Skyt i stykker dekkene hans.
Kanskje han prøver å overgi seg, men husk...
Jeg avfyrer det siste skuddet.
Hold deg innendørs.
Kom igjen!
Løp!
Han var forberedt. Ikke la ham slippe unna.
Den tispa løy for meg!
Det er ingen fare, kjære deg. Kom inn.
Hold deg innendørs, ikke gå ut.
Vekk fra vinduet. Hold deg innendørs og dukk.
Hold dere innendørs, alle sammen! Det er en ordre fra Peaky Blinders!
Kom hit.
I hvilken retning løp han?
Er du sikker på det?
Det er meg!
Luca, la oss dra herfra.
Han kjenner området, det gjør ikke vi.
Han er innestengt. Vi har ham.
Det jævla dyret skyter en skadet mann. Vi skal ta hevn!
Kom, nå drar vi herfra.
Jeg vet at du eier politiet i denne jævla byen.
Men du er død før de kommer hit.
Kom igjen. Du og jeg, Tommy. Kom igjen.
Kjære Gud, hevnen er din.
Min Fader. Se på meg.
Hevnen -
- er din også.
Det holder. Nå holder det, sa jeg!
Slutt, og forsvinn herfra! Nå holder det.
- Hva faen gjør du her? - Redder livet ditt, eller hans.
Jeg er faen meg politi, Tommy. Jeg gjør min plikt.
Jeg stopper alt dette!
- Tre lik, fjern dem. - Nei, nå holder det.
Si til innbyggerne i husene at de kan fortsette med sine lovlige ærender.
Si til dem at rettssikkerheten er gjenopprettet.
Har du ikke hørt det, Tommy? Soldatene kommer!
Jeg husker første gang du skallet ned en politimann.
Etter ordenen din trodde jeg at det var slutt med sånt.
- Hva tenker du å si til Arthur? - Jeg forteller sannheten.
De er her.
Hva faen skjedde i dag, Tom?
Vi har alle hørt at det var skyting på Artillery Square.
Jeg drepte tre menn. Fiendene våre er nå åtte stykker.
- Jeg antar at de overrasket deg. - Nei, jeg visste at de skulle komme.
Etter jul fikk jeg et brev fra Luca Changretta.
Han tilbød seg å skåne sønnen min hvis jeg ga ham Tommy.
- Og jeg ga ham Tommy. - Polly og jeg ble enige om det.
Jeg visste at Luca ville drepe meg selv.
- Så jeg lokket ham dit. - Du er en jævla idiot.
Jeg fikk ikke Luca, men jeg fikk tre. Sånn ble det.
- Kom hit. - Jeg trodde du hadde blitt pysete.
- Så du fikk tre? - Ja, jeg fikk tre.
Skål for deg, din gærne jævel.
Snart begynner du å skjelve når blodet avkjøles.
- Vi tar noe å drikke. - Hva fikk du tre av, pappa?
Jeg fikk tre shilling for en hest som var verdt to.
Du blir med oss.
Vil du ha noe å drikke, Lizzy? Det har vært en tøff dag.
- Jeg drikker ikke whisky eller gin. - Hvorfor ikke?
De sier at det skader barnet.
Ja, det er ditt. Dagen ved kanalen da du pulte noen annen i hodet ditt.
Men det var ikke hun som ble gravid.
Sett deg ned, Lizzy.
- Jeg kjenner en kvinne... - Du kjenner mange kvinner.
Men du kjenner ikke meg. Jeg beholder barnet.
Hvem skal bestyre kontoret?
Jeg finner noen.
- Sett inn en annonse i avisen. - Jeg er ikke sengeliggende enda.
Du jobber ikke med mitt barn i deg.
Faen, nå skjelver jeg på hendene.
Det er ingen fare, Tom. Det ordner seg.
Så mye død. Nå får vi litt liv.
- Jeg skjøt tre av dem. - Jeg vet det.
En av dem på kloss hold.
Et barn, en liten du og jeg.
På kloss hold, Lizzy.
Så så han på meg.
Du får bidrag hver uke fra firmaet. Forretningene blomstrer.
Kjøp deg et fint hus.
Kom, nå kjører jeg deg hjem.
Jeg skal bare se.
- Faen! Du skremte meg, Arthur. - Linda!
- Du må redde meg igjen. - Du er full igjen.
Jeg er full igjen. Jeg er full igjen.
Du må redde meg.
Si det samme som du sa i dag morges. Si det igjen.
Fortell. Si det igjen. Fortell.
