1
00:02:47,800 --> 00:02:52,730
Du er som meg, Tommy. Du orker
ikke å se på en kamp med regler.

2
00:02:55,040 --> 00:02:57,930
Tommy, forestill deg...

3
00:02:58,820 --> 00:03:01,740
Forestill deg at du ikke kan se.

4
00:03:02,850 --> 00:03:05,890
Ikke i det hele tatt. Du er blind.

5
00:03:06,030 --> 00:03:10,920
Men en dag åpner du øynene-

6
00:03:11,810 --> 00:03:17,720
- og kan se alt i verden.

7
00:03:18,830 --> 00:03:23,720
Tidligere kunne du bare
bruke følelse og luktesans.

8
00:03:24,830 --> 00:03:25,910
Nå ser du alt.

9
00:03:26,800 --> 00:03:30,800
Det er en åpenbaring, eller hva?

10
00:03:33,980 --> 00:03:35,910
En slik har jeg fått.

11
00:03:37,020 --> 00:03:41,870
Jeg så et vakkert hus
i Margate. En stor, hvit bygning.

12
00:03:42,980 --> 00:03:46,880
Et tre mot den blå himmelen.

13
00:03:47,020 --> 00:03:49,800
Så vakkert. En bit av himmelriket.

14
00:03:49,940 --> 00:03:53,850
Man ser krumningen
på jorden, og jeg tenkte:

15
00:03:53,990 --> 00:03:57,740
"Alfie, hva holder du på med?"

16
00:03:59,040 --> 00:04:03,790
"Hva gjør du?
Hvorfor selger du ikke alt gullet"-

17
00:04:03,930 --> 00:04:07,920
- "og hver eneste tønne rom
og kjøper deg selv litt tid?"

18
00:04:10,920 --> 00:04:14,730
Jeg må kjøpe meg selv litt tid.

19
00:04:15,860 --> 00:04:17,840
- Skal du flytte til Margate?
- Ja.

20
00:04:17,980 --> 00:04:22,760
Jeg må få hvile litt.
Jeg trenger hvile.

21
00:04:22,900 --> 00:04:27,710
Og nå er jo amerikanerne her,
så løpet er kjørt.

22
00:04:27,850 --> 00:04:30,930
Slik har det vært helt siden krigen.

23
00:04:32,040 --> 00:04:35,920
De store gir de små en i trynet.

24
00:04:37,860 --> 00:04:39,850
Bestandig.

25
00:04:41,010 --> 00:04:47,840
Det foregår en boksekamp
ute mellom stor og liten.

26
00:04:49,040 --> 00:04:52,890
Den store kommer til
å gi den lille en i trynet.

27
00:04:57,840 --> 00:05:02,730
Så nå blir det Margate.
Blå himmel, himmelriket.

28
00:05:06,010 --> 00:05:08,830
Vi ses igjen, Tommy.

29
00:05:10,000 --> 00:05:12,790
På piren.

30
00:05:13,960 --> 00:05:18,750
- Blir du og ser på kampen?
- Nei, det trengs ikke.

31
00:05:19,960 --> 00:05:23,840
Jeg vet allerede
hvem som kommer til å vinne.

32
00:05:31,920 --> 00:05:32,930
Ha det!

33
00:05:47,990 --> 00:05:50,720
Første runde.

34
00:06:14,920 --> 00:06:17,740
På ham, din jævel!

35
00:06:30,040 --> 00:06:31,890
Bonnie!

36
00:06:32,030 --> 00:06:33,900
Har du det bra, gutt?

37
00:06:34,040 --> 00:06:37,800
Har du situasjonen under kontroll?

38
00:06:37,940 --> 00:06:39,890
Jeg venter til fjerde runde.

39
00:06:41,930 --> 00:06:45,780
- Hvor er Solomons?
- Han ser tydeligvis ikke på.

40
00:06:45,920 --> 00:06:49,860
Mennene i det hjørnet
kan ingenting om boksere.

41
00:06:50,000 --> 00:06:53,730
Jeg liker det ikke. Og du merker det.

42
00:06:53,870 --> 00:06:55,780
Det er ingen fare.

43
00:06:55,920 --> 00:07:00,730
Vi er omgitt av soldater,
og Alfies menn ble kroppsvisitert.

44
00:07:02,000 --> 00:07:05,740
- Kom igjen, sigøynergutt.
- Andre runde!

45
00:07:27,980 --> 00:07:29,890
Hva sa Tommy da du sa det?

