ترجمہ بذریعہ || احمد بافکر || @Peaceful_0 ایڈیٹ ٹائم Scooby07
مجھے لگا تم نے کہا تھا کہ ہم میلے میں جا رہے ہیں۔
ہمیں پہلے کام کرنا ہے، چلو، اپنی عقل کا استعمال کرو۔
کوئی کام؟ - لی خاندان کا کاروبار -
ٹومی - جانی کتے!
ٹومی، آپ زمین پر کیسے ہیں؟
یہ ٹھیک ہے شہر کو آلودگی سے پاک کرنے کے بعد
میں نے سوچا کہ تم ہم پر مغرور ہو رہے ہو۔
.میں مصروف تھا
میں فی الحال لی فیملی سٹیبل میں کام کر رہا ہوں۔ - میں نے سنا ہے۔
میرے لیے بہترین زندگی خنزیر کے ساتھ ہے۔
چلو، ٹامی، کوئی جھگڑا نہیں، تو یہ فرانس کے بعد تمہارا پہلا شو ہے؟
تم فرانس کے بارے میں کیا جانو تم بزدل خانہ بدوش۔
تو یہ گھوڑا ہے؟ - اور وہ گاڑی ہے.
.کچھ دیر انتظار
آپ ٹٹو کے عوض فیملی کار کی تجارت نہیں کرتے
یقیناً ہم اس کا تبادلہ نہیں کرتے
یہ پاگل ہو گا - ہم سکے کی لاٹری کھیلنے جا رہے ہیں ۔
چوٹی بلائنڈرز
ہک - مجھے یہ معلوم تھا۔
میں جانتا تھا ٹامی، تم بہت بیوقوف ہو۔
شٹ اپ آرتھر، تم جیت گئے۔
اچھا - میں نے جانی سے وعدہ کیا تھا۔
کہ میں اسے کار میں سوار ہونے دوں گا، اگر وہ ناکام ہو گیا۔
.ٹھیک ہے
کیا لی فیملی میرے بھائی کا مذاق اڑا رہی ہے؟
تم مذاق کر رہے ہو؟
.جواب؟ میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا - ٹومی، چلو!
چلیں، یہ صرف اشتعال انگیزی ہے۔
اپنے خاندان کو یہاں سے نکالیں اور جنگ شروع کرنے سے پہلے میلے میں اپنے وقت سے لطف اندوز ہوں۔
چلو، جاؤ۔ وہ اچھے گھرانے سے ہیں ان کے دادا بادشاہ تھے۔
ہاں مگر ان کی ماں کتیا تھی۔
ہم ان پر حملہ کریں گے اس سے پہلے کہ نشہ کا اثر ختم ہو جائے اور شیطان بیدار ہو جائے۔
ہم ایک پتھر دوسرے پر نہیں رہیں گے۔
ہر ہتھیار، ہر گولی میرے پاس معائنے کے لیے لائی جائے گی۔
اب اپنی پوزیشن سنبھال لو
"فریڈی"
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کے بھائی شو میں ہیں؟
اگر وہ ہوتے تو دروازے پر دستک نہ دیتے۔
مسٹر تھورن!
کیا مسئلہ ہے؟
پولیس کمیونسٹوں کو گرفتار کرتی ہے۔
چلو، آئیڈا، اگر پولیس مجھے مل جائے تو وہ ہمیں لے جائیں گے۔ لعنت
فریڈی تھورن، کھولیں ! - ایڈا!
"تمہیں چھلانگ لگانی ہے" عائدہ میں تمہیں پکڑ لیتی ہوں، چلو
.اس کو دیکھو
ملعون آئیڈا شیلبی کے لیے لوہے کی گولیوں کا نسخہ
مسز ڈونووین، میں ایک احسان چاہتا ہوں۔
اندر آؤ اور مختصر رہو - میں اندر نہیں جا رہا ہوں، یہ وہ ہے۔
اوہ، میرے خدا، وہ شیلبی خاندان کی بیٹی ہے۔
تم نے اسے میرے ساتھ نہیں دیکھا، کیا تم نے ؟
بس اسے چائے پیش کرو اور اسے پولیس کے جانے تک رہنے دو
وہ اس شیطانی گینگ ، دی پیکی بلائنڈرز کی بہن ہے ۔
پھر بھی وہ فرشتہ ہے، آؤ، ایڈا
فریڈی کیا کرے گا ؟
میں؟ مجھے تھوڑی دیر کے لیے شہر چھوڑنا ہے۔
جنٹلمین ، اس جگہ کو سلام
.بہت سے قالین
صرف آپ کے خاص لوگ یہاں آنے کی ہمت کرتے ہیں۔
جب آپ جانتے ہیں کہ نوجوان لوگ .باہر، میلے میں
آپ کا مطلب ہے آپ کے بھانجے؟
اپنے ہتھیاروں اور خنجروں سے؟ کیا آپ ان کے لیے موم بتیاں روشن کرتے ہیں؟
.دونوں
گیریسن کے لڑکوں کے لیے موم بتیاں روشن کریں۔
جو فرانس میں اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے
وہاں ایک فہرست ہے۔
.دیکھو
میں نے سنا ہے کہ آپ فرانس نہیں گئے ، انسپکٹر کیمبل
