:42,140 --> 00:16:45,220


224
00:16:46,260 --> 00:16:47,580


225
00:16:47,580 --> 00:16:49,020
حرومزاده‌ها!

226
00:16:49,020 --> 00:16:53,780


227
00:16:57,500 --> 00:16:59,700


228
00:17:00,860 --> 00:17:03,180


229
00:17:03,180 --> 00:17:08,820


230
00:17:09,940 --> 00:17:12,740
مهموني راه انداختين؟
آره همينه؟

231
00:17:12,740 --> 00:17:16,580
چه خبره، مهمونيه؟ گم شين بيرون!

232
00:17:16,580 --> 00:17:18,220
برين بيرون!

233
00:17:23,700 --> 00:17:28,460
خب، نمي‌خواستم بزنمت
ولي اصلاً کار قشنگي نبود

234
00:17:32,860 --> 00:17:34,740
تو...

235
00:17:39,340 --> 00:17:41,500
آرتور! جناب شلبي!
خواهشاً، جناب شلبي، خواهشاً!

236
00:17:41,500 --> 00:17:47,780
از جات تکون نخور.
گمشو بيرون ببينم!

237
00:17:49,900 --> 00:17:52,620
کون لق خودتون و شورش‌تون!

238
00:18:02,260 --> 00:18:04,540
به گا رفتم

239
00:18:30,700 --> 00:18:33,820


240
00:19:30,620 --> 00:19:32,060
کجا داري ميري؟

241
00:19:32,060 --> 00:19:33,460
بيا اينجا

242
00:19:33,460 --> 00:19:34,980
آدمکشي، مگه نه؟

243
00:19:34,980 --> 00:19:37,140
آدمکش هستي؟

244
00:19:38,780 --> 00:19:40,580
من آرتو شلبي‌ام

245
00:19:40,580 --> 00:19:42,300
بذار ببينيم کي دنبالت بوده

246
00:19:44,020 --> 00:19:45,060
جان...

247
00:19:45,420 --> 00:19:48,700
جان شلبي کوفتي چطور؟

248
00:20:15,820 --> 00:20:17,380
جان

249
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
« هتل اينکبرو »
« استراتفورد، بخش ايوان »

250
00:21:01,540 --> 00:21:03,100
ممنون

251
00:21:03,100 --> 00:21:05,700
مهمونام رو بفرست داخل

252
00:21:23,201 --> 00:21:26,201
اونا برنگشتن

253
00:21:28,202 --> 00:21:31,502
آرتور شلبي هنوز زنده‌ست

254
00:21:39,503 --> 00:21:42,503
به روستاش تلگراف بزن
و بهشون خبر بده

255
00:21:50,500 --> 00:21:54,020
به پُلو تلگراف بزن و بذار به خونواده‌ش بگه

256
00:21:56,100 --> 00:21:57,980
اون 4 تا بچه داره

257
00:22:06,900 --> 00:22:10,060
شما دو تا لباس ديگه‌اي ندارين بپوشين؟

258
00:22:10,060 --> 00:22:11,260
ها؟

259
00:22:12,339 --> 00:22:18,339
تو اين شهر کوچيک
مثل آدم خلافاي شهراي بزرگ لباس مي‌پوشين

260
00:22:19,340 --> 00:22:20,860
منو ببينين

261
00:22:20,860 --> 00:22:23,140
ها؟

262
00:22:23,140 --> 00:22:25,740
من به عنوان دوستدار تئاتر اينجام

263
00:22:28,241 --> 00:22:31,941
ديگه هيچکدوم از لباسام اندازه‌م نيست

264
00:22:32,002 --> 00:22:36,042
هيچي نمي‌تونم بخورم، همه غذاها آشغاله

265
00:22:36,043 --> 00:22:38,543
قابل خوردن نيست، حال بهم زنه!

266
00:22:38,544 --> 00:22:41,844
پودينگ کشمش؟ آخه چيه؟

267
00:22:41,845 --> 00:22:44,845
نمي‌خوام اونو بخورمش، چيکار کنم؟

268
00:22:51,100 --> 00:22:53,060
اونا دو تا از افرادمون رو کشتن

269
00:22:56,740 --> 00:22:59,060
اونوقت درباره‌ي شکمت غُر ميزني

270
00:23:02,300 --> 00:23:03,420
لوکا

271
00:23:04,940 --> 00:23:08,060
لوکا، با کمال احترام...

272
00:23:08,060 --> 00:23:10,940
- با احترام...
- "با احترام"؟

273
00:23:10,940 --> 00:23:12,620
خودت ترتيبش رو دادي

274
00:23:15,540 --> 00:23:17,460
"با احترام"؟

275
00:23:18,780 --> 00:23:20,180
دهنتو باز کن

276
00:23:20,180 --> 00:23:21,580
بيخيال...

277
00:23:21,580 --> 00:23:23,300
دهن کوفتيت رو باز کن!

278
00:23:24,700 --> 00:23:26,740
عين اونا لباس مي‌پوشي

279
00:23:26,740 --> 00:23:28,740
مثل اونا غذا مي‌خوري

280
00:23:28,740 --> 00:23:31,700
در مورد احترام با من حرف نميزني!