46
00:07:31,840 --> 00:07:36,820
- At jeg får bidrag av firmaet.
- Han kan være så romantisk.

47
00:07:37,950 --> 00:07:41,800
Men som firmaets
kasserer vil jeg stille spørsmål.

48
00:07:41,940 --> 00:07:45,820
Han sa: "Det er
for mye død, vi trenger liv."

49
00:07:45,960 --> 00:07:49,810
Pol... Kampen er vel fikset?

50
00:07:49,950 --> 00:07:52,860
Den stakkars sigøynergutten blir most.

51
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
- Du hadde visst noe å fortelle.
- Lizzy har det.

52
00:07:56,940 --> 00:08:01,740
Fortell nå. Pass på
mens mennene skriker etter blod.

53
00:08:01,880 --> 00:08:05,780
Ta en slurk,
det kommer du til å trenge.

54
00:08:06,890 --> 00:08:10,710
Jeg er på tjukka.
Og det er Tommys barn.

55
00:08:12,830 --> 00:08:15,870
- Hvor langt på vei er du?
- På vei til London? I Coventry.

56
00:08:16,010 --> 00:08:19,860
- Fortsetter du forbi Coventry?
- Helt til Piccadilly Circus.

57
00:08:20,000 --> 00:08:23,820
Har du funnet ut
om det er en gutt eller jente?

58
00:08:33,990 --> 00:08:40,710
Det er en jente.
Gi henne navnet Ruby Shelby.

59
00:08:40,850 --> 00:08:43,890
Hun kommer til å bli
stjerne i en Hollywoodfilm.

60
00:08:46,800 --> 00:08:48,730
Gratulerer.

61
00:08:50,990 --> 00:08:56,760
Hei, Linda. Velkommen til
Shelbydamenes ekstraordinære møte.

62
00:08:57,920 --> 00:09:02,790
Har jeg spytt på ryggen? Mennene
der ute spytter, det er motbydelig.

63
00:09:02,930 --> 00:09:04,910
Nei, du har ikke noe spytt på ryggen.

64
00:09:06,870 --> 00:09:10,850
Ikke la oss hindre deg i
å gjøre det du kom hit for.

65
00:09:10,990 --> 00:09:12,940
Hva er det?

66
00:09:13,830 --> 00:09:17,800
Det hjelper meg å komme meg
gjennom dette marerittet.

67
00:09:17,940 --> 00:09:21,780
Siden du er her
og nesten er et familiemedlem...

68
00:09:21,920 --> 00:09:26,720
- Lizzy har noe å fortelle.
- Jeg er gravid.

69
00:09:26,860 --> 00:09:30,840
Hvem er faren? Har du
klart å begrense alternativene?

70
00:09:34,810 --> 00:09:35,930
Ja. Det er Tommy.

71
00:09:36,820 --> 00:09:40,850
Gratulerer.
Du vant i lotteriet til slutt.

72
00:09:40,990 --> 00:09:45,920
Ja, nå er hun en ekte
Shelby-kvinne. Akkurat som deg.

73
00:09:46,810 --> 00:09:49,840
Da så, nå går vi ut til herrene våre.

74
00:09:49,980 --> 00:09:54,850
Og husk, Linda...
Spytter de på deg, så spytt tilbake.

75
00:09:57,960 --> 00:10:00,910
- Vi ses der ute.
- Greit.

76
00:10:04,870 --> 00:10:06,860
Kom igjen, Bonnie!

77
00:10:20,810 --> 00:10:23,860
Kom igjen, brummie!

78
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
Glem lojaliteten, gutter!

79
00:10:27,020 --> 00:10:30,720
- Har du fortatt styringen?
- Ja.

80
00:10:30,860 --> 00:10:32,750
Ta ham.

81
00:10:32,890 --> 00:10:34,940
Hvem vil være med?
Det er ikke for sent.

82
00:10:35,830 --> 00:10:40,780
Dere får to mot én
på cockneykjempen Goliat.

83
00:10:40,920 --> 00:10:43,940
Sånn er det.

84
00:10:44,830 --> 00:10:47,820
To mot én.
To mot én på cockneykjempen.

85
00:10:47,960 --> 00:10:49,890
Se på mennene i hjørnet hans.

86
00:10:51,920 --> 00:10:55,700
De kan ikke noe om boksere.
De vet ikke noe om boksing.

87
00:10:55,840 --> 00:10:58,880
Tablettene og spriten
gjør det paranoid, Arthur.

