Jack Nelson komt naar Londen.
Ik wil graag een aantal mensen in dit land ontmoeten.
Fascisten. Niet die met laarzen en zwarte hemden.
Maar die in smokings.
Meneer Shelby, Lady Diana Mitford.
Oswald's meest recente en ook laatste minnares.
Officieel komt hij importvergunningen voor sterke drank kopen.
En onofficieel is hij de gezant van Roosevelt.
Door me onder de Fascisten te begeven, door me onder hen te begeven,
Kan ik ze ondermijnen.
Nog steeds op zoek naar problemen, die groot genoeg zijn om je te doden.
Als je me niet wilt helpen de emmer te dragen zal ik het je niet kwalijk nemen.
Deze emmer zul je in je eentje moeten dragen.
Hebben we een deal, Meneer Nelson?
U bent een moedig man.
Elke oorlogsheld, die ik heb ontmoet,
is gewoon iemand, die gedood wil worden.
Als iemand Tommy Shelby gaat vermoorden... Dan ben jij dat.
De duivel zal dood zijn. De toekomst is van ons.
Je moet naar een dokter.
We moeten doorgaan totdat de handel in Boston business is afgerond.
Hallo?
Tommy, ze heeft 38,3 graden koorts en niets helpt.
Kom gewoon nu hierheen.
Vertaling: Johnny Lion
Uit de weg! Uit de weg!
Nee...nee. Waar is de dokter? Kunt u een dokter laten komen?
Ik moet een dokter spreken. Mr Shelby.
Meneer Shelby, uw dochter heeft tuberculose.
Tuberculose is een zeer besmettelijke ziekte.
We moeten procedures volgen.
Geef het kind aan me, alstublieft. Oké. Lizzie?
Het komt allemaal goed.
Goed, neemt u haar maar weer over. Doe voorzichtig.
Zorg voor haar.
Dat is mijn dochter, hoor je me?
Ik moet bij haar zijn.
Ik moet bij mijn dochter zijn!
Oké. Kom mee. Ze maken Röntgenfoto's van Ruby, ze moeten ook Röntgenfoto's van ons maken.
omdat wij het ook kunnen hebben. De pot op met ons, Lizzie.
De pot op met ons! De pot op met jou en mij!
Wie heeft dit veroorzaakt?
Wij hebben voor deze vloek gezorgd.
Stop, Tommy.
Stop verdomme!
Ze wilden me niet doorlaten.
Ze hebben het expres gedaan, om me te straffen.
Tommy, hou ermee op, alsjeblieft.
Oké.
Het spijt mijn man heel erg.
Oké.
Het spijt mijn man heel erg en hij is nu weer rustig.
Hij is van een verslaving aan het herstellen. Soms...
..is hij een paard in een box, en schopt tegen de box.
Ik schop alleen maar de box.
Het spijt me.
Lizzie. Ja?
Zeg me wat ik moet doen.
Deze kant op, meneer. Sorry.
Bedankt.
Meneer Shelby, u moet even niet bewegen.
Om te zien wat er binnen zit.
Wacht maar eens af wat je te zien krijgt.
God.
God weet wat er binnenin zit.
God sta haar bij.
Ze heeft een tuberculose infectie in haar linker long.
Ze zijn er heel vroeg bij geweest.
Ze doen nog meer onderzoek.
Ze doen zo'n pulmonair nogiets,
waarbij ze de long laten inzakken, en hem tot rust laten komen.
Soms wordt de long vanzelf beter.
En als dat niet helpt, gebruiken ze goud.
Wat?
Goud? Goudzouten.
De dokter zei dat hij jou hun methodes had uitgelegd
toen je het lintje hebt doorgeknipt bij de opening van de instelling.
Kan ik me niet herinneren, ik heb niet geluisterd.
Nou ja..
Goudzouten.
Zout met 37% goud.
Ze zeggen dat het helpt, maar ze zal er eerst zieker door worden.
Hebben ze gezegd wat...?
Hebben ze gezegd wat haar kansen zijn?
Nee. Dat zeggen ze niet. Hm.
Maar ze is klein.
En met TB is dat niet goed want de ziekte is groot en snel.
Het spijt me zo, mijn schatje.
Maar ik zal het oplossen.
Ik zal het laten verdwijnen.
Ik zorg dat we er goed uitkomen.
U moet een masker op.