Vi er tilbake i hagen vår før det er på tide å plante noe.
- Bare én vinter. - Bare én vinter.
Kom og legg deg, Arthur.
De kommer, gutter.
Nei. Det skjer faen meg ikke.
- Har du spist pinnsvin, Michael? - Jeg setter meg i bilen igjen.
Du er nummer to på Luca Changrettas liste.
- Da bor jeg på hotell. - Hvis du gjør det -
- vet jeg hvor du er. Det gjør også sjåføren og hotellets personal.
Og hotell flytter seg ikke.
De vet ikke selv hvor de er i morgen. De følger kråkene.
Og hvis noen gir seg på deg, yter familiene Palmer og Boswell motstand.
Ta medisinen din.
- Jeg tar dem. - Smertestillende.
Det er helbredere der oppe. De kan gjøre deg frisk fortere.
- De er bare noen jævla hekser. - Vis litt respekt, Mr. Gray.
De tar deg imot takket være blodet ditt.
Ta medisinen din. Ta pistolen.
Jeg kan ikke kontakte deg, så ring meg.
Vi legger en plan.
Tommy sier at det er over snart. Så er vi fri.
Kanskje du lærer deg noe.
Fortell at bestemoren din var en sigøynereprinsesse.
Hun het Birdie Boswell. Du er en kongelighet der, Michael.
Er det sant, Mrs. Gray?
- Ser jeg ikke ut som en kongelig? - Det gjør du faktisk.
Jeg har vært innestengt i Small Heath for lenge.
Det dufter vår.
Kan du ta en omvei tilbake, Mr. Gold?
Jeg kan en omvei som tar evigheter. Stig på, Deres Majestet.
Jeg trodde at du var en opptatt kvinne.
- Har du tid til dette? - Er det en hann?
For hanner smaker bedre.
I røken er jeg seksten år igjen.
Da politiet jaget pappa, tok han med oss ut. Vi levde av det han fanget.
Nettopp... Har du en skarp kniv?
Jeg har hørt at du er synsk.
- At du snakker med de døde. - Ja.
Din kone er ofte nær deg. Hun våker over deg.
Hun våker over meg nå?
Nei.
- Var familien din helbredere? - Ja, for lenge siden.
Det kom tilbake da jeg la hodet i løkken.
Det er som å stikke hodet ut gjennom et vindu og se verden.
Gi meg kaninen. Og kniven.
Vet du hva, Polly?
Jeg tror at det er du som har holdt Tommy i live i alle år.
Vi har holdt hverandre i live.
Men jeg stakk ikke bare hodet ut gjennom vinduet.
Jeg klatret gjennom det.
Først trodde jeg at det var galskap, men nei.
Når man stikker hodet ut gjennom vinduet, -
- kan man gjøre akkurat hva man vil.
For det finnes ingen regler.
For det finnes ingen farer.
Gi meg kniven nå.
Kom hit.
Jeg kan gjøre akkurat hva jeg vil. Hva jeg enn føler for.
Du er en sterk og kjekk mann.
Og dette er en vakker plass i verden.
Og nå... er tiden inne.
La meg gjøre noe helt klart, Mr. Gold.
Jeg sa til Michael at ingen vet hvor han er.
Men du kan finne ham.
Hvis Michael kommer til skade, blir jeg din fiende.
Og ingen av deres kniver kan drepe meg.
- Forstår du det? - Jeg forstår.
Et vakkert spøkelse er du.
Og fritt.
- Mr. Solomons? - Ja.
Min lille kusine ble født blind.
Derfor gir jeg nå penger til en veldedig organisasjon-
- som gir hunder med øyne til blinde jøder.
Formannen i styret anbefaler-
- at de som har blitt velsignet med syn, -
- lukker øynene minst en halvtime hver dag.
Det hjelper oss å forstå-
- mørket, og...
Og det gjør at vi gir dem mer penger.
Hva er klokken?
- Tjueni minutter over åtte. - Da har jeg ett minutt igjen.
Men dere... kan begynne allikevel. Vær så god.
- Jeg er Luca Changretta. - Jeg vet hvem du er.
Du har mislyktes.
Du kom helt til dette landet for å drepe Tommy Shelby, men...
- Han er jo ikke død, er han vel? - Nei, det er han ikke.
Hvor lang tid har jeg igjen?
Ti sekunder, ni sekunder, åtte sekunder.
Fem, fire, tre, -
- to, én...
Greit. Hei.
