বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক! সিজান_সৈকত!
স্যার, এই সে!
যে মেয়ে ভাগ্য বলতে পারে?
(ইচিং বিচিং ফু)
তারা ম্যাজিক করছে, যাতে ঘোড়াটা রেসে জিতে!
এই ঘোড়ার নাম "মোনাঘান বয়!"
কেম্পটন! সোমবার বিকেল ৩ টায়!
তোমরা চাইলে বাজী ধরতে পারবে, কিন্তু অন্য কাউকে কিছু বলবে না!
এবং আব্রাহাম গুহায় বাস করতেন!
কিন্তু সেটা ভালো ছিল, কারন ঈশ্বর তার সাথে সেখানে ছিলেন!
শোনো বাছারা, ঈশ্বর এটা দেখেন না তোমরা বস্তিতে থাকো নাকি প্রাসাদে থাকো!
ঈশ্বর এটাও দেখেন না, তুমি ধনী নাকি গরীব...
শুভ সকাল, স্যার!
শুভ সকাল, মিঃ শেলবি!
- আসো বাচ্চারা। - দিনটা ভালো কাটুক, স্যার!
- শুভ সকাল, মিঃ শেলবি! - স্যার।
দিনটা ভালো কাটুক, মিঃ শেলবি!
ফিন?
আর্থার নরকের মতো জঘন্য!
১০ বছরের বাচ্চা নরকের কি বোঝে? হাহ?
রবিবার আমার ১১ হবে!
আমি টমিকে খুজছি!
কেম্পটন ২:৩০ টায় তোমাদের বাজী ধরো
আচ্ছা, পার্সি পাইপারের কি অবস্থা?
পাইপার বেশ ভালোই করছে, চারে নেমে গেছে!
চার!
- আচ্ছা, "মোনাঘান বয়"? - আরও নিচে নামাতে চাও, বন্ধুরা!
এখনো ২/১ আছে!
২/১, এখনি বাজী ধরুন!
-কি বলেন? -সবসময়কার ফেভারিট "টপারও" আছে!
৪/১
টমি! টমি!
টমি, খাতাটা একবার দেখো!
- টমি! - সবাই "মোনাঘান বয়ের" উপর!
- ভালো করেছো, জোন - টমি!
এখনি এদিকে আয়!
৬ পেনি দিতে হবে, বাবু [পেনি=ব্রিটিশ মুদ্রা]
জিতলে ১০ বব পাবে! [১০ বব=৫০ পেনি]
তোকে গ্যারিসন কোর্টের দিকে, পাউডার ম্যাজিক করতে দেখা গেছে!
সময় খারাপ যাচ্ছে!
বাজী ধরার জন্য মানুষের উপযুক্ত কারন দরকার!
সেখানে একটা চাইনিজ ছিল।
ধোপা মহিলারা বলে সে একটা ডাইনী!
- এতে তাদের বিশ্বাস বাড়বে। - আমরা চাইনিজদের সাথে ঝামেলা করবো না।
- খাতাটা দেখো। - চাইনিজদের নিজস্ব লোক আছে।
আমরা একমত হয়েছিলাম, আর্থার!
তাদের টাকা তোলার দায়িত্ব আমার!
"মোনাঘান বয়" জিতলে কি হবে, টমি?
এখন তুই রেস পাতাবি?
রেস পাতানোর জন্য, বিলি কিম্বারের অনুমতি নিয়েছিস?
তোর কি হয়েছে?
তোর মনেহয় আমরা চাইনিজ, বা বিলি কিম্বারেকে টেক্কা দিতে পারবো?
- বিলির ভয়ঙ্কর বাহিনী আছে! - আমি মনে করি, আর্থার!
আমি এটাই করবো!
আমি মনে করি!
তাই তোমার করতে হবে না!
বেলফাস্ট থেকে খবর এসেছে।
আজরাত ৮ টায় ফ্যামিলি মিটিং ডাকছি,
আমি চাই, সবাই সেখানে থাকবে!
কথা শুনছিস?
সমস্যা আসছে!
ঠিক আছে, থামো সবাই, থামো
কমরেডস! আমরা একত্রিত হয়েছি ধর্মঘটের ব্যাপারে সিদ্ধান্তের জন্য!
হ্যা!
কিন্তু এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত দেবার আগে,
সবাই হাত তোলো, যারা ফ্রান্সে যুদ্ধ করেছেন!
যারা কাধে কাধ মিলিয়ে যুদ্ধ করেছো,
এবং চোখের সামনে তাদের মরতে দেখেছো!
তোমাদের হাত তোলো!
ফ্লান্ডার্স ফিল্ডে রক্ত ঝড়েছে,
তোমার মাথার ঘাম পায়ে পড়েছে!
এর সুফল নিচ্ছে কারা?
তোমরা?
- না - না!
তোমাদের স্ত্রীরা?
- না - না!
তাহলে কারা? তারা আমাদের মাঝে আছে?