Heb ik ook.
Jullie mogen goud proberen, ik ga iets anders proberen.
Mayfair 244.
Ada. Luister naar me.
Je moet in Londen iets namens mij doen.
Nee, het is belangrijk.
Ik weet dat je niets met mijn zaken te maken wilt hebben,
maar Ruby is heel ziek.
Ik heb vijf dagen van je tijd nodig.
Ze kleed zich dus goed.
Ga naar de deur en neem haar jas aan. Jawel, mevrouw.
Eh, en noteer wat voor label erin zit.
Natuurlijk, mevrouw.
O, Thomas, waar voor de duivel ben je?
Mevrouw Ada Thorne, mevrouw.
Ik dacht dat jullie allemaal Shelby heetten. Ah, Ik ben weduwe.
Mijn man is nog niet zo aardig geweest om te sterven. Hij blijft nog onder ons.
Ik geloof dat uw man deel uitmaakt van de familie Guinness.
Ze doen veel goeds voor de armen.
De armen, die alleen maar arm zijn omdat
zoveel van hun inkomen aan Guinness uitgeven. Alsjeblieft.
Ik denk dat de oorzaken van armoede ietsje gecompliceerder zijn dan dat.
Ja. Ik denk dat het genetisch bepaald is.
Prachtige vaas.
Mijn grootvader heeft hem gestolen uit een bordeel in Cairo.
Egyptisch. Ik denk de 18e Dynastie.
Hoe weet je zoveel over Egyptische vazen?
Ik verzamel antiek.
Een zigeunerfamilie vestigt zich op een open plek in een fabrieksstad.
Met, natuurlijk, honderden kinderen tot gevolg,
Maar een van hen wordt gangster en politicus,
de ander antiekverzamelaar.
Het is heel bijzonder.
Ik denk het gevolg van de genen.
Lieverd, jij heb onderzoek gedaan naar mij en ik naar jou.
Als dit 1919 was geweest, zou je door de voordeur zijn gekomen
met een revolver en een Molotovcocktail in je handen
en zou je met alle plezier mijn kop eraf hebben geschoten.
Hm, is het niet prachtig hoe door de tijd alles verandert?
Waar is de Amerikaan? Hij komt later hier.
Waar is Mosley? Hij hoorde datThomas niet kwam en dus besloot hij de bokkepruik op te zetten.
Je weet hoe mannen zijn. Waar is Thomas?
Zijn dochter is ziek.
Heeft hij geen gouvernante in dienst?
Het heeft met zijn afkomst, zijn genen te maken.
Hij stelt het welzijn van zijn dochter boven zijn zaken.
Zelfs de zaak om de wereld te veranderen.
Ik dacht dat het vandaag uitsluitend informeel zou zijn.
Dat neem ik aan, nu alleen jij hier bent.
Je broer heeft mijn leven veranderd, moet je weten.
De mannen hier butsen alleen maar op en neer in hun zadel
in stijgende draf, zelfs nooit in galop.
Thomas is de man te paard op de vaas.
Daarom heb ik hem zo neergezet dat je ernaar kon kijken.
Volgens de meest recente interpretaties
kondigt de zwarte ruiter op vazen uit de 18e Dynastie de naderende dood aan.
Dus, ja, ik denk dat het Thomas voorstelt.
Zeg eens, waarom is hij zo emotioneel verminkt?
O, omdat hij een personage in een boek is natuurlijk.
Een van die boeken, die dames zoals jij graag lezen. Alleen maar over wilde mannen.
O, ik lees geen boeken,
Ik lees alleen pornografie en over politiek.
Moeten wij dames, in afwezigheid van de mannen het niet over koetjes en kalfjes hebben?
Heel goed. Koetjes en kalfjes.
Ik neuk net zo graag met vrouwen als met mannen, weet je.
Hm, Tommy had gelijk.
Hij zegt dat alles een cirkel is.
Een dame op Eaton Square, zo grof en oprecht als een hoer uit Aston.
Ik denk er opeens aan dat ik je nog niets te drinken heb aangeboden.
Ada. Voordat dat sombere gedoe over het veranderen van de wereld begint,
wil ik dat je iets weet.
Wanneer het tijd is voor de grote schoonmaak,
zal ik zelf persoonlijk de zaak bepleiten dat er met de Joden wordt afgerekend
maar dat de zigeuners moeten worden gespaard.