281
00:23:33,701 --> 00:23:36,701
بياين اين کارو تموم کنيم

282
00:23:36,702 --> 00:23:39,702
بعدش همگي مي‌تونيم بريم خونه

283
00:23:39,703 --> 00:23:44,203
بعدش مي‌تونيم يه غذاي درستي بخوريم

284
00:23:51,620 --> 00:23:53,220
بشين

285
00:24:03,100 --> 00:24:04,180
چي داري؟

286
00:24:04,781 --> 00:24:07,181
يه دشمن ديگه پيدا کرديم

287
00:24:07,182 --> 00:24:10,482
اين خونواده کُلي دشمن داره

288
00:24:11,483 --> 00:24:13,783
زنه توي محدوده‌ي اونا زندگي مي‌کنه

289
00:24:15,100 --> 00:24:18,140
آرتور شلبي پسرش رو 4 سال پيش
توي رينگ بوکس کشت

290
00:24:18,141 --> 00:24:21,441
زنه ميگه طرف ديوونه‌ست

291
00:24:22,442 --> 00:24:25,442
براي جبرانش، مراقب اون و بچه‌هاش هستن

292
00:24:25,443 --> 00:24:29,143
بنظرش اگه يکي از برادرا رو
دعوت کنه خونه‌ش...

293
00:24:29,144 --> 00:24:31,644
اونا ميان

294
00:24:33,860 --> 00:24:35,340
اينکارو براي ما مي‌کنه؟

295
00:24:35,341 --> 00:24:36,941
اينطور ميگه

296
00:24:36,942 --> 00:24:40,242
آدماي اينجا هميشه تنفر دارن

297
00:24:40,243 --> 00:24:41,943
مثل سيليکان‌ها

298
00:24:46,420 --> 00:24:47,820
خيلي‌خب

299
00:25:15,940 --> 00:25:17,580
کسي آرتور رو ديده؟

300
00:25:20,220 --> 00:25:22,620
کسي آرتور رو ديده؟ هي؟

301
00:25:22,620 --> 00:25:24,420
تو دفترته تام

302
00:25:30,340 --> 00:25:32,820
اگه براي جلسه‌ي خونوادگي نمياي،

303
00:25:32,820 --> 00:25:35,260
به يکي خبر بده، فکر کرديم مُردي،

304
00:25:35,260 --> 00:25:38,060
15 تا ايتاليايي اون بيرونه

305
00:25:38,060 --> 00:25:41,180
نه نيست، 13 تاست

306
00:25:41,180 --> 00:25:44,140
همين الان دوتاشون رو کشتم

307
00:25:44,140 --> 00:25:48,300
قلبشون رو در آوردم
و استخون‌هاشون رو خاکستر کردم

308
00:25:50,900 --> 00:25:52,420
من اينکارو کردم

309
00:25:53,340 --> 00:25:55,860
من، برادرت

310
00:25:56,940 --> 00:26:00,220
نه آبراما گُلد کوفتي يا اون پسر ملنگش

311
00:26:00,220 --> 00:26:02,060
من!

312
00:26:03,580 --> 00:26:06,540
حتي اگه ديگه بهم اعتماد نداشته باشي

313
00:26:06,540 --> 00:26:08,980
چي داري ميگي واسه خودت؟
آرتور؟

314
00:26:10,460 --> 00:26:11,860
رفتم خونه‌ي آيدا خودمو شستم

315
00:26:13,380 --> 00:26:16,700
بهم گفت،
در غيابم راي گيري کردي

316
00:26:16,700 --> 00:26:20,260
خيلي‌خب، آروم باش
و در مورد آدمايي که کشتي بگو

317
00:26:20,260 --> 00:26:22,900
شغل منو به حراج گذاشتي

318
00:26:22,900 --> 00:26:24,300
آرتور...

319
00:26:24,300 --> 00:26:27,620
آره خب، بهرحال اينکارو مال خودم مي‌کنم

320
00:26:27,620 --> 00:26:29,540
چون همه‌ش تقصير خودم بود

321
00:26:29,540 --> 00:26:33,340
- من بودم که به پيرمرد شليک کردم
- آره، از روي دلسوزي

322
00:26:34,860 --> 00:26:36,620
حالا جان مُرده،

323
00:26:36,620 --> 00:26:40,500
و بخاطر من مُرده،
و من مي‌خوام درستش کنم

324
00:26:40,500 --> 00:26:42,420
آرتور وايسا

325
00:26:44,260 --> 00:26:46,420
چطوري اومدن توي کارخونه؟
بايد بدونم

326
00:26:50,860 --> 00:26:53,140
از اون در پشتي لعنتي

327
00:26:53,140 --> 00:26:56,740
که قرار بود قفل و زنجير باشه

328
00:26:56,740 --> 00:27:01,220
يکي بهم خيانت کرده، يکي که کليد داشته

329
00:27:02,780 --> 00:27:07,100
آره، چرا نمي‌شيني
خودت ته و توش رو در بياري؟

330
00:27:09,140 --> 00:27:10,980
و راي گيري هم بکن

331
00:27:27,180 --> 00:27:30,420
اين خرس کوچولو کيه؟ ها؟

332
00:27:30,420 --> 00:27:32,020
ها؟

333
00:27:35,340 --> 00:27:37,100
خوبي؟

334
00:27:40,860 --> 00:27:43,420
بابايي اومده خونه

335
00:27:43,420 --> 00:27:47,660
- آره خوبم
- ببين، بابايي اومده خونه

336
00:27:49,380 --> 00:27:50,820
پُلي چطوره؟

337
00:27:52,860 --> 00:27:54,540
حالش خوبه؟

338
00:27:58,100 --> 00:28:03,980
بگو ليندا،
يعني، ايده‌ي اون بود، مگه نه؟

339
00:28:03,980 --> 00:28:07,260
هوم؟ ابريشم ژاپني؟

340
00:28:08,340 --> 00:28:09,900
مي‌برم بخوابونمش

341
00:28:20,620 --> 00:28:23,460
من از اون جلسه‌ي کوفتي دور نگه داشتي...