88
00:11:07,880 --> 00:11:13,730
De hverken står eller beveger seg
rett. De bryr seg ikke om han vinner.

89
00:11:15,860 --> 00:11:17,740
Det er tablettene.

90
00:11:45,030 --> 00:11:47,860
Hva faen ler de av?

91
00:11:48,000 --> 00:11:51,860
Den nye ladningen er for sterk.

92
00:11:52,970 --> 00:11:56,770
- Kom igjen, Bonnie!
- Kom igjen!

93
00:12:03,940 --> 00:12:07,750
La det ligge, Arthur!
Sett deg ned og se på kampen.

94
00:12:07,890 --> 00:12:11,900
- Kom hit, Arthur.
- La meg gjøre jobben min, for faen!

95
00:13:04,880 --> 00:13:08,760
Bonnie? Går det bra?

96
00:13:12,980 --> 00:13:16,840
Dere får to mot én på cockneyen!

97
00:13:22,880 --> 00:13:24,780
Ja vel...

98
00:13:52,890 --> 00:13:55,930
Kom igjen, Bonnie!
Kom igjen, slå ham.

99
00:14:17,890 --> 00:14:19,910
Hvor er Tommy og Arthur?

100
00:14:21,840 --> 00:14:23,830
Jeg vet ikke.

101
00:14:23,970 --> 00:14:26,920
Kom igjen, Bonnie! Slå ham!

102
00:14:53,960 --> 00:14:55,860
Arthur?

103
00:15:23,950 --> 00:15:26,760
Din jævel!

104
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
Arthur!

105
00:17:31,870 --> 00:17:35,940
Bonnie Gold er ny
weltervektmester i Midlands-

106
00:17:36,830 --> 00:17:41,920
- og de sørlige grevskapene.

107
00:17:42,810 --> 00:17:44,790
Hva har skjedd, Tommy?

108
00:17:44,930 --> 00:17:48,790
Arthur er død. Han er død.

109
00:18:01,980 --> 00:18:05,880
Vi har den andre degosen.
Han hadde en vaier i lommen.

110
00:18:15,850 --> 00:18:18,890
Gjør det, Finn. Gjør det.

111
00:18:22,870 --> 00:18:26,780
Ta øynene hans, Finn.
Gjør det for Arthur.

112
00:18:27,920 --> 00:18:30,860
Ta øynene hans, for faen!

113
00:18:55,930 --> 00:18:59,820
Steng dørene! Ingen går herfra!

114
00:19:09,830 --> 00:19:11,700
Broren min er død.

115
00:19:13,960 --> 00:19:18,790
Hører dere det? Broren min er død!

116
00:19:34,040 --> 00:19:38,930
- Tommy.
- Dra til helvete.

117
00:21:28,830 --> 00:21:32,730
Hei, Michael.
Planene har blitt endret.

118
00:21:32,870 --> 00:21:36,840
Mr. Gold kommer
og henter deg. Arthur er død.

119
00:22:03,800 --> 00:22:05,930
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Ikke si noe.

120
00:22:08,860 --> 00:22:10,850
Ord fungerer ikke.

121
00:22:11,990 --> 00:22:16,770
Situasjonen er alvorlig,
og Tommy har en plan.

122
00:22:17,970 --> 00:22:21,870
Du drar til New York
istedenfor til Australia.

123
00:22:25,880 --> 00:22:30,740
Firmaet har forretninger
å ta hånd om i USA.

124
00:22:33,930 --> 00:22:35,840
Kommer jeg tilbake?

125
00:22:37,970 --> 00:22:40,710
Toget går om en time, Michael.

126
00:22:44,890 --> 00:22:46,790
Du gjorde et valg.

127
00:22:47,990 --> 00:22:53,750
Du visste at jeg skulle bli
skutt og valgte å ikke si noe.

128
00:22:55,030 --> 00:22:56,930
Jeg valgte moren min.

129
00:22:59,950 --> 00:23:05,820
Når alt dette er over, er
vi alle frie til å ta våre egne valg.

130
00:23:09,810 --> 00:23:10,880
Var det alt?

131
00:23:15,830 --> 00:23:18,830
Du tar toget til
Liverpool, og så SS Monroe.

132
00:23:20,030 --> 00:23:22,910
Båten seiler i morgen.

133
00:23:25,020 --> 00:23:27,740
Nå kan du gå.