آپ نے میرے بارے میں سنا ہے۔
میں نے آپ کے بارے میں سنا ہے۔
کیا آپ ہولی گریل کی تلاش میں ہیں؟
درحقیقت، میں واقعی ہولی گریل کی تلاش میں ہوں۔
کوئی قیمتی چیز ، کچھ چوری ہو گئی۔
آپ شاید جانتے ہیں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
معذرت، میں نے آپ کے ارادے کو غلط سمجھا جب آپ نے مجھے دیوار سے ٹکرایا
انہوں نے اس جگہ کو بہت احتیاط سے تلاش کیا۔
آرتھر شیلبی اس نے کہا کہ آپ ہماری مدد کریں گے۔
اگر ہم نہیں جانتے کہ آپ نے کیا کھویا ہے، تو ہم اسے تلاش کرنے میں آپ کی مدد کیسے کریں گے؟
لیکن مجھے بعد میں پتہ چلا کہ میں غلط شخص سے بات کر رہا تھا ۔
اگلی بار میں باس سے بات کرنا چاہتا ہوں ۔
لیکی ہال، جمعہ، 10 بجے
اور جب میں "چیف " کہتا ہوں تو میرا مطلب ہے "تھامس"۔
.چلو
اب، یہاں زمین پر کیا ہو رہا ہے ؟
.میرے خدا
پولیس نے سب کو بتایا کہ جب آرتھر کو گرفتار کیا گیا تو وہ راضی ہو گیا۔
کہا گیا کہ چوٹی بلائنڈرز انہیں موقع دینے کے لیے میلے میں گئے تھے ۔
میں نے کبھی اس پولیس والے کو گھر تباہ کرنے کو نہیں کہا
اچھا، انہوں نے کن سلاخوں پر حملہ کیا؟ - "دی گنز"، "دی چین"، "دی مارکوئس" -
وہ سب جو آپ کو ان کی حفاظت کے لیے ادائیگی کرتے ہیں۔
وہ صرف گیریسن کے قریب نہیں پہنچے
یقینی بنائیں کہ لوگوں کو یقین ہے کہ اس میں ہمارا ہاتھ ہے۔
یہ پولیس والا ہوشیار ہے۔
تو چلو ، اپنا مشروب ختم کرو، باہر نکلو
لوگوں کے لیے یہ بہتر ہے کہ وہ دیکھیں کہ آپ اب بھی صورتحال کے مالک ہیں۔
کچھ پیسے بار مالکان کو دیں۔
جگہوں کو ٹھیک کرنے کے لیے پیشہ ور افراد کو ادائیگی کریں۔
نائپر، ہمیں بیگ دو۔ تو، تمھارا کیا حال ہے، ٹومی؟ -
مجھے گھوڑا پہنچانے کے لیے چارلی کے اصطبل میں جانا ہے۔
وہ پنجرے میں پیروں کی طرح لگ رہا تھا ۔
انہیں اپنے چہرے دیکھنے دیں۔
تو، ہم دونوں جانتے ہیں کہ وہ کیا ڈھونڈ رہے تھے۔
آپ اخبارات نہیں پڑھتے - گھڑ دوڑ کے اخبارات۔
تو میں آپ کو امکانات کے بارے میں بتاتا ہوں۔
مجھے لگتا ہے کہ تین سے ایک .ساکن ایک انقلاب ہے۔
اس پر شرط نہیں لگائیں گے - یہ پولیس والا اس پر شرط لگا رہا ہے -
جب تک اسے ہتھیار واپس نہیں ملتے تب تک سکون نہیں ہوگا۔
کیا پولی آپ سے بات ؟
.چرچ میں
وہ ہمارے پیارے عائدہ تلاش کرنے کی کوشش کی؟
وہ سو رہی تھی۔
پولی کہاں سو رہی تھی ؟
میں نے سوچا کہ آپ کے بارے میں پرواہ نہیں ہے خواتین کی چیزیں.
وہ جانتا ہے کہ آپ باس ہیں۔ وہ آپ سے ملنا چاہتا ہے ۔
تم اس سے بات کرنے جا رہے ہیں؟ - نہیں -
جب کوئی شخص اقتدار میں نہ ہو تو مذاکرات نہیں کرتا
ہم پہلے حملے کا بدلہ لے گی.
فن، لڑکا؟ آپ کیا کرتے ہیں؟
آگ لگی ہے۔
بادشاہ کی پلیٹ کے لیے دو شلنگ - کیا؟ -
پتلے لن پر لانے
ہیلو، پیارے فن - ہیلو، اسکڈ۔
ہم داخلہ بند کر رہے ہیں دوست۔
.چلو
انہیں باہر پھینک دو، لڑکوں!
میں خدا سے امید کرتا ہوں کہ آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔
میں برمنگھم ایوننگ ڈسپیچ کا رپورٹر ہوں۔
مجھے ایک فون کال موصول ہوئی۔
کسی کا نام "تھامس شیلبی" ہے؟
.میرے ساتھ او
آؤ لوگو، ہمیں جگہ دو
"ٹومی"
لوگو، واپس جاؤ، براہ مہربانی.
کیا آپ مسٹر شیلبی ہیں؟
- ہاں، یہ میں ہوں - واپس، براہ مہربانی.