342
00:28:23,460 --> 00:28:26,340
- که نتونم راي بدم
- بفرما

343
00:28:26,340 --> 00:28:28,860
ايده‌ي پُلي بود، نه؟

344
00:28:28,860 --> 00:28:30,300
ها؟

345
00:28:31,800 --> 00:28:35,800
خودت مي‌دوني من چيَم، مگه نه؟
من يه مرد شاغلم.

346
00:28:37,040 --> 00:28:38,480
آره.

347
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
يه مرد شاغل کوفتيم.

348
00:28:43,080 --> 00:28:46,120
که شغل کوفتيشو از دست داده.

349
00:28:50,560 --> 00:28:52,640
من همينم، ليندا؟

350
00:28:52,640 --> 00:28:54,320
من همينم؟

351
00:28:56,440 --> 00:29:00,840
من نمي‌خوام تو بميري.
پالي نمي‌خواد تو بميري.

352
00:29:00,840 --> 00:29:03,880
بزار آقاي گُلد پول بگيره
و قتلا رو انجام بده.

353
00:29:03,880 --> 00:29:06,080
روش مدرن اينه، آرتور.

354
00:29:09,480 --> 00:29:10,920
تماشا کن.

355
00:29:22,600 --> 00:29:23,760
داري چيکار مي‌کني؟

356
00:29:26,440 --> 00:29:29,360
شليکش کن توي شومينه.

357
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
خواهش مي‌کنم.

358
00:29:34,520 --> 00:29:37,040
- باشه.
- شليکش کن.

359
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
از شرش خلاص شو.

360
00:29:45,920 --> 00:29:47,360
بعدش ميريم توي تخت.

361
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
هر کاري دوست داشته باشي انجام ميديم.

362
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
فقط تفنگو شليک کن، آرتور.

363
00:29:54,760 --> 00:29:56,160
شليک کن.

364
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
برو به پالي بگو...

365
00:30:02,360 --> 00:30:05,960
بين يه زن و يه مرد
قوانيني وجود داره.

366
00:30:07,280 --> 00:30:09,080
قانون هست.

367
00:30:15,120 --> 00:30:17,000
بگو من بايد اين کارو بکنم.

368
00:30:20,240 --> 00:30:21,880
مجبورم.

369
00:30:24,600 --> 00:30:27,640
جان مي‌خواد من اين کارو بکنم، ليندا.

370
00:30:30,920 --> 00:30:32,320
برادرم.

371
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
و منم انجامش ميدم.

372
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
از سر ترس بود يا نفرت؟

373
00:31:28,080 --> 00:31:31,600
- چي از سر ترس بود يا نفرت؟
- آيزايا...

374
00:31:39,240 --> 00:31:41,840
يه بليت يه طرفه
به مقصد گلاسگو توي جيبت بود.

375
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
زن و بچه‌هات سه روز پيش رفتن.

376
00:31:49,960 --> 00:31:52,800
حالا مي‌خوام دوباره ازت سوال کنم.

377
00:31:56,040 --> 00:32:00,400
از سر ترس از ايتاليايي‌ها بود،
يا از سر نفرتت از ما

378
00:32:00,400 --> 00:32:04,600
که باعث شد قفل در رو باز کني
و برادرمو بهشون بفروشي؟

379
00:32:04,600 --> 00:32:06,520
من قفل هيچ دري رو باز نکردم.

380
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
بيا، يه قلپ نوشيدني بخور.

381
00:32:13,920 --> 00:32:15,400
لازمت ميشه.

382
00:32:19,080 --> 00:32:22,760
گلاسگو، پارک‌هد،
خيابون درام‌کري، شماره‌ي 35...

383
00:32:22,760 --> 00:32:25,640
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم،
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم...

384
00:32:25,640 --> 00:32:29,680
ما با باندهاي کاتوليک اون شهر
هم‌پيمانيم.

385
00:32:29,680 --> 00:32:32,680
خانواده‌ت فقط به صلاحديد من
امنيت دارن.

386
00:32:33,920 --> 00:32:37,880
حالا، برام توضيح بده...

387
00:32:37,880 --> 00:32:40,640
چرا داشتي نصفه‌شب
با قطار مي‌رفتي گلاسگو.

388
00:32:42,120 --> 00:32:43,360
داري ميگي دليلشو نمي‌دوني؟

389
00:32:45,360 --> 00:32:48,840
من يه کارخونه‌ي پر از کارگرِ
قاچاق و بدون اتحاديه رو اداره مي‌کنم.

390
00:32:48,840 --> 00:32:52,280
توي خيابوني زندگي مي‌کنم که
پره از مردايي که يا اخراج شدن يا توي اعتصابن.

391
00:32:53,800 --> 00:32:55,720
به اين عکس نگاه کن، آقاي دِولين،

392
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
- و بهم بگو اونايي که باهات ارتباط برقرار کردن کيا بودن...
- نه.

393
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
نه، تو به حرف من گوش بده.

394
00:32:59,680 --> 00:33:01,920
بهم تف مي‌کنن،

395
00:33:01,920 --> 00:33:04,560
شيشه‌هاي خونه‌مو مي‌شکنن،
روي پرده‌هام بنزين مي‌ريزن...

396
00:33:04,560 --> 00:33:08,040
ولي از به خاطر ترس از تو،
هر روز صبح ميام سر کار،

397
00:33:08,040 --> 00:33:11,840
و امروز دو نفر سر شيفت من
کشته شده و سوزونده شدن...