Laten we whisky drinken en op de Amerikaan wachten.
Wie ben jij verdomme?
Ik ben de eigenaar van dit Colt pistool en de kogels, die erin zitten.
En ik heb haast.
Ik heb de routetekens van de familie Lee gevolgd.
Ik ben op zoek naar Esme Shelby-Lee.
Nooit van gehoord.
Ze is de weduwe van mijn broer.
Ik moet haar dringend spreken.
De man van Esme was een vieze vuile kamper.
Hij was een Peaky Blinder. Ja.
Nou, ik ben de oudere en nog vreselijker.
En, zoals ik al zei, ik heb haast..
Waar is ze?
Doe je wapen weg, Thomas, er lopen hier kinderen rond.
Je hebt me alleen gevonden omdat ik me door je heb laten vinden.
Ik hoorde dat je me zocht, en ik ben benieuwd.
Als een van deze mannen jouw man is, zeg hem dan alsjeblieft dat ik geen problemen zoek.
Ik heb geen man.
Wat heb je aan een man?
Een paard trekt de wagen. Een hond houdt me veilig.
Een kat houdt me 's nachts warm.
En als iemand je problemen bezorgt, Tommy Shelby, zal ik dat zijn.
Wat wil je?
Zeg dat zij weggaan.
Wat, denk je dat ik hier de leiding heb?
O, dat weet ik wel zeker, Esme.
Ga weg.
Het arme joch is bang.
De kamper is tegenwoordig te groot om met zijn reet op het gras te gaan zitten?
Ik heb een dochter, Esme.
Ze heet Ruby.
Ze is plotseling ziek geworden.
Ze is heel ziek.
En door haar naam te zeggen en in jouw ogen te kijken denk ik dat ik
benzine, tijd en hoop heb verspild.
Waarmee benzine verspild?
Tommy Shelby, OBE MP,
die rond rent in de bergen op jacht naar een zigeunervloek, is dat het?
Ik dacht dat je Polly had om met de Geesten af te rekenen. Polly is dood.
Kogel of mes?
In mijn dromen praat ze nog met me.
Zij was het die me zei om jou op te zoeken.
Polly.
Die naam, als het gelui van een schoolbel.
Kom hier en doe wat je gezegd wordt.
Ik ben zo blij dat ik niet meer in jullie kamp hoor.
Gemaakt van stenen en staven.
Mijn dochter ligt op sterven, Esme.
Sommige mensen gaan naar Frankrijk. Naar Lourdes.
Ik heb gehoord dat ze aandenkens verkopen. Ik heb meer nodig dan verrekte aandenkens.
Uit je reactie maak ik op dat dit niets voor jou is.
Sorry dat ik je heb lastiggevallen.
De butler zegt dat onze Amerikaanse vriend zijn auto aan het parkeren is.
Als antwoord op je navraag, Diana, zegt hij ook
dat de jas, die onze exotische vriend draagt, gemaakt is door Chanel.
Da's een heel duur merk. Jazeker.
Maar de parfum, die ik bij jou ruik, is heel goedkoop.
Ik baal er enorm van dat Thomas niet hier is.
Er is een noodgeval in het gezin, blijkbaar.
We hebben alleen Ada. De zus.
Wel, zou de zus nog wat champagne lusten?
O, de zus mag ook nog iets zeggen?
Ze denkt dat dit uitsluitend een sociale lunch is.
De zus is hier omdat er iemand in het gezin ziek is.
Thomas wilde dat iemand van de Shelby organisatie Mr. Nelson bij jou zou introduceren
en jullie alledrie een uitnodiging aan te bieden.
Oei. Wat voor uitnodiging?
De uitnodiging kan wachten.
En denk er alsjeblieft aan dat het op dit moment, in deze kamer,
de familie Shelby is, die aan de macht is
omdat wij de informatie en motieven hebben,
die ervoor zullen zorgen dat Mr. Nelson doet wat we van hem verlangen.
Dus ,als ik aan het woord ben, hou dan jullie verrekte monden dicht
omdat ik hier, hoewel met frisse tegenzin, eigenlijk heel goed in ben.
En ja, een Champagne graag.
Neemt u dit even aan.
Oké, voordat het saaie voorstellen begint,
moet ik jullie even iets vertellen wat mijn nicht Gina me juist heeft verteld.
