Tulkaa auttamaan! Kaikki on hyvin, Michael.
Ei hätää, selviät kyllä. Älä jätä meitä.
Hengitä. Älä jätä meitä.
Ei. En halua helvetin pentuja tänne. Haluan sotilaita.
En halua kakaroita, jotka tulivat huvin vuoksi. Tahdon sotilaita!
- Olkaa kiltti, rouva Gray. - Polly.
Pol? Polly. Pol, Pol.
- Helvetti niitä paskiaisia. - Anna heidän tehdä työnsä.
Minä haen sotilaita. Tulen takaisin.
Onko se hän?
On.
Kotiovellaan.
Omalla perkeleen kotiovellaan.
Häivy. Sinä myös. Ulos.
John parka. Helvetti, John.
Aikaan keskitalven.
- Me lupasimme, Arthur. - Voi Luoja.
Me lupasimme poterossa.
- En kestä katsoa häntä. - Tule tänne, veljeni.
Tule tänne. Tule nyt.
Sano se.
Sano se, veli.
Aikaan keskitalven.
John! Katso mitä olet tehnyt! Mitä sinä olet tehnyt?
Tule tänne.
Jättäkää meidät rauhaan. Te puhuitte hänelle. On minun vuoroni.
Arthur.
Ei rauhaa teille kummallekaan, koskaan.
Sinun tavarasi jäävät minulle.
Otan lapset tien päälle. Elämme kunnon ihmisten kanssa.
He eivät saa tuntea suvun kirottua puolta.
Olemme saaneet tarpeeksemme heistä, John.
Tommy? He ovat koolla.
John on kuollut.
Esme on lähtenyt tien päälle Leen perheen mukana. Hän otti lapset.
Michael on haavoittunut vakavasti. Tilanne on 60 / 40.
Ei prosentteja olekaan.
Käsi hänen allaan estää häntä putoamasta.
Puhuin siitä. Hän jää henkiin.
Michael ja John ammuttiin, koska me tapoimme erään henkilön.
Vincenzo Changrettan. Hänen poikansa Luca on kostoretkellä.
Tänne on tullut miehiä New Yorkista ja Sisiliasta.
He eivät lähde, ennen kuin koko perhe on kuollut. Niin se toimii.
- Sen nimi on "vendetta". - Niin, no...
Luodissa on kirjoitusta. Tässä lukee "Luca".
Kun tulee aika, ja se tulee-
- minä, vanhimpana veljenä-
- ammun tämän luodin hänen kirottuun päähänsä.
Meidän välillämme on pahaa verta.
Ole kiltti, Polly.
Kunnes tilanne on ratkennut, me pysymme yhdessä, täällä.
Small Heath, Bordesley ja Hay Mills Greetille asti.
Me tunnemme jokaisen ja joka mies on tämän armeijan sotilas.
He ovat ammattilaisia ja hyviä. Me tarvitsemme enemmän kuin meillä on.
Olen lähettänyt viestin Abaramah Goldille.
- Minulla on 50 Lee-miestä. Hyviä. - Tarvitsen pahoja miehiä.
Hänen miehensä ovat villejä. He ovat barbaareita.
He varastavat meidän hevosiamme. He varastavat omiltaan.
Tämäkö on suunnitelma, Thomas? Onko tämä suunnitelma?
Luoti, jossa on nimi ja apua barbaareilta.
Me hyökkäämme. Olen puhunut Mossille.
- Mossille... - Olen puhunut Mossille.
Moss levittää sanaa, jotta me löydämme heidät.
Poliisilla on työtä vallankumouksen kanssa.
Mossin mukaan tulossa on lakkoja ja mellakoita.
Bolševikit eivät osaa järjestää edes eväsretkeä. Hän lukee vääriä lehtiä.
Oli se totta tai ei, poliisit eivät välitä meistä.
Se tarkoittaa, että nyt, tässä huoneessa-
- meidän täytyy sopia tämä sota meidän välillämme.
Äänestetään.
Rauha.
En ole ollut osana tätä, mutta... rauha.
- Rauha. - Rauha.
- Ole hiljaa, Finn.
- Miksen voi sanoa "rauha"? - Anna hänen puhua, Arthur.
Istu pöytään.
Sinä paskiainen.