Hva kan jeg hjelpe dere med?
- Jeg har et forslag. - Jeg vet allerede hva dere vil.
Men si det høyt så jeg hører hvor idiotisk det er.
Jeg har ti sekunders tålmodighet igjen med ham.
De sier at han er sånn. Vi trenger ham.
Det skal jo bli en boksekamp-
- mellom gutten din og Tommy Shelbys guttunge.
Og hele familien Shelby kommer til å være der.
Du også kommer til å være der, Mr. Solomons.
Nå holder det. Vet dere hva? Her får dere en gratis gave.
En suvenir. Flink gutt, gå videre. Bonnie Street ligger den veien.
De sier at du er en smart fyr.
Du vet hva vi vil før vi har sagt det.
Men nå tror jeg at jeg vet hva du vil før du sier det.
Ja vel... Skal du smake?
Jeg tror at denne klovnen vil at vi skal smugle rommen hans og selge den-
- i New York.
Det kan du ta deg faen på. Ellers ville dere ikke vært her mer.
Jeg vil at dere tar inn og distribuerer 200 fat per måned.
Problemet er at folk vil ha gin nå for tiden.
Utgangen mot Bonnie Street er fortsatt der borte.
Du er faen meg sprø. 200 fat.
- Hva sier du? - Jeg vil ha penger også.
Jeg har regnet opp alt.
En liste med kostnadene over å myrde en kjær venn.
Den normale prisen er 500 pund, men du må betale 100 pund ekstra-
- siden Tommy, akkurat som jeg, kommer fra et undertrykt folk.
Dessuten legger jeg på litt til, -
- siden broren hans er et dyr som vil komme etter meg.
Så må du betale 100 til-
- siden du er en jævla dego.
Du også.
Så må vi ta opp et problem som jeg skal være tydelig på.
Jeg vil ha ytterligere 500 pund, for som jeg sa, -
- er Tommy Shelby en svært, svært god venn.
- Her står alt, svart på hvitt. - Det trengs ikke.
Mr. Solomons... Jeg skal være veldig tydelig.
Jeg vil ikke at du skal drepe noen.
Jeg har gutter jeg stoler på.
Du skal ta inn mine gutter til ringen som sekundanter.
For å bli mine sekundanter, må de først bli jøder.
Og da må de bytte ut sin naturlige italienske arroganse-
- med en jødisk følelse av fullstendig sikkerhet.
Min gode venn Tommy Shelby ville merke forskjellen.
Nå for tiden, i det gamle landet-
- må mange jøder -
- late som de er italienere.
Nå må du betale hundre til.
Fordi du er ei skikkelig fitte.
Tar du med mennene mine til Birmingham?
Du skal omskjære dem. Du må omskjære dem, -
- for Peaky Blinders sjekker det.
Jævla drittsekk.
Greit. Noen fler krav? To hundre fat.
- Vi har en avtale. - Tja...
- Vi har en avtale. - Helt uten forhandlinger?
- Ja. - Tommy Shelby hadde rett om dere.
Dere vil drepe oss alle sammen.
- Ada Shelby? - Nei.
Hun var bevæpnet, så vi kroppsvisiterte henne.
Jeg ber om unnskyldning. De i reserven kan bli overivrige.
- Mennene dine så på. - De får en reprimande.
De er døde på lørdag.
En naken, ensom kvinne som truer hele den britiske hæren.
Det viser tydelig hva slags person du er.
Jeg snur meg om mens du kler på deg. Og så kan vi snakke sammen.
Jeg har en mappe på alle i familien din.
Jeg kjenner til familiens høyst uvanlige historie.
Jeg har også en tom side der vi kan skrive ned din families nære framtid.
Du har øvd på talen din. Det viser på mangel på selvtillit.
- Grad? - Oberst.
- Kan jeg snu meg? - Om du vil bli blind.
Jeg beklager at vi fikk en dårlig start.
- Hva handler dette om? - Du var på kommunistpartiets møte.
- Så snakket du med en Jessie Eden. - Snu deg.
Nå går jeg.
Og denne kan du brenne, alt i den er gammelt.
Ada Shelby. Under overvåkning av spesialstyrken-
- siden hun ble medlem av kommunistpartiet i juni 1919.
- Jeg er ikke medlem lenger. - Jeg vet det.
De aktive revolusjonære går ut for å unngå å bli oppdaget.
La meg forklare. Jeg er ikke lenger medlem av kommunistpartiet-
- siden jeg ikke lenger tror på sosialisme. Åpne døren.
