UNE SÉRIE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT
Mon frère vous prie de l'excuser
et vous convie à son domicile pour une réunion.
Tout ce qu'il faut, c'est parler à Jack Nelson
d'un nouvel âge d'or.
S'il faut tuer Tommy Shelby…
Ce sera toi.
L'avenir nous appartient.
Votre fille souffre de tuberculose. Une maladie
très contagieuse.
On va nous examiner.
La mère t'a jeté un sort.
Elle a attendu que ta petite ait 7 ans
pour que tu saches.
Sans whisky, j'entends les esprits me dire
que si je répare mes injustices, Ruby vivra.
Elle est morte.
CHARLES STRONG - CASSE
Arthur ?
J'ai écrit quelques mots.
J'arriverai pas à parler.
C'est toi, l'aîné.
Parle pour moi.
Je suis désolé, frangin.
Je pourrai pas.
On aurait pu lui payer une roulotte en or.
Elle méritait une roulotte en or.
Mais on ne s'est pas permis ce luxe…
parce que l'or ne fonctionne pas.
C'est la dernière leçon donnée par Ruby.
Cet endroit
était l'endroit qu'elle aimait le plus au monde.
Elle disait…
"Papa…
"on sait jamais ce qui arrive par la rivière."
Elle avait raison.
Son destin est arrivé
un millier de kilomètres trop en amont.
Mais en son nom
et en souvenir, les choses vont changer.
Tout ce qui arrivera par la rivière, désormais,
on en fera quelque chose de bon…
quelque chose de paisible, honnête et bon,
et on le rendra à la rivière, en mieux.
C'est ainsi qu'on honorera sa mémoire.
Pour l'instant,
accompagnons-la
vers son voyage mystérieux.
Espérons que, s'il y a une destination,
ce soit un terrain comme celui-ci,
avec des chevaux
et des barques pour jouer.
Tom.
J'ai l'essence.
Qui va allumer ?
Jeremiah.
Jeremiah, tu savais la faire rire.
À toi d'allumer.
Ne la brûlez pas !
Je veux la voir… Voir son visage.
On va la voir ensemble.
Mon bébé…
Les démons qui t'ont fait ça le paieront, Ruby.
Comment ça ?
Que veux-tu dire ?
Tu vas où ?
Riley !
Voilà les flics.
Evadne Barwell ?
Oui.
Qui la demande ?
Je viens pour le saphir bleu.
Ne tirez pas ! Il y a des bébés !
C'est de la poudre d'or.
Nos affaires sont réglées, Esme.
Descends.
Pas tout à fait, Tommy.
J'ai pensé qu'il était temps.
C'est même le moment idéal.
Une affaire reste à régler.
Les chrétiens disent : "Le Seigneur donne, Il reprend."
Avec nos esprits, c'est pareil.
Ils t'ont pris une enfant.
Descends, Esme.
Ces esprits veulent te donner un autre enfant.
Quel enfant ?
Une fille de perdue,
un fils de retrouvé.
Avant ton départ pour la France, à la foire d'Appleby,
tu as couché avec une fille.
Elle s'appelait Zelda.
Je l'ai rencontrée.
Vous avez couché ensemble sous un noisetier, en mai 1914.
Quand elle est tombée enceinte,
son père a menacé de te tuer.
Mais tu étais parti faire la guerre en France.
Tu te rappelles la fille et le noisetier, hein, Tommy ?
Qui que soit ce garçon, Esme…
nos affaires sont réglées.
Je t'ai pas fait venir ici pour rien.
Je l'ai fait venir, lui aussi.
Il est de toi.
Il est né avec des yeux noisette.
Il se fait appeler Duke.
Sa mère est morte.
Il chaparde dans les fêtes foraines, mais il attend plus de la vie
que des grandes roues et des manèges.
Si la perte de Ruby t'a laissé un vide dans le cœur,
je te l'enverrai.
Si tu me refiles un peu plus d'or,
je lui dirai que Tommy Shelby peut lui apporter
bien plus que des grandes roues et des manèges.
C'est une affaire qui roule ?
Je sais où tu es allé.
Je vais passer du temps avec M. Churchill, je partage son combat.