Hän lähettää lapsen tekemään miehen työn.
Minun poikani ei ole täällä puhumassa puolestaan.
Minä puhun meidän molempien puolesta.
Aselepo.
Viisi rauhan puolesta, kaksi aselevon ja yksi tyhjä. Lähdetään sotaan.
Hei, Curly. Ota tästä.
Tulkaas, pojat. Purkakaa lasti.
Hattu.
Kuka on Villan maalivahti?
Dan Sherman pelaa Bluesissa, Tony Jackson Villassa.
Charlie? Luodit ovat lopussa, Cahrlie.
- Tarvitsemme lisää ammuksia. - Lisää ammuksia!
- Johnny! Lisää ammuksia. - Lisää ammuksia Charlien pihalle!
- Olemme helppo maali tässä. - Tommy haluaa sen avomaastossa.
Näin Johnny halusi lähteä. Savussa.
Totuus on se, että olemme kuolleet yhdessä kerran aiemmin.
Arthur, minä-
...Donnie Whizzbang-
- Freddie Thorne, Jeremiah ja John.
Me jouduimme erillemme ilman luoteja.
Odotimme, että Preussin ratsuväki tulisi hävittämään meidät.
Kun me odotimme-
- Jeremiah ehdotti, että laulaisimme "Aikaan keskitalven".
Me säästyimme. Vihollinen ei tullut.
Me kaikki sovimme-
- että kaikki sen jälkeen oli ylimääräistä aikaa.
Kun aikamme tulisi, me muistaisimme.
Muista, että Jumala säästi sinut. Mitä olet tehnyt ajallasi?
Se on täällä. Pidä silmäsi auki. Odota, että savu hälvenee.
Rauhassa! Älkää vastatko tuleen!
Minä toistan! Älkää vastatko tuleen!
Ampujat ovat meidän puolellamme.
Näin vaivaa ja kutsuin Abaramah Goldin.
Voi helvetti. Se on alkanut.
Toit meidät avomaastoon tarkoituksella.
Käytit Johnin hautajaistulta merkkitulena.
- Et ole ollut vaarassa. - Viritit ansan.
- Menkää sytyttämään tulet. - Me olimme syöttinä!
- Kuka on kuollut? - Vihollisemme.
- Kuka on kuollut? - Haluatko tietää?
Kaksi paikallista italialaista kuuli verikostosta.
Me annoimme tietää, missä ja milloin hautajaiset olisivat.
- Ja mistä he ampuisivat parhaiten. - Abaramah hoiti loput.
Tämä on verikoston kieltä.
He tappavat yhden meiltä, me kaksi heiltä.
Käytit oman veljesi hautajaisia hyväksesi.
Milloin me äänestimme tästä, Tommy?
Curly? Valmistele vene, joka vie ruumiit kaupunkiin.
Ja toinen vene kaikille, jotka eivät halua olla mukana tässä.
Näin se menee. Polly!
Minä en jää tänne, Arthur. Minä lähden kotiin.
Koti on osoitteessa 57 Watery Lane.
Mene sinne, lukitse ovat ja odota minua.
- Avain numeroon 57. - Menen kotiin maalle.
Jäät, kunnes se on ohi. Ota avain, Linda!
Jos lähdet, olet heikko lenkki meille.
He ottavat sinut panttivangiksi. Ja vauvan. He käyttävät lasta.
Ota tämä. Pane vesipannu tulelle ja odota miestäsi.
Shelbyt pääsevät tästä vain savupatsaana, kuten John.
Sinäkin olet nyt Shelby, Linda.
500 yhdestä, yhteensä tuhat. Minne viedään?
Vie pihalle, Charlie.
Ei liian kauas eikä syvälle. Viestin on mentävä perille.
Finn, mene mukaan.
Mene. Mene mukaan.
Pyydä, että Janet säästää minulle vähän hanhea.
Nouse.
Odottakaa ulkona.
Hei, äiti.
He sanoivat, että nukkuisit.
Älä liiku. Lääkäri sanoi, että sinut on ommeltu kuin jalkapallo.
Mitä muuta hän sanoi?
Sait neljä osumaa. Yksi oli suora osuma.
Yksi oli kimmoke-
- ja kaksi oli jo käytetty.
