UNE SÉRIE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT
Jack Nelson vient à Londres.
Il y a des gens d'ici
que je veux voir.
Des fascistes.
Pas ceux bottés en chemise noire,
ceux qui portent le smoking.
M. Shelby, lady Diana Mitford.
Dernière maîtresse d'Oswald, à jamais.
Officiellement,
il vient acheter des licences.
Mais officieusement,
en tant qu'émissaire de Roosevelt.
En me mêlant aux fascistes, je pourrai les torpiller.
Des emmerdes qui pourraient te tuer.
Si tu veux pas porter ce seau,
je t'en voudrai pas.
Tu devras le porter tout seul.
Accord conclu ?
Vous êtes courageux.
Tous les héros de guerre que j'ai connus rêvaient de se faire tuer.
Si quelqu'un doit le tuer…
Ce sera toi.
Le diable sera mort.
L'avenir nous appartient.
Tu dois voir un médecin.
On doit tenir bon
pour le marché de Boston.
Elle a 38,3 de fièvre et rien n'y fait.
Viens tout de suite.
Dégagez !
Non !
Je veux parler à un médecin.
M. Shelby ! Votre fille souffre de tuberculose.
C'est une maladie très contagieuse.
Il y a un protocole à suivre.
Confiez-nous l'enfant.
Lizzie.
D'accord, prenez-la. Doucement.
Prenez soin d'elle.
C'est ma fille, vous m'entendez ?
Je dois rester.
C'est ma fille !
Tom !
Ils vont nous faire une radio, on a pu l'attraper.
Rien à foutre de nous. Rien !
De toi et moi !
C'est à cause de qui, tout ça ?
La malédiction, c'est nous !
Arrête, Tommy !
Arrête, putain !
Ils m'ont pas laissé passer.
Ils l'ont fait exprès.
Pour me punir.
Arrête, je t'en supplie.
D'accord.
Mon mari vous présente toutes ses excuses.
Mon mari
vous présente ses excuses.
Il s'est calmé.
Il se remet d'une addiction.
Parfois…
il rue comme un cheval à l'étroit dans sa stalle.
Je ne m'en prends qu'à la stalle.
Pardonnez-moi.
- Lizzie. - Oui ?
Dites-moi ce que je dois faire.
Suivez-moi, monsieur.
Pardonne-moi.
Merci.
M. Shelby, restez immobile un instant.
Vous regardez à l'intérieur…
vous ne serez pas déçus.
Dieu…
Dieu sait ce qu'il y a à l'intérieur.
Que Dieu la sauve !
Elle a une infection tuberculeuse au poumon gauche.
À un stade peu avancé.
Ils font d'autres examens.
Ils vont lui faire un truc, un pneumo je-sais-pas-quoi.
Ils vont perforer la plèvre pour soulager le poumon,
et parfois, ça guérit tout seul.
Si ça ne marche pas, ils utiliseront de l'or.
Quoi ?
De l'or ?
Des sels d'or.
Le médecin dit qu'il t'a expliqué ça
le jour où tu as inauguré l'hôpital.
J'écoutais pas.
Peu importe.
Des sels d'or.
Ce sont des sels qui contiennent 37 % d'or.
Ils disent que ça aide, mais ça empirera son état au début.
Ils ont dit…
quelles étaient ses chances ?
Non.
Ils se prononcent pas.
Mais chez les petits, la tuberculose est une maladie fulgurante.
Je suis tellement désolé,
ma princesse.
Je vais régler ça.
Cette saleté va s'en aller.
Je vais passer un marché.
Tu devrais porter un masque.
J'en porte un.
Tu n'as qu'à essayer l'or.
Moi, j'essaie autre chose.
Mayfair 244.
Ada, écoute-moi bien.
J'ai besoin que tu me remplaces à Londres.
C'est important.
Tu ne veux pas être mêlée à mes affaires,
mais Ruby est gravement malade.
Il me faut cinq jours de ton temps.
LONDRES
Madame est élégante.
Ouvrez et prenez son manteau.
Bien, Madame.
Vous me noterez la marque.
Bien sûr, Madame.
Thomas, où diable peux-tu être ?
Mme Ada Thorne, Madame.
- Je vous croyais tous des Shelby. - Je suis veuve.