- میں نے کہا کہ مجھے تحفظ دیا جائے گا - آپ محفوظ ہیں۔
کیا ہو رہا ہے؟
کچھ چیزیں ہیں جو میں آپ کو لکھنا چاہتا ہوں۔
اب، سب سے پہلے
بات یہ نہیں کہ یہاں کے لوگ بادشاہ کے وفادار نہیں ہیں ۔
اس کے برعکس
تم جانتے ہو، ہم نہیں چاہتے کہ ہمارے عظیم بادشاہ کو نیچا دیکھا جائے۔
اور یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا کیا گیا، اس نے ہمارے ساتھ کیا۔
تو ہم ایک تصویر ڈاؤن لوڈ کریں گے۔
Wilkinson lmaza thrqvnhm؟
ہم نے اپنے بادشاہ کے لیے دونوں چکھ لیے ہیں۔
اور ہم نے ان سب کے بغیر جنگیں لڑیں۔
اور اب ہم اپنے ہی گھر میں ہوتے ہوئے حملہ آور ہوتے ہیں۔
یہ نئی پولیس بیلفاسٹ سے ہے۔
وہ ہمارے گھروں پر حملہ کرتے ہیں، اور ہماری خواتین کو ہراساں کرتے ہیں۔
ہمیں نہیں لگتا کہ ہمارے بادشاہ کو یہ جاننا پسند ہے کہ ایسی چیزیں ہوتی ہیں۔
ہم یہی وجہ ہے کہ ایک ہلکی آگ
کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں کہ آپ کس حیثیت سے بات کرتے ہیں؟
میرے پاس سرکاری صلاحیت نہیں ہے۔
میں ایک عام آدمی ہوں میں نے سومے میں بہادری کے تمغے جیتے ہیں۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنے اخبار میں لکھیں، یہاں کیا ہو رہا ہے؟
.ٹھیک ہے جاؤ
.درج کریں۔
لندن لائن پر آپ کو ایک فون آیا ہے۔
اوہ واقعی؟ تقریباً آدھی رات ہو چکی ہے۔
یہ مسٹر ونسٹن چرچل ہیں، جناب
جی سر؟ - انسپکٹر کیمبل -
سنا ہے تیرے شہر میں آگ لگی ہے۔
واٹری لین میں 9:00 کے قریب آگ لگنے کی اطلاع ملی
بالکل، آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں جناب
لیکن مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے پریشان کر رہا ہے۔
آدھا گھنٹہ پہلے مجھے ٹیلی گرام ملا
برمنگھم ایوننگ ڈسپیچ کے چیف ایڈیٹر سے
ایسا لگتا ہے کہ اس کے ایک ایڈیٹر کو اس آگ کو دیکھنے کے لیے مدعو کیا گیا تھا۔
اور اس نے دریافت کیا کہ وہ بادشاہ کی تصویریں جلا رہے ہیں۔
للملك؟
کوئی بھی پریس رپورٹ محترمہ کے لیے شرمندگی کا باعث بن سکتی ہے۔
اسے معمول کے مطابق پہلے وزارت داخلہ کو منتقل کیا جاتا ہے۔
میں فوراً وہاں جا کر ملزم کو گرفتار کروں گا۔
نہیں، آپ یقینی طور پر کسی کو روکنے والے نہیں ہیں۔
گرفتاریاں ہوں گی تو ٹرائل ہو گا۔
اور اگر ٹرائلز ہوں گے تو مزید پریس رپورٹس ہوں گی۔
جو یقیناً آپ کو آگ کی یاد دلائے گی ۔ شاہی تصاویر
میں نے آپ کو ایک خاص وجہ سے برمنگھم میں رکھا ہے۔
کیا آپ ان چوری شدہ ہتھیاروں کو تلاش کرنے کے قریب ہیں؟
ہم ترقی کر رہے ہیں ہمیں نتائج کی ضرورت ہے۔
شب بخیر، مسٹر کیمبل - سر، کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں؟
اگر ان میں سے کسی کا نام لیا جائے؟
تھامس شیلبی کا نام یاد رکھیں رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ وہ جنگی ہیرو ہے۔
اچھا ہوا کہ آپ ہمارے ساتھ شامل ہوئے۔
آپ سارا دن کہاں رہے؟ -- .بستر میں --
میں سو نہیں سکتا تھا، اس لیے میں جاگ نہیں سکتا تھا۔
اور پھر مجھے ٹھنڈ لگ گئی ، اور مجھے باتھ روم جانا پڑا
اور پھر میں نے جہاز میں بیئر پی لی لیکن یہ صرف ایک خواب تھا۔
اور پھر مجھے بھوک لگی
اخبار کیوں پڑھتے ہو؟
میں اسے کیوں نہیں پڑھتا؟
میں نے آپ کو کبھی اخبار پڑھتے نہیں دیکھا
میں نے صرف آپ کو دیکھا، اور آپ نے انہیں آگ لگا دی۔
پی ایس اے ہڑتال پر ہے کان کن ہڑتال پر ہیں ۔
آئی آر اے روزانہ دس نوجوانوں کو مارتا ہے۔
کیا؟
.کھڑے ہوجاؤ
کیوں؟ - بس کھڑے ہو جاؤ.
طرف سے
تم کیا کر رہے ہو؟
"أيدا"
کیا آپ حاملہ ہیں؟
ہفتہ
.پانچ ہفتے
سات اگر آپ چھٹیوں کو شمار کریں تو میرے خیال میں یہ آئرن کی کمی ہے۔
میں نے کچھ گولیاں لیں۔
لیکن یہ کام نہیں کیا
.نہیں
اب آپ تیار ہو جاؤ کر سکتے ہیں. شہد
تو کیا میں حاملہ ہوں یا نہیں؟
آگے بڑھو اور چلو اگر کوئی ہمیں یہاں دیکھے گا تو اسے پتہ چل جائے گا ۔
میں اسے اسقاط حمل نہیں کروں گا، آنٹی پولی
بس واپس آؤ، اور ہم اس کے بارے میں بات کریں گے۔
مجھ سے دور ہو جاؤ ورنہ میں سب کو بتا دوں گا ۔
ٹھیک ہے، آپ اسے سڑک پر کرنا چاہتے ہیں ، تو چلو یہ کرتے ہیں
کس کا بیٹا
اگر میں تم سے کہوں تو تم اس کی بے عزتی کرو گے اور وہ اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دیں گے۔
نہیں اگر وہ تم سے شادی کرتا ہے تو وہ نہیں کریں گے۔
کیا وہ تم سے شادی کرے گا؟
میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے - اوہ میرے خدا!