Ne tulivat Johnin läpi.
Muistan hänen kasvonsa.
Näin, kun hän kuoli.
- Missä Tommy on? - Älä hänestä murehdi.
Missä hän on?
Tommy on palannut. Me kaikki olemme palanneet.
Garrison ja Watery Lane, Charlies...
Haluan tupakan.
- Olen tehnyt päätöksen. - Anna tupakka, äiti.
- Se ei ole sallittua. - Eikö?
Olen päättänyt, että me lähdemme pois.
Vain minä ja sinä. Australiaan.
Olen hankkinut lehden.
Amerikka ei kelpaa, mutta Australiassa ei ole italialaisia.
- On siellä. - Tarkoitan pahoja.
- Etkö enää syö niitä lääkkeitä? - Älä huoli minusta.
Keskity toipumiseen. Lääkärin mukaan kävelet viidessä viikossa.
- Laiva lähtee 13. helmikuuta. - Haluan puhua Tommyn kanssa.
- Sano, että tuo pienen aseen. - Kielsin häntä tulemasta.
- Tehtaat aukeavat huomenna. - Unohda tehtaat.
- Tuleeko lakko? - Me lähdemme Australiaan.
Vain sinä, minä ja sisaresi.
Tiedän, minne hänet haudattiin. Melbournen ulkopuolelle.
Minä paranen hitaasti.
Sinun täytyy parantua nopeasti.
Ilman sinua hän murtuu ja ilman häntä -
- he tappavat meidät kaikki.
Sinun täytyy viedä meidät tästä läpi.
Sitten lupaan, että tulen kanssasi Australiaan.
Pidän tästä, herra Strong. Mitä haluatte siitä?
- Se ei ole myynnissä. - Eikö? Hyvä on.
Olen katsellut ympärilleni. Pidän tästä paikasta.
Tulta hopean sulattamiseen, kanava sen kuljettamiseen.
Kuinka paljon?
Mikään täällä ei ole myynnissä.
Kaikki on myynnissä. Kaikki.
Sanokaa herra Strongille, että ostan hänen laitoksensa.
- Tämä on suvun omistuksessa. - Se kuuluu nyt sopimukseen.
Charlie!
Tule tänne, Charlie.
Heitän kolikkoa laitoksestasi, Charlie.
Jos tulee kruuna, Abbie saa tämän kaiken minun siunauksellani.
Tommy...
Jos tulee klaava -
- nain tytärtänne, herra Gold.
Teillä on kolme tytärtä. Esmeralda on vanhin ja kaunein.
Otan hänet. Hän on osa sopimusta laitosta vastaan.
- Helvetti, Tommy. - Heittäkää, herra Gould.
Ei. Älkää pitäkö tätä vitsinä.
Kolikonheitto on pyhä asia. Eikö, Arthur?
Jos heitätte, se on veto todistajien nähden. Jos voitan...
Silloin vaadimme, että sopimuksen ehdot-
- tai pelin ehdot, täyttyvät.
Heittäkää, herra Gold.
Tommy Shelby, OBE...
Emme pelaa tänään. Ostan tällä kukan haudallesi.
Aikanaan.
Ennen kuin aika koittaa-
- älkää halventako ystäviäni tai heidän omaisuuttaan.
Meiltä jäi joulu väliin. Pidetään se nyt.
Rauha maan päällä ja ihmisillä hyvä tahto.
Malja John-veljelleni. Nostakaa lasinne.
Nostakaa.
John Shelbylle.
Minulla on vaijereita, ketjuja ja terästankoja.
Työnnä terästangot hanhiin.
Viritä tangot tulelle ja pyöritä, ettei lintu pala.
- Hankitko perunoita? - En helvetti hankkinut.
En halua, että tuo Goldin ketku sanoo, että elämme kuin siat.
Haluan, että hän näkee, että elämme ja syömme kunnollisesti.
- Mitä helvettiä tarkoitat? - Haen perunat itse.
En uskonut, että pariisilaiset korkoni astelisivat täällä enää.
- Tämä on väliaikaista. - Kunnes helvetti jäätyy.
Miten Michael voi?
Kahdeksan miestä New Yorkista, seitsemän Sisiliasta, 500 kappale.