Mon mari n'a pas la délicatesse de mourir. Il prend son temps.
Votre mari est de la famille Guinness, je crois.
Elle œuvre beaucoup pour les pauvres.
Les pauvres sont pauvres parce qu'ils achètent trop de Guinness.
Installez-vous.
Les causes de la pauvreté
sont un peu plus complexes.
En effet. C'est surtout une affaire de génétique.
Ce vase est superbe.
Mon grand-père l'a volé dans un bordel du Caire.
Il est égyptien.
De la 18e dynastie, je dirais.
Vous vous y connaissez en vases égyptiens ?
Je suis antiquaire.
Une tribu romani s'installe aux abords d'une ville industrielle.
Les enfants y pullulent vite par centaines,
mais l'un d'eux devient gangster et politicien
et l'autre, antiquaire. C'est inouï.
Tout est affaire de génétique.
Nous avons enquêté l'une sur l'autre.
Si nous étions en 1919,
vous seriez venue avec un revolver et un cocktail Molotov
et m'auriez trucidée.
Comme le temps peut rebattre les cartes !
- Et l'Américain ? - Il arrive.
Et Mosley ?
Thomas absent, il boude, vous connaissez les hommes.
Où est Thomas ?
Sa fille est souffrante.
N'a-t-il pas de gouvernante ?
Une affaire de classe.
Une affaire de génétique.
La santé de sa fille passe avant le travail.
Il s'agit de changer le monde.
Une visite de courtoisie.
Sans votre frère, elle le sera.
Sachez que votre frère a changé ma vie.
Les hommes ici ne savent que rebondir sur leur selle,
au trot enlevé, sans parvenir à galoper.
Thomas est le cavalier qui orne ce vase.
Je l'ai sorti à votre attention.
Selon les dernières interprétations,
le cavalier noir des vases de la 18e dynastie
symboliserait une mort prochaine.
Et donc, en effet,
ça ressemble à Thomas.
Pourquoi est-il brisé affectivement ?
Car il sort tout droit d'un roman, bien sûr !
Ceux dont raffolent les femmes comme vous,
avec des hommes indomptés.
Je ne lis pas de romans.
De la pornographie et des essais politiques.
En l'absence d'hommes, ne doit-on pas échanger des banalités ?
Très bien.
Des banalités.
J'aime me taper les femmes comme les hommes.
Tommy avait raison.
Il dit que tout tient dans un cercle.
Une dame d'Eaton Square aussi grossière qu'une pute d'Aston.
Je ne vous ai même pas proposé un verre.
Ada…
Avant notre lourde tâche de changer le monde, sachez une chose.
Quand viendra le temps de la grande épuration,
je me chargerai personnellement de plaider contre les Juifs,
mais en faveur du peuple romani.
Buvons du whisky en attendant l'Américain.
T'es qui, toi ?
Le propriétaire de ce pistolet.
Et des balles qu'il contient.
Et je suis pressé.
J'ai suivi les traces de la famille Lee.
Je cherche Esme Shelby-Lee.
Inconnue au bataillon.
C'est la veuve de mon frère.
Je dois vraiment lui parler.
Le mari d'Esme était une sale raclure de didicoy.
C'était un Peaky Blinder.
Ah oui ?
"Moi, je suis l'aîné et le plus terrible."
Je l'ai dit, je suis pressé.
Elle est où ?
Range ton flingue, Thomas.
Il y a des enfants.
Tu m'as trouvée parce que je l'ai bien voulu.
On m'a dit que tu me cherchais, je suis curieuse.
Si parmi tous ces hommes, il y a le tien,
- dis-lui que je cherche pas les ennuis. - J'ai pas d'homme.
À quoi ça me servirait ?
Le cheval tire la roulotte.
Le chien me protège.
Le chat me tient chaud la nuit.
Si quelqu'un t'attire des ennuis, Tommy Shelby,
ce sera moi.
Tu veux quoi ?
Dis-leur de nous laisser.
Tu crois que je suis la chef ?
J'en suis sûr, Esme.
Filez.
Le pauvre garçon a peur.
Le didicoy est devenu trop rupin pour poser son cul dans l'herbe ?
J'ai une fille, Esme.
Elle s'appelle Ruby.