وہ چلا گیا لیکن وہ واپس آئے گا۔
لیکن وہ سب کہتے ہیں کہ وہ واپس آئیں گے - یہ باقیوں کی طرح نہیں ہے۔
وہ ایک اچھا انسان ہے اس نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔
وہ واپس آ گیا ہے ! آنٹی پولی، میں جانتا ہوں کہ وہ آئے گا۔
مجھے ایک ہسپانوی سیڈل دو ، گھوبگھرالی۔
جی ہاں، ٹومی، سیڈل، ہسپانوی
.ان لاجواب . جی ہاں، یہ بہت اچھا ہے، جی ہاں
آپ کے پاس ایک عظیم جانور ہے ، تھامس
لیکن کیا یہ لی فیملی سے لڑنے کے قابل ہے؟
میں صرف آپ کو آئیڈیا دے رہا ہوں۔
یہ ہر لی خاندان کی طرف سے جنگ کا اعلان ہے۔
ہتھیار اور اب یہ؟
ہتھیاروں کے بارے میں بات نہیں کی گئی۔
کیا ایسا نہیں ہے؟
"ٹومی"
جب تم مجھ سے بات کرتے ہو تو ہوشیار رہو - معاف کرنا، چچا.
یہ پوری دنیا کے خلاف تھامس شیلبی ہے، ہے نا؟
.مزے کرو
پرسکون ہو جاؤ لڑکا۔
فرانس میں، ہم کہیں گے۔
فرانس میں، ہم کہتے تھے، 'یہ صرف موسیقی ہے جو زور سے چل رہی ہے۔'
بس ڈھول اور صور ہے، بس
یہ صرف شور ہے۔
تمہیں عادت ہو جائے گی یہ صرف شور ہے۔
.اچھا لڑکا
کیا آپ درد میں ہیں؟ کیا ایسا نہیں ہے؟
مجھے بہت افسوس ہے مسٹر شیلبی
میرا نام گریس ہے۔ - میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔
اس کا نام کیا ہے؟ - اس کا کوئی نام نہیں ہے۔
غریب چیز، وہ ایک نام کا مستحق ہے.
آپ کو کچھ بتانا ہے؟
اس رات بار میں، جب میں گا رہا تھا۔
میں نے کہا گانا حرام ہے۔
میں ہفتے کی ایک رات وہاں رہنا پسند کرتا ہوں جب وہاں گانا ہو۔
میرے خیال میں یہ سب کے لیے اچھا ہوگا۔
ہفتہ کی شام کو
ہیری آپ سے پوچھنے سے ڈرتا تھا ۔
لیکن تم ڈرتے نہیں۔
.بے شک
لیکن مجھے گانا پسند ہے۔
آپ ان امیر لڑکیوں میں سے ایک لگتی ہیں جو ڈبلن سے آتی ہیں۔
.گھڑ دوڑ کے لیے
کیا آپ کو گھوڑے پسند ہیں؟
کچھ اضافی رقم کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا کرنا ہے؟
ایک خوبصورت لباس خریدنے کے لیے
میں آپ کو ریس میں لے جانا چاہتا ہوں۔
مجھے افسوس ہے مسٹر شیلبی
ہیلو، مسٹر شیلبی، کیسا چل رہا ہے؟
ہیلو فرینک، ٹانگ کیسی ہے؟ - یہ ٹھیک ہے.
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا بیٹا۔
صبح بخیر، چارلی
ٹھیک ہے، سکڈ بوٹ، کیسا چل رہا ہے؟ - "اچھا لگ رہا ہے،" ٹومی۔
بہت اچھے - ٹومی۔
وہ سب یہاں گھوڑی کے لیے ہیں، مونگھن بوائے
یہ وہی ہے جو مجھے سننا پسند ہے، لڑکے جانی
آنٹی پولی یہاں ہے وہ آپ سے ملنا چاہیں گی ۔
مجھے اس لڑکے کا نام بتائیں ، آئیڈا
روڈولف ویلنٹینو
باہر نکل جاو!
ہر کوئی! چلو اب
میں نے کہا اس ملعون کا نام بتاؤ
فریڈی تھورن
جی ہاں، آپ کا سب سے اچھا دوست ، جس نے فرانس میں آپ کی جان بچائی!
چلو، جاؤ ! اسے ٹکڑوں میں کاٹ دو
چلو، میں بھی شیلبی ہوں ! فلم دوبارہ چلائیں!
تو گھوڑا ناکام ہو گیا، مونگھن لڑکا
تیسری بار اتنا خوش قسمت نہیں ہے۔
ہم نے شہر میں سب سے پیسے لیے ۔
لیکن آپ کو یہاں کے لوگوں کے لئے قضاء کرنا ہوگا۔
پیسے کے ساتھ اپنی مقبولیت واپس حاصل کریں۔
.میں نے ایسا کیا
میں نے تمہیں اچھی طرح سکھایا
اور آپ نے یہ بلی کیمپر کی اجازت کے بغیر کیا؟
ایسا لگتا ہے کہ میں نے آپ کو کافی نہیں سکھایا۔
پہلا اصول. دشمنی مت کرو تم سے زیادہ طاقتور کون ہے؟
بلی کیمپر یہاں جیتنے کے لیے ہیں۔ کون کہتا ہے؟ -
ٹومی اور اس کے حامی؟
میں یہ کاروبار پانچ سال سے چلا رہا ہوں ۔
ہاں، جب میں لڑ رہا تھا، یاد ہے؟
میں نے کچھ چیزیں سیکھی ہیں جیسے آپ کا دشمن کمزور ہونے پر مارنا
میں نے سوچا کہ میں یہاں آیا ہوں ، خاندانی کاروبار کی بات کرتے ہیں۔
میں اس کو سنمبھال لوں گا
آپ دنیا پر قبضہ کرنے میں مصروف ہیں۔ پولی۔
جہاں تک ایڈا کا تعلق ہے ، میں جاننا چاہتا ہوں۔
ایڈا چاہتی ہے کہ آپ یہ پیغام فریڈی تک پہنچائیں۔
وہ فریڈی کو جاننا چاہتی ہے کہ وہ اپنے بچے کو لے کر جا رہی ہے۔
وہ صحیح کام کرنے کا ایک موقع کا مستحق ہے۔
میرے خیال میں ہمیں انہیں ایک موقع دینا چاہیے ۔
ایک عورت کے لیے جس نے بہت سارے مردوں کو سہا ہے ۔
آپ اب بھی جذباتی ہیں، ہے نا؟
آپ کے خیال میں فریڈی آئیڈا میں کیا دیکھتا ہے؟
یہ فریڈی کے بارے میں ہے ۔
.نہیں. میں آپ کو بتاؤں گا کہ وہ کیا دیکھتا ہے۔
وہ ہتھیار ، بندوقیں دیکھتا ہے۔
ةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة .ةوبةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةةة
فریڈی کے بارے میں کیا پسند نہیں ہے ؟
وہ ایک مفرور کے ساتھ زندگی نہیں کرے گا
اگر آپ اسے نہیں دیکھتے ہیں، تو آپ کو بہت کچھ نظر نہیں آتا
ان پر لعنت ہو جو انہوں نے فرانس میں آپ کے ساتھ کیا!
