Skyd hans dæk.
Han vil måske overgive sig, men husk på -
- jeg skal affyre det sidste skud.
Bliv inden døre.
Kom så!
Af sted.
Han var forberedt. Lad ham ikke slippe væk!
Den mær løj for mig.
Bare rolig. Kom ind.
Bliv indenfor. Gå ikke ud.
Væk fra vinduet. Bliv inden døre, og duk dig.
Alle skal blive inden døre! Det er en ordre fra Peaky Blinders!
Kom her.
I hvilken retning løb han?
Er du sikker?
Det er mig!
Luca, lad os smutte.
Han kender gaderne her, og det gør vi ikke.
Han er fanget. Vi har ham.
Det lede dyr skød en såret mand. Du vil blive hævnet!
Kom, vi skrider herfra!
Jeg ved, du ejer panserne i denne møgbeskidte by.
Men du er død, før de når frem!
Kom nu. Dig mod mig, Tommy. Kom nu frem.
Herre... hævnen vil blive din.
Min fader... se på mig.
Hævnen -
- er også din.
Så er det godt! Hold så op!
Forsvind herfra! Nu er det nok.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg redder dit liv.
Jeg er for fanden betjent, Tommy, og jeg gør min pligt.
Jeg sætter en stopper for det her.
- Der er tre lig. Fjern dem. - Nej, nu er det nok.
Fortæl husenes beboere, at de kan leve som tidligere!
Sig til dem, at loven nu skal genoprettes.
Har du ikke hørt det, Tommy? Soldaterne kommer!
Jeg husker den første gang, du nikkede en betjent en skalle.
Efter din kongehæder troede jeg, at det var slut med den slags.
- Hvad vil du sige til Arthur? - Jeg fortæller ham sandheden.
De er her.
Hvad fanden skete der i dag, Tom?
Vi har alle hørt, at der var skyderi på Artillery Square.
Jeg dræbte tre mænd. Vi har nu otte fjender tilbage.
- Jeg antager, at de overraskede dig. - Nej. Jeg vidste, at de ville komme.
Efter jul fik jeg et brev fra Luca Changretta.
Han tilbød at skåne min søn, hvis jeg gav ham Tommy.
- Og jeg gav ham Tommy. - Polly og jeg havde lagt en plan.
Jeg vidste, at Luca selv ville slå mig ihjel.
- Så jeg lokkede ham dertil. - Din forbandede idiot.
Jeg fik ikke ram på Luca, men tre andre. Længere er den ikke.
- Kom her. - Og jeg troede, du var blevet blød.
- Fik du virkelig ram på tre? - Ja.
Skål for dig, din galning.
Du begynder snart at ryste, når dit blod køler ned.
- Lad os tage en drink. - Far, hvad fik du tre af?
Jeg fik tre shilling for en hest, der kun var to værd.
Du følger med os.
En drink, Lizzie? Det har været en hård dag.
- Jeg drikker ikke whisky eller gin. - Hvorfor ikke det?
Man siger, det er skadeligt for barnet.
Ja, det må være dit. Ved kanalen, da du kneppede en anden i tankerne.
Men det var ikke hende, der blev gravid.
Sid ned, Lizzie.
- Jeg kender en kvinde... - Du kender mange.
Men du kender ikke mig. Jeg vil beholde barnet.
Hvem skal holde styr på kontoret?
Jeg finder en.
- Sæt en annonce i avisen. - Jeg er ikke sengeliggende endnu.
Du arbejder ikke, mens du bærer mit barn.
For helvede, nu ryster jeg på hænderne.
Bare rolig, Tom. Det hele skal nok gå.
Så meget død, Lizzie. Endelig får vi lidt liv, ikke?
- Jeg skød tre af dem. - Det ved jeg godt.
En af dem på klos hold.
Et barn. En lille dig og mig.
På klos hold, Lizzie.
Han kiggede op på mig.
Du får et hustrubidrag. Hver uge. Forretningen går glimrende.
Køb dig et dejligt hus, ikke?
Kom. Jeg kører dig hjem.
Jeg kigger bare.
- I guder, du forskrækkede mig. - Linda!
- Du må redde mig. Igen. - Nu er du fuld. Igen.
Jeg er fuld igen. Det er jeg.
Du må redde mig.
Sig det, som du sagde i morges. Lad mig høre det igen.
Sig det igen. Lad mig høre.