Så var du blindet av kjærlighet før?
Nei. Jeg var blindet av tro.
Jeg trodde at mennesker fortjente rettferd. Det var galt.
Pågrep dere meg fordi jeg tok en drink med Jessie Eden?
Du drakk whisky med is, og hun drakk en øl.
Jeg traff henne for å løse en industriell disputt.
- Innkjøpssjef. Har du skiftet side? - Du vet hva jeg jobber med.
Du må forstå at dette er en ekstraordinær situasjon.
Det blir generalstreik og kanskje et revolusjonsforsøk.
Vi har snart soldater på gatene. De ekserserer allerede.
Og her står du. En kvinne med en fot i hver leir.
- Du kan være nyttig. - For hvem da?
Det bør du kanskje spørre din bror Thomas om.
Legg inn litt innsats i det. Kampen er om to dager.
Tenk på vekten.
Kom igjen!
Sånn, ja.
Fortell om oberst Ben Younger.
- Hva er det med ham? - Han kom med et forslag til meg.
Du sitter i stolen min.
Han sa at du visste om det. Og jeg merker når du lyver.
Ben Younger var offiser i det frivillige kavaleriet i Flandern.
- Den eneste som faktisk kunne ri. - Jeg ble kroppsvisitert.
- To soldater så på. - Jeg er lei for det, Ada.
De pågrep deg for at naboene skulle se det og sladre.
Younger er grei.
Younger ba meg om hjelp.
- Han har fått Birmingham. - Av hvem da?
Av Churchill. Av den fordømte kongen.
Av folk som vil stanse revolusjonen.
Ingen ler lenger, Ada.
Innenriksdepartementet tar grep. Dette er en del av det.
Og hvordan skal Tommy Shelby stoppe en revolusjon?
Jessie Eden har takket ja til middagsinvitasjonen min.
Naturligvis. Tommy Shelby skal stanse revolusjonen med pikken sin.
Militæret er ikke interessert i henne, men av folk rundt henne.
Sånn som du og Freddie var.
Folk som vil ha en væpnet revolusjon.
Hvis Jessie Eden stoler på meg, -
- avslører hun navn, og jeg gir dem til militæret.
Tommy, kjære deg...
Hvorfor vil en mann hvis medaljer ruster i kanalen, hjelpe militæret?
Fordi jeg har blitt tilbudt tre femårskontrakter-
- på militærkjøretøy for styrkene i India, Ceylon, Singapore og Burma.
Det totale verdien er på to millioner pund.
Ingen streiker i fabrikken din om Jessie Eden ligger i sengen din.
- Det kan bare skje om du overlever. - Jeg planlegger å gjøre det.
Og hvis jeg er død, kan dere alle gå tilbake til å være det dere var.
Den britiske hæren kontaktet meg, Ada.
Så hvorfor ikke?
Jeg skriver det på gravstøtten din.
"Tommy Shelby. Hvorfor ikke?"
Hjelper du meg eller ikke?
Det er omvendt.
Vil de ha musikk? Vi har jo grammofonen som vi fant i den bilen.
Nei, det vil de ikke. Tommy sa at de skulle prate.
Charlie og Curly, dette er Jessie Eden.
Dette er min onkel Charlie og min... hva nå Curly er.
- Det ser fint ut. - Vi lurte på om dere vil ha musikk.
- Jessie liker musikk. - Ikke gjør dere noe bry.
- Jo, Curly. Gjør deg bryet. - Kom igjen.
Greit.
- Får jeg ikke velge? - Jeg vil høre hva du synes. Smak.
- Jeg drikker ikke gin. - Perfekt.
Min gin er til for kvinner som egentlig ikke drikker gin.
Vi skåler for noe. Du bestemmer.
- Skål for revolusjonen. - Hvorfor ikke?
Skål for revolusjonen.
Siden jeg inviterte deg på middag, tenkte jeg å lage mat.
En venn som er krypskytter, skjøt disse to i dag morges-
- på lord Packwoods grunn. Jeg tenkte at du ville like det.
Og disse er stjålet fra under trærne hans.
Mr. Shelby... Jeg kom hit for å diskutere forretninger.
Jeg også.
Lønnskuttet er borte, likelønn mellom kjønnene garantert.
Be medlemmene dine om å gå tilbake til jobben.
I bytte må jeg bare fortelle alt jeg vet om sosialismen, sa søsteren din?
- Liker du ikke ginen? - Den er grei.
Den er grei...
Hva vil du vite om saken?