Elle est brusquement tombée malade.
C'est très grave.
Mais j'ai compris.
En disant son nom, j'ai vu dans tes yeux
que j'avais gaspillé de l'essence pour de faux espoirs.
De l'essence dans quel but ?
Tommy Shelby, officier de l'Ordre de l'Empire britannique,
court la montagne sur les traces d'un sortilège de romanichel ?
T'envoies plus Polly pour les esprits ?
Polly est morte.
Coup de feu ou de lame ?
Elle me parle dans mes rêves.
Elle m'a dit de venir te trouver.
Polly !
Ce nom me rappelle une cloche d'école.
"Fais ce qu'on te dit, discute pas."
Putain !
Contente de plus être dans ton campement !
Un campement de briques et de barreaux.
Ma fille va mourir, Esme.
Il paraît qu'en France, à Lourdes, on peut acheter des babioles.
Une putain de babiole suffira pas.
Je vois à ta réaction que t'y es pour rien.
Pardon de t'avoir dérangée.
Selon le majordome, notre ami américain se gare.
Il ajoute, en réponse à ta question, Diana,
que le manteau de notre amie exotique vient de la maison Chanel.
C'est une marque très onéreuse.
En effet.
Mais le parfum que je sens sur toi est bas de gamme.
L'absence de Thomas me contrarie profondément.
Une urgence familiale, semble-t-il.
Nous devrons nous contenter d'Ada, la sœur.
Eh bien, la sœur veut-elle une autre coupe de champagne ?
Elle a droit à la parole ?
Elle croit à un déjeuner mondain.
La sœur est là, car il y a une malade dans la famille.
Thomas voulait qu'un membre de la société Shelby
vous présente M. Nelson
et vous transmette à tous une invitation.
Quelle invitation ?
L'invitation peut attendre.
Rappelez-vous qu'en ce moment, dans cette pièce,
c'est ma famille qui détient le pouvoir
puisque nous disposons de renseignements
qui pousseront M. Nelson à agir comme vous l'entendez.
Alors quand je parle, fermez vos gueules.
J'ai beau rechigner, je sais comment m'y prendre.
Et oui, je reprendrai du champagne.
Je vous confie ça.
Avant les assommantes présentations d'usage,
je dois vous rapporter ce que ma nièce Gina vient de me dire.
Jack !
Elle dit que les Shelby sont tous des sorciers
qui dialoguent avec les morts.
Qui est de la famille Shelby ?
Est-ce vrai ?
Gina.
Salut, Ada.
Michael te salue.
Vous êtes la sœur ?
Oui, il semble en effet que je sois la sœur.
Je me suis renseigné.
Vous êtes passée du rouge communiste au rouge à lèvres.
En réalité, je suis socialiste.
Elle est la conseillère politique de M. Shelby.
Et vous, le futur Premier ministre de la Grande-Bretagne.
En effet.
Et vous, vous êtes Lady Diana Mitford.
Vos amphètes et émeraudes font jaser tout Londres.
C'est son esprit vif qui m'a conquis.
Les hommes m'ennuient.
Ada, vous avez un homme dans votre vie ?
Mon mari est mort,
mais bien sûr, nous nous parlons souvent.
Entre deux de vos brillantes réparties,
daignerez-vous m'offrir un verre, quel qu'il soit ?
Cette petite Gina quitte le nid,
épouse un gangster,
et nous voilà réunis.
Jack, enfin ! Comme tu es direct.
Oui, c'est merveilleux !
Un homme qui parle sans prendre de pincettes.
J'en prends pas.
Je dis ce que je pense,
puis je ramasse les éclats de verre à mains nues.
Tenez.
J'ai pas à boire, moi non plus.
Je vous propose du whisky écossais ou de l'irlandais.
- Thomas boit de l'irlandais. - Il est où ?
De l'irlandais.
Il n'a pas pu se libérer.
On peut toujours.
Sa fille est souffrante.
Il a pas de femme ?
Moi aussi, je me suis renseignée sur vous.
Ada, c'est la plus finaude de la famille.
Vous avez perdu un frère et une sœur,
de la tuberculose.
Pas de glaçons ?
Ce même terrible fléau frappe aujourd'hui notre famille.