- Sinulla on siihen varaa. - Hoidamme useimmat itse.
- Montako tehdasta on turvassa? - 70 prosenttia.
Shelby Company Limited jatkaa valmistusta.
Lizzy sanoo, että kyse on nykyään vain huorista.
Sinä varmaan salakuljetat heitä.
- Tarvitsen tukeasi. - Maksat seksistä ja murhista.
- Mikään ei ole mitään. - Thomas parka.
Äitimme valitsi tämän tien. Henkiä, kummituksia, lääkkeitä, istuntoja.
- Se pelotti meidät kuoliaaksi. - Minä en mene sille tielle.
Käsitin jotakin siinä savussa.
Olen nyt kuin sinä. Sinä ja Arthur.
Kuolin hirressä. Sitten minä pelastuin.
Kaikki on nyt lisäaikaa.
En ymmärtänyt sitä, ennen kuin tänään, että kun olet jo kuollut -
- olet vapaa.
Rakastan sitä.
Autan sinua, koska Michael haluaa sitä.
Se alkaa nyt.
Lizzie saa tutkia huorasi. He käyttävät heikkouttasi hyväkseen.
Älä ota uusia miehiä tehtaisiin, ellet tunne heidän perheitään.
Ja sinun uusi ystäväsi, herra Abaramah Gold.
Hän haluaa muutakin kuin rahaa.
Näen asioita ihmisten ympärillä. Se ei johdu lääkkeistä.
Se on todellista. Kysy, mitä hän todella haluaa.
Tämä on hieno eläin.
Mikään, mitä näette, ei ole myytävänä.
Isoisänne oli minun isoisäni leirissä hetken.
Se ei kestänyt.
Se päättyi huonosti. Pubissa, jonka nimi oli Wenlock.
Meille oltiin velkaa. Ollaan yhä.
Jos ei lasketa rahaa, eikä romuttamoa, joka ei ole myynnissä...
Mitä haluatte minusta, herra Gold?
Mistä tiedätte, että haluan jotain?
Koska yritykseni varainhoitaja-
- on sekä tilintarkastaja että noita.
- Pidätte urheilusta. - Kyllä.
Ja vedonlyönnistä.
Bonnie, riisu paitasi.
Haluan, että otatte riskin hänen kanssaan.
Haluan, että autatte poikaani saavuttamaan tavoitteensa.
Mikä tavoite se on?
- Kuka siellä? - Komisario Moss.
- Etsin Tommya. - Hän on Charlien luona.
Älä mene sinne. On saapunut pahoja miehiä.
He ovat humalassa tai pahempaa.
Voitteko välittää viestin?
Lontoon tiedustelupalvelu on lähettänyt 7 miestä Birminghamiin-
- tutkimaan kommunisteja ja kapinallisia.
Heillä on nimilista ja listalla on Ada Thorne.
He tuntuvat uskovan-
- että hän palasi New Yorkista järjestämään vallankumousta.
Sanokaa, että he ovat väärässä. Ada Shelby on perheyrityksessä.
Kun nimi on merkitty, sitä on vaikea muuttaa.
- He tulevat etsimään häntä. - Jonoon vain.
Kaikki tahtovat Shelbyn.
Rouva Shelby?
He ovat armeijamiehiä. Yhtä vaarallisia kuin italialaiset.
Kertokaa Tommylle. Hän ymmärtää.
Toivotan hyvää iltaa.
Hei, Curly. Tulin noutamaan herra Shelbyn hevosta. Olen ajoissa.
- Valmennatteko hevosta kilpailuun? - Kyllä.
- Älkää käyttäkö raippaa. - En käytä.
Minä...
- Miten herra Shelby voi? - Hän on kova, amerikkalaisten takia.
- Heitä sanotaan mafiaksi. - Hyvä Luoja.
Heitä on 15 ja he haluavat tappaa meidät.
Meillä on aseita ja granaatteja. Ja Polly on palannut.
Haen hevosen.
Onneksi tulitte. Meillä on ongelmia.
- Keitä tapaan tänään? - Tavarantoimittaja kymmeneltä.
Liiton edustaja yhdeltätoista ja kauppakamari yhdeltä.
Tyhjennä tämä huone. Haluan köyttä ja kellon.