- না! - না!
নাকি তারা ঘরে বসে আয়েশ করে পেট পুজো করছে?
আর যখন তোমার নুন আনতে পান্তা ফুরোচ্ছে!
এবং তোমাদের এই আত্মত্যাগের বিনিময়ে তারা কি করছে?
তোমাদের মজুরী কমিয়ে দিচ্ছে!
এই হলো তোমাদের পুরষ্কার!
যারা ধর্মঘটের পক্ষে, তারা হাত তোলো!
- হ্যা!! - হ্যা!!
বারের পক্ষ থেকে, মিঃ শেলবি
- আরেকটু দাও - ওকে!
চিয়ার্স, থমাস!
তোমার সুস্বাস্থ্য কামনায়!
যুবরাজের মুকুট!
- বাজী ধরতে পারি, শীঘ্রই রাজা হবে! - তুমি বাজী ধরো না!
না, কিন্তু গত কয়েকদিন যাবত একটা বিষয় নিয়ে ভাবছি!
কি বিষয়?
আমার এক ইউনিয়ন কমরেডের বোন আছে,
সে বিএসএ ফ্যাক্টরির টেলিগ্রাফ অফিসে কাজ করে, [বিএসএ=বার্মিংহাম স্মল আর্মস কোম্পানি]
সে বলেছে, গত সপ্তাহ জুড়ে
লন্ডন থেকে অনেকগুলো মেসেজ এসেছে!
স্বয়ং উইনস্টন চার্চিলের থেকে!
কোন এক ডাকাতির ব্যাপারে!
ডাকাতিটা নাকি জাতীয় নিরাপত্তার সাথে সম্পর্কিত!
সে কিছু নামের লিস্ট পেয়েছে,
টেলিগ্রাফ মেশিন থেকে।
আর সেই লিস্টে তোমার সাথে আমারও নাম আছে।
কি ধরনের লিস্ট সেটা, যেখানে একজন কমিউনিস্টের সাথে
একজন জুয়াড়ির নাম থাকবে?
যদিও এটা তাদের লিস্ট, যারা গরীবদের মিথ্যে স্বপ্ন দেখায়!
ফ্রেডি, তোমার আর আমার মাঝে একটা পার্থক্য
সেটা হলো, মাঝেমধ্যে...
আমার ঘোড়াগুলো জেতার সুযোগ তৈরি করে!
কোন কোন দিন,
যখন আমি এসব মারামারির কথা শুনি,
তখন আমার মনেহয় ফ্রান্সে তোমাকে গুলি খেতে দেয়া উচিত ছিল!
বিশ্বাস করো,কোন কোন রাতে আমারও মনে হয়, যদি তুমি দিতে।
হেই!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
ঠিক তিন! এক, দুই, তিন, ফালাও!
শান্ত হও, ড্যানি! শান্ত
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!!
- ওরা আমাকে মেরে ফেলবে! - ড্যানি! তুমি এখন বাড়িতে আছো!
আমরা সবাই ইংল্যান্ডে আমাদের বাড়িতে।
আমরা ফ্রান্সে নাই!
তুমি কামানের গোলা না, ড্যানি তুমি পুরুষ মানুষ!
হাহ?
তুমি কোন গোলা না, তুমি মানুষ, ড্যানি!
তুমি ঠিক আছো,
তুমি ঠিক আছো!
ওঠো!
সব ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে।
ওহ, মরন
আমি আবার ওরকম করছি?
আবার করেছো, ড্যানি
তোমাকে এসব থামাতে হবে, ম্যান
- সে ঠিক আছে, - ওহ খোদা, মিঃ শেলবি আমি দুঃখিত!
ঠিক আছে।
- তোমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাও, ড্যানি - ইয়াহ
আর মাথা থেকে, ওসব ধোয়া-মাটির চিন্তা ঝেড়ে ফেলো!
হ্যা মিঃ শেলবি, আমি দুঃখিত
যাও
মিঃ শেলবি, ওর একটা ব্যবস্থা করা উচির।
ঠিক বলেছো, হ্যারি
তুমি নিরাপত্তার জন্য পিকি ব্লাইন্ডারসকে অনেক টাকা দাও!
এখানকার আইন এখন তুমিই, তাই না, টমি?
তোমার হয়তো, ড্যানির মাথায় গুলি করা উচিত
ঠিক যেমনটা পাগলা ঘোড়ার ক্ষেত্রে করা হয়!
তোমাকে কোনদিন হয়তো, আমার মাথাতেও গুলি করা লাগতে পারে!
পিকি ব্লাইন্ডারসের কাছে বিল পাঠিয়ে দিও
আমরা ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিবো।
বন্দুকটা দেখ,
- চিনতে পারছিস? - হুম
- বাল! - ওঠে দাড়া, হারামজাদা!
আন্টি পল, এসব কি করছো?