134
00:24:20,910 --> 00:24:25,780
Jeg vil ha
en internasjonal linje. Til USA.

135
00:24:57,020 --> 00:24:59,890
- Tommy!
- Ingen fare, la henne komme hit.

136
00:25:09,850 --> 00:25:13,750
Vær så snill, vent til vi er ferdige.

137
00:25:32,810 --> 00:25:35,930
Du skrev om
å forhandle om fredsbetingelser.

138
00:25:36,820 --> 00:25:39,750
Men ifølge min sønn
blir det ingen betingelser.

139
00:25:40,900 --> 00:25:44,830
Dere tok mannen min og sønnen min.

140
00:25:44,970 --> 00:25:46,880
Vi tok to av brødrene deres.

141
00:25:50,860 --> 00:25:55,780
- Vendettaen er over.
- Vi sier at vendettaen er vunnet.

142
00:25:55,920 --> 00:25:58,750
Vi tar alt dere har.

143
00:25:58,890 --> 00:26:03,720
Alle deres firmaer
skal skrives over på oss.

144
00:26:03,860 --> 00:26:09,830
Hvis dere ikke går med på det,
dreper sønnen min dere alle sammen.

145
00:26:09,970 --> 00:26:12,760
Én etter én.

146
00:26:13,870 --> 00:26:17,890
Vendettaen er vunnet. Nå holder det.

147
00:26:19,980 --> 00:26:22,700
Ikke noe mer dreping.

148
00:26:23,910 --> 00:26:29,700
Hvem trodde du
at du var, Mr. Shelby?

149
00:26:55,040 --> 00:26:58,800
Sørg for at han skjønner
at vi skal kjøpe firmaet hans.

150
00:26:58,940 --> 00:27:03,770
Mr. Solomons!
Mr. Changretta vil snakke med deg!

151
00:27:16,980 --> 00:27:19,890
Var jøden i kamp i Frankrike?

152
00:27:20,030 --> 00:27:21,890
De sier han var kaptein.

153
00:27:23,980 --> 00:27:26,900
Du bør nok hindre dem i å åpne døren.

154
00:27:27,040 --> 00:27:31,770
Hei! La den jævla døren være!

155
00:27:35,800 --> 00:27:37,740
Den jævelen.

156
00:27:39,030 --> 00:27:42,840
Mr. Solomons
har visst allerede forlatt byen.

157
00:27:44,030 --> 00:27:46,780
Så alt dette er mitt.

158
00:28:20,950 --> 00:28:24,770
- Banker du ikke på?
- Kan du ikke den nye adressen min?

159
00:28:24,910 --> 00:28:28,860
Jeg kan adressen,
det var jeg som kjøpte huset.

160
00:28:29,000 --> 00:28:32,760
Så hvorfor besøker du meg ikke?

161
00:28:44,950 --> 00:28:48,890
- Jeg har vært opptatt.
- Med hva?

162
00:28:53,810 --> 00:28:57,700
- Å forberede morgendagen.
- Hva skjer i morgen?

163
00:28:57,840 --> 00:29:01,730
Luca Changretta kommer
til Birmingham. Det er vår tur.

164
00:29:01,870 --> 00:29:06,780
Han har allerede tatt over
Alfie Solomons, Sabini og Titanics.

165
00:29:08,890 --> 00:29:12,850
Nå skal han ta over
Shelby Company Limited.

166
00:29:14,920 --> 00:29:16,830
Hva skal vi gjøre med det?

167
00:29:18,890 --> 00:29:20,790
Vi skal la ham få det.

168
00:29:36,000 --> 00:29:39,760
GIN DESTILLERT FOR
UTRYDDELSE AV UBOTELIG SORG

169
00:30:15,960 --> 00:30:19,710
Se på dem.

170
00:30:21,880 --> 00:30:26,710
Dette er faen meg alt
som er igjen av Peaky Blinders.

171
00:30:47,010 --> 00:30:51,760
Min advokat
har satt opp disse dokumentene.

172
00:30:52,900 --> 00:30:57,850
De dekker alle firmaer dere eier.

173
00:30:59,800 --> 00:31:03,820
Barer, restauranter, lagerbygg...

174
00:31:05,040 --> 00:31:10,700
Alt dere har samlet på dere
gjennom alle disse årene.

175
00:31:13,960 --> 00:31:18,800
Dere skriver over
alt sammen på familien min.

176
00:31:22,910 --> 00:31:26,820
Ellers dør dere her og nå.