- Köyttä? - Ja kellon.
- Tämä tehdas räjähtää pian. - Köysi ja kello.
- Tänne päin, Bonnie. - Kyllä, herra Shelby.
Ja muuten. Vallankumous alkaa keskipäivällä.
Siinä hän on, Billy Mills! Entinen raskaan sarjan mestari-
- Staffordshiressä, Warwickshiressä ja Worcestershiressä.
Niin. Nyt olen teillä töissä, eikä raha riitä.
Selvä. Riittääkö tämä?
- Mihin? - Otteluun. Tule tänne, poika.
Olen raskasta sarjaa. Hän on enintään välisarjaa.
Hän haluaa ottelun kanssasi.
Jos vahingoitan häntä, menetän silmäni.
Ei tule kostotoimia, Billy. Ottelu käydään sääntöjen mukaan.
- Milloin ja missä? - Täällä, nyt!
Tulkaa. Tehdään tästä mielenkiintoista.
Jos haluatte lyödä vetoa, annan hyvät kertoimet.
Saatte hyvät kertoimet pojalle ja paremmat isolle miehelle.
Kai poika tietää, että hän saa lyödä takaisin, eikö?
Sanoin, että ammattilaispelissä ei kannata voittaa liian pian.
Jos olette nähneet tarpeeksi...
Tyrmää hänet, Bonnie!
Helvetti, mikä isku.
- Onko hanskoissa hevosenkengät? - Vain isän voimat ja äidin luonne.
- Saako hän kohtauksia? Astmaa? - Ei.
- Onko arpia? - Ei ole. Nahka on paksu.
- Juoko hän? - Vettä, joskus.
- Montako ottelua? - 25 paljain nyrkein.
Viisi hanskoilla. Tyrmäyksiä kaikki.
- Entä romaneja vastaan? - Hän ei pääse enää markkinoille.
- Minä tyrmään puunkin, herra Shelby. - Pidän hänestä.
- Neiti Eden odottaa. - Tulen pian. Arthur.
- Herra Shelby on tulossa. - Tappelu pajalla?
Ei, se on vain urheilua.
- Otatteko teetä? - En. Millaista urheilua?
Miesten välistä urheilua, rouva Eden.
Olen itse asiassa neiti Eden.
Olkaa kärsivällinen. Löydätte hyvän miehen.
- Mitä sanot? - Se meni nopeasti.
Digbethin irlantilaiset voivat opettaa häntä. Me edustamme häntä.
Tienaamme Lontoossa ja New Yorkissa.
Me ohjaamme vedonlyöntiä, hänen voittojaan ja tappioitaan.
Alfie Solomonilla on ottelija. Se on helppoa rahaa.
Nyrkkeily on ollut meille hyväksi. Parempi vain, kun tietää voittajan.
- Meillä on paljon meneillään. - Siksi kannattaa ottaa hänet.
Jos otamme hänet, hän saattaa ottaa luodin puolestasi.
En halua menettää enää yhtään veljeä.
Hevoset pitävät hänestä. Hän on OK.
- Me teemme sen. - Meidän pitää tehdä sopimus.
- Puhukaa kirjanpitäjän kanssa. - Noidan.
Milloin ensimmäinen oikea otteluni on?
Kun löydämme jonkun, joka uskaltautuu kehään kanssasi.
Tässä, Bonnie.
Olet nyt Peaky Blinder.
- Tässä. Leijonanosa. - Kiitos.
Herra Shelby. Teillä on surua.
Tulin puhumaan liikeasioista.
- Sitten puhun suoraan. - Samoin.
- Tämä on ryöstö. - Kukin voi lähteä.
Leikkasitte viisi shillinkiä viikkopalkasta.
Sanoitte, että jos teen niin-
- ajatte jokaisen tehtaan työntekijäni lakkoon.
Onko teillä pilli?
Jos on, puhaltakaa siihen.
Uskoin, että voimme edes keskustella, kuten muiden omistajien kanssa.
- En ole kuten muut. - Ette.
Koska hiili on kallista ja talvi on ollut kylmä-
- ja koska palkkoja on leikattu, te uskotte-
- ettei kukaan uskalla lakkoilla, koska heillä ei ole varaa siihen.
Se oli totta viime aikoihin asti.