398
00:33:11,840 --> 00:33:14,840
اونوقت داري ازم مي‌پرسي
چرا نصفه‌شب دارم با قطار ميرم گلاسگو؟

399
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
چه کس ديگه‌اي کليد اون در رو داره؟

400
00:33:26,880 --> 00:33:29,440
کليدا روي يه قلاب
داخل دفتر من آويزنن.

401
00:33:30,840 --> 00:33:32,960
امروز درِ دفترو قفل نکردم.

402
00:33:32,960 --> 00:33:36,600
- چرا؟
- چون يادم رفت. چون با عجله رفتم.

403
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
چون چند نفر اومده بودن
و مي‌خواستن کارخونه رو آتيش بزنن!

404
00:33:41,520 --> 00:33:44,480
آقاي شلبي، مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟

405
00:33:46,560 --> 00:33:48,000
شما دشمناي زيادي داري.

406
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
کمونيست‌ها.

407
00:33:51,320 --> 00:33:52,800
ايتاليايي‌ها.

408
00:33:56,840 --> 00:33:59,360
پيش از اينکه کارخونه
به اعتصاب بيفته،

409
00:33:59,360 --> 00:34:03,680
اين خبر به گوشم رسيد که
دوتا ايتاليايي رفتن به يه جلسه‌ي جزب کمونيست

410
00:34:03,680 --> 00:34:06,600
در استِچفورد.
به سختي انگليسي صحبت مي‌کردن.

411
00:34:08,240 --> 00:34:11,040
حالا، اگه تونسته باشن يه کمونيست رو
بيارن توي کارخونه

412
00:34:11,040 --> 00:34:14,240
ممکنه اون بوده باشه که
در رو براشون باز کرده.

413
00:34:18,320 --> 00:34:22,440
آقاي شلبي، قطار من ساعت دوازده حرکت مي‌کنه.

414
00:34:22,440 --> 00:34:25,400
ساعت تازه يازده شده.
هنوز مي‌تونم بهش برسم.

415
00:34:28,320 --> 00:34:31,240
خواهش مي‌کنم،
به خاطر بچه‌هام بزار برم.

416
00:34:38,200 --> 00:34:39,800
من اينجا بهت نياز دارم.

417
00:34:39,800 --> 00:34:43,480
آيزايا، سه‌تا از افرادمون با نشان پليس رو بفرست

418
00:34:43,480 --> 00:34:46,840
- مراقب خونه‌ي آقاي دِولين باشن.
- آقاي شلبي، خواهش مي‌کنم...

419
00:34:49,720 --> 00:34:52,560
دوستانمون در گلاسگو
مراقب خانواده‌ت خواهند بود.

420
00:34:54,520 --> 00:34:56,200
غرامت پرده‌هات.

421
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
قبل از اينکه تو بياي،
من يه مرد شاغل معمولي بودم.

422
00:35:01,240 --> 00:35:04,240
آره، و حالا يکي از ما هستي.

423
00:35:24,920 --> 00:35:27,520


424
00:35:36,080 --> 00:35:38,480


425
00:35:38,480 --> 00:35:41,000


426
00:35:41,000 --> 00:35:45,040


427
00:35:45,040 --> 00:35:47,680


428
00:36:00,040 --> 00:36:02,120


429
00:36:04,160 --> 00:36:05,400


430
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
کيه؟

431
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
تامي شلبي ــم.

432
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
مربوط به کاراي اتحاديه‌ست؟

433
00:36:17,200 --> 00:36:18,520
بله.

434
00:36:18,520 --> 00:36:20,840
پس در مکان مناسب
و در زمان مناسب بهش رسيدگي کنيد.

435
00:36:20,840 --> 00:36:22,920
اومده‌م يه پيشنهاد بهتر بدم.

436
00:36:35,360 --> 00:36:36,760
صداي موسيقي شنيدم.

437
00:36:38,040 --> 00:36:40,200
پيشنهاد بهترت چيه؟

438
00:36:40,200 --> 00:36:42,040
بهم يه نوشيدني نميدي؟

439
00:36:42,040 --> 00:36:43,440
نخير.

440
00:36:50,800 --> 00:36:55,080
- تا به حال مرداني که در اين عکس هستن رو ديدي؟
- چي؟

441
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
تو يکي از اعضاي حزب کمونيست استِچفورد هستي.

442
00:37:03,680 --> 00:37:06,960
بهم گفتن اخيراً
دو مرد ايتاليايي در يه جلسه شرکت کردن.

443
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
حتي يکي‌شونو در اين عکس مي‌بيني؟

444
00:37:13,960 --> 00:37:15,920
به عنوان هماهنگ‌کننده‌ي

445
00:37:15,920 --> 00:37:19,280
منطقه‌ي اسمال‌هيث
در سازمان نگهداري لوازم،

446
00:37:19,280 --> 00:37:21,760
همچنين داراي مقامِ...

447
00:37:21,760 --> 00:37:22,920


448
00:37:23,840 --> 00:37:27,520
ما دلايلي داريم تا باور کنيم
آشوبگران خارجي

449
00:37:27,520 --> 00:37:30,480
قصد برانگيختن درد سر
در کارخونه‌هامونو دارن

450
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
تا يه اعتصاب عمومي به راه بندازن،

451
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
که ممکنه هر لحظه اتفاق بيفته.

452
00:37:34,440 --> 00:37:36,600
اين موضوع
مربوط به امنيت مليه.