J'étais pétrifiée
à l'idée que tu tues au nom de Ruby.
J'agrandirai les hôpitaux Shelby,
un fonds pour la recherche
sur la tuberculose.
Ta victime avait des enfants ?
10 000 enfants meurent chaque année.
Va te coucher.
Je me suis renseigné.
Arrête, putain, va plutôt dormir.
J'arrêterai pas !
C'est ça que t'appelles "bon" ?
J'ai tué une femme.
Une femme et trois hommes.
Leurs corps dériveront sur la rivière, comme tous les autres.
Moi, par contre, je change d'embarcation.
Tu comprends ?
Oui.
Le médecin du sanatorium a appelé.
Il voulait te parler de toute urgence.
Mais les médecins peuvent plus rien pour toi.
Frances m'a dit qu'Arthur était là.
Tommy ?
- C'est toi ? - Oui, c'est moi.
Merde alors…
Arthur, donne-moi du feu.
Je trouve plus mon briquet.
Pardon de pas avoir fait de discours.
T'excuse pas.
Pourquoi t'es là ?
J'attends que ce foutu gobelet se remplisse.
Ce tonneau est presque vide.
Y en a plein d'autres.
Entames-en un autre.
J'avais peur qu'ils soient remplis de sang.
La came, Tom,
ça me bousille la tête.
Tu sais quoi, Arthur ?
Elle était déjà bousillée.
Elle l'était déjà quand t'étais tout gosse.
C'est ma théorie.
Tu te rappelles la raclée que je t'ai fichue,
quand t'avais 12 ans et moi, neuf ?
C'était pour une histoire de cigarettes.
Peut-être…
qu'après t'avoir plaqué au sol,
je t'ai donné un coup de trop sur la tête.
On avait fini ex-aequo.
Non.
J'avais gagné.
Je t'avais cloué au sol.
C'est pas vrai.
On s'était mis d'accord.
T'es tellement à la ramasse que tu te souviens pas.
Mais si.
Je me rappelle de petits trucs.
Je sais.
Moi aussi.
Le brouillard se dissipe ?
Le gobelet est presque plein. Passe-le-moi.
Mais, Tommy…
Tu touches plus à ça.
T'as arrêté de boire, Tom.
Après le départ de Polly,
j'ai cru pouvoir avancer.
Marcher tout droit.
Gauche ! Droite ! Gauche ! Droite… sur ce putain de rythme.
Sans jamais devoir m'arrêter.
Puis quand Ruby est partie…
je me suis cassé la gueule.
Et me voilà,
assis sur mon cul,
par terre,
comme un vulgaire tunnelier,
avec mon vieux camarade Arthur.
Tu te souviens de January ?
La péniche familiale.
Toute la famille massée sur ce rafiot grand comme dix de ces tonneaux.
Tu te souviens de ce fameux soir,
à Tile Cross ?
On était une bande de 16 à dormir à bord.
Les poulets ont débarqué.
Les rats ont quitté le navire.
Tous sauf Arthur.
Il a tenu les flics en respect
avec une gaffe.
Seul contre tous.
Je me rappelle…
Une fois à sec, sur l'écluse, je me suis retourné,
et je t'ai vu faire des moulinets avec ta gaffe
en visant les flics.
Seul contre tous.
C'est là que j'ai su.
Si j'ai pu te plaquer au sol
toutes ces années-là,
c'est que tu me laissais gagner.
Tu voulais que je gagne.
Et ça, ça n'a pas changé.
Comment veux-tu que j'y arrive si toi…
tu recommences à boire ?
Tu vas arrêter.
Fais-le pour la famille.
C'est comme le long tunnel vers Dudley.
Tu te souviens ? Canal Dudley, ligne 1, 10 764 mètres
de nuit noire et de rats qui grouillaient.
Et juste après le tournant,
on voyait un point lumineux.
Et là, on savait.
Toi et moi, on savait qu'on allait s'en tirer.
On en est au même point.
Encore quelques petits mètres,
et tu vas changer tes habitudes.
Et moi, ce putain de monde.
Nous pensions que vous auriez déjà dîné.
Il y a des boissons et des sandwiches.
On vient pas pour ça.
M. Shelby va bientôt descendre.
Dites à M. Shelby que changer le monde attendra.