Vi er tilbage i vores have, før vi skal i gang med at plante.
- Bare en vinter. - En vinter...
Kom nu i seng, Arthur.
De kommer, drenge!
Nej. Aldrig i livet.
- Har du smagt pindsvin, Michael? - Jeg sætter mig ind igen.
Michael, du er nummer to på Luca Changrettas liste.
Så finder jeg et hotel.
I så fald ved jeg, chaufføren og personalet, hvor du er.
Og hoteller flytter ikke omkring.
De ved ikke, hvor de er i morgen. De følger kragerne.
Og skulle nogen angribe dig, vil familien Palmer og Boswell kæmpe.
Tag din medicin.
- Dem tager jeg. - Smertestillende.
Vores helbredere vil gøre dig rask meget hurtigere.
- De er bare en flok skide hekse. - Vis lidt respekt, mr. Gray.
De tager imod Dem takket være Deres familie.
Tag din medicin. Tag pistolen.
Jeg kan ikke kontakte dig, så du skal ringe til mig.
Vi lægger en plan.
Tommy siger, det snart er slut. Så vil vi være fri.
Du kan hænde at lære noget.
Fortæl dem, at din mormor var en sigøjnerprinsesse.
Hun hed Birdie Boswell. Du er kongelig deroppe, Michael.
Er det sandt, mrs. Gray?
- Hvad? Ser jeg ikke adelig ud? - Jo, det gør De faktisk.
Jeg har følt mig indespærret i Small Heath længe nok.
Jeg kan mærke foråret i luften.
Kender De en omvej hjem, mr. Gold?
Jeg kender en vej, der tager en evighed. Stig ind, Deres Majestæt.
Jeg troede, De var en travl kvinde.
- Har De tid til det her? - Er det en han?
Godt. Hannerne smager bedst.
Her i røgen er jeg 16 år igen.
Min far plejede at tage os med ud. Vi levede af hans fangster.
Har De en skarp kniv?
Jeg har hørt, at De er synsk.
- De kan tale med de døde. - Ja.
Deres kone er tæt på Dem. Hun våger over Dem.
Våger hun over mig nu?
Nej.
- Var Deres familie healere? - Ja. For længe siden.
Det kom tilbage til mig, da jeg stak hovedet i løkken.
Det er som at stikke hovedet gennem et vindue og se verden.
Giv mig kaninen. Og kniven.
Ved De hvad, Polly?
Jeg tror, det er Dem, der har holdt Tommy i live i alle disse år.
Vi har holdt hinanden i live.
Men jeg stak ikke kun hovedet ud af vinduet.
Jeg kravlede igennem det.
Først troede jeg, at jeg var gal, men nej.
Når man stikker hovedet ud af det vindue -
- kan man gøre, hvad man vil.
For der findes ingen regler.
Og der er ingen farer.
Giv mig kniven.
Kom her.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Og når jeg føler for det.
De er en stærk og flot mand.
Og det her er et smukt sted i verden.
Og det er... tid til dette.
De skal vide én ting, mr. Gold.
Jeg fortalte Michael, at ingen ville kunne finde ham.
Men De kan finde frem til ham.
Hvis Michael kommer til skade, bliver jeg Deres fjende.
Og ingen af Deres knive kan dræbe mig.
- Har De forstået? - Ja.
De er et smukt spøgelse -
- og frit.
Mr. Solomons?
Min lille fætter blev født blind.
Derfor giver jeg nu penge til en velgørenhedsorganisation -
- som giver hunde med øjne til blinde jøder.
Bestyrelsens leder anbefaler -
- at de blandt os, der er velsignet med synets gave -
- lukker øjnene mindst en halv time hver dag.
Det hjælper os med at forstå -
- mørket, og -
- vi bør også donere flere penge.
Hvad er klokken?
- 29 minutter over otte. - Så mangler jeg ét minut.
Men De... må gerne tale nu. Værsgo.
- Mit navn er Luca Changretta. - Jeg ved godt, hvem De er.
Det er mislykkedes for Dem.
De kom til landet for at dræbe Tommy Shelby, men...
- Altså... han er jo ikke død. - Nej, det er han ikke.
Hvor lang tid har jeg igen, min ven?
Ti sekunder. Ni sekunder. Otte sekunder.
Fem, fire, tre -
- to, et...
Goddag.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Jeg har et forslag. - Jeg ved allerede, hvad De vil.