O, Jack. Ze zei dat de familie Shelby allemaal heksen zijn en tovenaars, die openlijk met de doden praten.
En wie hier is een Shelby?
Is het waar?
Gina. Hallo, Ada.
De vriendelijke groeten van Michael.
U bent de zus.
Ja, het lijkt erop dat ik inderdaad de zus ben.
Ik heb wat speurwerk gedaan.
Ooit was u communist, maar nu diamanten en lippenstift.
In feite ben ik socialist.
Ze is politiek adviseur van Mr. Shelby.
En u, u bent de toekomstig Premier van Groot Brittanië
en overzeese gebiedsdelen. Dat ben ik inderdaad.
En u, Lady Diana Mitford,
het gesprek van de dag in London met haar amfetaminen en smaragden.
Het is haar scherpe geest, waar ik verliefd op ben.
Mannen vervelen me. Ada, heb jij een man?
Mijn man is overleden, maar we praten natuurlijk vaak met elkaar.
Zou ik tijdens deze schitterende conversatie misschien iets te drinken kunnen krijgen?
En dit kleine meisje Gina vliegt uit, trouwt met een gangster
en daar zitten we dan.
O, Jack, alsjeblieft, je bent zo lomp.
Ja, het is geweldig. Een man, die niet op zijn woorden past.
Ik pas niet op mijn woorden.
Ik zeg het gewoon eerst en ruim dan met mijn blote handen de scherven op.
Zo is het.
Ik lijk ook geen drankje te hebben.
Wel, ik heb Schotse of Ierse Whisky.
Thomas drinkt Ierse.
Waar is hij verdomme? Ierse.
Hij zit vast aan iets waar hij niet onderuit kan.
Je kunt overal onderuit. Het gaat niet goed met zijn dochter.
Heeft hij geen vrouw?
Weet u, ik heb ook wat onderzoek naar u gedaan, Mr. Nelson.
Ada hier is de slimmerik in de familie.
Ik vernam dat u in uw jeugd een broer en zus hebt verloren aan tbc.
Geen ijs?
Diezelfde afschuwelijke ziekte is ook onze familie binnengekomen.
En, ziet u, Thomas heeft heel weinig vertrouwen in de huidige medische stand
met betrekking tot tuberculose. Man, dat recht heeft hij.
Hij is op zoek gegaan naar alternative benaderingen om de ziekte te genezen.
Experimentele methoden, waarvan hij hoopt dat die het leven van zijn dochter kunnen redden.
Ik zou hetzelfde doen als ik in zijn schoenen stond.
Jouw broer intrigeert me.
Ja, dat effect heeft hij vaak op mensen.
Ja, en mijn toekomstige echtgenoot heeft dat effect op 20 miljoen mensen in dit land,
die zijn bijeenkomsten bijwonen en naar zijn uitzendingen luisteren.
Verbazingwekkend wat Engelse vrouwen uit de hogere klasse
met alleen hun huid, botten en arrogantie kunnen.
Mijn broer bied zijn excuses aan dat hij niet hier is
en wil u allemaal graag bij hem thuis uitnodigen voor een bijeenkomst.
Een bijeenkomst waarbij de echte zaken zullen worden gedaan.
En waar u gelijkgestemden uit Ierland kunt ontmoeten,
die het ook graag over de toekomst van Europa zouden willen hebben.
Maar, zoals u zegt, dit is een uitsluitend sociale lunch.
En nu ik in mijn glas kijk, zie ik dat ik nog steeds geen champagne heb.
Michael heeft me verteld dat zijn zus het rechte pad op was gegaan.
Ja, maar haar broer is de zon, en de rest draait alleen maar om hem.
Gina vertelt me van alles, maar ik wil het van jou horen, Ada.
Wat doet de firma N.V. Shelby precies?
Vroeger had je ogen in je achterhoofd.
Hoe kun je zo erg veranderen en toch helemaal niet veranderen?
Ik onderzoek voort andere dingen, geef me de bougie. Geef me de...
Geef hier die verrekte bougie.
Je de bougie geven, je hoop geven? Is dat het wat je wilt?
Ik weet van dit soort zaken af.
Iets wat je moet zien.
Iemand, die dood is, iemand, die rouwt.
Veel haat tegen je.
Verstandig van je om naar mij te komen, Thomas.
Wil je de motorkap openmaken?
Wat voor haat?
Wat voor haat, wat voor rouw?