Il ne veut pas attendre.
Il y a du champagne.
Chic alors !
Charles…
J'ai entendu des voitures.
- Monsieur Shelby, les invités… - Je sais.
Papa ?
Il y a une Bentley et une Rolls-Royce.
Je sais.
Va te coucher, Charles.
J'arrive pas à dormir.
Je la vois quand je ferme les yeux.
Va avec maman.
Elle doit être éveillée.
- Elle s'agrippe à moi. - Laisse-la faire.
Tu m'entends ?
Laisse-la toujours s'agripper.
Vas-y.
Les invités disent qu'ils comprendraient si…
- Vous avez servi à boire ? - Oui.
Bien.
Ça va, Frances.
L'ordre du jour en tête.
J'ai l'ordre du jour en tête.
Ça va.
J'ai l'air d'aller bien ?
Si quelqu'un vous touche, vous ne vous briserez pas.
Chantez-la.
Chantez-la. J'adore cette chanson.
Pas de chant révolutionnaire dans une maison endeuillée.
Chantez-la-moi tout doucement.
Elle me déchire le cœur.
Le regardez pas, c'est un Anglais. Il se bouchera les oreilles.
Chérie,
serais-tu prête à écouter un chant révolutionnaire de l'IRA
ou trouverais-tu cela inconvenant ?
J'ai assisté à une réunion similaire à Berlin.
En présence du chancelier lui-même,
de Goering et de Himmler.
Durant toute la nuit.
Nous avons débattu de l'avenir du monde très sérieusement.
Le premier rayon illuminant la pièce
annonça à nos yeux l'avènement du monde nouveau.
Personne n'a chanté.
Ni gloussé.
Nous avons petit-déjeuné sur la terrasse, face à la montagne.
Ils ont fait venir des Juifs.
On dégustait nos œufs, ils les ont forcés à manger de l'herbe.
Nous les avons regardés,
en sirotant notre café.
N'oublions pas, c'est une affaire sérieuse.
Oh, Diana !
Regarde-moi ça, tu as pourri l'ambiance.
Qu'elle chante, ça nous déridera.
Allez-y, je vous en prie.
Dans une jolie ville appelée Belfast
Je devais devenir apprenti
Tant d'heures de doux bonheur
Ai-je connues dans cette petite ville
Un affreux malheur m'a frappé
Il est cassé ?
On va le réparer.
PAS DE VOISINS NOIRS DÉGAGE, SALE PUTAIN
Elle n'est plus là.
Ses yeux brillaient tels des diamants
Je l'ai prise pour la reine…
Monsieur Shelby.
S'il vous plaît, pas de condoléances.
Merci d'être venus.
Essayons de voir
à quoi ressemblera notre nouveau monde.
M. Mosley, voyons en quoi
M. Nelson peut concrètement faire avancer notre cause
pendant son séjour ici.
Quand je parle, le président américain tend l'oreille.
C'est pour ça que je suis là, non ?
Nous avons pour vous des choses à murmurer à l'oreille du président.
Dites-lui qu'on est l'Angleterre.
Que nous incarnons l'humeur du pays.
Et que même si en Irlande, les pro-britanniques pullulent,
notre faction représente le vrai esprit de liberté de ce pays
auquel vous devez le peuplement du vôtre.
Des communistes en Angleterre et en Irlande.
Nous sommes le rempart contre eux.
Pour les classes laborieuses,
nous pourrions les faire basculer d'une position pro-IRA
au fascisme
d'une simple pichenette.
On a leur confiance.
Vous chassez à courre, M. Mosley.
Même les communistes ?
Ma meute trépigne.
Shelby, vous avez été élu sous étiquette socialiste.
M. Shelby a l'une des majorités à la Chambre des communes.
Dans le cœur de l'Angleterre.
Le moment venu, il quittera son parti pour être sans étiquette.
Vous croyez sincèrement en notre cause, M. Shelby ?
Je suis là.
M. Nelson, je suis là. Quatre soirs…
Ça fait quatre soirs, et je suis là.
Je vous reçois pour cette réunion avec sérieux.
Prouvez-le-lui.
Prouvez-le. Physiquement.
Mort à Juda.
