Tom.
Godmorgen, mrs. Ross.
Sid ned.
Tak, fordi jeg måtte komme. Jeg ved, De har meget travlt.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
I morgen ville min søn være blevet 21 år.
Hvis han stadig levede. Og jeg holder et lille selskab –
– med sandwicher og øl og gamle billeder.
Og som en gestus...
...vil jeg gerne invitere Deres bror, Arthur.
Hvilken slags gestus, mrs. Ross?
Ikke ligefrem tilgivelse. Men noget I den stil.
Og sådan kan jeg takke Shelby–familien –
– for at hjælpe mig og børnene, siden min Edward døde.
Det er meget venligt af Dem.
Jeg giver Arthur besked.
Det er I morgen til frokost. Han skal komme til frokost.
Hos Dem I morgen til frokost. En af os vil være der.
Det er bedst, hvis det er Arthur.
Farvel, mrs. Ross.
Godt, til frokost er Arthur her. Artillery Square nummer 14.
Som en bundet ged til tigeren, ikke sandt, Arthur?
Herre, tilgiv mig. Men hævnen har været længe undervejs.
Man kan komme derind på to måder.
Gennem pramstien eller Navigation Street.
Finn, tag et gevær.
Finn, du skal dække pramstien.
De kommer sikkert ned ad Navigation Street.
Johnny og Isaiah står her og foregiver at sælge svinekød.
Når jeg giver signal, åbner I ild.
– Giver du besked? – Ja, jeg står her I vinduet.
Du ved vel stadig, hvor kuglerne kommer ud, Tom?
Ja, han ved besked.
Disse mænd vil dræbe min bror –
– og de tror, at han er ubevæbnet og ubeskyttet.
Så det her angår mig.
– Arthur, kom så. – Se lidt frisk ud.
Læg den på bordet.
Kom og køb bacon, revelsben, kæber, tunger og tæer!
Revelsben, tunge og kæbe!
Mr. Shelby.
Godt, at De kunne komme.
Tak for invitationen. Nå...
Jeg vil ikke have våben indenfor.
Så er det heldigt, at jeg ikke bærer våben.
Gør det noget, at jeg ser efter?
Nej.
Kom indenfor.
Sid ned.
Vil De have en kop te, mens vi venter, mr. Shelby?
– Hvad venter vi på? – De øvrige gæster.
Kom og køb svinekød!
Skulle det være svineblod?
Så kan De lave blodpølse!
– Hvor bliver de andre gæster af? – De kommer lige om lidt.
I mellemtiden vil jeg gerne sige et par ting...
...før de kommer.
Værsgo.
Jeg har hørt, at De har taget Jesus til Dem.
Det er sandt.
På Deres kones opfordring. Hun skulle være en god kvinde.
Hun er mit lys I mørket.
Men det var hendes mor ikke.
Tror De, at denne anger betyder, at De bliver tilgivet Deres synder?
Vi ved begge to, at tilgivelse ikke er op til mig.
– For drabet på min søn. – Det var en sportsulykke.
For jeg har endnu ikke kunnet tilgive Dem.
Og det vil jeg næppe gøre.
Hvorfor har De så inviteret mig hertil I dag?
Du må gerne gå.
Hvorfor er jeg her, mrs. Ross?
Hvorfor har De inviteret mig?
Nu er det for sent at bakke ud.
– Nu, Johnny! Skyd! – Væk!
Det er en afledningsmanøvre! Hent bilen nu!
Hvad laver De?
For helvede.
Arthur! De vil ikke dræbe dig. Det må være Michael.
Lede kælling!
Lokkede De mig I baghold? Ubevæbnet.
– Arthur, du skal hen på hospitalet. – Ikke nu!
Hvis De virkelig er gudsfrygtig, så har jeg andre børn.
Hvis De er her om én time, så sværger jeg...
...at jeg dypper Dem I tjære og fjer.
Kom, Finn. Så er det nu.
Hvor jeg er fra, betyder en hat på sengen ulykke.
Min familie siger, at det betyder tvivl.
Måske var dét, hvad der skete.
Sidste gang, mine mænd kom efter Dem, var De heldig.