ফিন বিকেল বেলা এটা নিয়ে খেলছিলো
এটা লোড করা ছিল, অল্পের জন্য আডা ভোগে যায় নাই।
মনেহয় পকেট থেকে পড়ে গিয়েছিলো।
সে নাকি এটা, বাজীর দোকানের ওখানে পেয়েছিলো!
বুলেটসহ!
আমি...
তখন মনেহয় মাতাল ছিলাম!
তুই কখন মাতাল থাকিস না?
শোনো আন্টি পল, আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত
ব্যাপারটা আমাদের ভেতরেই থাকবে
যদি কথা দিস, বন্দুক নিয়ে এরকম আর করবি না।
শোন আমি জানি, একজন মহিলার পক্ষে চারটা বাচ্চা সামলানো শক্ত কাজ!
কিন্তু মনে রাখিস, আমার জুতা আরও শক্ত এবার চল, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে!
এই ফ্যামিলি মিটিং ডাকার কারন, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ খবর পেয়েছি।
স্কাডবট এবং লোভেলক গতরাতে বেলফাস্ট থেকে ফিরেছে!
ওদের ঘটকীর জন্য ঘোড়া কিনতে গিয়েছিলো!
ওরা গতকাল শাঙ্খিল রোডের একটা বারে যায়,
এবং সেখানে একটা পুলিশ ছিল,
যে এগুলো বিলি করছিলো!
"তোমার উচ্চতা ৫ ফুটের বেশী হলে এবং ভালো ফাইট জানলে বার্মিংহামে চলো।"
তারা এখানের জন্য বিশেষ করে প্রোটেস্টান্ট আইরিশদের বাছাই করছে!
- কিসের জন্য? - শহর পরিষ্কার করতে, আডা!
উনি চীফ ইন্সপেক্টর!
উনি গত চার বছর ধরে, বেলফাস্ট থেকে আইআরএ'দের নির্মুল করছেন
তুই এতকিছু জানলি কিভাবে?
'কারন আমাদের বেতনভুক্ত পুলিশদের জিজ্ঞেস করছি।
তাইলে আমায় বলিস নাই কেন?
বলছি তো!
তাহলে তারা ওকে বার্মিংহামে পাঠালো কেন?
বিএসএর ঐ ধর্মঘটের কারনে
অস্টিন ওয়ার্কশপের কাজ ধীর হচ্ছে!
আর পত্রিকাগুলো বলছে রাজদ্রোহ
এবং বিপ্লবের কথা!
আমার ধারনা সে কমিউনিস্টদের জন্য আসছে!
তাহলে ওরা আমাদের জ্বালাবে না, ঠিক?
গ্রীনলেনের আইরিশরা তার থেকে বাচতে বেলফাস্ট ছাড়ছে!
তারা বলে, কোন ক্যাথোলিক তার বিরোধিতা করলে রাতের আধারে গুম হয়ে যেতো!
ইয়াহ, কিন্তু আমরা আইআরএ না [আইআরএ=আইরিশ রেভ্যুলেশনারি আর্মি]
আমরাও রাজার জন্য যুদ্ধ করেছি!
তাছাড়া, আমরা হলাম পিকি ব্লাইন্ডার্স!
পুলিশদের ভয় পাই না।
- ও ঠিক বলছে - যদি ওরা আমাদের জন্য আসে,
ওদের কেটে টুকরো করবো!
তো আর্থার, এটাই চুড়ান্ত?
তুমি কি ভাবছো, আন্টি পল?
এই পরিবারের কিছুই লুকানোর নেই।
এই মিটিংয়ে তোমার আর কিছু বলার নাই, থমাস?
না!
কিছুই না, এসব মেয়েলী কারবার!
এই পুরো ব্যবসাই মেয়েলী ছিল,
যখন তোমরা যুদ্ধে ছিলে!
পরিবর্তনটা কি হয়েছে?
আমরা ফিরে এসেছি।
আর ঈশ্বর অপবিত্র সবকিছু ধ্বংস করবে
যেদিন ন্যায়বিচারের দিন আসবে।
এবং ন্যায়বিচার আসছে, বন্ধুরা
এই পাপিষ্ঠ শহরে ন্যায়বিচার আসবে।
আর তোমাদের পাপাচার, এবং সব ধরনের ব্যাভিচার উন্মোচন হবে।
ঈশ্বরের থেকে কিছুই লুকানো যাবে না।
স্বয়ং ঈশ্বরের থেকে লুকানো যাবে না।
ঈশ্বর সবকিছুই দেখেন।
সত্যিকারের ঈশ্বরের থেকে কিছুই লুকোতে পারবে না।
এখান থেকে ভাগ!
আহ!
মারা খা!
এ পর্যন্তই, আর যেতে পারবো না।
দশ মিনিট সময় আছে, কি বলতে চাও?
ব্যাখ্যা!