اڈا کو بتائیں کہ فریڈی امریکہ چلا گیا ہے۔
یا "روس"
پولی، آئیڈا کے لیے اس دنیا میں اکیلے اپنے بیٹے کی پرورش کرنا اچھا نہیں ہوگا۔
سنو، پولی!
سچ تو یہ ہے کہ تم مجھے اس چیز سے مارنے والے تھے۔
کیونکہ تم سچ جانتے ہو میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔
میں نے سوچا ، میں نے دروازے پر دستک سنی
میں واپس سو نہیں سکتا تھا۔
حمل جتنا لمبا رہتا ہے، اتنا ہی خراب ہوتا جاتا ہے۔
میرا یقین کرو، میں یہ جانتا ہوں
میری عمر 16 سال تھی۔
اور میں نے کسی کو بتانے کی ہمت نہیں کی۔
پولی، فریڈی واپس آجائے گا۔
آخر میں، میں نے خود کیا
میں نے اپنے آپ کو ختم کر دیا
اور میں مرنے ہی والا تھا،
اور وہ کبھی واپس نہیں آیا
وہ واپس نہیں آتے، وہ واپس کیوں آئیں؟
آپ لوگوں کی گپ شپ جانتے ہیں۔
تم کتیا ہو اور بچہ کمینے ہے۔
لیکن جو شخص واپس نہیں آتا اسے کوئی طعنہ نہیں دیتا
ایک دن، آپ کی شادی کے دن،
تم ایک اچھے آدمی کا بازو پکڑو گے۔
اور آپ کہیں گے، پولی، "ٹپ کے لیے شکریہ۔"
یہ عورت کارڈف میں ہے۔
ہم کل ٹرین لیں گے۔
اور پھر ہم مزہ لینے کے لیے محل جاتے ہیں۔
میں نے اس جگہ کا انتخاب کیا ہے۔ کیونکہ یہ آپ دونوں کی طاقت سے باہر ہے۔
کیا آپ چائے چاہتے ہیں؟
انسپکٹر، میں نے آپ کی کال کا جواب دے دیا ہے۔
کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ ہم ایک دوسرے کو سمجھیں۔
.میں بزنس مین ہوں۔
اور میں چاہتا ہوں کہ میرا کاروبار کامیاب ہو۔
میں چاہوں گا کہ میرا شہر امن کا حامل ہو۔
شہر میں امن ہے تو کاروبار عروج پر ہے۔
تو کیا ہم ایک ہی خندق میں ہیں؟
شاید ہم کر سکتے ہیں
،ابھی
جب میں اس طرح کی چیزیں دیکھ رہا ہوں تو ہم ایک خندق میں کیسے رہ سکتے ہیں ؟
میرے آدمیوں کو یہ ایک معروف کمیونسٹ کے بیڈروم میں ملا
اس پر تمہاری بہن کا نام لکھا ہوا ہے۔
بظاہر، وہ اس کے بستر پر اس کے ساتھ تھی۔
کیا کمیونسٹ بھی سوتے ہیں مسٹر شیلبی؟
میں اس سے متفق نہیں ہوں۔
جہاں تک میری بہن کا تعلق ہے۔
میں نے معاملہ نمٹا دیا ہے۔
فریڈی تھورن میری فہرست میں سب سے اوپر ہے۔
،ماردو اسے
وہ شہر واپس نہیں آئے گا۔
میں اسے اپنے معاہدے کا حصہ بناؤں گا۔
کوئی ڈیل؟
آپ اور آپ کے مخبر اب سے میرے کاروبار پر آنکھیں بند کر لیں گے ۔
ہمارے ہیڈ کوارٹر پر مزید حملے نہیں ہوں گے ، سلاخوں کی توڑ پھوڑ نہیں ہوگی۔
میرے اسمگلروں کے گروہ پر کوئی مقدمہ نہیں چلایا گیا۔
تم نے میری جوئے کی تمام کارروائیوں پر آنکھیں بند کر لیں۔
،اور بھی
میں .horsetrack میں توسیع کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
میں بلی کیمپر کے ساتھ آپریشنز کی منصوبہ بندی کر رہا ہوں ۔
وہ قانونی طور پر لندن سے باہر سب سے زیادہ ہارس بیٹنگ چلاتا ہے۔
وہ پولیس کو رشوت دے رہا ہے۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ گلوسٹر شائر کے چیف انسپکٹر سے بات کریں ۔
جب میں اپنا کاروبار کروں تو اس کے آدمی مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔
معاف کیجئے گا، ایسا لگتا ہے کہ میرے پاس قلم نہیں ہے۔
درخواستوں کی یہ لمبی فہرست لکھنے کے لیے
اور بدلے میں مجھے کیا ملے گا؟
میرے پاس وہ ہے جو آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔
میرے پاس ہتھیار ہیں۔
کون سے ہتھیار؟
- میں یہاں سے بچنے کے لیے نہیں ہوں - رکو۔