Nu...
...er Deres held ude.
Herre, vis min sjæl nåde.
Fortæl Deres mor, at vi har en aftale.
Kom her!
– Michael, hvad skete der? – De hørte, at I kom.
– Pistolen klikkede. De flygtede. – Johnny!
– I kom I sidste øjeblik. – Er du kommet til skade?
Jeg klarer mig.
Hallo, forsvind.
Small Heath 333.
Charlie, Bonnie Gold ringer om fire minutter.
Fortæl ham, at italienerne kører mod syd.
En Rolls–Royce. Måske to. Sort.
Sig, at de er en hel flok.
Vi dræbte ikke nogen af dem. Ingen, for helvede.
– Hvad sker der? – Vejen ser ud til at være spærret.
Der har været en ulykke.
– Hvorfor fjerner du den ikke? – Hvad?
Fjern den, så vi kan køre forbi.
– Hvad er det for en dialekt? – Vi er amerikanere. Forretningsmænd.
– I er nødt til at vente. – Gudfader.
Vi ventede på jer indtil 1918. Der er fri bane om 20 minutter.
Det er fint. Tak, hr. betjent. Fandeme en stor hjælp.
1918? Hvad taler han om?
Han taler om krigen. Det handler altid om krigen.
Lad os selv flytte den. De forbandede idioter.
Hvis kærre er det her?
Sigøjnernes. En skide sigøjnerflok.
Lad os flytte den.
Den er væk om 20 minutter.
Lad os køre.
Vi finder en anden vej.
Kør. Få os væk herfra.
Kom nu. Fart på.
Så kør dog!
Sænk jeres våben!
Han skånede mig.
Han sagde: "Fortæl din mor, at vi har en aftale."
Hvilken aftale?
Vi to tager til Australien, Michael. Tænk på det.
Hvilken aftale indgik du med Luca Changretta?
En aftale, så du blev skånet.
Til gengæld for hvad?
Mænd er ikke kloge nok til at orkestrere en familiefejde.
De kan ikke holde hemmeligheder fra løgnene.
Du vil give dem Tommy. For at redde mit liv.
Du har aldrig tilgivet ham, vel?
Vi er ude på dybt vand.
Nej. Sådan gør vi ikke mod vores egne.
Uden mig var du røg fra lighuset nu. Tænk over det.
To. Vi dræbte to.
– I skød også en betjent. – I armen. Det var med vilje.
Hvis han døde, ville hele korpset være på sagen.
Han er I live, og han ved, hvordan italienerne ser ud.
Nu bliver de tvunget I skjul.
Vi er sigøjnere. Vi lever allerede I skjul.
De var ikke skyld I dødsfald, så...
Mr. Shelby, De har muligvis været papirnusser for længe.
Luca Changretta slap væk. De lod ham slippe væk.
Når vores veje krydses, vil jeg ikke være så skødesløs.
– Og hvornår sker det? – Snart.
Hvis hun lugter af paraffin, så skyldes det, at jeg mangler olie.
Det er som bekendt svære tider.
Jeg håber ikke, at jeg skulle tage en båd for din fornøjelses skyld.
– Du skulle undgå kidnapning. – Og udsigten er kønnere.
Nu skal du nok klare dig. Denne vej.
– Godmorgen, lady Carleton. – Jeg er ingen lady.
Det har De ret I.
For sko, opstaldning, fodring og to daglige rideture.
– Har du fundet på et navn? – Ja. Dangerous.
En hest med det navn vandt Epsom Derby I 1833, så jeg stjal det.
Jeg tænkte, du ville synes om det. Du burde besøge hende.
Udenfor Small Heath bliver jeg dræbt. Desuden har jeg travlt.
Hun er den hurtigste hoppe, jeg nogensinde har redet på.
Her er papirerne på hende, som skal underskrives af dig.
Var det grunden til, at du kom? Den lange vej?
For at få min skide underskrift?
Du har mistet din kone og nu også din bror.
Jeg troede, det ville ændre dig.
Men du virker uændret. Intet lader til at kunne ændre dig.
Årsopgørelsen for Grace Shelby Institute, mr. Shelby.