যখনই কিছু লুকাতে চাস, সেটা ঠিকই বুঝতে পারি।
লোকজন কানাঘুষা করছে।
তাদের কেউ বিএসএতে কাজ করে।
আমি তাদের স্ত্রীদের সাথে কথা বলেছি।
গোয়েন্দারা অস্ত্রের দোকানগুলোতে প্রশ্ন করছে।
তোমার অগোচরে ঐ ফ্যাক্টরিতে কিছুই হয় না।
বলো,
ঈশ্বর ও আন্টি পলি শুনছে!
এটা রুটিনমাফিক কাজ ছিল,
লন্ডনে একজন মটরসাইকেল ক্রেতা পেয়েছিলাম
তাই আমার লোকদের চারটা বাইক চুরি করতে বলি!
সম্ভবত ওরা মাতাল ছিল!
ফ্যাক্টির ভেতরে ওরা এখনো জীন বানায়! [জিন=এক প্রকার মদ]
ওরা ভুল বাক্স চুরি করে।
কথামতো ওরা চার্লির ইয়ার্ডে ফেলে যায়।
এক্সপোর্ট শাখার বদলে ওরা প্রুফিং শাখা থেকে তুলে।
তোর মায়রে বাপ!
তার ভেতরে ২৫টা লুইস মেশিনগান,
১০,০০০ রাউন্ড গোলাবারুদ,
৫০টা সেমি-অটোমেটিক রাইফেল, গুলিভর্তি ২০০টা পিস্তল।
হায় খোদা, টমি
সবগুলো লিবিয়ায় যাচ্ছিলো!
আর এখন চার্লির ইয়ার্ডে পড়ে আছে।
বল আমায়, ওগুলো ডোবায় ফেলে দিছিস।
বৃষ্টির জন্য ওগুলো আস্তাবলে রেখেছি।
অস্ত্রগুলোতে এখনো গ্রিজ দেয়া হয় নাই।
এরজন্যই তারা বেলফাস্ট থেকে পুলিশ পাঠাচ্ছে?
হয়তো, হয়তোবা না
থমাস, তুই বাজিকর, ডাকাত, একজন যোদ্ধা!
কিন্তু গাধা নস!
অস্ত্রগুলো কাউকে বিক্রি করলে, তুই ফেসে যাবি!
ওগুলো এমন যায়গায় ফেল যেন পুলিশ সহজে খুজে পায়।
যদি তারা বুঝতে পারে, ওগুলো ভুল হাতে পড়ে নাই
হয়তো বিপদ চলে যাবে।
- চার্লিকে আজরাতেই ফেলে দিতে বল। - না।
সে পুর্ন চাদের আলোয় চোরাচালান করবে না!
তিন দিন পরে আমবস্যা শুরু আগে।
তখন তুই সঠিক কাজ করবি?
তোর মায়ের যেমন ভালো বুদ্ধি পেয়েছিস,
তেমনি তোর বাপের শয়তানিও পেয়েছিস।
ওদের লড়তে দেখছি।
তোর মাকে জিততে দিস।
আমি পেনি ক্রাশ মুভির টিকেট পেয়েছি,
আর ওরা টম মিক্স পিকচার দেখাচ্ছে।
আজরাতে মুভি দেখার মুড নাই, আডা
বেশ আমি এখানে আর করবো না, আগেরবার কাদায় লেপ্টে গেছিলো।
চলো হাটা যাক।
গ্রিট পর্যন্ত গেলে, হয়তো কোন বার পাওয়া যাবে।
গ্রিটেও তোমার ভাইয়ের লোক আছে।
সবযায়গায় তার লোক আছে, তাদের এড়াতে হলে লন্ডনে যেতে হবে।
তোমার সাথে থাকার কারন একমাত্র তুমিই তাদের ভয় পাও না।
ওহ, আমিও ওদের ভয় পাই বুঝলে!
কিন্তু ওদের ভয়ের থেকে আমাকে বেশী ভালোবাসো, ঠিক?
আজীবন এভাবে লুকিয়ে দেখা করতে পারবো না।
- শীঘ্রই আমরা ওদের বলবো - কবে?
ফ্যামিলি মিটিং কেমন হলো?
একইরকম
- নতুন পুলিশ আসছে - শুনেছি।
উমম
আর টমি বললো, সে নাকি তোমার জন্য আসছে।
তোমার উচিত হবে বইগুলো পোড়ানো এবং বক্তৃতা দেয়া বন্ধ করা।
ওহ, আমার আডা
স্মল হিথ রাজ বংশের একমাত্র রাজকন্যা।
আমি সামান্য একজন কমিউনিস্ট!
একটা চুমো দাও, রাজকুমারী
আমি পরিবেশিকার চাকরির জন্য এসেছি!
- মাথা খারাপ হইছে? - কি বললেন?
- এ যায়গা সম্পর্কে ধারনা আছে? - বিজ্ঞপ্তি দেখে এসেছি।
- লোক নেয়া হয়ে গেছে - গতকালের পত্রিকায় বিজ্ঞপ্তি ছিল।
বিশ্বাস করো বাছা তোমার সাহায্যের জন্যই বলছি।
আমি সাহায্য চাচ্ছি না, একটা কাজ চাচ্ছি।
তুমি একটু বেশীই সুন্দরী
- কিভাবে বুঝলেন? - এবং অনেক মনোরম!