25 لیوس آٹومیٹک رائفلز، 50 سب مشین گنز، اور گولہ بارود کے 10,000 راؤنڈ
تمام لیبیا کے لیے وقف ایک پنجرے میں ۔ PSA فیکٹری سے چوری شدہ
میرے خیال میں انہوں نے آپ کو وہ ہتھیار واپس لینے کے لیے برمنگھم بھیجا تھا۔
ٹھیک ہے، میرے پاس ہے
میں نے معتبر لوگوں سے بات کی کہ اگر پولیس مجھے گرفتار کر لے۔
کسی بھی وجہ سے
یہ ہتھیار لیورپول بھیجے جائیں گے۔
وہاں سے اسے سیدھا بیلفاسٹ بھیجا جائے گا۔
اور سرکاری فوج کو فروخت کر دیا .آئرش
آئرلینڈ میں آپ کے تمام اچھے کام رائیگاں جائیں گے۔
ہر چوری شدہ ہتھیار کو نمبر اور نشان زد کیا جاتا ہے۔
اگر آپ اسے آئرش آرمی کو بیچ دیتے ہیں تو مسٹر چرچل کو یہ معلوم کرنے میں دیر نہیں لگے گی۔
میرا خیال ہے کہ بادشاہ کے پورٹریٹ جلانے کے بعد آپ کو کافی پریشانی ہوئی ہے۔
اور یہ صرف شروعات ہے۔
اگر یہ ہتھیار بیلفاسٹ پہنچ گئے تو فوج میں آپ کی زندگی ختم ہو جائے گی۔
جب آپ نے جو کچھ کرنے کا ارادہ کیا تھا اسے پورا کر لیا۔
میں تمہیں سکھاؤں گا کہ اسلحہ کہاں سے تلاش کرنا ہے۔
آپ ہیرو بنیں گے، آپ کو شاید تمغہ ملے گا۔
میں ایک منصف مزاج آدمی ہوں۔
یہ ایک منصفانہ پیشکش ہے
کیا ہم متفق ہیں؟
مجھے جواب چاہیے
.ابھی
.بہت اچھا
لیکن میں اس موقع پر ہاتھ نہ ملانا پسند کرتا ہوں۔
میں ایک آدمی سے ہاتھ کیوں ملاؤں گا؟
اس نے اپنے ملک کا دفاع نہیں کیا۔
"فضل"
میرے پاس نئی معلومات ہیں۔
تھامس شیلبی اب شروعات ہے۔
اور درمیانی اور آخر۔ آپ کا کام
میں کیا کروں؟
یہ بہت تکلیف دہ ہے
گویا ایک باپ اپنی بیٹی کو کوٹھے پر بھیجتا ہے۔
لیکن جو بھی ہے ، بیکار ہے۔
اس کے قریب جانے کے لیے آپ کو ہر ممکن کوشش کرنی ہوگی۔
معلوم کریں کہ یہ ہتھیار کہاں چھپائے گئے ہیں ۔
بالکل، جب میں سب کچھ کہتا ہوں...میرا مطلب یہ نہیں ہے۔
تم ہر چیز پر میرا حق کم سمجھتے ہو۔
یہاں
اب آپ ولی عہد کے لیے فوجی آپریشن کے سرگرم رکن ہیں۔
اور میں امید کر رہا تھا کہ خدا آپ کو منتخب نہیں کرے گا۔
اس مقصد کے لیے مجھے تربیت دی گئی۔
مجھے کام کے لیے دیر ہو رہی ہے۔
"فضل"
میرے موزے آپ کے ساتھ ہیں۔
"توم"
ٹام، تم جلدی آؤ ! ٹام، چلو، چلو!
کرلی نے مجھے بتایا - یہ ایک لعنت ہے، ٹام۔
"گھنگریالے"
مجھے بتاؤ، کرلے، گھوڑے میں کیا خرابی ہے؟
میں نے گیلری سے خریدا ہے آپ کو حسد ہے۔
لی کے خاندان نے گھوڑے کے کھر میں ایک خراب بیج ڈالا، انہوں نے ایک بوڑھی عورت سے اسے دلکش بنانے کے لیے کہا۔
تو لی خاندان کے یہ کمینے اس سے حسد کرتے ہیں۔
جو بھی ہے، دوسرے پاؤں تک پھیل جائے گا۔
اور یہ اس کے دل تک پہنچ جائے گا ، شاید، کل
میں نے ایسی لعنتیں دو بار دیکھی ہیں ، تم ان کو ہرا نہیں سکتے، ٹام
!نہیں
میں نے تم سے کہا، ٹامی
خونی کالے خانہ بدوشوں سے دشمن کا ہونا بہتر ہے ۔
.باہر نکل جاو
باہر نکلو، کرلی!
.میں معافی چاہتا ہوں
ہم نے بند کر دیا ہے مسٹر شیلبی۔ بس مجھے ایک مشروب پلاؤ۔
کیا میں تمہیں اکیلا چھوڑ دوں؟
میں یہاں کمپنی کے لیے آیا ہوں۔
ہیری کہاں ہے؟ - آج رات چھٹی لے لو -
.اور سینما چلا گیا۔
تمہارا خوبصورت گھوڑا کیسا ہے؟
میں نے ابھی اس کے سر میں گولی ماری ہے۔
کیا وہ بیمار تھا؟
اس نے مجھے غلط دیکھا
اور ٹومی شیلبی کو غلط طریقے سے دیکھنا ایک برا خیال ہے۔
- کیا نقصان ہے - جی ہاں، نقصان ایک نقصان ہے.