Undskyld forstyrrelsen.
Dem har jeg underskrevet, Lizzie.
Hvad synes De om hans skjorter? Jeg er ikke selv sikker.
Det er udmærket, tak.
Han kan ikke modstå noget dyrt og fornemt. Han er så svag.
Apropos Grace Shelby–fonden, så vil jeg gerne yde en donation.
Jeg skriver ikke noget. Så bestemmer du selv beløbet.
Så kan... Lizzie måske –
– rende I banken og få den indløst.
Det var alt, Lizzie. Tak.
– En drink? – Nej tak.
– Har du skiftetøj med? – Nej.
– Det var en skam. – Hvorfor det?
For 25 minutter siden –
– gik togførerne på vild strejke for at støtte minearbejderne.
Der går ingen tog før I morgen.
– Det stod der intet om. – Derfor kalder man den vild.
Ingen kender til den.
Bortset fra dig. Det er din by.
– Hvor skal jeg så bo? – Vi kan mødes klokken fire.
Med hvilket formål?
Du skal smage en gin...
...som jeg selv laver ud fra min fars opskrift.
Den tager uhelbredelig tristhed. Det skal stå på mærkaten.
– Jeg finder et værelse. – Det er gjort. Midland–suiten.
Der bor jeg selv til tider.
Ja, du bor der til tider.
Men ikke I aften, lader det til.
Siden jeg sidder fast her, bør jeg smage din gin.
– Klokken fire. – Hvor?
Jeg finder dig.
– Hvad fanden handlede det om? – Gæt.
Det kan jeg ikke længere. Jeg er tilbage klokken fire.
– Hvorfor er hun her stadig? – Noget med minearbejderne.
Det er Deres heldige dag. Tre til en på Raging Robbers.
Gør Deres indsatser, mine herrer!
Small Heath 552.
Mrs. Gray, jeg vil lade Dem forstå –
– at vi til enhver tid kan få fat på Deres søn.
Og så slår vi ham ihjel –
– hvis De ikke giver os Tommy Shelby som lovet.
Lad os vide hvor og hvornår, så tager vi os af resten.
– Hvor er han? – Han knepper.
– Hvad knepper han? – Hende.
– 10.000 pund? – Jeg udfyldte den for hende.
Hvordan ser Tommys ugeplan ud?
Fanden tage Tommy, hans pik, hans gin og hans snerpede hore.
Læs mine teblade, Pol. Det er så længe siden.
Jeg har ikke læst teblade for nogen I evigheder.
Udmærket. Hæld op.
Nu hvirvler du med koppen.
– Tænk på manden, du elsker. – Fanden tage ham.
Tænk på din hvide bryllupskjole.
Hæld nu teen tilbage I kanden.
Okay, jeg læser dine teblade, hvis du henter Tommys kalender.
Se, om Tommy har en ledig eftermiddag I ugen.
Fredag. Fortæl nu om min fremtid, og gør den fandens god.
Sørg for, at den forbliver fri.
– Læs nu mine teblade. – Det har jeg gjort.
Det er soleklart.
– Hvad laver du? – Ikke mere whisky. Drik stout.
Sørg for, at Tommy holder fredagen fri.
Sig, at jeg har en aftale til ham. Og tal med lægen om dit barn.
– Næste. – Du er ikke på markedspladsen nu.
Giv mig 200 hop for at tage fusen på en glimrende bokser.
– Sikke en kæft, han har. – Og sikke næver.
Hvad siger De, mr. Maine?
Han slider I det og er frisk. Jeg må arbejde på hans parader.
Hans venstre kan kun bruges til at rykke den af med.
– Vi skal nok betale. Er han klar? – Er han overhovedet registreret?
Jeg anfører ham som weltervægter. De skal bare skrive under.
Som om jeg kan sige nej til Dem.
Lad os nu høre. Er han parat?
Gennem 30 år har jeg aldrig set så parat et naturtalent.
Det var 200, mr. Maine.
Hvem møder jeg først, mr. Shelby?
Når du træder ind I ringen, hvem ser du så?
Mig selv som fyrreårig uden at have lavet andet end at gå I marken.