যেগুলো তোমার জন্য প্রতিবন্ধকতা হবে।
আমার অভিজ্ঞতা এবং রেফারেন্স আছে।
- আয়ারল্যান্ডের কোন যায়গা থেকে এসেছো? - গালওয়ে!
ওহ
আমি ডাবলিনে কাজ করতাম।
আমার মা গালওয়ের ছিল।
তুমি একটু বেশীই সুন্দরী
দেখুন
এবং শুনুন
# I wish I was
# In Carrickfergus
# Only for nights
# In Ballygrand
# I would swim over
# The deepest ocean
# My love to find
# My boyhood friends
# And my own relations
# Have all passed on now
# like the melting snow #
আয়ারল্যান্ডে...
আমার গানে তারা কাঁদতো এবং মারামারি থামিয়ে দিতো।
বেশ, আশাকরি তুমি অনেক গান জানো।
বাচ্চারা পরিত্যক্ত হচ্ছে
মাছের কাটা আর ডিমের খোসার মতো।
মেয়েরা,
১১ বছর বয়সেই,
বয়স্কদের হাতে নিগৃহীত হচ্ছে
অগনিতবার!
ব্যবহৃত হচ্ছে পশুর মতো।
অধঃপতন!
বাবা মেয়ের সাথে,
ভাইয়েরা বোনের সাথে বিছানায় শোয়।
রাস্তাজুড়ে চোর বাটপাড়দের দৌরাত্ম।
আর চারদিকে পচা দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে...
তোমাদের মালিকেরা!
যাদের কাছে তোমাদের পুরষত্ব জমা দিয়েছো।
সেই পিকি ব্লাইন্ডার্স!
দুর্ধর্ষ, নিষ্ঠুর গ্যাং
যারা দেখে তাদের অন্ধ করে
আর যারা বলে তাদের জিহবা কেটে দেয়।
তোমরা তাদের থেকেও জঘন্য!
যারা যুদ্ধের পর থেকে এই বছর পর্যন্ত তাদের থেকে ঘুষ নিয়েছো
যারা দেখেও অন্ধের মতো আচরন করছো!
তোমরা তাদের থেকেও বড় অপরাধী!
উর্দির অবমাননার জন্য তোমাদের ধিক্কার জানাই!
আর আইআরএ বিপ্লবী [আইআরএ=আইরিশ বিপ্লবী দল]
এবং কমিউনিস্টরাও আছে!
এইসব কুৎসিত মনের লোকজন।
তারাই দুর্নিতির আগুনে ঘি ঢালছে।
ফসলে লেগে থাকা শূককীটের মতো।
আর ঠিক শূককীটের মতো বাড়তে দিলে এরা পতঙ্গ হয়ে উড়বে!
আর তাদের নষ্ট দর্শন সমগ্র দেশ তথা বিশ্বব্যাপী ছড়াবে!
আর এরাই হচ্ছে...
আমাদের শত্রু।
তিন মাথাওয়ালা জন্তু।
আমার কাজ হল...
সবগুলো মাথা কাটা, খোদার কসম আমি সেটা করবোই!
তোমাদের কাউকে বিশ্বাস করি না
যতক্ষনে সেটা অর্জন না করো।
এবং তার জন্য কাঠখড় পোড়াতে হবে।
এরা নতুন লোক, যারা তোমাদের শক্তি বাড়াবে।
ভালো মানুষ,
ভালো পরিবার থেকে আসা।
সুর্যাস্তের সাথে সাথেই...
তারা ইউনিফর্মের আসল ক্ষমতা দেখাবে।
আর আগামীকাল সুর্যোদয়ের পরে রাস্তা তাদের দখলে থাকবে।
আমাদের পথে যারা বাধা হবে খোদা তাদের সহায় হোন!
দুঃখিত, মিঃ শেলবি
ঠিক আছে।
মিঃ শেলবির পথ থেকে সরে যাও।
- এদিকে - মিঃ শেলবি।
দেখলে মেয়েরা যখন কোন ব্লাইন্ডারের সাথে বের হবে
কোন লাইনের প্রয়োজন নেই।
ঠিক।
লোকজন ভেতরে আসার আগেই তোমরা তোমাদের কাজ শুরু করে দাও।
হ্যাট খুলে, শুরু করো।
তর মায়রে বাপ!
তোরা কোন চ্যাটের বাল?
আমি তোর বাপ আর্থার শেলবি!
আর্থার শেলবি
মেইন কুত্তা
পিকি ব্লাইন্ডার্সের!
আমার দিকে তাকা!
বেজন্মা!
তোমার পোশাক?
ভয়ঙ্কর, আমি নিশ্চিত।
- সাথে কোন বন্দুক ছিল? - নাহ!