آپ جانتے ہیں، یہ فرانس میں ہے۔
فرانس میں میں مردوں کو مرتے دیکھتا تھا۔
مجھے کبھی گھوڑوں کو مرتے دیکھنے کی عادت نہیں تھی ۔
وہ بری طرح مرتے ہیں۔
میں نے ایک لباس تلاش کیا، جیسا کہ آپ نے کہا تھا۔
.شکریہ
کیا "Cheltnam" سے آپ کا مطلب ہے؟
چیلٹنم بڑی چیز ہے، ہے نا؟
بادشاہ وہاں ہو گا۔
کنگ جارج؟ - نہیں.
بادشاہ "بلی کیمپر" اور اس کے تمام آدمی
اور مجھے کیا کرنا چاہیے؟
دو پاؤنڈ کے ساتھ، آپ وہی کریں گے جو میں آپ سے پوچھوں گا۔
مجھے تین چاہیے
اگر میں کسی بادشاہ سے ملوں تو میں سستا لباس نہیں پہنوں گا۔
اور میں نے آپ سے کہا کہ مجھے گانے کی اجازت دیں ۔ یہ بھی معاہدے کا حصہ ہے۔
کتنی دیر تک؟
جب سے میں مسکراتا ہوا قریب آیا
ہفتہ کی راتیں ، کھلی اور دستیاب
ہر ایک کو اپنے گانے گانا چاہیے ، جیسا کہ ہم ڈبلن میں کرتے تھے۔
آپ نے کبھی ڈبلن میں کام نہیں کیا، اس لیے مجھ سے جھوٹ مت بولو
میں نے اس بار کی چھان بین کی ، جس میں آپ نے کہا کہ آپ کام کرتے تھے۔
میرے وہاں دوست ہیں۔
آپ کے بارے میں کبھی کسی نے نہیں سنا
مجھے لگتا ہے کہ آپ
ایک اچھے گھرانے کی لڑکی اور حاملہ ہوگئی
یہ ایسی چیز ہے جس کو بے نقاب نہیں کیا جانا چاہئے۔
اپنے طور پر کسی بچے کو اس دنیا میں لانا آپ کی زندگی کو برباد کر دے گا۔
کیا ایسا نہیں ہے؟
تو میں صحیح ہوں پولی غلط ہے۔
کیا یہ سچ تھا جو میں نے سوچا تھا؟
.کوئی فرق نہیں پڑا
یہ آپ کو اہم لگتا ہے۔
.خاندان کے معاملات
تم کسی کو میرا راز نہیں بتاؤ گے۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں لوگوں کو چیزیں بتاتا ہوں؟
تو، آپ کیا گاتے ہیں؟
آپ جو چاہیں - ٹھیک ہے۔
.ایک کرسی اٹھو
ٹھیک ہے
خوشی کا گانا یا غمگین؟
اداس
.ٹھیک ہے
لیکن میں آپ کو خبردار کرتا ہوں، یہ آپ کا دل توڑ دے گا۔
یہ پہلے ہی ٹوٹ چکا ہے۔
بیلفاسٹ نامی ایک صاف ستھرا شہر میں
میں نے کام اور تعلق سیکھا۔
میں نے خوشی کے کئی گھنٹے جیے۔
میں نے اسے اس صاف ستھرا شہر میں گزارا۔
"بدقسمتی نے مجھے مارا"
میری زمین سے دور جانے کی وجہ
اپنے دوستوں اور جاننے والوں سے دور
اس کے " سیاہ مخمل" کے ذریعہ دھوکہ دیا گیا
اس کی آنکھیں ہیروں کی طرح چمک رہی تھیں۔
مجھے لگتا تھا کہ وہ زمین کی ملکہ ہے۔
اس کے بال کندھوں پر لہرا رہے تھے۔
"متعلقہ"
"سیاہ مخمل کا ٹکڑا"
کیا تم ٹھیک ہو؟ - ہاں، میں ٹھیک ہوں.
مجھے لگتا ہے کہ کچھ گاڑیاں خالی ہوں گی۔
!میرے خدا
"فریڈی"
میں واپس آیا تھا؟
مجھے ایک انتباہ موصول ہوا۔
فریڈی، ٹومی تمہیں مار دے گا۔
یہ ٹومی ہے جس نے مجھے خبردار کیا تھا۔
اس کے پاس آدھا دل ہو سکتا ہے۔
ٹومی مجھے ایک پیغام بھیجیں۔
اس کا مواد ہے "شہر سے باہر نکلو ۔" اسے اپنے ساتھ لے جائیں۔
اگر
آئیڈا شیلبی
کیا تم مجھ سے شادی کروگی؟
!جی ہاں
جی ہاں
!جی ہاں
ٹھیک ہے، چلو، ٹرین پر ملتا ہے. چھوڑ دو
چلو تم دونوں - چلو فریڈی۔
فریڈی، یہ کارڈف کے ساتھ ٹھیک ہے ۔ کہیں بھی، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
ہم کہیں نہیں جا رہے ، آئیڈا۔
ہم یہیں رہیں گے، یہیں شادی کریں گے۔
میں ٹومی شیلبی سے نہیں ڈرتا ۔
...ان کاغذات کو ملا دیں۔
جاؤ Finn کے ساتھ کھیلو
کیا آپ بھی وہسکی چاہتے ہیں؟ - نہیں، صرف بیئر.