177
00:31:35,040 --> 00:31:37,850
Jeg ville drepe dere alle sammen.

178
00:31:39,950 --> 00:31:44,740
Men moren min kjenner dere. Hun sa -

179
00:31:46,850 --> 00:31:49,870
- at det er verre
for dere om jeg lar dere leve -

180
00:31:51,900 --> 00:31:54,740
- og tar fra dere alt dere har.

181
00:32:01,850 --> 00:32:02,890
Kroppsvisiter dem.

182
00:32:12,950 --> 00:32:15,720
Ikke stol på denne merra.

183
00:32:40,810 --> 00:32:42,710
Da så.

184
00:32:44,980 --> 00:32:49,860
Skriv under. Hvert eneste dokument.

185
00:32:55,840 --> 00:33:01,780
Du kan skrive under
på kne nede på gulvet.

186
00:33:11,870 --> 00:33:14,910
Gå ned på kne og skriv under!

187
00:33:18,950 --> 00:33:21,740
En venn av meg sa en gang -

188
00:33:23,970 --> 00:33:26,810
- at de svære gir små på kjeften.

189
00:33:26,950 --> 00:33:29,920
Så jeg måtte finne
en som var større enn deg.

190
00:33:30,810 --> 00:33:33,720
Kanskje du vet
at to familier i Brooklyn-

191
00:33:33,860 --> 00:33:37,700
- vil overta monopolet deres
på spritimport til New York.

192
00:33:37,840 --> 00:33:43,900
Men hvis de utfordrer dere i New
York, blir det krig mellom familiene.

193
00:33:44,040 --> 00:33:47,800
Men hvis du dør i en vendetta-

194
00:33:47,940 --> 00:33:51,850
- med noen
jævla bookmakere i Birmingham, -

195
00:33:51,990 --> 00:33:55,750
- kan de ta over
virksomheten uten krig.

196
00:33:56,810 --> 00:33:59,880
Vi har også kontaktet
en forretningsmann i Chicago.

197
00:34:03,040 --> 00:34:07,910
Han er interessert i å gå inn
i spritbransjen i New York.

198
00:34:08,800 --> 00:34:10,940
Han heter Alphonse Capone.

199
00:34:13,910 --> 00:34:16,730
Har dere snakket med den feite jævelen?

200
00:34:16,870 --> 00:34:19,900
Alle slektningene
du tok med hit fra New York, -

201
00:34:20,040 --> 00:34:23,820
- er døde, Mr. Changretta.

202
00:34:23,960 --> 00:34:27,940
Og disse mennene
jobber for den som betaler best.

203
00:34:28,830 --> 00:34:30,790
Nå har de nye ordrer.

204
00:34:31,990 --> 00:34:33,890
Stemmer det?

205
00:34:38,890 --> 00:34:40,790
Stemmer det?

206
00:34:43,980 --> 00:34:45,880
Daniel? Matteo?

207
00:35:02,010 --> 00:35:05,790
Ja vel. Det er faen meg...

208
00:35:41,830 --> 00:35:45,750
Arthur er skadet, men han klarer seg.

209
00:35:46,890 --> 00:35:49,730
Vi må få dem til å tro at han er død.

210
00:35:52,030 --> 00:35:56,730
Vi må vise
alle unntatt deg, meg og Linda-

211
00:35:56,870 --> 00:35:59,870
- at Arthur Shelby er død.

212
00:36:00,980 --> 00:36:06,880
Jeg har en plan. Vi kan vinne
krigen ved hjelp av hans død.

213
00:36:18,960 --> 00:36:20,910
Hils folkene i Chicago-

214
00:36:21,800 --> 00:36:25,770
- at Michael Gray skriver
under importlisensen til New York.

215
00:36:25,910 --> 00:36:29,760
Tre hundre fat engelsk gin i måneden.

216
00:36:30,870 --> 00:36:33,870
Ut med dere, alle sammen.

217
00:36:36,840 --> 00:36:40,850
Og fortelle sjefen deres
hva dere har sett. Si til ham -

218
00:36:43,880 --> 00:36:46,830
- at ingen kødder med Peaky Blinders.

219
00:37:08,950 --> 00:37:11,770
Greit. Hallo!

220
00:37:11,910 --> 00:37:16,840
Hør etter. Jeg vil si
noen ord før vi går inn og spiser.

221
00:37:18,850 --> 00:37:20,880
Sist vi var samlet her...

222
00:37:22,000 --> 00:37:25,790
- ...endte det ille.
- Ja.