মোজার ভেতরে ছুড়ি আর কোমড়ের বেল্টে হাত-লাঠি!
এবার, মিঃ শেলবি
আশাকরি এসব দেখে আমার পরিচয় বুঝে যাবে
বুঝলে।
পুরো পৃথিবীতে, একটা জিনিসেই আমার আগ্রহ
সেটা হলো সত্য।
ডাকাতির ব্যাপারে কি জানো?
কিসের ডাকাতি?
আবার জিজ্ঞেস করছি।
ডাকাতির ব্যাপারে কি জানো?
খোদার কসম, আমার জানা নেই আপনি কি বলছেন!
কোন বালের ডাকাতি?!
৩৫ বছর যাবত, তোমার মতো পশুদের সামলিয়ে
বাতাসের ঘ্রান শুকেই বলতে পারি
কোনটা সত্য আর কোনটা মিথ্যে!
আমি মিথ্যে বলছি না, বুঝলেন?
আমি একদমই মিথ্যে বলছি না!
আমি জানি।
তোমার রক্তচক্ষুর আড়ালে কোন কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আর তোমার শরীরের রক্তে...
কোন ছল চাতুরির ছিটেফোঁটাও নাই।
কিন্তু মনে রাখবে,
আমার যথেষ্ট ক্ষমতা আছে,
তোমাকে এবং তোমার সন্ত্রাসী পরিবারকে
বছর শেষ হবার আগেই, খাদের কিনারে নেয়ার।
অন্যথায়...
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
দিনের বেলায় এরকমই ব্যস্ততা থাকে?
নাহ, ছেলেরা আজকে সেন্ট অ্যান্ডুসে যাচ্ছে।
- প্রার্থনা করতে? - আজকেই সেইদিন!
সেন্ট অ্যান্ডুস ফুটবল মাঠ, আজ ব্লুজদের খেলা।
ওরা হচ্ছে ফরোয়ার্ডের প্লেয়ার,
এবং ও গোলকিপার, বিশ্বাস করো বা না করো!
হ্যালো!
আমার এক বোতল রাম লাগবে! [রাম=এক ধরনের মদ]
গ্রেস,উনি যাই চান না কেন, সবটাই উপহার হিসেবে দিবে।
- পুরো বোতল? - হ্যা।
- সাদা নাকি রঙিন? - একটা হলেই হবে।
আচ্ছা ছেলেরা, কয়টা লাগবে? দুটো?
ধন্যবাদ
হ্যারি এটা উপহার হিসেবে দিতে বলেছে।
তুমি কি বেশ্যা?
'যদি না হও, তবে ভুল যায়গায় এসেছো।
যাদের ব্যাপারে সতর্ক করেছিলেন, সে তাদের একজন?
দেখো গ্রেস, তুমি খুব ভালো মেয়ে কিন্তু সাবধানে থেকো।
আমি এই ঘরে যাই বলি না কেন,
কারো সাথে সেসব নিয়ে আলাপ করবে না।
যদি তারা তোমাকে চায়,
এখানে কারো সাধ্য নেই বাধা দেবার।
তোমার কপাল ভালো, ফ্রান্স থেকে ফেরার পরে
টমি কাউকেই সেভাবে চায় নাই।
হ্যা, বাচ্চারা?
জন, তার চোখ থেকে রক্ত পরিষ্কার করো।
- তুই কবে থেকে অর্ডার শুরু করলি? - আমি প্রশিক্ষিত নার্স।
আমাকে হাসাস না।
- হাসতে গেলে ব্যাথা পাচ্ছি। - আমি হয়েছি।
তুই চার্চে মাত্র একটা ফার্স্ট এইড ক্লাসে গিয়েছিলি!
এবং হাসাহাসির জন্য ঘাড় ধাক্কা খেয়েছিস।
কেউ বিষম খেলে কি করতে হয়, সেটা শেখার পরে!
আমি বিষম খাই নাই, বুঝলি?
খাবে, যখন এই কাপড়টা পেঁচাবো।
আমাকে দেখতে দে।
ঠিক আছে, এটা ধরো।
এদিকে দে।
ঠিক হয়ে যাবে।
সে বললো, মিঃ চার্চিল তাকে বার্মিংহামে পাঠিয়েছে
আরও বলেছে, জাতীয় স্বার্থ জড়িত।
কোন এক ডাকাতির ব্যাপারে।
সে চায়, আমরা যেন সাহায্য করি।
আমরা পুলিশকে সাহায্য করি না।
সে আমাদের যুদ্ধে অবদানের কথা জানে।
সে বলেছে আমরা দেশপ্রেমিক।
তার মতোই।
সে চায় আমরা যেন তার চোখ-কান হিসেবে কাজ করি।
আমি বলেছি...
আমি বলেছি, আমরা ফ্যামিলি মিটিংয়ে সিদ্ধান্ত নিবো।
বেশ, কেন না?