Ik kan niet uitleggen waar je naar toe moet.
Dus ik breng je er wel naar toe.
Ik hoop dat de vering goed in orde is.
We gaan naar een woeste oude plek.
Mevrouw Thorne, Meneer Shelby is er niet.
Weet ik. Ik ben er.
Weet u waar hij naartoe is?
Hij is een berg opgegaan, op zoek naar een wonder.
Er mag niemand naar binnen als hij er niet is.
Geef me gewoon de sleutels.
Alle sleutels.
Lust u een kopje thee, mevrouw Thorne?
Whisky.
Meneer Shelby staat geen whisky meer toe in het gebouw.
Laat dan iemand wat gaan halen.
Totdat meneer Shelby van zijn berg af komt, heb ik de leiding.
Jawel, mevrouw Thorne.
Mickey, ik moet ophangen. De baas zijn zus is hier.
De komende vijf dagen ben ik niet de baas zijn zus, ik ben de baas.
Waar is Arthur? We hebben hem opgesloten in de kluis.
Als hij heel erg de bibbers krijgt zegt hij dat we hem in de kluis op moeten sluiten
om te zorgen dat hij er niet tussenuit knijpt naar China Town.
Wat zijn de bibbers?
Als je je verstand kwijtraakt. Als je jezelf niet onder controle hebt.
Jongelui zeggen dat.
En krijgt Arthur vaak de bibbers?
Vaak is twee keer per dag. Arthur krijgt ze drie keer per dag.
Het stinkt hier.
Arthur slaapt op de grond. We sluiten hem 's nachts op.
Sta op.
Ga zitten.
Lekkere parfum.
Tommy mag je, Isiah.
Ik geloof dat ik geschikt ben voor dit leven.
Ik ben niet zo zeker van je.
Ik had begrepen dat u niet langer deel uitmaakte van de firma.
Je kunt goed praten.
Ik zou accountant worden
maar iedereen zei dat het zonde zou zijn als ik geld zou tellen in plaats van stelen.
Hoe heet die parfum?
Ik heb een vriendin, die jarig is.
Ik wil dat je naar Liverpool gaat.
Dan ga ik naar Liverpool.
We hebben opium opgeslagen in de Salthouse haven.
Het is de havenwerkers ter ore gekomen.
Ze begonnen met kopjes te stelen, nu zijn het emmers.
Emmers? Het gore lef.
De verkoop van de gestolen opium wordt georganiseerd
door een vakbondsleider, die Haydn Stagg heet.
In de envelop vind je de details over waar je hem kunt vinden en wat je dan moet doen.
Zit er Black Star in de envelop?
Ik heb beslist van niet.
U hebt beslist?
De parfum heet "Ken je verdomde plaats, soldaat!".
Ik heb beslist dat hij alleen een pak slaag krijgt.
En ook dat je Arthur meeneemt.
Arthur, tien dagen clean en we nemen hem mee naar een pakhuis vol verrekte opium?
Het kan jouw taak zijn om hem in de gaten te houden.
Waarom zouden we hem überhaupt meenemen?
Je neemt zijn reputatie mee.
Het pak slaag kan op een beschaafde manier worden gegeven.
Niemand zou Arthur Shelby durven te naaien.
Maar mij zouden ze wel naaien?
Ja. Hij is Arthur Shelby.
Jij bent Isiah...wie?
Ik ben gewoon Isiah, die graag wil leren, Ada.
Zorg dat hij clean blijft.
Reken met Haydn Stagg af, breng Arthur weer heel terug.
En in ruil vertel ik Tommy niet dat je privé gokt op races, die wij gefixt hebben.
Ik probeer alleen een paar extra centjes te verdienen,
het verjaardagscadeau voor mijn vriendin te kopen.
Hm, het meisje heeft geluk.
Doe de deur op slot, Lizzie. Er lopen hier mensen rond
die al 's ochtends op dit uur beginnen te drinken.
Nee.
Ik moet mezelf blijven en sterk zijn.
Kom hier, niet bij mij. Bij mij kun je het laten gaan.
Ik mag niet gaan huilen, Ada. Als ik begin, stort ik in.
Ik moet sterk blijven voor Ruby.
Tommy zegt dat het maar in één long zit.
Nee. Ze denken nu dat het in allebei zit. Het gaat heel snel.