223
00:37:25,930 --> 00:37:27,920
Men nå er alt mye bedre.

224
00:37:30,940 --> 00:37:35,850
- Det var alt. Nå vil jeg skåle.
- Vent litt.

225
00:37:36,960 --> 00:37:38,900
Jeg har noe å si.

226
00:37:39,040 --> 00:37:43,900
Og denne gangen
lar du meg snakke ferdig.

227
00:37:44,040 --> 00:37:49,780
Som dere alle vet,
er Arthur Shelby død.

228
00:37:50,890 --> 00:37:55,810
Derfor har Tommy tilbudt meg en utvei.

229
00:37:55,950 --> 00:37:57,890
En ny identitet.

230
00:37:58,030 --> 00:38:01,880
En sjanse til
å starte et helt nytt liv.

231
00:38:02,020 --> 00:38:04,770
Og jeg har tenkt gjennom det.

232
00:38:06,850 --> 00:38:08,750
Og tatt en avgjørelse.

233
00:38:11,990 --> 00:38:15,720
Jeg skal faen meg ikke dra noen steder.

234
00:38:17,820 --> 00:38:21,770
Våre fiender er borte.
Alle sammen er døde.

235
00:38:23,830 --> 00:38:29,820
For første gang siden
jeg og mine to yngre brødre, -

236
00:38:29,960 --> 00:38:32,750
- Tommy og John -

237
00:38:33,880 --> 00:38:37,730
- tok verving i
Warwickshire Yeomanry -

238
00:38:38,990 --> 00:38:40,830
- har vi fred.

239
00:38:42,040 --> 00:38:47,780
Så jeg har et forslag.

240
00:38:48,890 --> 00:38:53,770
At alle dere på
Shelby Company Limited insisterer på-

241
00:38:53,910 --> 00:38:57,700
- at Tommy tar fri litt.

242
00:38:58,970 --> 00:39:03,710
Det er på tide
å ta ferie, Tom. På tide å hvile.

243
00:39:04,820 --> 00:39:07,800
Krigen er slutt. Ingen vil drepe oss.

244
00:39:08,920 --> 00:39:12,790
- Skål for freden.
- For freden.

245
00:39:39,840 --> 00:39:42,920
Du holder vel hunden utenfor?

246
00:39:43,810 --> 00:39:47,840
- Du var lett å finne.
- Av en god grunn.

247
00:39:47,980 --> 00:39:50,910
Jeg ville at det skulle skje her.

248
00:39:53,950 --> 00:39:56,750
En gang sa jeg til deg-

249
00:39:56,890 --> 00:40:01,750
- at jeg skulle drepe deg på grunn
av forretninger eller fiendskap.

250
00:40:02,950 --> 00:40:07,830
Jeg har ingen forretningsgrunner.
Du har visst pensjonert deg.

251
00:40:09,000 --> 00:40:13,760
Så det handler
bare om fiendskap? Greit.

252
00:40:13,900 --> 00:40:18,740
Jeg sa jo at jeg ville
at det skulle skje her.

253
00:40:19,850 --> 00:40:21,770
- Tar du hånd om hunden?
- Nei.

254
00:40:21,910 --> 00:40:25,870
Han heter Cyril
og vil bli helt ute av seg.

255
00:40:26,010 --> 00:40:28,800
Så du må finne noen som tar ham.

256
00:40:28,940 --> 00:40:33,750
- Er du ikke bevæpnet?
- Nei, ikke vær dum.

257
00:40:33,890 --> 00:40:38,850
Det eneste jeg har på meg, er kreft.

258
00:40:43,880 --> 00:40:47,910
Ja. Jeg er full av det.

259
00:40:48,800 --> 00:40:51,940
Legen sa at jeg kanskje
fikk det i Frankrike. Gass eller noe.

260
00:40:52,830 --> 00:40:55,820
- Han viste et bilde...
- Slutt å snakke, Alfie.

261
00:40:55,960 --> 00:40:59,880
Jeg sa Margate,
og her er jeg. Kom igjen, Tommy.

262
00:41:00,020 --> 00:41:03,930
- Nå har du en ærlig grunn.
- Se på meg, Alfie!

263
00:41:04,820 --> 00:41:08,810
Så hva venter du på?
Ikke oppfør deg som en liten jente.

264
00:41:57,930 --> 00:42:00,780
TRE MÅNEDER SENERE

265
00:43:38,850 --> 00:43:40,750
Mr. Shelby?