Et Thomas se méfie des pratiques actuelles
de la médecine en matière de tuberculose.
Là-dessus, il a raison !
Il est parti en quête de traitements alternatifs.
Des expérimentations qui, espérons, sauveront sa fille.
Je ferais pareil à sa place.
Votre frère m'intrigue.
Oui.
Il fait souvent cet effet.
Comme mon futur mari sur les 20 millions de Britanniques
qui assistent à ses meetings et l'écoutent à la radio.
C'est redoutable…
une Anglaise de la bonne société,
ça pèse trois fois rien, mais ça regorge d'arrogance.
Mon frère vous prie d'excuser son absence
et vous convie tous à son domicile pour une réunion
où les sujets sérieux seront abordés.
Il y aura des Irlandais de même sensibilité,
soucieux de l'avenir de l'Europe.
Vous l'avez dit, ce n'est qu'un déjeuner mondain.
Et je vois que ma coupe est toujours vide.
Michael disait qu'elle s'était rangée.
Oui, mais son frère est le soleil.
Les autres font que graviter autour de lui.
Gina m'a dit un tas de choses, mais c'est vous que je veux entendre.
Quelles sont exactement les activités de la société Shelby ?
Merde !
Avant, tu avais des yeux dans le dos.
Comment on peut changer autant sans changer du tout ?
J'ai d'autres centres d'intérêt. Donne-moi cette bougie.
Donne, bordel.
La bougie et de l'espoir, c'est ça que tu veux ?
Je sais certaines choses.
Je dois te montrer un truc.
Quelqu'un est mort.
Quelqu'un est en deuil.
Beaucoup de haine envers toi.
Tu as bien fait de venir me voir, Thomas.
Ouvre le capot, tu veux ?
Quelle haine ?
Quelle haine ? Quel deuil ?
Je saurais pas t'expliquer comment y aller.
Alors je vais te guider.
J'espère que tu as de bons amortisseurs.
On va dans des lieux très sauvages.
DISTILLERIE SHELBY
Madame Thorne !
Monsieur Shelby n'est pas là.
Je sais. C'est moi qui suis là.
Il est où ?
Dans la montagne, à la recherche d'un miracle.
Personne n'entre en son absence.
Apportez-moi donc les clés.
Toutes les clés.
Un thé, Mme Thorne ?
Un whisky.
M. Shelby n'autorise plus le whisky ici.
Alors qu'on aille m'en chercher.
Tant que M. Shelby est sur sa montagne, c'est moi qui dirige.
Entendu, madame Thorne.
DOCKS DE LIVERPOOL
Merde !
Je te laisse. La sœur du chef est là.
Durant cinq jours,
je ne suis pas la sœur du patron, mais la patronne.
Où est Arthur ?
Enfermé dans le coffre-fort.
Quand il bat la breloque, il veut qu'on l'enferme,
pour qu'il file pas à Chinatown.
"Battre la breloque" ?
Perdre la boule.
Ne plus pouvoir se contrôler. Les jeunes disent ça.
Arthur bat souvent la breloque ?
Souvent, deux fois par jour.
Arthur, c'est trois fois par jour.
Ça sent mauvais ici.
Arthur dort à même le sol.
On l'enferme la nuit.
Debout.
Assieds-toi.
J'aime ce parfum.
Tommy t'apprécie, Isiah.
Ce genre de vie me va bien.
Je partage pas son enthousiasme.
J'ai ouï dire que tu faisais plus partie de l'entreprise.
Tu parles bien.
Je devais faire la compta, mais on m'a dit que ce serait du gâchis
que je compte l'argent
au lieu de le voler.
C'est quoi, ce parfum ? Je veux l'offrir à ma poule.
Je veux que tu ailles à Liverpool.
Alors j'irai à Liverpool.
On a un stock d'opium aux docks de Salthouse.
Les dockers piochent dedans.
Au début, avec une tasse, maintenant avec un seau.
Avec un seau ?
Quel toupet !
Celui qui organise le recel de l'opium est un représentant syndical
du nom de Haydn Stagg.
Voici les indications pour le trouver
et le traitement à lui réserver.
Il y a une étoile noire dedans ?
J'ai décidé que non.
C'est toi qui as décidé ?