Ze hebben de linkerlong laten inzakken, maar dat heeft niets uitgehaald.
Morgen beginnen ze met de goudzouten bij haar.
Jij kent iemand, die aan de behandeling met goud is gestorven, hè?
De helft van de mensen aan wie ik het vertel kijken net als jij zojuist
omdat ze iemand kennen, die aan de behandeling met goud is gestorven.
De persoon, die ik kende, was al oud.
Oud en jong, maakt niet uit.
Heb je het opgegeven, Lizzie?
Nee.
Ik houd me sterk.
Aan haar bed, als ik alleen ben.
Als Tommy de bergen in is om bij de zigeuners te zijn.
Eerlijk gezegd is het een zegen dat hij er niet bij is in het ziekenhuis,
want het enige dat hij wil is bekvechten en zichzelf de schuld geven,
en ik heb me nog nooit zo voor hem geschaamd,
Jezus, want nu heb ik een normale man nodig.
En ik ben het, die daar zit en de bebloede doeken meeneemt
en haar ziet wegkwijnen.
Weet je wanneer hij terug is, Ada?
Hij heeft me instructies gegeven, geen informatie
Kun je hem een bericht sturen?
Hij zal onbereikbaar zijn.
Ada, ik dacht dat je misschien iets zou weten.
Ik ben hier helemaal uit geweest.
Je bent nog altijd zigeuner.
Ja, nou, het mysterie ontglipt je.
Wat voor mysterie? Lizzie, is er in de praktijk iets wat ik kan doen?
Voordat hij wegging was hij op zoek naar een nummer voor Esme.
Wat heeft Esme hier mee te maken?
Ik dacht dat jij dat misschien zou weten.
Esme is een Lee.
En wat betekent dat?
De Lees en de Barwells zijn wilde families.
Waar wonen ze?
Het zijn zigeuners, ze wonen waar ze willen wonen.
Families in de bergen.
Het is 1934, en de doktoren weten wat het is, ze weten wat het veroorzaakt,
maar o nee, mijn man, die weet het weer beter.
Geen gewone man, die broer van jou.
Hij zit hoog in de bergen met verrekte paardendieven
en tovenaars, terwijl ik hier in mijn eentje zit.
Geen gewone man.
Het is in orde, Arthur, ik zorg voor je.
Ja.
En Ada zei dat het oké was als ik mijn neven vanaf de straten van Alum Rock zou recruteren,
die op zoek zijn naar het grote werk.
Wat zeg jij ervan, Arthur?
Ik zeg dat grote jongens geen toestemming vragen.
Ik denk dat hij bedoelt dat jullie meedoen.
Kom, we gaan.
Kun je nog zonder zadel rijden?
We zijn hier ver van alles vandaan, Esme.
Als ik er achter kom dat je mijn tijd hebt verspild
gebruik ik dat touw om je verdomme op te hangen.
Oké, langzaam, wacht even, wacht even.
Luister, jullie weten wat jullie moeten doen, oké?
Jullie hebben je orders. Ik reken op jullie.
Horen jullie? Ik zal jullie eens iets vertellen.
Elke man, elke verrekte man, die er vroeger zo uitzag...
..zijn Peaky Blinder.
Peaky Blinder ziet er nog steeds zo uit.
Verder.
We zijn hier om een heer te ontmoeten, die Haydn Stagg heet.
Een heer?
Meneer Stagg?
Die ploert.
Is er nooit als je hem nodig hebt.
Wie heeft hem nodig?
Wij.
Waar is hij?
De laatste keer dat ik hem zag zat hij tot aan zijn ballen in een dame, die Maria heet.
We hebben geen tijd voor traditie of de regels van het sportleven.
Omdat, bij de Peaky Blinders,
iedereen die met al zijn kogels thuiskomt van een opdracht, een boete moet betalen.
Mijn naam is Haydn Stagg.
Ik hoor dat er hier een paar mannen uit Birmingham zijn, die me zoeken.
Ik was in het bananenpakhuis met de jongens aan het voetballen.
Ik denk zo dat de heren niet hier zijn om een balletje te trappen.
Nee.
We zijn hier voor andere zaken.
We noemen het graag Black Star zaken.
De Black Star is een pub, toch?
Ja. De Black Star is een pub.
De laatste pub waar jij ooit zult drinken.
De Peaky Blinders nemen je mee naar de Black Star
en al je problemen zijn voorbij.