Jeg ser mit spildte liv. Det må ikke ske. Jeg bliver mester.
Når det her er slut, vil du være verdensmester, sigøjnerdreng.
Du skal bokse I Camden Town. Knægten hedder Goliath.
Nemlig, min dreng.
Han er til møde.
– Har De nogle støvler, jeg kan låne? – Hvad skal De med dem?
Ingen vil tale med mig, så jeg ville gå ved kanalen.
– Laver han virkelig gin? – Han bliver gal af at være her.
Som en hveps I et ølglas.
Jeg tror, De kommer til at se lidt sjov ud I dem.
Tak.
Hvis De skal ned til kanalen, så tag den her.
– Mener De det? – Italienere nord– og sydpå.
Han laver gin for at glemme, at han sidder fængslet her.
Hvis De vil Deres eget bedste, så rejser De herfra nu.
Curly kan skjule Dem blandt kulsækkene.
– Jeg lovede at vente. – Ham, De venter på, findes ikke.
Mens De venter på ham, vil De så smage hans gin?
De strejkende blokerede vejen og jog folk ud af busserne.
– Hvor var politiet? – De havde travlt.
Der var bevæbnede mænd I Small Heath –
– og der blev begået et mord på Summer Lane–hospitalet.
Og der skete noget på Stratford Road.
De strejkende truede mændenes familier.
Når revolutionen kom, ville de stå på en liste. Ligesom I Rusland.
– Og busserne vendte? – Ja, det gjorde de.
Mr. Shelby.
Fabrikkerne er lukkede, og minerne er lukkede. Der er ikke mere kul.
Har De overvejet, at kommunisterne kunne vinde?
Så bliver klasseforrædere som os stillet mod muren og skudt.
Som forretningsmand tænker jeg på alle muligheder.
Men mr. Devlin, jeg er ingen klasseforræder.
Small Heath 551.
Jeg er et storslået eksempel på, hvad en arbejder kan opnå.
Ada, det er mig. Jeg har brug for din hjælp.
– Klokken er fire. – Er den det?
– Hvad synes du om den? – Den er god. Lidt sød.
Ikke sød nok, siges der. Kom her og se.
I guder, Tommy. Er det her din hobby?
Nej, jeg har ikke tid til hobbyer.
Det er snarere...
...et sted, hvor jeg afprøver ting.
Hvis jeg skal sidde fast her I Small Heath –
– kan jeg lige så godt lave noget nyttigt.
Det er ikke en hobby, men snarere en forretning.
Siden forbudstiden startede, har jeg sendt skotsk whisky –
– til Boston, Halifax og Novo Scotia skjult blandt bilreservedele.
Men forsyningsruterne har været ustabile med mange tyverier.
Og I Amerika drikker kvinder lige så meget som mænd nu til dags.
Og kvinder foretrækker åbenbart gin.
Så med min ven I Camdens hjælp har jeg lavet min egen forsyning.
Enebær, kartofler, sukker og vand forvandlet til amerikanske dollars.
Vi kommer til at producere over 900 liter om ugen.
Men før det sker, skal opskriften være perfekt.
Så fortæl mig nu sandheden.
Sandheden?
Du er ulig nogen anden mand.
– Og ginnen? – Den er for sød.
– Havde du bestilt et værelse? – Nej, en suite.
Tak. Hvis du skaffer en taxi, vil jeg tage af sted.
Du er en dygtig forretningsmand. Hvis du bare kunne...
Hvis jeg bare kunne hvad?
"Hvis du bare kunne ændre dig"? Sig det nu.
"Hvis du bare kunne ændre de slemme ting."
Og det gode er at fyre 1000 mand.
Som en god forretningsmand gør jeg det uden at kny. Og folk må sulte.
Og det slemme er at spille på heste og have en pistol...
...og at have lidt skide selvrespekt.
I sataner.
Du bider fra dig som din hest.
Jeg stoler ikke på taxier længere. Kom med mig.
Sådan, min bror. Hjem, kære hjem.
Her kan du have damebesøg og hygge med vennerne.
Her kan I spille spil og kort. Og holde øje med baghaven.
Det er Artillery Square. Fuld af kommunister og strejkende.