Ce truc va nous faire tuer.
Va te coucher.
Au lycée,
les autres ne me parlent plus.
Ils disent que le noir déteint.
Quand ils seront au pouvoir,
ils te l'enlèveront.
Ils vont faire le tri.
Ils l'enverront en Afrique.
Ah oui ?
Toi, ils t'enverront où ?
Ils t'enverront où, Karl ?
Tu es à moitié romani, alors…
En Égypte, peut-être ?
Il y a une chose que je t'ai jamais dite
parce que c'était pas important.
Peut-être qu'à présent, ça l'est.
Ton père était juif.
C'était le fils d'un tailleur de Stechford.
Ils ont pris le nom Thorne
pour ne plus se prendre de briques dans la vitrine.
Ils t'enverront où, Karl ?
Monsieur Nelson, vous pouvez dire à votre président
que l'aristocratie et la méritocratie partagent la conviction
que l'avènement d'un ordre nouveau est proche.
De plus, pour le moment, nos armes viennent d'Allemagne.
Avec les Anglais, ça ne durera pas.
Un arrivage depuis Boston serait le bienvenu.
Je vous ravitaillerai, pour la bonne cause.
Et tant qu'on en est à parler d'import-export…
Monsieur Shelby,
puisque nous voilà partenaires
et puisque vous nous avez prouvé votre engagement de façon extraordinaire,
Boston est officiellement ouverte à l'importation de vos marchandises.
Bien.
Si nous avons établi ce qui devait l'être,
il est peut-être temps de partir.
Absolument.
C'est la machine que tu m'as achetée, il y a des années.
Pour faire de moi une femme respectable.
Tu te souviens ?
Oui.
On a reçu ça.
Ça vient du sanatorium.
J'ai déjà réglé les factures pour Ruby.
Ça doit pas être une facture.
C'est marqué "urgent".
Ça vient du médecin-chef.
Pourquoi tu viens pas te coucher ?
Pourquoi tu viens pas ?
Je fais de mémoire un compte-rendu de la réunion.
Si je le fais tout de suite, je peux citer les participants mot pour mot.
L'information est plus…
utile à M. Churchill
s'il a un compte rendu mot pour mot.
J'ai brûlé sa chaise.
La peinture a laissé flotter une odeur.
Je n'ai pas aéré.
J'aime bien cette odeur.
Tout à l'heure.
Je dois terminer ça parce que maintenant, je sais…
que je vais changer.
Que je dois changer.
Changer pour de bon,
Lizzie.
Je viendrai tout à l'heure.
Allô ?
Je l'ai vu partir.
Il garde cet appartement exclusivement pour ça, n'est-ce pas ?
Vous me suivez, monsieur Shelby ?
Je suis flattée.
Mais pour quelle raison ?
Quand je fais affaire avec quelqu'un, je m'assure de connaître ses secrets.
La réputation de Mosley n'est pas un secret.
Pas les siens, les tiens.
Comment tu as su où me trouver ?
Je sais des choses.
Je sais lire dans les pensées.
Les regards autour d'une table… J'ai un don.
Comme toute la famille.
Vous êtes tous des sorciers.
Ton oncle te reniera.
Tu te tapes son associé dans son dos.
- Tu crois qu'il a une morale ? - Un catholique.
L'homme fait ce qu'il veut. La femme obéit.
Tu le diras à Michael ?
Michael, c'est la famille.
On a l'esprit de famille.
Je ne t'intéresse pas,
pas plus que Michael.
Dis-moi plutôt ce que tu as derrière la tête.
Tu accompagneras Mosley
à Berlin.
Tu seras là quand il rencontrera les huiles du gouvernement allemand.
Je veux savoir de quoi ils auront parlé
et ce qu'ils auront décidé.
Et si je te mens ?
Je le saurai.
Michael croit que tu es le diable.
Je pense qu'il n'a pas tort.
C'est l'autre raison qui m'amène.
Quel est le véritable projet de Michael à mon égard, Gina ?
Et si tu me mens, je le saurai.
Il compte remplir le contrat.
Puis vos chemins se sépareront.
Merde !
