ما میان یک انتقامجویی هستیم ما لوکا چنگرتا رو مرده میخوایم
کجا داریم میریم؟ یجایی که خیلی وقته اونجا نرفتم
ما معمولا به اینجا میومدیم. با کی؟ یه دختری که قبل از فرانسه میشناختم این چیزیه که میخوای؟
ازت میخوام به پسرم کمک کنی تا به خواسته هاش برسه
تو چی داری؟ یه دشمن دیگه
آرتور شلبی پسرشو تو رینگ بوکس کشته
پانزده تا ایتالیایی اون بیرون منتظرن
سیزده تا همین الان دوتاشونو کشتم
اون پسره تو بیمارستان خارج از بازیه
و همینطور میخوام از زندگی آرتور و فین هم بگذری
در ازای چی؟
تامی شلبی
مرجع تخصصی پیکی بلایندرز در ایران Tlgm : @peakyblinders_city
تام
صبح بخیر خانم راس
بنشینید
ممنون که منو ملاقات کردید آقای شلبی میدونم که خیلی درگیر هستید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
خب، میدونید فردا تولد 21 سالگی پسرمه
اگه هنوز زنده بود
و میخوام براش یه جشنی بگیرم
فقط ساندویچ و آب جو و نگاه کردن به عکس های قدیمی و اینجور چیزها
و به عنوان یه نشان..
فکر کردم برادرتون آرتور رو دعوت کنم
یک نشان از چی خانم راس؟
بخشش که نه اما
یک چیزی شبیه به اون
و همینطور این راهیه تا از خانواده شلبی بخاطر
کمک کردن تو بزرگ کردن بچه ها بعد مرگ ادواردم تشکر کنم
این مهربونی شما رو میرسونه
این خیلی خوبه
به آرتور خبر میدم
جشن تو خانه من در وسط روز برگزار میشه
اون باید در وسط روز بیاد
خانه شما، وسط روز، فردا باشه
یکی از ما اونجا خواهد بود
بهتره که ارتور باشه
خداحافط خانم راس
دانلود جدیدترین فیلم و سریال های روز دنیا WwW.MovieScreen.iR | Tlgrm: @MovieScreeniR
ترجمه از AMIR DW و Mhdp
خب در وسط روز ارتور اینجا خواهد بود
میدان ارتیلاری 47
مثل بزی که برای شیر دستهاش بسته شده اره آرتور؟ آره درسته
خدای من، منو ببخش
اما انتقام پیش می آید
و دیر
خب، دو راه برای رسیدن به اونجا وجود داره
یکی اینجا راه کنار کانال و اون یکی اینجا
فین، تفنگت رو بگیر
تو اینجا خواهی بود فین و راه کنار کانال رو پوشش میدی
احتمالا اونها از راه دیگه بیان
جانی و ایسایا شبیه دورگرد ها لباس میپوشن و گوشت سرخ شده میفروشن
وقتی علامت دادم میتونید شلیک کنید از طرف تو ؟
اره، من اینجا خواهم بود درون پنجره کشیک میدم
تو میدونی عاقبت تیر اندازی چی میشه تام؟
اون میدونه
اما این مردها برای برادرم میان
بر این باورن که اون بدون محافظ و بدون اسلحه اس
پس این به من مربوطه
آرتور بزن بریم
زنده بمون، سرباز
فقط اونهارو بذار رو میز
از اینجا بیکن و دنده بخرید
زبان و کله پاچه
مقدار زیادی هویج
دنده و زبان و اینها اره؟
آقای شلبی
خوشحالم که تونستید بیاید
ممنون برای دعوت
پس..
من اجازه نمیدم سلاح گرم وارد خونه بشه
پس این خوبه که من سلاح گرم حمل نمیکنم خانم راس مگه نه
ناراحت نمیشید بررسی کنم؟
نه
بیاید داخل
بنشینید
آیا وقتی منتظریم چایی میل دارید آقای شلبی؟
منتظر چی هستیم؟
مهمان های دیگر
سه پنی برای چهار تا؟
خب پس این مهمان های دیگه کجا هستند؟
بزودی میرسن
اما در همین حال چیزهایی هستن که میخوام بگم
قبل اینکه برسن اینجا
By all means.