453
00:37:38,320 --> 00:37:39,560
ميشه نشانتو ببينم؟

454
00:37:41,040 --> 00:37:42,280
بله.

455
00:37:53,200 --> 00:37:55,240
چه نوشيدني‌اي ميل داريد،
جناب پاسبان؟

456
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
ويسکي.
و در واقع، من گروهبانم.

457
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
فقط آبجو دارم،
زندگي سخت شده.

458
00:38:00,680 --> 00:38:03,600
از آخرين باري که يه بطري
آبجوي تلخ ام‌اند‌بي خوردي چند وقت گذشته؟

459
00:38:04,800 --> 00:38:06,120
بفرما.

460
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
بشين.

461
00:38:18,240 --> 00:38:22,680
مي‌دوني، وقتي اين کار شروع شد،
من يه کم درباره‌ت تحقيق کردم.

462
00:38:22,680 --> 00:38:25,640
معلوم شد من يکيو مي‌شناسم
که قبلاً خيلي خوب مي‌شناختت.

463
00:38:27,120 --> 00:38:28,400
کيتي جِراسي.

464
00:38:32,440 --> 00:38:35,200
تو قبلاً عاشق خواهر کيتي،
گِرِتا جراسي بودي،

465
00:38:35,200 --> 00:38:37,680
پيش از زمان جنگ.
گرتا جراسي رو يادته؟

466
00:38:39,640 --> 00:38:41,840
پدر و مادرش ايتاليايي بودن.

467
00:38:41,840 --> 00:38:44,400
يه کوليِ اهل واتري لِين
مورد تاييدشون نبود...

468
00:38:44,400 --> 00:38:47,960
ولي تو با دلربايي و مهربونيت

469
00:38:47,960 --> 00:38:49,000
دلشونو به دست آوردي.

470
00:38:51,600 --> 00:38:55,360
تحقيقت خيلي خيلي کامل بوده.

471
00:38:55,360 --> 00:38:59,360
گرتا در نوزده سالگي
به خاطر مرض سل مُرد...

472
00:39:01,280 --> 00:39:05,080
و کيتي مي‌گفت تو به مدت سه ماه
هر روز کنار تختش بودي

473
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
و دستشو نگه مي‌داشتي...

474
00:39:08,520 --> 00:39:10,800
و بعد از اينکه گرتا مُرد،
تو رفتي جنگ.

475
00:39:12,720 --> 00:39:15,680
کيتي گفت اون پسر مهربوني که عازم جنگ شد
هرگز برنگشت.

476
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
هيچکس برنگشت.

477
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
قسمت خنده‌دارش اينجاست.

478
00:39:22,080 --> 00:39:25,160
کيتي گفت، اون قبلنا،
تو به يه چيزايي باور داشتي.

479
00:39:25,160 --> 00:39:27,960
به عدالت و انصاف باور داشتي.

480
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
گفت يه بار يه مردي رو ديدي که داشت
اسبشو کتک مي‌زد، و تو باهاش دعوا کردي.

481
00:39:30,640 --> 00:39:32,480
گفت مرده دو برابر تو بود،
ولي تو شکستش دادي...

482
00:39:32,480 --> 00:39:34,440
و با شلاق خودش
کتکش زدي.

483
00:39:36,520 --> 00:39:38,560
کيتي هميشه به تعريف کردن داستاناي طولاني
علاقه داشت.

484
00:39:39,760 --> 00:39:41,160
الان يکي از اعضاي حزبه.

485
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
قسم مي‌خوره پيش از اينکه
در ارتش نام‌نويسي کني

486
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
تو خودتم
عضو حزب کمونيست شدي.

487
00:39:50,680 --> 00:39:52,280
درست ميگه؟

488
00:39:58,200 --> 00:40:00,360


489
00:40:02,680 --> 00:40:05,200
وقتي دم در بودم،

490
00:40:05,200 --> 00:40:07,240
از لاي پرده ديدمت.

491
00:40:08,760 --> 00:40:10,320
داشتي تنهايي مي‌رقصيدي.

492
00:40:13,720 --> 00:40:16,000
منم تحقيقمو کرده‌م.

493
00:40:21,880 --> 00:40:24,520
عشق زندگيت
در نبرد پَشِندِيل بوده.

494
00:40:26,200 --> 00:40:29,160
وقتي برگشت،
اسمش در ليست موجي‌شده‌ها بود.

495
00:40:30,760 --> 00:40:32,800
زد مغز خودشو ترکوند.

496
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
هيچ‌کدوم از مرداي توي عکس رو نمي‌شناسم.

497
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
هنوز به عکس نگاه نکردي.

498
00:40:51,000 --> 00:40:53,360
امروز بعد از ظهر،
دوتا مرد اومدن به کارخونه‌ي من

499
00:40:53,360 --> 00:40:55,240
و تلاش کردن برادرمو بکشن.

500
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
من باور دارم يکي از اعضاي حزب کمونيست استِچفورد
اونا رو به داخل راه داده.

501
00:40:58,240 --> 00:41:02,080
مي‌خواستم بدونم تو مي‌توني در تحقيقاتم کمکم کني يا نه.

502
00:41:08,240 --> 00:41:12,360
کيتي گفت دفعه‌ي بعدي که ديدمت،
پيش از اينکه شروع کنيم به دعوا کردن،

503
00:41:12,360 --> 00:41:15,440
بايد بابت روزاي خوش گذشته
بهت سلامشو برسونم...

504
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
و اينو بدم بهت.

505
00:41:19,600 --> 00:41:23,920
گرتا جراسي و تامي شلبي
در بلک‌پول.