Le parfum s'appelle "Occupe-toi de tes fesses, soldat".
J'ai décidé qu'on ne fera que le tabasser.
Et d'autre part, que tu emmèneras Arthur avec toi.
Arthur ?
Il a rien pris depuis 10 jours, et tu lui montres de l'opium ?
À toi de veiller sur lui.
Mais pourquoi l'emmener ?
C'est sa réputation que tu emmènes.
On peut tabasser quelqu'un de façon civilisée.
Personne ne joue au con avec Arthur Shelby.
Alors qu'avec moi, si.
C'est ça.
Lui, c'est Arthur Shelby.
Toi, c'est Isiah…
comment ?
Je suis Isiah tout court
et je ne demande qu'à apprendre, Ada.
Veille sur lui.
Règle son compte à Haydn Stagg.
Ramène Arthur vivant,
et en échange, je ne dirai pas à Tommy que tu mises à titre personnel
sur des courses truquées par nos soins.
J'essaie juste de me faire un extra.
Pour acheter un cadeau à ma copine.
Elle en a de la chance.
Tire le verrou, Lizzie.
Les gens du coin viennent picoler de bon matin.
Non.
Je dois rester moi-même, être forte.
Pas avec moi. Tu peux te laisser aller avec moi.
Faut pas que je pleure. Si je commence, je vais m'effondrer.
Je dois rester forte pour Ruby.
Un seul poumon serait touché.
Non.
Maintenant, les deux sont touchés.
La maladie évolue vite.
Percer la plèvre du poumon gauche n'a servi à rien.
Ils commencent les sels d'or demain.
Tu connais quelqu'un que l'or a tué, pas vrai ?
Les gens réagissent souvent comme toi
parce qu'ils connaissent quelqu'un qui en est mort.
Cette personne était âgée.
Jeune ou âgée, c'est pareil.
Tu as baissé les bras ?
Non.
J'essaie de tenir bon.
Toute seule à son chevet.
Pendant que Tommy court la montagne parmi les romanis.
C'est un soulagement de ne pas l'avoir à l'hôpital.
Il ne fait que hurler sur le personnel et s'en prendre à lui-même.
J'avais tellement honte.
Alors qu'en ce moment…
il me faudrait un homme normal.
Je change son mouchoir ensanglanté
tout en la regardant mourir.
Tu sais quand il va rentrer, Ada ?
Il m'a donné des instructions, pas d'informations.
Tu peux lui passer un message ?
Il n'est pas joignable.
J'ai cru que tu en saurais plus.
J'ai pris mes distances.
Tu restes une romani.
Peut-être, mais le mystère a cessé d'agir.
Quel mystère ?
Je peux faire quoi, concrètement ?
Avant de partir, il cherchait à joindre Esme.
En quoi ça concerne Esme ?
Je croyais que tu le saurais.
Esme est une Lee.
Ça veut dire quoi ?
Les Lee et les Barwell sont des tribus sauvages.
Ils vivent où ?
Des romanis. Ils vivent où ça leur chante.
Putain !
Putain, Ada !
Des tribus dans la montagne !
On est en 1934,
les médecins connaissent bien cette maladie,
mais mon mari en sait plus long qu'eux.
Il est pas normal, ton frère.
Il part dans la montagne
voir des voleurs et des sorciers et me laisse ici seule.
Il est pas normal.
Ça va aller, Arthur.
Je veillerai sur toi.
Ada m'a autorisé à recruter mes cousins.
Tout droit sortis d'Alum Rock, ils attendent leur heure.
T'en dis quoi, Arthur ?
Quand on attend son heure, on demande pas la permission.
Arthur veut dire que c'est d'accord.
On y va.
Tu sais encore monter à cru ?
On est loin de tout, Esme.
Si tu me fais perdre mon temps, je te pendrai au bout de cette corde.
DOCKS DE LIVERPOOL
Attendez une seconde.
Vous savez ce que vous avez à faire ?
Vous avez des ordres.
Je compte sur vous.
C'est clair ?
Je vais vous dire un truc.
N'importe quel mec,
n'importe quel foutu mec
tiré à quatre épingles avant une descente
est un Peaky Blinder.
Un Peaky Blinder est toujours bien sapé…
après.
Allons-y.