وہسکی کیوں نہیں، ٹام؟ کیا آپ مسائل کی توقع کرتے ہیں؟
اوہ، مائی گاڈ، ٹومی، آپ نے انہیں کس چیز پر گانے دیا؟
یہ گلا گھونٹنے کے مترادف ہے۔ بلیاں باہر ہیں ۔
.ٹھیک ہے. میں شرط لگاتا ہوں کہ 20 آئیں
لیکن پھر بھی، کس چیز نے آپ کا ارادہ بدلا، ٹومی؟
جی ہاں
یہ وقت ہے، ٹومی، کیوں؟ -
اپنے آپ کو ایک عورت بنانے کے لئے - چلو، صرف کھیلو.
"جیسے ہو ویسے ہی رہو" ٹومی کو یاد ہے کہ والد کیا کہتے تھے۔
متعدد خواتین اور سست گھوڑے
وہ آپ کی زندگی کو تباہ کر دیں گے۔
پولیس - نہیں
لعنت ہو، یہ بلی کیمپر ہے۔
کیا یہاں شیلبی نام کا کوئی آدمی ہے ؟
میں نے کہا، کیا یہاں شیلبی نام کا کوئی لڑکا ہے ؟
ہیری، ان لوگوں کو ایک مشروب پلاؤ باقی، گھر جاؤ
گھر جاو
...لیکن مسٹر فینٹن نے کہا - میں نے کہا ، گھر جاؤ۔
میں نے سلاخوں میں خواتین کو کبھی منظور نہیں کیا، لیکن جب وہ اس طرح نظر آتی ہیں
آپ نے کہا تھا کہ آپ شیلبی نامی آدمی چاہتے ہیں۔
آپ کے پاس ان میں سے تین ہیں۔
میں نے آپ کے بارے میں نہیں سنا، لیکن میں نے سنا
تم ایک گینگ ہو ، لیکن میں نے اپنے آپ سے کہا، "کیوں نہیں؟"
لیکن تم نے مجھے دھوکہ دیا ، اس لیے اب میں تمہیں قریب سے دیکھ رہا ہوں۔
ویسے میں آپ میں سے کس سے بات کروں؟ لیڈر کون ہے؟
ٹھیک ہے، میں سب سے بوڑھا ہوں۔
.کلیئر
میرے بھائی کا مذاق اڑا رہے ہو؟
ٹھیک ہے، وہ سب سے بڑا ہے، اور آپ سب سے موٹے ہیں۔
مجھے بتایا گیا کہ باس کا نام ٹومی تھا ، اور مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ ہی تھے۔
'کیونکہ آپ مجھے اس طرح چیک کر رہے ہیں جیسے میں کتیا ہوں۔
میں جاننا چاہتا ہوں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔
کیمپٹن پارک میں بیٹنگ کے مشتبہ نمونے تھے۔
مونگھن بوائے نام کا گھوڑا، اس نے دو چکر جیتے لیکن آخری نمبر پر آیا
3000 پاؤنڈ کا ثبوت
میں کس سے بات کروں؟
لیڈر کون ہے؟
میں مسٹر کیمپر کا مشیر اور اکاؤنٹنٹ ہوں۔
میں باس ہوں ، ٹھیک ہے، ہم نے بحث مکمل کر لی ہے۔
میں نے اپنی رضامندی کے بغیر ایک ریس کا اہتمام کیا۔
تم جپسی سکیمرز
آپ جنگی ریٹائرمنٹ پر جینا چاہتے ہیں گیریسن لین کی غریب بیواؤں کے لیے
یہ آپ کی سطح ہے!
میں بلی کیمپر ہوں میں ریس دوڑتا ہوں۔
تم نے میرے علم کے بغیر ایک دوڑ کا اہتمام کیا، اس لیے میں تمہیں سرد خون میں مار ڈالوں گا۔
مسٹر کمبر
اسے دیکھو
اس پر میرا نام لکھا ہوا ہے۔
وہ لی خاندان سے ہے۔
آپ لی فیملی کے ساتھ بھی جنگ میں ہیں، مسٹر کمبر، کیا آپ نہیں ہیں؟
لی فیملی آپ کے بکیز پر حملہ کرتی ہے اور آپ کے پیسے لے لیتی ہے۔
آپ کے مرد ان پر قابو نہیں پا سکتے آپ کو مدد کی ضرورت ہے ۔
شاید ہمیں مسٹر شیلبی کی بات سننی چاہیے ۔
اس سے پہلے کہ ہم اپنے فیصلے کریں۔
ٹھیک ہے. لی فیملی میلوں میں بہت گپ شپ کرتی ہے۔
ان کے بہت سے رشتہ دار ہیں۔
وہ کہتے ہیں کہ ریس ٹریک آسان ہے۔
کیونکہ پولیس ہڑتالوں میں مصروف ہے۔
ہمارے رابطے ہیں اور ہم جانتے ہیں کہ کیسے کام کرنا ہے۔
اور آپ کے پاس پٹھے ہیں۔
مل کر، ہم ان کو شکست دے سکتے ہیں ۔ تقسیم، شاید نہیں۔
مسٹر کیمپر ، شاید ہمیں سوچنے کے لیے کچھ وقت لینا چاہیے۔
اور یہ کہ ہم شاید دوسری ملاقات کے انتظامات کریں گے۔
میں آپ کو پسند کرتا ہوں، مسٹر کمبر
میں نے کچھ بھی نہیں شروع کیا اور ایک جائز کاروبار قائم کیا۔
آپ کے ساتھ کام کرنا اعزاز کی بات ہو گی ، مسٹر کیمپر
،لا أحد يعمل معي .الناس تعمل عندي
.التقطها
.اجلسوا
.إنها لإصلاح سقفك - ."شكراً سيد "كيمبر -
."سنكون في "تشلتنام - .وأنا كذلك -
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07
إذا لقد اخترت الشجار مع ،عائلة "لي" عن قصد
تومي" لا يمكننا أن نلعب" ."مع "بيللي كيمبر
،اتخذ لنفسك قصة شعرٍ جيدة أيها الرجل .سنذهب إلى السباقات