Det vil holde dem I ro, at her er en Shelby.
Der skal tændes op I pejsen, og væggene skal ryddes.
Curly kommer senere med gift til rotterne.
Arthur? I morges...
...kunne jeg ikke magte at skyde.
Det ved jeg. De kunne bare gå forbi mig.
– Jeg er ikke John. Jeg ved det godt. – Fint nok.
Det ved jeg godt, min bror.
I den sidste ende er det Gud, der trykker på aftrækkeren.
Vi bestemmer ikke, hvem der skal leve og dø, Finn.
Det er ikke op til os.
Man skal bare slå fra inde I hovedet.
Charlie sagde, at her var farligt.
Han har ret.
Italienere nord– og sydpå, sagde han.
Nej, det er mest vovehalse. Lokale knægte, der prøver lykken.
Sabinis drenge. Knægte fra Sheffield. Manchester. Glasgow.
De ved, at vi er ude I tovene.
– Det er uden at tælle mafiaen med. – Ja.
Her er din pram. Du kan nå toget 19.15.
Var der ikke strejke?
Hvorfor tror du dog det?
Gudfader.
Jeg ved det godt. Jeg kan ikke gøre for det slemme.
Jeg ønskede, at du blev, og jeg får som regel min vilje.
Når jeg taber, bliver jeg værre.
Tak, Curly.
Mine støvler klæder hende, ikke?
– Følg hende til toget. – Javel.
"Ikke et minut mere. Ikke en penny mindre."
Al den snak om nøjsomhed og om at spænde bæltet ind –
– skal mødes med en stålsat modstand
Vi vil ikke have mindre I løn eller arbejde mere for det samme!
Vi må stå sammen, minearbejdere, havnearbejdere og stålarbejdere.
Vi står sammen I stormen, der uden tvivl kommer til byen!
Jessie Eden? Jeg vil gerne købe Dem en drink.
Her kan kvinder desværre ikke drikke alene.
Det skal nok gå.
– Jeg kender Dem fra et sted. – Ada Thorne, tidligere en Shelby.
Jeg har et forslag, som min bror er for arrogant til at fremføre.
Beklager, de damer. Vi kan...
– Hvad for noget? – Glem det. Jeg var ikke...
"Hvad skulle det være?" Det skal De spørge os om.
– Hvad skulle det være? – En øl. Fra fad.
– En whisky med is. – Vi har desværre ingen is.
Sørg for at have det næste gang.
Nu har vi bemærket, at her mangler is.
Lighed kan opnås på flere måder.
Jeg imponeres ikke over Deres evne til at skræmme folk.
Jeg imponeres over Deres evne til at tale. Det kunne jeg aldrig gøre.
Folk har talt om Dem. De talte for en væbnet revolution.
Shelby Company Limited vil tilbyde lighed mellem mænd og kvinder –
– på alle vores fabrikker og glemme mændenes lønnedgang.
Til gengæld for hvad?
For noget ganske usædvanligt, men typisk for min bror.
– Hvad vil han? – Sidde med Dem og tale sammen.
Det er unødvendigt, hvis lønnedgangen glemmes.
Han vil tale om socialisme og revolution.
– I guder, mener De det? – Min bror er bookmaker.
De forstår at sikre sig. Man kan altid blive overrasket.
Og da vi tømte busserne, tror han, at vi er til at spille på?
Min bror er I bund og grund rationel.
Når man ser bort fra tævene, skyderierne og mordene?
Ja, når man ser bort fra det.
Fortæl ham, at når vi sejrer, vil arbejderne eje virksomhederne.
De nødvendige industrier skal styres af staten.
Rådhuset er en smuk bygning, som vi vil bevare.
Hvad skal han ellers vide?
Det kommer til at ske.
Fortryder De ikke Deres afgang?
– Han vil invitere Dem på middag. – Jeg har intet at tage på.
Tag støvler på. Han vil spise med Dem på en skrotplads.
Han sagde, at De ville værdsætte det.
Hvis De ikke kommer, ryger vores tilbud.
Sådan forhandler man ikke.
Vi må alle gøre ofre for det fælles bedste, ikke sandt?