ENTREPÔT 1 - CHANTIER NAVAL SALTHOUSE
Nous venons voir un gentleman appelé Haydn Stagg.
Un gentleman ?
Monsieur Stagg ?
Un vaurien, oui !
Jamais là quand on le cherche.
Qui le cherche ?
Nous.
Il est où ?
La dernière fois, il était…
au fond du trou d'une certaine Maria.
On va couper court aux traditions
et aux usages des jeux de pari
parce que chez les Peaky Blinders,
celui qui rentre de mission avec toutes ses balles
a une amende à payer.
Je suis Haydn Stagg.
Paraît que des gens de Birmingham me cherchent.
À l'entrepôt de bananes, on jouait au football.
Je sens que ces messieurs ne sont pas là pour le football.
Non.
On est là pour une autre affaire.
Une affaire d'étoile noire, comme on dit.
L'Étoile noire, c'est pas un pub ?
Étoile noire…
Si. L'Étoile noire est un pub.
Un pub où on vient boire son tout dernier verre.
Si un Peaky Blinder vous y emmène,
c'en est fini de vos soucis.
Mais le pub où vous allez, monsieur Stagg,
c'est le Dolphin, pas vrai ?
Tous les soirs,
vous êtes là-bas.
Pas pour boire.
Mais pour partager les gains de la journée, hein ?
Il y a une femme là-bas.
Elle gueule à la cantonade : "Opium à vendre !"
Asseyez-vous, les gars.
Le jeu s'arrête quand le roi met sa tête sur le billot.
Vous escroquez la société Shelby.
Vous escroquez les Peaky Blinders, mon gars !
Par conséquent…
vous avez été condamné…
à faire une visite à l'Étoile noire.
Cependant,
comme j'ai un bon fond
et du cœur,
votre peine a été commuée.
Rendez grâce au foutu Seigneur
et à notre douce Ada.
À la place,
M. Haydn Stagg, on va simplement vous tabasser.
Avant que vous me tabassiez…
Vous êtes bien Arthur Shelby ?
Camarade,
sous vos manches se trouve la vérité.
Les traces sur vos bras.
Les anecdotes à votre sujet remontent le canal.
Là où, par le passé, vous marchiez seul, la tête haute,
il vous faut désormais une canne.
Qu'on en finisse, Arthur.
Moi, c'était la morphine qu'on nous a filée en France.
J'y avais pris goût, Arthur.
On était déjà en 1924 quand j'ai pigé que la guerre était finie.
Il y en a plein l'entrepôt de l'autre côté de la cour, là-bas.
Où les gars jouent au football.
Ils en volent et se roulent par terre, hilares.
On la sent flotter dans l'air.
Mais je tiens bon, camarade.
Arthur, qu'on en finisse, bordel !
Menteur.
Vous allez me faire dérouiller,
mais c'est moi qui aurai de la peine pour vous, M. Shelby.
Parce que vous, vous dérouillez à chaque heure de chaque jour.
Votre propre sang vous fait souffrir
parce qu'il exige sa dilution.
Vous rêvez de vous tailler une porte dans le bras
pour que le sang s'épanche et vous fiche la sainte paix.
Salaud.
J'étais dans votre état, Arthur.
Passez-moi à tabac si vous voulez,
mais voyez en moi celui que vous pourriez devenir.
Vous avez essayé Jésus.
Il vous a toisé et il vous a lâché.
Ceux que vous chérissez,
votre femme, vos enfants…
Ni Jésus,
ni votre femme, ni vos enfants ne peuvent vous aider.
Il n'y a que vous,
Arthur Shelby.
Il n'y a que vous.
Ne comptez pas les jours.
Ça sert à rien.
Arrivé à cent, vous réaliserez que tout est à refaire.
Ne vous en faites pas une montagne.
Avancez comme si vous étiez en plaine.
Tout doucement, pas à pas.
Donne-moi ton foutu signal, et je lui refais le portrait !
C'est lui, votre canne, Arthur.
Donnez-lui l'ordre.
Je te le demanderai pas deux fois, bordel !
Isiah, fous-lui la paix.
Pas question, putain !
Je t'ai dit de lui foutre la paix !
Allez, on se casse.
Venez tous !
On se casse.