506
00:41:33,480 --> 00:41:36,080
پسري که توي عکسه رو مي‌شناسي؟

507
00:41:59,280 --> 00:42:00,880
اون عکسو ميذارم بمونه.

508
00:42:05,280 --> 00:42:07,760
پوزش مي‌خوام که مزاحم رقصيدنت شدم.

509
00:42:47,800 --> 00:42:51,400


510
00:42:53,000 --> 00:42:58,520


511
00:42:59,800 --> 00:43:04,000


512
00:43:04,000 --> 00:43:08,480


513
00:43:08,480 --> 00:43:12,320


514
00:43:12,320 --> 00:43:16,560


515
00:43:16,560 --> 00:43:22,200


516
00:43:23,440 --> 00:43:29,520


517
00:43:29,520 --> 00:43:34,080
آرتور، ازت مي‌خوام به حرفم گوش کني.

518
00:43:35,840 --> 00:43:38,080
ازت مي‌خوام به حرفم گوش کني، آرتور.

519
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
دنيا داره عوض ميشه.

520
00:43:46,600 --> 00:43:48,360
گوش کن چي ميگم، آرتور.

521
00:43:50,360 --> 00:43:54,480
به صداي شيرين عيسي مسيح گوش فرا بده.

522
00:44:54,320 --> 00:44:56,840
- فين؟
- صداي گلوله از خونه‌ي آرتور اومد.

523
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
آرتور.

524
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
آرتور.

525
00:45:03,960 --> 00:45:05,520
آرتور کجائه؟

526
00:45:07,360 --> 00:45:08,680
آرتور؟

527
00:45:09,880 --> 00:45:11,640
خودش گلوله رو شليک کرد.

528
00:45:14,400 --> 00:45:15,840
ليندا...

529
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
ميگه اين روش مدرنه...

530
00:45:23,400 --> 00:45:25,360
اين روش مدرنه.

531
00:45:25,360 --> 00:45:29,320
آره. آره. آره، چيزي نيست.

532
00:45:31,920 --> 00:45:33,520
چيزي نيست، برادر.

533
00:45:39,480 --> 00:45:40,800
کارِت خوب بود.

534
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
خدا سر عقلش آورد، نه من.

535
00:46:07,840 --> 00:46:09,400
اينجا چيکار مي‌کني؟

536
00:46:09,400 --> 00:46:11,360
دوشنبه‌ها صورت‌کالاها رو بررسي مي‌کنم.

537
00:46:11,360 --> 00:46:13,880
مطمئن ميشم کسي دست‌درازي نکنه.

538
00:46:13,880 --> 00:46:17,280
خب، الان ديگه اين کارِ منه.

539
00:46:18,600 --> 00:46:20,080
من برگشته‌م

540
00:46:20,080 --> 00:46:22,680
و وقتي من اينجائم
کسي دست‌درازي نمي‌کنه،

541
00:46:22,680 --> 00:46:24,840
مگه اينکه بخواد دستشو قطع کنم.

542
00:46:24,840 --> 00:46:27,440


543
00:46:36,320 --> 00:46:38,680
به آرتور گفتم،
تا وقتي توي اين خراب‌شده‌م،

544
00:46:38,680 --> 00:46:40,600
مي‌خوام يه کاري کنم
تا ذهنم مشغول شه.

545
00:46:40,600 --> 00:46:42,240
چيکار؟ مي‌خواي شرط بنويسي؟

546
00:46:42,240 --> 00:46:44,840
من هميشه مي‌تونستم بدون کاغذ و قلم

547
00:46:44,840 --> 00:46:46,040
جمع و تفريق کنم

548
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
ولي يه تلفن نياز دارم.

549
00:46:47,800 --> 00:46:51,680
ظاهراً، مشتري‌هاي ويژه‌اي داريم
که تلفني شرط مي‌بندن.

550
00:46:51,680 --> 00:46:52,760
ليندا؟

551
00:46:54,600 --> 00:46:56,640
اينجا يه بنگاه شرط‌بنديه.

552
00:46:56,640 --> 00:46:58,680
ببين...

553
00:46:58,680 --> 00:47:00,960
آرتور گفت باشه. تامي گفت باشه.

554
00:47:00,960 --> 00:47:03,480
ولي خدا هم گفت باشه؟
قمار کردن گناهه، ليندا.

555
00:47:03,480 --> 00:47:05,920
من که قمار نمي‌کنم.

556
00:47:05,920 --> 00:47:08,080
من فقط شرط‌ها رو مي‌نويسم.

557
00:47:17,560 --> 00:47:20,840
قانون اينه که تا ساعت 9 صبح
اون در بايد قفل بمونه.

558
00:47:23,520 --> 00:47:26,760
پسر، پسر، کجا داري ميري؟

559
00:47:26,760 --> 00:47:29,960
آرتور امروز نمياد.
امروز رو مرخصي گرفته.

560
00:47:29,960 --> 00:47:32,000
خب که چي؟

561
00:47:32,000 --> 00:47:35,120
خب، تامي گفت امروز من رئيسم.

562
00:47:35,120 --> 00:47:36,920
ببخشيد، تو رئيسي؟

563
00:47:38,560 --> 00:47:40,280
آره، تامي گفت.

564
00:47:44,400 --> 00:47:46,520
بسيار خب، عزيز دلم.

565
00:47:49,800 --> 00:47:56,840
خانوما، بياين يه کاري کنيم رئيسمون
روز اول رئيس بودنشو هرگز فراموش نکنه.