من داستان هایی رو شنیدم که شما گذاشتید مسیح وارد قلبتون بشه
بله درسته
بخاطر التماس های همسرتون که میگن اون خیلی خانم خوبیه
اون نور درخشان منه
اگر چه مادرش هرجور حساب کنی خوب نبود
شما فکر میکنی که توبه باعث بخشیده شدن گناهانتون میشه؟
هردومون میدونیم که بخشش دست من نیست
منظورم برای کشتن پسرمه
اون فقط یه حادثه ورزشی بود
به این خاطر که من هنوز در قلبم نتونستم شما رو ببخشم
و فکر نکنم بتونم
خب پس، چرا امروز منو دعوت کردید اینجا؟
ها؟
آزادی که بری
من چرا اینجام خانم راس؟
چرا امروز منو دعوت کردید؟
خیلی دیر شده برگردیم
حالا جانی! آتش! حرکنت کن!
این یه دامٍ لعنت...
ماشین رو بیار بغل الان!
چیکار میکنید؟
اوه شت..
آرتور
اونها برای تو اینجا نیستن
فکر کنم رفتن برای مایکل.
تو..!
برام تله گذاشتی ها؟
برام تله گذاشتی
بدون اسلحه
آرتور تو باید همین الان بری بیمارستان برو گمشو
اگر ایمانت واقعیه
من بچه های دیگه هم دارم
اگه یه ساعت دیگه اینجا باشی
به خدا قسم..
با قیر میپوشونمت و پرپرت میکنم
بجنب فین بزن بریم!
اوه اوه اوه
از جایی که من میام
کلاه روی تخت نشان بد شانسیه
خانواده من
میگه این مرگ میاره
شاید
شاید این چیزیه که اتفاق افتاده
دفعه پیش ادم هام براتون اومدن و تو شانس اوردی
حالا
شانست دیگه از بین رفته
و به مادرت بگو..
ما یه قرار داشتیم
بیا اینجا
مایکل؟
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟
اونها شنیدن، شنیدن که دارید میاید
تیر در نرفت
اونها فرار کردن
جانی
درست به موقع رسیدید
تو خوبی؟ تو خوبی؟
اره خوبم
خوبه
اوه! همه بیرون
اسمال هیث 333
چارلی
گوش کن بانی گولد رو 4 دقیقه دیگه صداش میکنن
بهش بگو ایتالیایی ها تو جاده جنوبن
یه رولز رویس شایدم دو تا، مشکی
بهش بگو انتظار مردای مسلح کامل رو داشته باشه
ما تلفات نداشته باشیم
گفتم، ما تلفات نداشته باشیم
یه حادثه پیش اومده
چرا این رو از سر راه برنمیدارید؟ چی؟
گفتم، چرا اینو تکون نمیدی تا ما بتونیم رد بشیم؟
این لهجه چیه؟
ما امریکایی هستیم
ما اینجا سر یه کاری هستیم
خب، باید منتظر بمونید
جیزز کرایست..
ما برای سربازان شمالیتون تا 1918 منتظر موندیم
بیست دقیقه دیگه همه چی درست میشه باشه؟ اوکی باشه
ممنون سروان
ممنو... لعنت و تف
درباره جنگ حرف بزن
اینجا همه چیز درباره جنک هست
خب بجنب بیا خودمون تکونش بدیم ای احمق ها
این چیه؟ درشکه برای کیه اون؟
اونها کولی ان
یه قبیله از کولی های لعنتی
خب میتونیم تکونش بدیم...
گفتم 20 دقیقه دیگه راه باز میشه
بزن بریم
یه راه دیگه برای خروج از اینجا پیدا میکنیم
برو
مارو از اینجا ببر بیرون
بجنب حرکت کن!
حرکت کن لعنتی..
تفنگ هارو زمین بگذارید تفنگ هارو زمین بگذارید
اون از زندگیم گذشت
اون گفت به مامانت بگو ما یه قرار داشتیم
چه قراری؟
فقط من و تو میریم استرالیا مایکل
بهش فکر کن
چه قراری مامان؟
چه قرار مداری با لوکا چنگرتا گذاشتی؟
یه قرار برای نجات زندگیت.