Jeg ser den politiske krisen som et hesteløp.
Jeg bedømmer hestene og rytterne.
Kongens hest er naturligvis favoritt.
Akkurat som i 1913, da Emily Davison kastet seg foran den.
Du kan navnet på suffragetter. Jeg er imponert.
Alle lo i begynnelsen, men se på dem nå.
Man ser kvinner med alvorlige ansikter overalt.
På veddeløpsbanen studerer jeg formen.
Og den andre hesten, som vil slå kongens hest...
La oss kalle henne Dangerous. Hun har ingen form.
- Det gjør henne farlig. - Russland er vel "form"?
Russerne er ikke som engelskmenn. Vi er øl, de er bensin.
Så jeg inviterte deg hit på middag fordi du kjenner folk.
Folk som virkelig vil slåss, med våpen og ammunisjon.
Før jeg satser på hvem som vinner, vil jeg vite hvor sterke de er.
Hvor alvorlig de tar det.
Du er bekymret for at hvis det utenkelige hender, -
- befinner du deg på feil side av barrikadene.
Som du ser, er min naturlige side-
- den samme som din. Og som du vet, trodde jeg på saken en gang i tiden.
Men krigen forandret deg.
Ja.
Mannen jeg elsket, kunne ikke snakke da han kom hjem. Ikke ett ord.
Jeg har sagt få sanne ord siden da.
Mennene som kjempet i Frankrike, er vår fiende.
Betrakter du deg som en av dem som vil ha kamp?
Ja. Ikke bare i drømmene, men også på dagtid.
- Og du er ikke alene? - Jeg er ikke alene.
Ser man det.
Jeg har lest meg opp på deg.
Vi har lest oss opp.
Du har aldri likt staten. De har utnyttet deg.
Og du vet nok allerede-
- at penger aldri lar deg komme forbi det som holder klassene atskilt.
Ja. Ja, det har jeg lært meg.
Menn som du, skremmer dem. Menn som er bedre til det de gjør.
Tror du at jeg kan endre oddsene?
Den er sveivet opp, så du trenger bare å sette ned nålen.
Og her er noen populære plater, mest romantiske.
Takk, Curly.
De er nesten ferdige. Skal vi spise før vi danser?
Skal vi danse?
Jeg tror det.
Jeg lover. Mamma ga meg seks pence-
- for å kjøpe margarin, egg og brød. Og jeg kom tilbake...
- Med en flosshatt og en kokosnøtt. - Det var alle pengene våre.
Og mamma ga meg juling med stekepannen.
- Hvorfor flosshatt og kokosnøtt? - Hun fortjente det.
Det gjorde vi alle sammen. Og jeg kunne ikke fatte-
- hvorfor mennesker som vi bare hadde brød og smult.
Jeg ville være annerledes. Det var alt jeg ville.
- Det er du også. - Tja...
Da jeg viste deg Greta Jurossis bilde, forandret ansiktet ditt seg.
Hun ville at alt skulle bli annerledes.
- Hele verden. - Det vil jeg også.
Skal vi sette på litt mer musikk?
Du var gift, men hun ble drept.
Minner "Bye bye blackbird" deg om kjæresten din?
- Rask eller langsom musikk? - Langsom. Jeg er full og sitter her.
Kom.
Hjelper du oss, Tommy?
Snart. Snart.
Hvis du ordner et møte med de riktige menneskene, -
- så kommer jeg dit.
Vinny. Kom hit, gutt. Kom hit, din latsekk!
Vil du ha litt av dette?
- Stedet er helt tomt. - Greit. Lås alle dører.
Greit, gutter. Lås dørene.
Ingen våpen! Dere kommer ikke inn med våpen!
Av gårde med deg.
Arthur!
- Kan jeg ta imot spill nå? - Ja visst, åpne dørene.
Slipp dem inn!
Hør etter. Fram med pengene med en gang.
Det er tid for kamp!
Kom hit og gjør veddemålene hos meg!
Jeg er "Hederlige Johnny Dogs", den eneste bookmakeren her-
- ifølge våre spesialkonstabler, Peaky Blinders ordrer.
Bonnie! Vær så god, gutt.
- Ta fram den der jævla tigeren. - Tigeren er allerede framme.
- For all del. - Bonnie.
Mr. Shelby gir deg 20 prosent hvis du får ned Goliat i fjerde runde.
Jeg har vært innestengt for lenge, bror.
Hvis kvinnene skal ha det gøy, skal jeg også ha det.
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com