Okay.
Her stinker af svin, ikke sandt?
Det er absolut ikke kosher.
Kom til Small Heath, hvor man ryger I helvede blot for at trække vejret.
Hvor er folk henne? Ud med dig, dovendyr.
Han er vist vokset siden London. Som en svamp I mørket.
– Jeg skal pisse. – Det hele er ét stort lokum her.
Så slå dig endelig løs.
Hvor er folk henne?
Ishmael, vil du kalde til bøn?
En gang til.
Tak, tak.
– Godmorgen, Alfie. – Ja, det er det.
Hvorfor er alle så I deres senge?
Det må være Goliath.
Javel. Nu skal I hilse på David. Kom med mig, drenge.
David er vel ude af fjerene?
Problemet med forskellen på rom og gin er –
– at gin gør en melankolsk.
Og rom gør en voldelig, og man smider hæmningerne.
Du har vist mere brug for rom end gin for tiden, min ven.
Du har stære, makker. De kan ødelægge rørene.
– De djævle forstår kun ét sprog. – Rolig, det er ikke nødvendigt.
Jeg anskaffer mig en tårnfalk.
Jeg hører, du også har italienere.
– Har du også en tårnfalk til dem? – Ja, det har jeg.
Så er alt på plads, ikke sandt?
Svaghed bag øjnene. Blink nu ikke for meget.
Du lugter af røg, kul og heste.
Du er tilbage, hvor du hører hjemme, Tommy.
Jeg ved, du ikke drikker, men du har en god næse.
Du må spørge dig selv om en ting.
"Ønskede jeg at skide indendørs, eller burde det snarere ske udenfor?"
Jeg mener det. I har jeres klasse, og min religion er på samme måde.
Man kan ikke vaske det bort. Det kommer ud af ens mors patter.
Nej, amerikanerne drikker den sødere.
– Hvad har du hørt, Alfie? – Hvem skød panseren?
– Min tårnfalk. – Godt, indsatsen er hævet.
– Hvor er sicilianerne? – Sabini hjælper dem stadig.
– Og forstærkninger? – Du kender jo sicilianere.
De stoler ikke på folk, der ikke knepper geder. Traditioner.
– Hvor mange er der her? – De er 11.
Nok til at dræbe en mand med nosserne svøbt I en orden.
Nu er spørgsmålet, hvis side du er på, Alfie.
Nej. For helvede da også.
Hvad er det her for en verden, når ens ven kan spørge sådan?
Men du er snart død, Tommy.
Og så hakker stærene dine blå øjne ud, ikke sandt?
Allikerne vil tage dine medaljer, og politiet tager sig ikke af det.
– Tommy, der er mænd på vej. – Lad dem komme ind.
Fortæl Darby Sabini, at vinder italienerne, så rejser de ikke igen.
Så bliver det ham, dig og Titanic. De er mafiaen, Alfie.
De fatter ikke, at politiet er ubevæbnet.
De kan destillere deres sprut her.
De kan lide, hvad de ser, og de har tænkt sig at blive her.
Mr. Shelby? Vi skal diskutere pengene for kampen.
Din tårnfalk?
Når sådan en sigøjner kommer ind, må man have begået en fejl.
– Hvem helvede er du? – Hvem jeg er?
Jeg er hans onkel, min ven.
Jeg er beskytter og promotor for den tingest, I hvis skygge –
– intet godt nogensinde kan gro.
Han er weltervægtmester I Southern Counties.
Af blandet religion og gudløs.
Han blev adopteret af selve Satan, før han blev leveret tilbage.
Han er umulig at gifte bort. Hans mor forlod ham I rædsel.
Og her står han som den første af en helt ny skide art.
Enhver, der skal møde ham, kan lige så vel møde et tærskeværk.
Skal din søn møde ham?
De siger bare til, mr. Shelby.
– Var det alt, Tommy? – Ja.
Din mor vil have mig til at tage imod et bidrag.
– Kun dig? – Ja, bare mig.
– Hvorfor det? – Ikke for noget.
"Ikke for noget."
Farvel, Michael.
– Tommy? – Ja.
Hav en god weekend.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com