566
00:48:06,720 --> 00:48:08,920
فرستادن فين به مغازه
اشتباه بود.

567
00:48:08,920 --> 00:48:12,120
به همين زودي فهميدن باکره‌ست
و ترتيب دادن امروز بعد از ظهر

568
00:48:12,120 --> 00:48:13,720
يه دختر براش بياد.

569
00:48:13,720 --> 00:48:15,520
فکر کردم ليندا اونجاست.

570
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
هست. از اين ايده کلي استقبال کرد.

571
00:48:19,120 --> 00:48:21,120
آره، مي‌دونم.
الان فحش هم ميده.

572
00:48:21,120 --> 00:48:24,200
وقتي ميگه "دهنتو گاييدم"
خيلي بامزه ميشه.

573
00:48:24,200 --> 00:48:26,640
پالي ميگه آخر سر
همه‌مون شبيه مادرمون ميشيم.

574
00:48:26,640 --> 00:48:29,200
حواست بهش باشه.

575
00:48:31,400 --> 00:48:33,640
فاحشه‌اي که مراقب مريم مقدسه.

576
00:48:33,640 --> 00:48:37,080
- فين مي‌دونه چه نقشه‌اي کشيدن؟
- نه.

577
00:48:37,080 --> 00:48:39,160
کسي رو دارن؟

578
00:48:39,160 --> 00:48:42,280
آره. يه دختري که قبلاً باهاش کار مي‌کردم.

579
00:48:44,840 --> 00:48:48,520
- دختر خوبيه؟
- نه، اهل اَستِن ــه.

580
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
با پول خرد دستمزدشو ميدن.

581
00:48:50,800 --> 00:48:56,320
بهشون زنگ بزن بگو
بيشتر خرج کنن و يه آدم خوب براش بيارن.

582
00:48:57,440 --> 00:49:02,000
- زن‌هاي خوب از اينجور کارا نمي‌کنن.
- چرا، مي‌کنن. خودت چي؟

583
00:49:05,200 --> 00:49:08,040
گذشته رو دارم ميگم، بيخيال.

584
00:49:08,040 --> 00:49:09,720
کجا داريم ميريم؟

585
00:49:09,720 --> 00:49:12,080
جايي که خيلي وقته نرفتم.

586
00:49:16,800 --> 00:49:20,000


587
00:49:30,960 --> 00:49:32,520
منتظر کسي هستيم؟

588
00:49:35,960 --> 00:49:38,000
تامي، دارم اينجا يخ مي‌زنم.

589
00:49:40,800 --> 00:49:42,280
قبلاً مي‌اومديم اينجا.

590
00:49:45,040 --> 00:49:48,720
اون منتظرم مي‌موند
وقتي من نمي‌تونستم بيام...

591
00:49:50,680 --> 00:49:54,520
و منم منتظر اون مي‌موندم
اگه خانواده‌ش توي خونه نگهش مي‌داشتن.

592
00:49:56,600 --> 00:49:57,760
کي؟

593
00:50:00,320 --> 00:50:01,440
يه دختري.

594
00:50:03,000 --> 00:50:04,280
يه دختري که قبل از اينکه برم فرانسه مي‌شناختم.

595
00:50:09,960 --> 00:50:11,840
از اون موقع به بعد به اينجا برنگشتم...

596
00:50:18,480 --> 00:50:20,200
ولي مي‌خواستم با تو بيام اينجا.

597
00:50:32,560 --> 00:50:34,400
داري اونو مي‌بوسي يا منو؟

598
00:50:37,200 --> 00:50:38,560
تو رو.

599
00:51:24,240 --> 00:51:26,480
مي‌خوام شرکت محدود شلبي

600
00:51:26,480 --> 00:51:31,200
کمک‌هاي خيريه‌ي غير مشمول ماليات
به سازمان‌هاي خيريه‌‌ي محلي رو

601
00:51:31,200 --> 00:51:33,640
از اين لحظه 25% افزايش بده...

602
00:51:34,880 --> 00:51:39,560
و مي‌خوام دوتا موسسه‌ي جديد
براي کودکان بي‌بضاعت بسازم.

603
00:51:39,560 --> 00:51:42,200
يکي در سالتلي
و يکي در ديگ‌بِث.

604
00:51:42,200 --> 00:51:44,560
ساختموناشو هم پيدا کردم.

605
00:51:44,560 --> 00:51:46,240
دوتا ساختمونه که قبلاً کارگاه بودن.

606
00:51:48,240 --> 00:51:50,120
مي‌خوام تو مسئول پروژه باشي.

607
00:51:52,560 --> 00:51:54,360
بيا بريم.

608
00:51:54,360 --> 00:51:55,840
چرا؟

609
00:52:03,320 --> 00:52:06,320
چون به يکي قول دادم
دنيا رو عوض کنم.

610
00:52:10,040 --> 00:52:13,320
متوجهي که، تامي،
ما همگي داريم ديوونه ميشيم.

611
00:52:13,320 --> 00:52:17,560
آره، مي‌دونم.
بيا بريم.

612
00:52:30,240 --> 00:52:32,840
فين؟ بيا اينجا.

613
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
روزت چطور بود؟

614
00:52:38,520 --> 00:52:40,000
خوب بود.

615
00:52:41,680 --> 00:52:43,400
آفرين مرد خوب.
کارِت درست بود.

616
00:52:43,400 --> 00:52:45,040
مشکلي نبود؟

617
00:52:45,040 --> 00:52:47,040
نه. مشکلي نبود.