در ازای چی؟
مردها هوش استراتژیک برای هدایت
یک جنگ بین خانواده هارو ندارن
مردها تو حفظ رازها از دروغهاشون ضعیف هستند
تو قبول کردی تا تامی رو بهشون بدی
تا جون من رو نجات بدی
تو هرگز نبخشیدیش مگه نه؟
ما پامون رو بیش از گلیممون دراز کردیم
نه
نه ما با خودمون اینکار رو نمیکنیم
فکر کن، اگه بخاطر من نبود
تو الان خاکستر بودی تو دودکش مرده شور خونه
بهش فکر کن
نه دوتا
ما دوتا رو کشتیم
همینطور تو به یک پلیس شلیک کردی
به دستش
با دلیل
یه پلیس افتاده روی زمین
پلیس های استراتفورد مثل مورو ملخ میربختن اینجا
پلیسه زندس یه توصیفاتی از ایتالیایی ها داره
ایتالیایی ها مجبور میشن برن زیر زمین
ما کولی هستیم
ما همین الانشم تو زیر زمینیم
تو خودت گفتی بدون تلفات باشه.. پس
میدونی آقای شلبی
شاید شما دیگه زیادی پشت میز نشستی و ورق اینور اونور کردی
لوگا چنگرتا فرار کرد
خودت گذاشتی فرار کنه
وقتی راهمون به هم بیفته انقدر دیگه بی دقت نخواهم شد
و چه موقع راهتون میفته؟
بزودی
اگه اولیا حضرت پارافین به مشامشون میرسه
بخاطر چراغ نفتی منه
زمونه سخت شده اگه هنوز نفهمیدی
امیدوارم اصرار داشته باشید یک قایق بگیرم
بجای یه تاکسی از ایستگاه
قطعا برای تفریح خودتون نبود؟
نه. برای دوری از گروگانگیری و مرگ بود
و با قایق، شما جاهای متفاوت تری از شهر رو میبینید
شما الان در گریسون هستید پس مشکلی براتون پیش نمیاد
صبح بخیر بانو کارلتون
من یک بانو نیستم
درسته شما نیستید
برای نعل زدن تیمارکردن و غذا دادن و برای دوساعت چهار نعل رفتن در روز
به اسم فکر کردی؟
اره. خطرناک
خطرناک؟
اسبی به نام خطرناک تو داربی اپسوم در سال 1830برنده شد
پس منم اسم رو از رو اون برداشتم
فکر میکردم تاییدش میکنی
تو باید ببینیش اگه من اسمال هیث رو ترک کنم قطعا خواهم مرد
به هر حال، من سرم شلوغه
خب خبر خوب اینه که اسبت سریعترین
مادیانی هست که تا حالا سوارش شدم
اینم مدارک ثبت نامش
آماده برای امضا
خب پس برای اینها اومدی اینجا؟
برای امضای لعنتی من؟
شما همسرتون رو از دست دادید
و حالا برادرتون رو
فکر میکردم این شما رو تغییر بده
اما اینطور بنظر نمیرسه
هیچ چیز تو رو تغییر نمیده
حساب های آخر سال بنیان گریس شلبی آقای شلبی
معذرت میخوام خانم
من همین الانشم اونهارو امضا کردم لیزی
درباره لباسهاش چه فکری میکنی؟
این اونهارو از لندن داره
دربارشون مطمئن نیستم
باشه لیزی ممنون
اما میدونی گاهی وقت ها اون چیزهای گرون و فریبنده میبینه
و نمیتونه در برابرشون مقاومت کنه اون خیلی ضعیفه
در واقع صحبت از بنیان گریس شلبی شد..