বিপ্লবী কিংবা কমিউনিস্টদের সাথে, আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।
তোর সমস্যাটা কি?
ওর সমস্যাটা কি বলতে পারো?
আমার জানা থাকলে কম্পটন কেমিস্টদের থেকে ওষূধ আনতাম।
# I am just a young girl
# I have just come over
# Over from the country
# Where they do things big
# And amongst the boys
# I've got myself a lover
# And since I have a lover
# I don't care a fig
# The boy I love is up in the gallery
# The boy I love is looking at me
# Can't you see him standing there?
# Waving his handkerchief
# As merry as a robin
# That sings on the free #
যুদ্ধের পর থেকে, আমরা আর গান বাজনা করি নাই।
তোমার কি তেমনটাই মনে হয়, হ্যারি?
তো, আর্থার কি বলেছে...
ঐ নতুন পুলিশ, কি ধরনের প্রস্তাব দিয়েছে?
খোদা! যেই মজা নেয়া শেষ অমনি রাজনৈতিক প্যাচাল শুরু!
টমি কি বললো?
সে কিছুই বলে নাই, তুমি তো জানো সে কিরকম!
হ্যা, জানি সে কিরকম।
লড়াইটা সে কাদায় করতে পছন্দ করে
অপেক্ষা করতে একদম পছন্দ করে না।
তুমি জানো সে কি করবে, যদি আমাদের ব্যাপারে জানতে পারে?
চেষ্টা করে দেখুক।
মাঝেমধ্যে মনে হয়, নিজেকে দেখানোর জন্যই আমার সাথে আছো!
একদিন টমি আর আমি, আবার একজোট হব।
টমি!
না!
হেই, এখানে কি করছো?
- দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
বাড়ি যাও।
- বাড়ি যাও, পাগলা -তারা আমাকে মেরে ফেলবে!
বাড়ি যাও বলছি, পাগল কোথাকার।
- তারা আমাকে মেরে ফেলবে! - আবারও বলছি, বাড়ি যাও।
বেয়োনেট চার্জ!
সেক্রেটারি অফ ষ্টেট, ইনি চিফ ইনস্পেক্টর ক্যাম্পবেল।
মিঃ চার্চিল, স্যার
আপনার সাথে সাক্ষাৎ হওয়া পরম সৌভাগ্যের!
ঝটিকা সফর বলতে পারেন।
- যাইহোক হ্যাটটা বেশ সুন্দর। - ধন্যবাদ
এটা বীবরের!
তো আপনি কেমন মানিয়ে নিলেন?
আমি একটা নির্বাহী আদেশ চালু করেছি।
পুরো শহর জুড়ে আমার গুপ্তচরেরা আছে।
যারা আমার চোখ-কান হিসেবে কাজ করছে।
এবং সন্দেহভাজনদের কঠোর জেরা করছি।
আপনি বেলফাস্টে ছিলেন,
জানতে পারছি, অনেক বিপ্লবীদের মেরুদণ্ড ভেঙেছেন!
ইঁদুরের আস্তানা, স্যার।
তো কারা অস্ত্রগুলো চুরি করতে পারে?
বিপ্লবীরা নাকি কমিউনিস্টরা??
যদি আইআরএ বিপ্লবীরা নিয়ে থাকে,
আমি তাদের খুজে অস্ত্র উদ্ধার করবো।
কমিউনিস্টরা নিলেও তাদের খুজে অস্ত্র উদ্ধার করবো।
সাধারন অপরাধীরা নিলেও, তাদের খুজে বের করে অস্ত্র উদ্ধার করবো।
আমার কাছে, তাদের কোন পার্থক্য নেই।
আপনাকে দায়িত্ব দেবার কারন, আপনি বেশ কার্যকর!
কিন্তু মনে রাখবেন, মিঃ ক্যাম্পবেল
এটা ইংল্যান্ড, বেলফাস্ট না।
নদিতে ফেলা লাশ, এখানে পত্রিকার পাতায় ভেসে ওঠে।
অস্ত্র চুরির এই খবর গোপন রাখতে হবে,
নইলে এটাই অস্ত্রের বিজ্ঞাপনে পরিনত হবে।
কাউকে গুম করার প্রয়োজন হলে
গর্ত খুঁড়বেন
যতটা গভীরে সম্ভব।
আমি প্রত্যেকটা জিনিসের হিস্যা চাই
শেষ গুলিটারও!
চাচা চার্লি
একটা কথা।
উঠাই ফালাও
আজকে জ্যোৎস্না নাই।
আজ ওগুলো গ্যাস স্ট্রিট ছাড়িয়ে, যায়গা মতো নেয়া যাবে
তারপর নদীর পাড়ে রেখে আসবো।
সহজেই রেলের লোকেরা খুজে পাবে।
এমনটাই চুক্তি ছিল?
আমি মত পরিবর্তন করেছি।
কি করছো?