618
00:52:49,280 --> 00:52:50,920
دختره بهت رسيدگي کرد؟

619
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
ديگه هرگز اونجوري نمي‌خوام، تام.

620
00:52:58,840 --> 00:53:02,200
وقتي خودشون فقط به خاطر پول مي‌خوان
نمي‌خوام.

621
00:53:03,280 --> 00:53:07,040
- همه‌چيز فقط به خاطر پوله، فين.
- آره، مي‌دونم. ولي...

622
00:53:09,680 --> 00:53:11,120
اون گفت "مرد باش. "

623
00:53:13,000 --> 00:53:14,440
و تو مرد بودي؟

624
00:53:15,520 --> 00:53:16,880
آره...

625
00:53:18,400 --> 00:53:22,080
ولي بعدش ازش معذرت‌خواهي کردم،
چون خيلي خسته به نظر مي‌اومد.

626
00:53:25,600 --> 00:53:27,000
بگير بشين، فين.

627
00:53:31,080 --> 00:53:35,160
گوش کن چي ميگم، فين.
دختره درست مي‌گفت.

628
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
تو بايد مرد باشي.

629
00:53:39,040 --> 00:53:40,960
مردم خسته ميشن.

630
00:53:40,960 --> 00:53:43,200
کار کردن توي يه کارخونه‌ي کوفتي
باعث ميشه خسته شي.

631
00:53:43,200 --> 00:53:46,760
من که نميرم از همه معذرت‌خواهي کنم، ميرم؟

632
00:53:46,760 --> 00:53:47,800
نه.

633
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
اينجا يه فضاي خالي هست
که بايد پر بشه.

634
00:53:49,800 --> 00:53:53,440
- متوجهي؟
- آره.

635
00:53:53,440 --> 00:53:55,600
پس، يه مرد باش.

636
00:53:58,760 --> 00:53:59,800
باشه، تام.

637
00:54:43,600 --> 00:54:45,600
- شامپاين، لطفاً.
- حتماً.

638
00:54:47,600 --> 00:54:53,040
مادام، زنان تنها
اجازه ندارن کنار بار باشن.

639
00:54:53,040 --> 00:54:55,120
کسي قرار بهتون ملحق شه؟

640
00:54:55,120 --> 00:54:57,200
خودت چي فکر مي‌کني؟

641
00:55:42,840 --> 00:55:44,440
اينجا به قدر کافي مکان عمومي هست، نه؟

642
00:55:46,120 --> 00:55:48,040
آره.

643
00:55:50,120 --> 00:55:51,800
خب؟

644
00:55:53,640 --> 00:55:56,080
پسري که در بيمارستانه
خارج از دسترسه...

645
00:55:56,080 --> 00:55:58,480
و ازت مي‌خوام از فين و آرتور بگذري.

646
00:56:01,320 --> 00:56:03,760
در ازاي چي؟

647
00:56:08,240 --> 00:56:09,920
تامي شلبي.

648
00:56:16,680 --> 00:56:18,320
و چرا من بايد بهت اعتماد کنم؟

649
00:56:20,760 --> 00:56:22,280
چون تاريخچه‌ي رابطه‌مونو مي‌دوني.

650
00:56:24,880 --> 00:56:27,120
خودت مي‌دوني چه اتفاقي بينمون افتاد.

651
00:56:29,840 --> 00:56:32,600
بهت نمي‌خوره مثه 'کاسيوس' باشي.


652
00:56:40,040 --> 00:56:43,280
مي‌دوني، مادر من...

653
00:56:43,280 --> 00:56:45,800
مادر من
مادرتو مي‌شناخت.

654
00:56:47,640 --> 00:56:50,080
مادرت به مادرم خوندن ياد داد.

655
00:56:52,400 --> 00:56:55,640
بهت گفت جان و آرتور
از زندگيش گذشتن

656
00:56:55,640 --> 00:56:57,040
وقتي تامي مي‌خواست بکشتش؟

657
00:56:59,000 --> 00:57:02,720
آره، الانم داره درباره‌ي شماها
بهم اطلاعات ميده.

658
00:57:04,680 --> 00:57:07,120
پس، تامي شلبي درست مي‌گفت.

659
00:57:09,360 --> 00:57:15,680
بي‌رحميش يه دليلي داشت.

660
00:57:17,200 --> 00:57:20,760
وقتي فرصتشو داشتي
بايد مي‌کشتيش.

661
00:57:22,560 --> 00:57:24,360
جان پسر خوبي بود.

662
00:57:27,600 --> 00:57:29,720
آرتور تلاش مي‌کنه خوب باشه.

663
00:57:31,720 --> 00:57:33,040
تامي متفاوته.

664
00:57:35,120 --> 00:57:38,160
تو تامي رو بگير،
از بقيه بگذر.

665
00:57:42,760 --> 00:57:48,320
مي‌دوني، مادرم قبلنا اينو درباره‌ت مي‌گفت.

666
00:57:49,360 --> 00:57:52,320
مي‌گفت که، "اون پالي گرِي،

667
00:57:52,320 --> 00:57:56,640
"اون دختر هرگز يه شکايت رو فراموش نمي‌کنه...

668
00:58:01,440 --> 00:58:03,080
و عاشق رقصيدنه. "

669
00:58:08,200 --> 00:58:10,280
نظرت چيه؟ هان؟

670
00:58:10,280 --> 00:58:12,240
مي‌خواي برقصي؟

671
00:58:18,360 --> 00:58:19,960
من ديگه نمي‌رقصم.

672
00:58:22,320 --> 00:58:24,320
آره، چه حيف...

673
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
چون داري با من مي‌رقصي.