من دوست دارم تا کمک کنم
من سفید امضا میذارمش
شما میتونید تصمیم بگیرید که چقدر آقای شلبی
یا شاید لیزی؟
شما میتونید به بانک برید و برام نقدش کنید
این همش بود لیزی ممنون
نوشیدنی؟
نه ممنون
برای یک شب وسایل اوردی؟
نه
تاسف باره
چرا؟
برای اینکه 25 دقیقه پیش
شاخه بیرمنگامی اتحادیه قطار رانان
اطلاعیه ای برای اعتصاب غیر مجاز به منظور حمایت از کارگران معدن دادند
قطاری تا فردا به لندن نمیره
این تو هیچکدوم از کاغذها نیست
و بخاطر همینم بهش میگن غیر مجاز
کسی نمیدونه
بجز تو البته
شهرت
خب، من کجا در این شهر قراره بمونم؟
من ساعت 4 سرم خلوت میشه پس میتونم ملاقاتت کنم
ملاقات کنیم و چیکار کنیم؟
بهت جین ( نوعی مشروب ) میدم
که خودم از دستور پدرم درست کردم
تقطیر شده برای از بین بردن غم های بدون درمان
به فکر راه اندازی و برند کردنش هستیم
من برای خودم یه اتاق میگیرم
الانشم گرفتیم، میدلند، یه سوییت
بعضی موقع ها خودم اونجا میمونم
گاهی اوقات تو اونجا میموندی
اما بنظر میرسه امشب نه
خب از اونجایی که اینجا گیر کردم شاید مجبورم جین مخصوصتو امتحان کنم
ساعت 4 پس
؟کجا
خودم پیدات میکنم
اون اداها دیگه برای چی بود لیزی؟
حدس بزن
میدونی چیه، من دیگه حدسم نمیتونم بزنم ساعت 4 برمیگردم
چرا اون هنوز اینجاست؟
ظاهرا یه چیزی که به معدنچیان مربوط میشه
امروز روز شانسته قربان
سه به یک روی دزدان مشتاق شرط بستی
بجنبید آقایون، شرط هاتون رو ببندید
اسمال هیث 552
خانم گری
میخواستم بهت نشون بدم که
هروقت اراده کنیم میتونیم پسرت رو بگیریم
و پسرتو خواهیم کشت اگر
تامی شلبی رو به ما ندی همونطور که قول دادی؟
فقط به ما بگو کی و کجا؟
و ما بقیشو انجام میدیم
اون کجاست؟
میکنه
چیو؟ اونو
10000 پوند اون خالی گذاشتش پس منم براش پر کردم
برنامه تامی برای بقیه هفته چیه؟
لعنت به تامی و التش و جین و
فاحشه ی اویزونش
من اینو نگه داشتم، تفاله هامو بخون پال
خیلی وقته تفاله هامو نخوندی ( فال نگرفتی)
من خیلی وقته برای کسی فال نگرفتم
باشه
بریز
فنجان چایی رو بچرخون
به مردی که دوست داری فکر کن
لعنت بهش
به لباس سفید عروسیت فکر کن
حالا، چایی رو برگردون تو کتری
باشه من برات فال میگیرم
اگه تو بری و برنامه های تامی رو بیاری
و ببینی تامی چه وقت خالی در ظهر تو 7 روز آینده داره
جمعه
حالا آینده رو بخون و بگو که خیلی خوبه
مطمئن شو خالی باشه وقتش اونموقع
فالم رو بگیر پال الانشم گرفتم
ساده مثل روز
داری چیکار میکنی؟
ویسکی خوردن رو تموم کن به خودت بیا
چرا؟
مطمئن شو تامی جمعه رو خالی نگه میداره
بهش بگو من یه ملاقات براش دارم
و سپس به یک دکتر برو و درباره بچه تو فالت بهش بگو
بعدی
تو دیگه تو زمین بی طرف نیستی پسر
بیا پایین و برای داغون کردن اون مبارز خوب 200 تا بهم بده
اون سر و مشتشو روبروس اون پسر قرار داده
خب پس نظرت چیه آقای مین؟
سخت کار میکنه. خوده بازیه
باید رو دفاعش باهاش کار کنم
همین الان دست چپش خوراک مشت زدنه
نباید پولت رو بدست بیاری
بهرحال ما به شما پول میدیم آمادست؟ حتی ثبت نام شده؟
به عنوان نیمه سبک میگیرمش. میزارمش تو دسته میدلندز
آماتورایی که دارن حرفه ای میشن
فقط امضای شما رو نیاز داریم
مثل اینکه به بچه شما دارم میگم نه
فقط بهمون بگو اون آمادست؟
تو این سی سال بچه به این آمادگی ندیدم
و در مورد 200 تا آقای مین
خب اول با کی مبارزه میکنم آقای شلبی؟
وقتی که پاتو گذاشتی تو رینگ، بانی
اون طرف کی رو میبینی؟
خودمو میبینم
چهل ساله وقتی کار همه رو تموم کردم فقط خطها رو با پام لگد نکردم
میبینم که زندگیم تلف شده
نمیزارم این اتفاق بیفته
من، یه قهرمان میشم
Karna kova booti's kerred,
tute will vel the kralis of the poov Romany chal.