Men sig det højt, så jeg kan høre, hvor torskedumt det lyder.
Jeg har kun ti sekunders tålmodighed med den fyr.
Sådan er han bare. Vi har brug for hans hjælp.
Der skal jo være en boksekamp -
- mellem Deres knægt og Tommy Shelbys knægt.
Og hele Shelby-familien vil være til stede.
Og De, mr. Solomons, vil også være til stede.
Så må det være nok. Her får De en gratis gave.
En souvenir. God dreng, smut nu. Bonnie Street ligger i den retning.
Det siges, at De er en begavet mand.
De ved, hvad vi vil, før vi har fortalt det.
Men nu ved jeg, hvad De vil, før De har sagt noget.
Vil De ikke smage?
Jeg tror, at klovnen beder os om at sælge hans rom -
- i New York.
Det er fandeme korrekt. Ellers ville De ikke være her.
Jeg har 200 fade per måned, som skal distribueres af Dem.
Problemet er, at folk foretrækker gin nu.
Udgangen til Bonnie Street er stadig der.
De er vanvittig. 200 fade.
- Hvad siger du, fætter? - Jeg vil desuden have penge.
Jeg har regnet det hele sammen her.
En liste med udgifter for at dræbe en kær ven.
Almindeligvis koster det 500 pund, men det bliver 100 ekstra for nu -
- fordi både Tommy Shelby og jeg stammer fra et undertrykt folk.
Dersuden lægger jeg endnu et beløb oveni -
- fordi hans bror er gal, og han vil komme efter mig.
Og det koster endnu 100 pund, fordi -
- De er en skide spaghetti.
Det gælder også Dem.
- Ved han, hvem vi er? - Vi har i øvrigt endnu et problem.
Jeg vil have yderligere 500 pund, for som nævnt -
- er Tommy Shelby en meget nær ven af mig.
- Her står det hele skrevet ned. - Fjern den.
Mr. Solomons... Nu vil jeg være helt utvetydig.
Jeg vil ikke have Dem til at slå nogen ihjel.
Det har jeg mine egne folk til.
De skal bruge mine drenge som sekundanter i ringen.
For at kunne være mine sekundanter skal de først være jøder.
Så skulle de erstatte deres italienske arrogance -
- med en jødisk følelse af komplet sikkerhed.
Min gode ven Tommy Shelby ville bemærke forskellen.
Nu om dage, i det gamle land -
- må mange af jøderne...
.. foregive at være italienere.
Nu kom der 1000 pund ekstra på regningen -
- fordi De er en møgkusse. Okay?
Vil De ikke tage mine mænd med til Birmingham?
Så skal De først omskære dem. Det er nødvendigt -
- for Peaky-drengene kigger efter.
Den lede satan.
Okay. Flere krav? 200 fade.
- Vi har en aftale. - Altså...
- Jeg sagde, det var en aftale. - Helt uden forhandlinger?
- Ja. - Tommy Shelby havde ret om Dem.
De vil slå os alle ihjel.
- Ada Shelby? - Nej.
Hun var bevæbnet, så vi kropsvisiterede hende.
Det beklager jeg meget. De frivillige kan være så nidkære.
- Deres mænd så på. - Og de får en reprimande.
De er døde før på lørdag.
En nøgen, alene kvinde, der truer hele den britiske hær.
Det afslører sandelig Deres karakter.
Jeg vender mig, mens De tager tøj på. Så kan vi tale sammen.
Jeg har en sagsmappe på alle i Deres familie.
Jeg kender Deres bemærkelsesværdige historie.
Jeg har også en tom side, hvorpå vi kan skrive om familiens fremtid.
De har øvet Dem på Deres tale. Det udtrykker manglende selvtillid.
- Deres rang? - Oberst.
- Må jeg vende mig? - Hvis De vil være blind.
Jeg beklager, at vi kom skidt fra start.
- Hvad drejer det sig om? - De var til et kommunistmøde.
- Og De talte med Jessie Eden. - Vend Dem om.
Nu går jeg.
Den her kan De brænde. Det er kun fortid.
Ada Shelby. De har været under overvågning af specialstyrken -
- siden De blev optaget i kommunistpartiet i juni 1919.
- Jeg er ikke medlem længere. - Det er jeg klar over.
Mange aktive samfundsomstyrtere nægter at være medlemmer.
Lad mig forklare det. Jeg er ikke medlem af partiet -
- fordi jeg ikke længere tror på socialismen. Åbn døren.