Maar de pub waar u drinkt, meneer Stagg,
heet The Dolphin, nietwaar?
U bent daar iedere avond.
Niet om te drinken -
U bent daar om te dagopbrensten te verdelen, of niet?
En er is daar een vrouw,
die hardop roept, "Opium te koop!"
Ga zitten, jongens.
De regels zeggen dat de koning zijn hoofd op het hakblok legt en het spel is uit.
Je steelt van de firma N.V. Shelby.
Je steelt van de Peaky Blinders, man.
Derhalve...
.. is de straf...
..een bezoek aan de Black Star pub.
Maar, vanuit de goedheid van mijn hart,
is je vonnis verzacht.
Looft de verrekte Heer!
En onze lieve Ada, hè?
In de plaats...
..in de plaats, meneer Haydn Stagg, is het alleen maar een afranseling voor u.
Nou, voordat ik die afranseling krijg...
Arthur Shelby, is het toch?
Nou, kameraad, de waarheid zit onder je mouwen.
De littekens op je arm.
Ja.
De verhalen over je komen het kanaal over.
Terwijl je eens goed kon lopen, heb je nu een stok nodig.
Laten we het verdomme gewoon doen, Arthur.
Bij mij was het de morfine, die ze ons in Frankrijk gaven.
Ik heb het graag, Arthur.
Het was al 1924 voordat ik besefte dat de verrekte oorlog voorbij was.
Er is een pakhuis vol, net aan de overkant van de werf,
daar, waar de jongens voetballen.
En ze stelen het en rollen op de grond van het lachen.
en het zweeft in de lucht.
Maar ik ben sterk, kameraad.
Arthur. Laten we het verdomme gewoon doen.
Leugenaar. Ik ben het, wie een afranseling wacht.
Maar ik ben het, die medelijden met u heeft, meneer Shelby.
Omdat u elk uur van elke dag uw afranseling ondergaat.
Uw eigen bloed laat u in de steek, omdat het verdund moet worden.
En soms wilt u een opening in uw arm snijden
zodat uw bloed kan ontsnappen en u achterlaten in een gelukzalige vrede.
Ja.
Ik was ook ooit in jouw positie, Arthur.
Als je het gaat doen, doe het dan.
Maar kijk me aan als de man die je kunt zijn.
Je hebt Jezus geprobeerd, hè? Ja, hij bekeek je van top tot teen en hij schudde zijn hoofd.
De mensen, van wie je houdt... je vrouw, je kinderen
Jezus en je vrouw en je kinderen kunnen je niet helpen.
Alleen jijzelf, Arthur Shelby.
Alleen jijzelf.
Tel de dagen niet af.
Heeft geen zin.
Je telt tot 100, dan wordt je wakker en het is verdomme weer één.
Bouw geen bergen op.
Ga alsof het een egale vlakte is.
Kalme stap voor kalme stap.
Arthur, geef me gewoon het verrekte bevel en ik doe het verdomme.
Gebruik je stok, Arthur. Geef hem het bevel.
Arthur, ik ga het je verdomme niet twee keer vragen.
Isiah, laat hem met rust.
Nee...Geen sprake van.
Ik zei dat je moest afnokken.
We gaan, kom op.
Kom op, jullie allemaal, ga maar, ga maar.
Zigeunerkerkhof?
Je kunt de bordjes nog steeds lezen.
Geen paard gaat hier nog verder. We zullen moeten lopen.
Zeg me wiens graf het is.
Zul je wel zien.
Wie weet wat je zult zien?
Ga je nog wel eens naar het graf van John?
Het gaat echt slecht.
Wat gaat echt slecht?
Ik heb slechte dingen gedaan, Esme.
En je denkt dat je er nu voor gestraft wordt?
Ik zou het goed willen maken.
Je wilt elke vloek opheffen, die iedereen ooit over je heeft afgeroepen?
Dat is heel veel opheffen. Mijn eigen vloek is daar ergens.
Ik had meer moeten doen om John te beschermen.
Denk je de geesten op deze heilige plek naar jou luisteren, terwijl je vriendelijk doet?
Geloof het of niet, Esme, ik begin vriendelijkheid te ontdekken.
Ik leer het van mijn kinderen.
Denk je wel eens dat je je verstand bent kwijtgeraakt, Thomas?
Ben het al lang geleden kwijtgeraakt.