تو شهر کامدون مبارزه میکنی
اسم پسره گولیاثه
گفت که تو جلسه اس
بله متوجه شدم، چکمه دیگه ای نداری که ازت قرض بگیرم؟
چرا چکمه لازم داری؟ خب اینجا هیچکس با من حرف نمیزنه
خب منم فکر کردم یه قدمی عرض کانال بزنم
اون واقعا عرق سیاه درست میکنه؟
اون اینجا در حد اعلا دیوونه میشه مثل اینی که هست
مثل زنبور تو لیوان آبجو
خانم
فکر کنم شما تو این چکمه ها یکمی خنده دار به نظر برسید
ممنونم کرلی
اگه میخواید کنار کانال قدم بزنید، به این نیاز پیدا میکنید
جدی هستی؟
ایتالیایی شمال، ایتالیایی جنوب
اون عرق درست میکنه تا ذهنش رو از گیر افتادن داخل زندان مشغول کنه
اگه حسی دارید خانم کارلتون، همین الان از اینجا برید
کرلی میتونه شما رو تا ایستگاه اسنوهیل ببره. تو زغال سنگا مخفی کنه
گفتم میتونم صبر کنم
مردی که شما دنبالشی دیگه وجود نداره
در... درحالیکه شما منتظر مردی هستی که دیگه وجود نداره،
دوست دارید یه کم از عرق هاش امتحان کنید؟
اعتصاب کننده ها جاده کنونتری رو بستن
همه رو از اتوبوس ها پیاده کردن
پلیس کجا بوده؟
مشغول بودن
ظاهرا گزارشی از افراد مسلح تو منطقهه اسمال هیث بوده
و یه قتل تو بیمارستان سامرلین
و یه چیزی تو خیابون استراتفورد رخ داده
اعتصاب کننده ها خانواده مردها رو تهدید کردن
اونا گفتن با اومدن انقلاب اسمشون تو لیست قرار میگیره
مثل تو روسیه
و اتوبوس ها دور زدن رفتن
بله دور زدن رفتن
آقای شلبی...
کارخونه ها بسته شدن
معدن ها بسته شدن
زغال سنگ داره تموم میشه
تا حالا احتمال اینکه
کمونیست ها برنده بشن رو فرض کردید؟
و من و شما به عنوان خیانتکار شناخته میشیم
و بعدش تیرباران میشیم
به عنوان یه تاجر...
تموم احتمالات رو فرض کردم
اما آقای دوولین
من تو کلاس خودم خیانتکار نیستم
اسمال هیث 551
من نمونه کاملی از چیزی هستم که یه مرد کاری میتونه بدست بیاره
سلام آیدا منم
به کمکت نیاز دارم
♪ Hole in her sock where her toe poked through... ♪
ساعت چهاره
آره؟
شما چی فکر میکنی؟
عالیه. یه کمی شیرینه
شنیده بودم که به اندازه کافی شیرین نیست
بیا و ببین
خدای من تامی
این چیه، یه نوع سرگرمی؟
نه من واقعا برای تفریح وقت ندارم
این بیش از
بیشتر از اون جیزیه که سعی کردم درست کنم
تصمیم کرفتم اگه بخوام تو اسمال هسث بمونم
ممکنه بخوام یه کار مفید انجام بدم
کمتر یه سرگرمی
بیشتر یه فعالیت اقتصادی
از زمان شروع منع و ممنوعیت
من ویسکی جو اسکاتلندی رو میفرستادم
بوستون، هلیفاکس و نوا اسکوتیا
در جعبه ابزار ماشین مخفی شده
اما خط محصولاتم از اسکاتلند غیرقابل اعتماده بوده
کلی دزد وجود داره
و در این زمانه مدرن
زنان آمریکایی بیشتر از مردا مشروب مینوشن
و زن ها ظاهرا عرق رو ترجیح میدن
پس با کمک دوستم تو شهر کمدن
من منبع محصولات خودمو ایجاد کردم
سروهای کوهی، سیب زمینی ها
شکر و آب
همشون به دلار آمریکا تبدیل میشن
وقتی آماده بشیم و کارمون راه بیفته، دویست گالون در هفته تولید میکنیم
اما قبلش
من باید دستور ساختش رو داشته باشم
پس بهم حقیقت رو بگو
حقیقت؟
همممم
تو شبیه هیچ مردی که تا حالا ملاقات کردم نیستی
و عرق؟
خیلی شیرینه
گفتی که یه اتاق رزرو کردی
نه من یه سوییت رزرو کردم
ممنون
اگه یه تاکسی بگیری، من میرم
تو یه تاجری تامی. از اون خوباش
اگه فقط میتونستی...