CABINET DU DR E. HOLFORD - LONDRES
DIAGNOSTIC : TUBERCULOME CONSULTATION URGENTE REQUISE
DE TOUTE URGENCE
Entrez !
M. Shelby, c'est le Dr Holford.
Faites-le entrer.
Vous vouliez me voir en personne.
Me voici.
Vous devriez peut-être vous asseoir.
Je sais que vous portez encore le deuil de votre fille,
mais ce que j'ai à dire ne peut attendre.
Après votre radiographie et votre examen médical
au sanatorium, il y a dix jours,
aucune trace de tuberculose n'a été décelée dans vos poumons.
Mais on a trouvé autre chose,
en lien avec la maladie de votre fille.
Ils ont voulu vous alerter, à l'hôpital,
mais vous ne les avez pas écoutés.
Après le décès de votre fille,
ils n'ont pas réussi à vous joindre en personne.
Comme je suis votre médecin attitré, ils m'ont appelé.
Vous avez une tête de déterré. Vous voulez du thé ?
Non.
Le sanatorium a fait une analyse de votre sang.
Selon l'analyse, la tache sombre que vous pouvez voir
à la base de votre crâne
n'est pas une tumeur cancéreuse,
mais un tuberculome.
C'est une lésion tuberculeuse causée par la bactérie.
Votre fille a pu vous contaminer.
Une fois dans un foyer, cette maladie peut faire des ravages.
Elle se transmet par un simple baiser.
Il semble que le foyer des Shelby n'ait pas fait exception.
Monsieur Shelby,
je vous l'ai dit, je sais que vous êtes encore endeuillé,
mais il vous faut comprendre que c'est très grave.
Au vu de sa taille, le tuberculome se développe très vite.
Je suis absolument certain que vous en éprouvez déjà les symptômes.
Avez-vous été victime de convulsions ?
D'accès de fatigue ?
De troubles dissociatifs ?
D'hallucinations ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
J'avais du travail.
Je représente un danger ?
Non.
Contrairement à la tuberculose, ce n'est pas contagieux.
Monsieur Shelby…
il n'est pas contagieux,
mais dans votre cas, on ne peut pas envisager une opération.
Il est dans votre tronc cérébral.
Toute tentative d'exérèse se solderait par un traumatisme cérébral majeur.
En attendant de vous joindre,
j'ai montré vos radios à trois des meilleurs chirurgiens du pays.
Tous trois refuseraient d'opérer.
Car ce serait voué à l'échec.
Naturellement, vous souhaiterez obtenir
un deuxième avis.
Le docteur Helen Rutherford à l'hôpital Saint-Thomas.
C'est une amie.
Ce truc…
ça va faire des dégâts ?
Plus la tumeur va grossir,
plus votre état physique et mental va se détériorer rapidement.
Vous finirez par avoir besoin de gens qui vous entourent constamment.
Des gens qui vous aiment beaucoup.
Dans combien de temps ?
Je crois savoir que vous avez vaincu bien des ennemis.
En voici un nouveau.
À l'intérieur de vous.
Vous ne pourrez pas le vaincre,
mais vous le tiendrez à distance un temps
si vous vivez sainement,
si vous êtes déterminé à lutter.
Je vous ai posé une question.
Je veux une réponse,
pas des platitudes à la con.
Dans combien de temps
j'aurai besoin d'être entouré de gens qui m'aiment beaucoup ?
Pardon.
C'est bon, Lizzie. Mon comptable allait partir.
Je vous téléphonerai dès mon retour à Londres.
Non. Je suis pressé.
C'est vous, le comptable. Je veux un chiffre.
Un an.
Peut-être 18 mois.
C'est tout ce que je voulais savoir.
J'ajusterai mes finances en fonction du délai. Merci.
Je vous expose tout par courrier.
Oui. Merci.
Bonne journée.
C'est grave ?
Non, c'est juste une…
Juste une facture que je n'attendais pas.
Je vais devoir la régler.
Tu veux bien me laisser une seconde ?
Bien sûr.
Pas le diable.
Rien qu'un simple mortel.
Il va y avoir une guerre dans cette famille,
et l'un d'entre vous mourra.
Polly…
donne-moi le temps de faire ce que j'ai à faire.
Tuer et tuer...
Sous-titres : Eric Bigot