Ik gebruik alleen de doos, waarin hij is gekomen.
Ik weet waarom je hier bent.
Ik heb haast, Esme.
Denk je dat je zelfs met de dood kunt onderhandelen?
Nou, je zult daar al gauw voor op de goede plek zijn.
Het dorp is verdwenen. De kerk is ingestort.
Alleen wij gebruiken het kerkhof nog.
Herinner je nog een saffier?
Je hebt ooit een saffier gegeven aan een vrouw, die Bethany Barwell heet.
Tien jaar geleden.
Ze heeft de steen meegenomen naar haar kamp.
Ik heb haar er nog voor gewaarschuwd, maar ze nam hem toch aan.
Ze heeft de saffier aan haar zus gegeven.
Evadne Barwell.
Evadne heeft de steen aan de nek van haar dochter gehangen.
Een klein meisje.
En het kleine meisje begon direct te hoesten.
Ze is dezelfde nacht gestorven.
Zeven jaar oud.
Ik heb gehoord dat ze de saffier in de rivier hebben gegooid.
Niemand is hem ooit gaan zoeken.
Ik vermoed zo dat het de moeder van het meisje is geweest, die de vloek heeft uitgesproken.
Alleen vrouwen kunnen vloeken uitspreken.
Misschien heeft ze gewacht totdat jouw kleine meisje zeven was,
opdat je zou weten hoe het voelt.
Heb je whisky bij je? Nee.
Tommy.
Misschien gaat de behandeling werken en zal je dochter blijven leven.
Het is de wetenschap.
Tegenwoordig wint de wetenschap overal van.
Zelfs van de engelen.
Als je wilt kan ik weggaan.
Je paard kent de weg wel terug.
Maar ik vind dat er iets van beloning zou moeten zijn voor wat ik je heb laten zien.
Een vergoeding. Dat kunt u zich wel veroorloven, meneer Shelby OBE.
Ik zal haar vinden.
Ik zal die verrekte Evadne Barwell vinden, ik zal haar verdomme vinden,
en ik zal haar geld geven om deze vloek op te heffen.
Je hebt me alleen gevonden omdat ik gevonden wilde worden.
En de Barwells zwerven van de grens tot aan de zee.
Ik zal haar 10.000 Pond geven, meer. Wat dan ook.
Jij gaat het rondvertellen, Esme.
Jij gaat het rondvertellen. Ik ga het rondvertellen en ik ga haar vinden.
En in plaats van dit armzalige houten kruis... Tommy!
..zal ik een monument bouwen voor dit kleine meisje.
Haar moeder mag bepalen hoe groot. Het mag zo groot worden als die verrekte zuil van Nelson.
Dat plus 10.000 pond.
Ik zal haar afkopen. Ik begin vandaag met zoeken.
Ruby zal beter worden.
Ze zal beter worden!
En de vele fouten, die ik begaan heb, zal ik ongedaan maken.
Nu ik vrij ben van whisky kan ik de geesten duidelijk horen,
en ze zeggen dat Ruby beter zal worden als ik mijn leven beter.
Daar gaat het gesprek over.
Als je mijn hulp wilt, zal ik je helpen, Thomas, als je me ook betaalt.
Betaal me en ik zal je helpen haar te vinden.
Ik zal je betalen. Maar ik wil geen geld.
Ik lees geen kranten, maar ik weet dat er een beurskrach is geweest,
en er is niets zeker en geld verliest zijn waarde.
Geef me goud in plaats van geld.
Goud. Ja, ik zal je goud geven.
Goud is altijd zeker in onzekere tijden
Ik zal je goud geven.
En jij zult me helpen om die vrouw te vinden.
En zij zal mijn dochter sparen.
Lizzie! Waar was je verdomme?
Waar was je?
Waar was je verdomme?
Ze is heengegaan, Tommy.
Ze is heengegaan.
Zonet. Om 5 uur 17.
Je was haar niet aan het neuken, toch?
Toch?
En daarvoor, was ze er weer en daarna was ze weer weg.
en nu is ze naar waar ze de doden heenbrengen gegaan.
Ze hebben haar bij de dode mensen gelegd.
Zojuist vroeg ze nog naar je.
Maar is heengegaan...
..om 5 uur 17.
Ik heb haar gezegd dat je van haar hield... Ik heb haar je afscheidskus gegeven.