اگه میتونستم چی؟
اگه فقط میتونستی تغییر ایجاد کنی؟ ادامه بده بگو.
اگه فقط میتونستی بد رو تغییر بدی
و خوب هزار تا مرد رو زمین بزنه
که من انجام دادم. مثل یه تاجر خوب
و من این کارو مثل همون انجام دادم
و مردم عصبانی شدن
و بد... بد روی اسب ها و یه تفنگ برد
و یه عده خودخواه لعنتی
شما مردم ....
تو یه کم شبیه اسبت هستی
دیگه به شکسته بندها اعتماد ندارم
باهام بیا
بفرما برادر
هیچ خونه آدم نمیشه
جایی که زن ها رو بیاری. رفقاتو بیاری
بازی کنی، قمار کنی و ورق بزنی ... و حواست به حیاط پشتی ما باشه
میدونه توپخونه اس
جایی پر از کمونیست ها و اعتصاب کننده ها
بودن یه شلبی این اطراف اونا رو سرعقل میاره
آتیش کوفتی رو روشن کن
یه کم از اینا رو از دیوار بردار
کرلی یه کم دیگخ میاد با سم برای موش ها
آرتور؟
امروز صبح
نمیتونستم که ماشه رو بکشم. میدونم که نمیتونستم
اونا فقط میخواستن که رد بشن
من جان نیستم
میدونم که نیستم خب.
باشه برادر
میدونم که نیستی
میدونم
در آخر این خدا بود که اون ناشه رو کشید
ما تصمیم نمیگیریم کی زنده میمونه و کی میمیره فین
ما نیستیم
تو فقط باید تو کلت
سوییچ رو بچرخونی
چارلی گفت که کنار کانال راه رفتم امن نبود
درست میگفت
اون گفت که ایتالیایی ها شمال و جنوب هستن
نه اکثرشون فرصت طلبا هستن
بچه های محلی میخوان معروف بشن
پسرای سابینی
بچه های شفیلد منچستر. گلاسکو
اونا میدونن که ما رو طناب هستیم.
و این فقط مافیا رو شامل نمیشه
آره
اینم کالسکه شما
شما میتونی قطار 7. 15 رو هم بگیری
فکر میکردم یه اعتصابی بود
کی این فکر رو بهت داده؟
خدای من...
میدونم. بد نمیتونم کمک کنم
میخوام که تو بمونی
طبیعتا من راه خودم رو میرم
باختن حال من رو بدتر میکنه
ممنونم کرلی
چکمه های من بهش میاد اینطور نیست تام؟
تا قطار باهاش برو کرلی
باشه
نه یه دقیقه در روز، نه یه پنی کمتر
این صحبت از ریاضت ملی
این حرف سفت کردن کمربندهامونه
باید با یه نتیجه قطعی همراه باشه
ما هیچ کسری تو حقوقمون رو قبول نمیکنیم
ما کارکردن در ساعت های اضافی برای حقوقو یکسان رو قبول نمیکنیم!
شانه به شانه معدنچی ها، کارگران اسکله
کارگران خط قطار و کارخونه آهن
ما برابر طوفان متحد میمونیم
این اتفاق قطعا به شهر ما خواهد آمد
جسی ادن؟
بله؟
میخوام برات یه نوشیدنی بخرم
متاسفم مشروب خونه های این اطراف به زنان بدون همراه اجازه ورود نمیدن
مطمئنم ما میریم
من شما رو جایی میشناسم
من آیدا ثورن هستم
شلبی سابق
من یه پیشنهاد برات دارم
که برادرم خیلی مغرور و پرافتاره که این رو شخصا بهت بگه
متاسفم خانم ها ما نمی...