Tänä vuonna jokin on muuttunut.
Idässä talvi on kylmä. Ihmiset eivät pelkää enää.
Olen kuullut luotettavasta lähteestä-
- etteivät bolševikit osaa järjestää edes eväsretkeä.
Tiedättekö, herra Shelby?
Tuntuu siltä, että haluatte ongelmia.
Jos laillisuus murtuisi tällä välin -
- kun perheelläni on vaikeuksia-
- siitä olisi hyötyä syistä, joita te ette voi ymmärtää.
Olen kuullut huhuja. Miesten urheilua.
Puhaltakaa siihen saatanan pilliin.
Kaikki ulos! Sanoin, kaikki ulos!
Sisään.
- Sanoin, että näin kävisi. - Kuka on seuraava?
Hän on Euroopan kauppaneuvoston lähettiläs.
Hän haluaa puhua autonosien viennistä Ranskaan. Hän tulee Pariisista.
Tässä tilanteessa voin lähettää hänet pois.
Missä tilanteessa? Ohjaa hänet sisään.
Herra Shelby, tässä on monsieur Paz Pariisista.
Kuulin ongelmistanne.
Ystävällistä, että otitte minut vastaan.
Tulitte Pariisista., niinkö?
- Tunnetteko Pariisia? - Lähdin Pariisista karja-autossa.
He sanoivat, että olette ranskalainen.
Tulin Pariisista, mutta en ole ranskalainen.
Arvatkaa, mistä olen kotoisin.
Karja-autossani, Pariisissa-
- oli amerikkalaisia sotilaita, jotka pelasivat korttia.
- He kuulostivat teiltä. - Niinkö?
Voititteko?
Ette tullut junalla. Puku on prässätty ja kengät ovat puhtaat.
- Missä pukunne on tehty? - Räätälissä.
New Yorkissa.
Katsokaa.
Funacci. Italialainen.
Setäni tekee pukuja kellarissa Madge Streetillä.
Hän on setäni, joten jokainen ommel on tehty verellä.
Kuulin, että pukeudutte hyvin.
Näen nyt, että ette pukeudu yhtä hyvin kuin minä.
Minullakin on setiä.
He eivät tee työtä kellarissa.
Eivätkä he käytä neulaa ja lankaa, herra Changretta.
Olen yllättynyt, miten helppoa oli päästä huoneeseen kanssanne.
Entä nyt?
Ja nyt...
Nyt teidän on syytä tietää-
- että kun tehtaallanne oli ongelmia-
- lähetin toverin toimistoonne haalareissa.
Hän löysi aseenne.
Hän otti luodit pois.
Arthur Shelby.
Polly Gray.
Michael Gray.
John Shelby.
Käytetty.
Ada Thorne. Ja lopulta -
- Tommy Shelby.
Kukaan teistä ei jää henkiin.
Turvatoimenne ovat säälittäviä.
Meidän järjestöllämme on erilaiset mittasuhteet.
Olisin voinut tappaa teidät, kun tulin ovesta.
Mutta näettehän...
Haluan, että olette viimeinen.
Haluan, että olette elossa, kun koko perheenne on kuollut-
- koska äitini sanoo-
- että se koskee eniten.
Teillä on kunniaperinteitä, kuten meilläkin.
Olisin voinut tappaa teidät, enkä lähettää mustaa kättä.
Haluatteko tietää, miksi?
Haluan, että tiedätte, miksi.
Haluan ehdottaa-
- että tämä vendetta tehdään kunnialla.
Ei siviilejä, ei lapsia.
Ei poliisia.
Tervetuloa Birminghamiin, herra Changretta.
Grazie.
Kaipaan tätä hajua.
Huussin löyhkää?
Ei. En tiedä, mikä se on.
Birmingham, varmaankin. Small Heath.
- Se haju. - Haju tuo hänet takaisin.
- Missä John on, mitä luulet? - Kuka tietää?
Hän on kuitenkin poissa. Kuin reikä takaraivossa.
- Luulin, että uskot taivaaseen. - En.
- Johnille on vain helvetti. - Ei, ei kumpikaan.
Hän ei vain ole enää täällä.
Tämä lumottu elämä, Arthur...
Se on poissa. Se on saatana poissa.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com