On se casse !
Un cimetière romani.
Tu sais encore déchiffrer les signes.
On peut pas emmener les chevaux. Faudra marcher.
C'est la tombe de qui ?
Tu verras.
Qui sait ce que tu verras ?
Tu vas parfois sur la tombe de John ?
Quand ça se passe mal.
Quand quoi se passe mal ?
J'ai fait des choses peu reluisantes.
Tu penses être puni pour ça ?
Je veux faire amende honorable.
Si tu veux te délivrer de tous les sorts,
t'as du pain sur la planche. Il y a aussi le mien dans le lot.
J'aurais dû protéger John.
Tu penses attendrir les esprits en étant gentil ?
Crois-le ou pas, Esme,
je découvre la gentillesse.
Mes gamins me l'enseignent.
Tu perds la boule.
Ça ne date pas d'hier.
Je ne suis qu'une enveloppe.
Je sais pourquoi t'es là.
Je suis pressé, Esme.
Tu crois pouvoir pactiser avec la mort.
Tu seras là où il faut pour le faire.
Le village a disparu.
L'église est en ruine.
On utilise encore le cimetière.
Tu te souviens du saphir ?
Tu as donné un saphir à une femme, Bethany Barwell.
Il y a dix ans.
Elle l'a rapporté à son campement.
Elle l'a pris, malgré ma mise en garde.
Elle a donné le saphir à sa sœur, Evadne Barwell.
Evadne en a fait un pendentif pour sa fille.
Une petite gamine.
Elle a tout de suite commencé à tousser.
Morte dans la nuit.
À l'âge de sept ans.
Ils ont jeté le saphir à la rivière.
Personne est jamais allé le chercher.
Je parie que c'est la mère qui t'a jeté un sort.
Seules les femmes ont ce pouvoir.
Elle a dû attendre les 7 ans de ta fille…
MORTE D'UN MAUVAIS SORT.
… pour que tu comprennes.
- Tu as du whisky ? - Non.
Tommy !
Le traitement pourrait marcher, et ta petite sera sauvée.
C'est la science.
C'est la science qui rafle tout.
Même contre les anges.
Je te laisse, si tu veux.
Ta monture retrouvera le chemin.
Mais je mérite une récompense pour t'avoir montré ça.
Un peu de considération !
Tu peux te le permettre, M. le député.
Je la retrouverai, cette salope d'Evadne Barwell.
Je la retrouverai ! Je la paierai pour annuler le sort.
Tu m'as trouvée, car je l'ai voulu.
Les Barwell sont vers la mer.
Je lui donnerai 10 000 livres ou plus !
Tu lui feras savoir.
Je lui ferai savoir et je la retrouverai.
Au lieu de cette croix minable…
J'érigerai un monument à la mémoire de cette petite.
Si sa mère le veut,
il sera aussi haut que la colonne Nelson !
Ça et 10 000 livres !
Je la paierai. Je pars à sa recherche dès aujourd'hui.
Ruby va guérir !
Elle va guérir !
Et je réparerai toutes mes injustices !
Sans whisky pour me troubler, j'entends les esprits
me dire clairement que si je les répare, Ruby guérira.
Je peux t'aider, Thomas, à condition que tu me payes.
Paye-moi et je la retrouverai.
Je te paierai.
Pas en argent.
Je lis pas le journal, mais je sais pour le krach.
L'argent peut perdre de sa valeur. À la place,
donne-moi de l'or.
De l'or. Je te donnerai de l'or.
En ces temps incertains, l'or reste une valeur sûre.
Je te donnerai de l'or
et tu m'aideras à retrouver la femme.
Et elle épargnera ma fille !
- Lizzie ! - Qu'est-ce que t'as foutu ?
T'étais où ?
T'étais où, bordel ?
Elle est morte, Tommy.
Elle est morte.
À l'instant. À 5h17.
T'as pas été foutu d'être là.
T'étais où ?
Elle était là. L'instant d'après, elle était morte.
Elle est là où ils mettent les morts.
Ils l'ont mise avec les morts.
Elle a demandé après toi…
puis elle est partie.
À 5h17.
Je lui ai dit que tu l'aimais.
Je l'ai embrassée pour toi.
Sous-titres : Eric Bigot