266
00:43:42,910 --> 00:43:44,810
Mr. Shelby?

267
00:43:47,800 --> 00:43:49,700
Mr. Shelby?

268
00:43:58,800 --> 00:44:02,710
Du er ikke deg selv,
jeg bør ringe en lege.

269
00:44:05,890 --> 00:44:10,850
- Det er ingen fare, Francis.
- Jeg ringer Mrs. Gray.

270
00:44:12,820 --> 00:44:14,720
Jeg vet hva dette er.

271
00:44:15,830 --> 00:44:19,700
Det er bare jeg som snakker
med meg selv om meg selv.

272
00:44:22,880 --> 00:44:24,790
Takk.

273
00:45:29,840 --> 00:45:31,930
Charlie.

274
00:46:12,030 --> 00:46:18,740
Siden du nekter å dra, har jeg
vært hos en lege på dine vegne.

275
00:46:18,880 --> 00:46:20,900
Ingen av guttene vet at du er syk.

276
00:46:25,890 --> 00:46:27,810
Jeg er ikke syk, Polly.

277
00:46:32,980 --> 00:46:36,900
Det begynner
når man stopper opp og hviler.

278
00:46:37,040 --> 00:46:42,730
Det kan være nervene, krigen...

279
00:46:45,800 --> 00:46:47,890
Det kan være alkoholen.
Det kalles dilla.

280
00:46:48,030 --> 00:46:51,820
Ja, selvsagt.
Den jævla spriten.

281
00:46:51,960 --> 00:46:55,930
Det er spriten.
Den har overtatt kroppen min.

282
00:46:59,910 --> 00:47:01,860
- Lizzie vil treffe deg.
- Nei.

283
00:47:02,970 --> 00:47:06,760
- Det vises, Tom.
- Jeg vil ikke møte Lizzie, Pol.

284
00:47:12,960 --> 00:47:15,780
Kanskje det finnes i oss.

285
00:47:17,990 --> 00:47:20,710
I familien Shelby.

286
00:47:21,830 --> 00:47:24,720
Det ligger i sigøynerblodet vårt.

287
00:47:25,910 --> 00:47:28,800
Vi lever et sted mellom liv og død.

288
00:47:29,950 --> 00:47:32,740
Vi venter på å gå videre.

289
00:47:34,840 --> 00:47:37,850
Og til slutt godtar vi det.

290
00:47:40,890 --> 00:47:46,710
Vi tar djevlene
i hånden og går forbi dem.

291
00:48:41,870 --> 00:48:43,940
Du skal hvile, Mr. Shelby.

292
00:48:46,810 --> 00:48:48,870
Jeg har lært meg noe, Frances.

293
00:48:49,990 --> 00:48:53,730
Jeg får ikke hvile i denne verden.

294
00:48:56,900 --> 00:48:58,760
Kanskje i neste.

295
00:49:06,890 --> 00:49:12,780
Disse må du betale.
Denne må du bruke hodet på.

296
00:49:12,920 --> 00:49:16,800
Hvem kom på ideen
om at jeg skulle ta ferie?

297
00:49:16,940 --> 00:49:19,850
- Hva har du gjort?
- Fisket og spilt golf.

298
00:49:19,990 --> 00:49:23,780
- Golf er kjedelig.
- Kjedelig og lett.

299
00:49:23,920 --> 00:49:25,750
Hva er planen?

300
00:49:29,870 --> 00:49:33,930
Gi dette til Jessie Eden, med bud.

301
00:49:34,820 --> 00:49:38,760
Du er budet.
Det blir din siste jobb for meg.

302
00:49:38,900 --> 00:49:41,890
Dra til familien din
i Glasgow. Du er fri.

303
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
Du må skrive under på alle disse.

304
00:50:06,930 --> 00:50:09,860
Så du tok djevelen i hånden?

305
00:50:13,850 --> 00:50:17,780
Ja. Og så gikk jeg forbi ham.

306
00:50:23,040 --> 00:50:25,770
Pol...

307
00:50:27,820 --> 00:50:32,750
- Jeg har fått en idé.
- Faen også.

308
00:50:38,020 --> 00:50:42,920
Kjære Jessie. Nå er jeg
sikker på at ting må forandre seg.

309
00:50:43,810 --> 00:50:45,760
Det må skje en forandring.

310
00:50:45,900 --> 00:50:49,840
Generalstreiken fortsetter.
Vi må skynde oss.