نه چی؟
درسته متاسفم
چی مینوشین خانمت؟ این همون چیزیه که قراره بگی
بله متاسفم
چی مینوشین؟
آبجو. یه لیوان
و ویسکی تو یخ
متاسفم یخ نداریم
دفعه بعد مطمئن شو که داشته باشی
این میخونه بخاطر عدم وجود یخ مورد توجه ما قرار میگیره
بیشتر از یه راه برای بدست آوردن کیفیت وجود داره
قبل از اینکه شروع کنی به خودت تبریک بگی
من از قدرتت برای ترسوندن مردم تحت تاثیر قرار نگرفتم
در عوضش من از تواناییت برای استادن و
صحبت کردن مقابل حضار تحت تاثیر قرار گرفتم
هیچ وقت این قدرت رو نداشتم
شنیدم که مردم در مورد شما صحبت میکنن
شما قبلا حامی انقلاب مسلحانه بودید
شرکت شلبی آمادست تا پیشنهاد
حقوق برابر زن و مرد رو در تموم کارخونه های تحت مالکیت ما رو بده
و عقب نشینی از نصف کردن حقوق مردان
در ازاش چی میخواد؟
در ازاش یه چیز خیلی غیر معمول میخواد
اما خیلی عادی برای برادرم
چی میخواد؟
نشستن با شما و حرف زدن
اگه اون میخواد همچی برابر بشه، ما حرفی با هم نداریم
اون میخواد با شما در مورد سوسیالیسم و انقلاب با شما خرف بزنه
خدای من، جدی میگی؟
برادر من یه شرط راه اندازه
شرطراه اندازها رو شرطاشون خوب میبندن
بعضی وقتا چیزای خوبی گیرشون میاد
و چون امروز اتوبوس هاشو خالی کردیم
فکر میکنه ما بین اسب ها و سوارکارها هستیم؟
بالاتر از اینا، برادر من خیلی احساساتیه
بالاتر از چی؟ میفهمی، بالای این ضربه ها
قطع کردن ها، تیراندازی ها، قتل ها... آره بالاتر از اینا
به برادرت بگو وقتی ما قدرت رو بگیریم
تموم ابزارآلات تولید برای کارگرا میشه
صنایع حیاتی میفته دست کنترل ایالت
شهرداری بیرمنگان ساختمون خوشگله ای
و ما نقشه داریم که نگهش داریم
دیگه چی لازم داره که بدونه؟
این کار اتفاق میفته
یکی متاسف نیستی که خیلی زود پریدی تو کشتی؟
میخواد برای شام دعوتت کنه
واقعا چیزی برای پوشیدن ندارم
لازمه که چکمه بپوشی
اون پیشنهاد شام تو حیاط ضایعات آهن رو داده
اون گفت که تو قدردان این پیشنهادهستی
اگه نیایی، پیشنهاد برابری میپره
این اونطور ینیست که تو کار اتحادیه رو فرض میکنی
ما باید یه سری از منافع شخصیمون رو بخاطر منافع خوب قدیمی قربانی کنیم
درسته؟
درسته
جهنم کوفتی. بوی خوک از هرجایی میاد، اینجور نیست/
قعطا نه کوشر
بیا به اسمال هیث
برای یه نفس کشیدن کوفتی میری به جهنم
بقیه کجان؟
پاهاتو کش بده ترکل
دهنم سرویس مثل اینکه از وقتی ما لندن رو ترک کردیم اون قد کشیده
مثل قارچ میمونه، اینطور نیست؟ تو تاریکی رشد میکنه. باید بشاشم
داری پس؟ آره اینجا یه گوه دونیه
آره چرا خودت رو اینجا خالی نمیکنی؟
بقیه کجا؟
اسماعیل اذان بگو
خوبه بزن!