De var altså forblændet af kærligheden tidligere?
Nej. Jeg var forblændet af tro.
Jeg mente, at folk fortjente retfærdighed. Det var forkert.
Pågreb De mig, fordi jeg fik en drink med Jessie Eden?
De drak whisky med is. Hun fik en øl.
Vi mødtes for at få løst en forretningsmæssig uenighed.
- Indkøbschef. Har De skiftet side? - De ved, hvad jeg arbejder med.
De må forstå, at dette er en ualmindelig tid.
Der bliver generalstrejke og måske revolution.
Vi ser snart soldater på gaderne.
Og her står De så. Med et ben i begge lejre.
- De kan vise Dem nyttig. - For hvem?
De burde nok spørge Deres bror, Thomas.
Brug dine kræfter. Kampen er om to dage.
Husk på kontravægten.
Kom nu i gang!
Det var bedre.
Fortæl mig om oberst Ben Younger.
- Hvad med ham? - Han gav mig et tilbud.
Du sidder i min stol.
Han sagde, du kendte til det. Jeg ved, når du lyver.
Ben Younger var officer i kavalleriet i Flandern.
- Den eneste, der kunne ride. - Jeg blev kropsvisiteret.
- To soldater kiggede på. - Det beklager jeg, Ada.
De tog dig, så naboerne ville sladre.
Younger er god nok.
Younger bad mig om hjælp.
- Han har fået Birmingham. - Af hvem?
Af Churchill og den skide konge.
Af folk, som vil stoppe revolutionen.
Ingen griner længere, Ada.
Indenrigsministeriet tager forholdsregler -
- og deri indgår dette.
Og hvordan vil den højtærede Tommy Shelby så stoppe revolutionen?
Jessie Eden har takket ja til min middagsinvitation.
Selvfølgelig vil Tommy Shelby stoppe revolutionen med sin pik.
Militæret er ikke interesseret i hende, men i hendes omgangskreds.
Folk af den type, som du og Freddy var.
Folk, der vil have en væbnet revolution.
Hvis Jessie Eden stoler på mig -
- afslører hun deres navne, som jeg så giver til militæret.
Tommy, kære ven...
Hvorfor skulle en mand med bundrustne medaljer hjælpe militæret?
Fordi jeg er blevet tilbudt tre femårige kontrakter -
- på militærkøretøjer til styrker i Indien, Ceylon, Singapore og Burma.
Den samlede værdi er på to millioner pund.
Ingen strejker på dine fabrikker, hvis Jessie Eden ligger i din seng.
- Det vil kun ske, hvis du overlever. - Det er også min plan.
Og hvis jeg dør, kan I alle igen blive dem, I var førhen.
Den britiske hær kontaktede mig, Ada.
Så hvorfor ikke?
Det skal stå på din gravsten, Tom.
"Tommy Shelby. Hvorfor ikke?"
Vil du hjælpe mig eller ej?
Omvendt.
Skal de ikke have musik, Charlie? Vi fandt jo den grammofon.
Nej, det skal de ikke. Tommy sagde, at de skulle snakke.
Charlie og Curly, det her er Jessie Eden.
Det er min onkel Charlie og... hvad Curly så end er.
- Det ser dejligt ud. - Kunne De tænke Dem musik?
- Jessie holder af musik. - Gør Dem intet besvær.
- Jo. Curly, gør dig det besvær. - Gør det bare.
Godt...
- Får jeg intet valg? - Jeg vil høre Deres mening.
- Jeg drikker ikke gin. - Perfekt.
Min gin er til kvinder, som ikke drikker gin.
Lad os skåle for noget. De bestemmer.
- Skål for revolutionen. - Hvorfor ikke?
Skål for revolutionen.
Da jeg inviterede Dem på middag, ville jeg også lave mad.
En ven, der er krybskytte, skød disse to i morges -
- på lord Packwoods grund. Jeg tænkte, De ville kunne lide det.
Disse blev stjålet fra under hans træer.
Mr. Shelby, jeg kom for at tale alvor.
Det gjorde jeg også.
Nedskæringerne er blevet fjernet, og alle får den samme løn.
De kan bede Deres medlemmer om at gå på arbejde.
Og jeg skal bare afsløre, hvad jeg ved om socialismen?
- Kan De ikke lide Deres gin? - Den er udmærket.