311
00:50:49,980 --> 00:50:51,880
Vi må møtes.

312
00:51:02,000 --> 00:51:04,780
- Jeg har bestemt meg, Jessie.
- Om hva?

313
00:51:09,940 --> 00:51:14,850
Din sak er nå
min sak. Jeg vil hjelpe til.

314
00:51:14,990 --> 00:51:18,940
Jeg vil møte
dem som kan ta dette lenger.

315
00:51:19,830 --> 00:51:21,800
Mener du alvor?

316
00:51:21,940 --> 00:51:25,720
Ja. Jeg har tenkt mye.

317
00:51:26,830 --> 00:51:28,730
Jeg ordner et møte.

318
00:51:28,870 --> 00:51:32,820
Telefonisten kjenner igjen
stemmen min. Gi meg navn og nummer.

319
00:51:39,860 --> 00:51:40,940
Han heter Casey Douglas.

320
00:51:42,990 --> 00:51:46,820
Sparkhill 453.

321
00:51:52,850 --> 00:51:54,840
Og han er cellens leder?

322
00:51:56,950 --> 00:51:59,770
Han har kontakt med London og Moskva.

323
00:52:01,850 --> 00:52:03,830
Bra.

324
00:52:07,040 --> 00:52:09,860
Sparkhill 453.

325
00:53:11,850 --> 00:53:14,830
Du er virkelig spesiell, Mr. Shelby.

326
00:53:15,940 --> 00:53:20,740
Da jeg fikk beskjeden din,
trodde jeg at du lovet for mye.

327
00:53:24,950 --> 00:53:28,810
Jeg har fått kontakt
med Sovjetunionens agent-

328
00:53:28,950 --> 00:53:31,730
- i Birminghams kommunistparti.

329
00:53:33,830 --> 00:53:38,900
- Har du et navn?
- Og adresse og telefonnummer.

330
00:53:42,860 --> 00:53:44,930
Jeg kan være til stor nytte for dere.

331
00:53:46,820 --> 00:53:49,770
Jeg kan gi dere
navnene på alle kommunister-

332
00:53:49,910 --> 00:53:52,850
- som vil ha en væpnet revolusjon.

333
00:53:52,990 --> 00:53:57,870
Det er generalstreikens fjerde dag,
og den ser ut til å fortsette.

334
00:53:58,010 --> 00:54:02,870
Selv om de mislykkes i dag,
kanskje de lykkes i morgen.

335
00:54:07,980 --> 00:54:11,940
Og du tilbyr deg
å sørge for at de aldri lykkes.

336
00:54:12,830 --> 00:54:14,920
Hvis min skalkeskjul
forblir hemmelig, -

337
00:54:15,810 --> 00:54:19,710
- kan jeg begynne å forme
og organisere bevegelsen.

338
00:54:19,850 --> 00:54:21,750
Og undergrave den.

339
00:54:21,890 --> 00:54:24,900
Stige i gradene
innen den sosialistiske bevegelsen.

340
00:54:27,880 --> 00:54:31,760
Men du vil selvsagt ha noe i gjengjeld.

341
00:54:31,900 --> 00:54:34,810
Hva vil du ha nå?
Vil du bli adlet?

342
00:54:38,960 --> 00:54:43,780
Forslaget mitt. Og betingelsene mine.

343
00:54:46,990 --> 00:54:52,740
- "Winston Churchills oppmerksomhet."
- Han respekterer meg.

344
00:54:59,870 --> 00:55:04,730
- Mener du alvor?
- Å stoppe en celle er en ting.

345
00:55:04,870 --> 00:55:07,810
Med tanke på
innflytelsen jeg har i hjembyen min-

346
00:55:07,950 --> 00:55:11,720
- kan jeg være
til større nytte enn det.

347
00:55:59,810 --> 00:56:03,790
Ronald Carr, konservativ: 3412.

348
00:56:03,930 --> 00:56:07,780
Bernard Hall, liberal: 4015.

349
00:56:07,920 --> 00:56:11,880
Michael Ross, kommunist: 6406.

350
00:56:12,020 --> 00:56:17,720
Thomas Shelby, Labour: 48564.

351
00:56:20,960 --> 00:56:25,770
Thomas Shelby blir
Labours nye parlamentsmedlem-

352
00:56:25,910 --> 00:56:28,930
- for valgkretsen Birmingham South.

353
00:56:58,870 --> 00:57:02,770
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud
www.sdimedia.com