ممنونم. ممنونم
صبح بخیر الفی آره خودشه خودشه
چجوریه که همه از تخت کوفتی نیان بیرون؟
پس این کولیاثه
درسته
بزار به دیوید معرفیت کنم
از این طرف پسرا
فکر کنم دیوید از خواب بیدار نشده؟
درسته. مشکل . بین عرق نیشکر و عرق سیاه
این عرق سیاهه. میبرتت تا مالیخولیا
در مقابل عرق نیشکر خشونت میاره
همچنین بهت اجازه میده تا خودت رو از خود شکی آزاد کنی
شنیدم که تو به بیش از اون عرق نیشکر قبلی
نسبت به عرق سیاه نیاز داری رفیق
اوه عزیز. برادر تو اینجا چندتایی سار داری
اینو میدونی؟ این کوفتی ها دودکشت رو مسدود میکنن
این حرومزاده ها فقط یه زبون میفهمن. همچی روبراهه الفی
به این نیاز نیست
همچی خوبه. من کسترل برمیدارم
شنیدم با ایتالیایی ها شاخ به شاخ شدی
برای وناهم کسترل برمیداری؟ بله
برای اوناهم کسترل دارم
خوبه همچی تایید شدس، نیست؟
آره ضعف پشت چشم ها
خیلی چشمک نمیزنه درسته؟
بوی دود میدی
و زغال سنگ و اسب ها
تو به جایی که تعلق داری برگشتی تامی
میدونم که لمسشم نکردی اما تو دماغ خوبی داری
خوبه. تو باید از خودت بپرسی، جدی
من میخواستم این داخل بشاشم و برینم؟
یا من زاییده شدم تا تو دشت ها
خارج از خونه برینم. این یه موضوع جدی تامی
بخاطر مردمت. کلاست
و دین من کاملا شبیه ان
چون تو نمیتونی بشوری و پاکشون کنی
چون که این از پستان های مادرت بیرون اومده
هوممم نه
آمریکایی ها میخوان این شیرین تر باشه
تو چی شنیدی الفی؟
شنیدم کوپر تیر خورده. کی بهش شلیک کرده؟ کسترل من؟
خوبه من شرط رو میبرم بالا
سیسیلی ها کجان؟
اونا هنوزم از سابینی برای ماشین ها و جا برای موندن استفاده میکنن
و نیروی کمکی؟ اوه نه
اونا سیسیلی هسن، نیستن اونا به کسی اعتماد نمیکنن
که اول صبح به بز تجاوز میکنه
واسه خودشون رسوماتی دارن
اینجا چند نفر هستن؟ 11
برای نابود کردن مردی که تخم کرده OBE بشه کافیه
الفی سوال اصلی اینه
برای کدوم طرف داری بازی میکنی؟
نه
جهنم کوفتی
این چه دنیایی که بچه ها رو اینجور بار آورده
وقتی که رفیق خودت همچین سوالی ازتن میپرسه؟
اما حقیقت اینه تامی تو بزودی میمیری
و بعدش سارهای تو
اونها چشمای آبی تو از حدقه درمیارن
و زاغ ها طلاها و مدال هاتو میدزدن
و خیلی زود
و تو اصلا اتفاق نیفتادی درسته؟
تامی... اینجا یه عده مرد دارن نزدیک میشن آره بزار رد بشن
خب از طرف من به داربی سابینی بگو
اگه ایتالیایی ها بردن، تو برای رفتن برنامه نمیچینی
بعد از من اون خودشه
بعد تو، بعدش تایتانیک
اونها مافیای لعنتی هستن الفی
اونها میان اینجا و نمیتونن باور کنن که پایستی ما مسلح نیستن
اونها میتونن مشروبشون رو درست کننو این برخلاف قانون نیست
اونها میان اینجا و چیزی رو که میبینن دوست دارن
اونها اومدن و اینجا میمونن
آقای شلبی؟ ما اومدیم تا شما رو برای مبارزه متقاعد کنیم
کرستل تو؟ هوممم
تامی وقتی یه نفر با همچین موهایی میاد داخل
باید از خودت بپرسی که من اشتباهی مرتکب شدم؟
تو کدوم خری هستی؟ من چه خری هستم؟
این کدوم خریه؟
من، دوست من...
من عمو، محافظ و از پیش برنده
اون نره غولی هستم که اونجا
که تو سایه وایستاده و مثل چی داره قد میکشه
اون قهرمان میان وزن جنوب کشوره
اون چند مذهبه اس اگرچه بی خداست
اون شخصا توسط شیطان به فرزندخوندگی گرفته شده
قبل از اینکه از ترس پلیدی هاش برگرده
اون به خاطر این اندازه مرگ آورش هیچ وقت نمیتونه ازدواج کنه
مادرش ترسید و اونو رهاش کرد
و ایناهاش، پشتت وایستاده
مثل گونه های اولیه انسان!
هر مردی که قبل از اون گذاشتی
درست مثل این میمونه که وارد دستگاه آشغالی کردیشون رفیق
حالا... پسرت رو پیشنهاد میدی؟
روز رو مشخص کنید آقای شلبی
آخر هفته مرخص میشم تامی؟ آره
مادرت ازم خواست که برم ساختمون. جایزه میخواد بهم بده
فقط تو؟
فقط من
چرا؟
دلیلی نیست
دلیلی نداره
خدافظ مایکل
تامی؟
چیه؟
آخر هفته خوبی داشته باشی
مرجع دانلود فیلم و سریال های روز @Cinama_Best
# On a gathering storm
# Comes a tall, handsome man
# In a dusty, black coat
♪ With a red right hand. ♪