"Den er udmærket."
Hvad vil De vide om vores sag?
Jeg håndterer den politiske krise, som jeg ville håndtere et væddeløb.
Jeg bedømmer hestene og rytterne.
Kongens hest er naturligvis favoritten.
Det var den også i 1913, da Emily Davison kastede sig ud foran den.
De kender til suffragetterne. Jeg er imponeret.
Alle lo ad dem, men se dem nu.
Man ser kvinder med alvorlige ansigter overalt.
På væddeløbsbanen ser jeg på hestenes form.
Og den anden hest, der vil slå kongens hest -
- lad os kalde den Dangerous. Den har ingen form at se.
- Det gør den farlig. - Rusland er vel dens form?
Russere er ikke som englændere. Vi er øl, og de er benzin.
Jeg inviterede Dem på middag, fordi De kender folk.
Folk, der vil kæmpe for alvor med våben og ammunition.
Før jeg satser på en vinderside, vil jeg kende deres styrke.
Jeg vil vide, om de mener det alvorligt.
De er bange for, at hvis det utænkelige sker -
- står De på den forkerte side af barrikaderne.
Som De ser, er min naturlige side at stå på -
- den samme som Deres. Og jeg troede engang på sagen.
Men krigen ændrede Dem.
Ja.
Manden, jeg elskede, kunne ikke tale, da han kom hjem. Ikke et ord.
Jeg har sagt få sande ord siden da.
Mændene, der kæmpede i Frankrig, er vores fjender.
Er De selv en af dem, der for alvor vil i kamp?
Ja. Ikke kun i mine drømme, men nu også om dagen.
- Og De er ikke alene? - Jeg er ikke alene.
Der kan man se.
Jeg har læst om Dem.
Vi har læst om Dem.
De er ingen ven af staten. Den har udnyttet Dem.
Og De ved nok allerede -
- at penge ikke lader en bevæge sig fra klasse til klasse.
Ja. Det har jeg fundet ud af.
Mænd som Dem skræmmer dem. De er dygtigere end dem.
Tror De, jeg kan ændre oddsene?
Den er helt trukket op, Tom. Sæt bare nålen ned.
Og her er nogle populære plader. Mest romantiske.
Tak, Curly.
Maden er næsten færdig.
Skal vi danse?
Det vil jeg mene.
Det er sandt. Min mor gav mig seks pence -
- til margarine, æg og brød. Og jeg kom tilbage...
- Med en høj hat og en køkosnød. - Det var alle vores penge.
Og min mor gav mig prygl med en stegepande.
- Hvorfor en hat og en kokosnød? - Det havde hun fortjent.
Det gjorde vi alle. Og jeg fattede aldrig -
- hvorfor folk som os kun havde brød og fedt.
Jeg ville være anderledes. Det var min drøm.
- Og det er du også. - Altså...
Da du så Greta Jurossi, forandredes dit ansigt.
Hun ønskede, at alt blev anderledes.
- Hele verden. - Jeg ønsker det samme.
Skal vi sætte mere musik på?
I var gift, men hun blev dræbt.
Minder "Bye, Bye, Blackbird" dig om din kæreste?
Ja.
- Hurtig eller langsom musik? - Langsom. Jeg sidder og bliver fuld.
Kom.
Vil du hjælpe os, Tommy?
Snart. Snart.
Hvis du arrangerer et møde med de rette mennesker -
- så vil jeg møde op.
Vinny, kom her. Din dovne sjover.
Vil du have lidt af det her?
- Her er ikke nogen, mr. Shelby. - Fint. Lås stedet ned.
Godt, gutter. Lås dørene.
Ingen våben! Ingen kommer ind med våben!
Videre.
Arthur!
- Må jeg lukke op nu? - Ja, gør det.
Luk dem ind!
Hør nu her. Frem med pengene.
Det er tid til kamp!
Kom herover! Gør jeres indsatser her!
Jeg er "Hæderlige Johnny Dogs", den eneste bookmaker her -
- i henhold til ordrer fra de forbandede Peaky Blinders!
Bonnie. Værsgo, knægt.
- Få ham ned med nakken. - Han er allerede nede.
- Det lyder godt. - Bonnie...
Mr. Shelby giver dig 20 procent, hvis Goliath ryger ned i 4. omgang.
Jeg har været lukket inde for længe, broder.
Hvis kvinderne kan more sig, så vil jeg også.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com