আমি আলাদা কৌশল নিয়েছি
কার্লিকে বলুন, ওগুলো নিয়ে পুরানো তামাক ঘাটে যেতে।
ওখানে একটা কন্টেইনার আছে, যেখানে আমরা সিগারেট রাখতাম।
সে ওটা চেনে।
বোট আপনার ইয়ার্ড ছেড়ে গেলে, আপনার আর চিন্তা করতে হবে না।
তোমার মাথা খারাপ হইছে?
রাস্তাঘাটের অবস্থা দেখো নাই?
তারা এসব খোজার জন্য, চারদিকে লোকজন লাগিয়েছে।
এটা ঠিক।
তারা তাদের খেলা দেখাইছে।
খেলা?
তারা খারাপভাবে খেললে, তার জন্য মুল্য দিতে হবে।
এটাই জগতের নিয়ম।
ভাগ্য যখন এমন মুল্যবান উপহার দিয়েছে,
এটা এতো সহজে ফেলে দিলে চলে না।
তুমি আমার রক্ত, টমি
তোমাকে নিজের ছেলের মতো দেখেছি।
শুধু শুধুই নরকে যাবার জন্য উঠে পড়ে লেগেছো।
এই পুলিশেরা কাউকে বন্দী করে না।
আমি বলছি, সে এমনটা করে না।
এটা সংরক্ষিত পেশা।
তুমি আরেকটা যুদ্ধে জড়াতে চাইছো, টমি?
তামাক ঘাট।
পিকি ব্লাইন্ডার্সের আদেশ।
তুমি অবস্থান নিয়েছো?
জী, স্যার।
প্রথম অনুভূতি?
এখানকার লোকজনের জীবন যাপন দেখে অবাক হয়েছি।
আমার কাজে লাগতে পারে, এমন কিছু খুজে পেলেন?
আমি পিকি ব্লাইন্ডার্সের প্রধানকে জেরা করেছি।
সে কিছুই জানে না।
একটা নরপশু।
আমি বুঝতে পেরেছি, শেলবি পরিবারে আর্থার প্রধান না।
এটা তার ছোট ভাই,
থমাস।
সবাই বলে, সে যুদ্ধে বীরত্বের জন্য পুরষ্কার স্বরূপ দুইটা মেডেল পাইছে।
শুনে বিস্মিত হলাম।
যাইহোক, আমার অভিমত পরিবর্তন হয় নাই।
এই জুয়াড়ি গ্যাংদের অন্য ব্যবসা আছে।
আর কমিউনিস্টরা এতো বড় কাজে অক্ষম।
আমার বিশ্বাস আইআরএ অস্ত্রগুলো নিয়েছে।
ব্যক্তিগত ইতিহাস দ্বারা প্রভাবিত হয়ে কোন সিদ্ধান্তে পৌছানো ঠিক না।
কিসের ইতিহাস?
আইআরএ আমার বাবাকে মারায় আমার সিদ্ধান্ত প্রভাবিত হচ্ছে না।
কোন বন্দুক দেখলে,
এই সিরিয়াল নাম্বারের সাথে মিলিয়ে দেখবে।
তোমার বাবা...
ছিলেন আমার দেখা সেরা অফিসার।
আমি জানি সে তোমাকে দেখলে, অনেক গর্ববোধ করতেন।
ড্যানি, তুমি যাকে মেরেছো সে ছিল ইতালিয়ান।
ঐ দুজন তার ভাই।
ড্যানি, আমি ইতালিয়ানদের করতে দিলে
তারা তোমাকে নপুংসক করে, কেটে ড্রেনে ফেলে দিবে!
বেজন্মাগুলো এভাবেই কাজ করে।
তাই শুরুতেই ইতালিয়ানদের সাথে, আমাদের দ্বন্দ্ব থামাতে হবে।
ওদের বর্বরতা থেকে তোমাকে বাঁচাতে,
ওদের বলেছি, আমি নিজ হাতে তোমাকে হত্যা করবো।
ওরা সেটা দেখতে এসেছে।
আমিতো অনেক আগেই মরে গেছি, টমি
আমি সেই কাদার মধ্যেই আমার বুদ্ধিসুদ্ধি রেখে এসেছি।
তোমার শেষ কোন ইচ্ছে আছে, কমরেড?
আমার রোজি ও ছেলেদের দেখে রেখো।
ওরা যেন শিক্ষানবিসের সুযোগ পায়,
বিএসএ ফ্যাক্টরি কিংবা অস্টিনে।
আর আমি জানি, ওরা দ্রুতই ফোরম্যান হতে পারবে।
একদম...সাধারন
সাধারন মানুষ হয় যেন।
তাদের দিয়ে যেন কেউ, ওসব খারাপ কাজ করাতে না পারে।
আমাদেরকে যে ঘৃন্য কাজ করতে হতো!
আমার মনে হয়, এখন প্রার্থনা করা উচিত।
ঐ বালের বন্দুক,
মাথা থেকে খোদার নামটাও ভুলিয়ে দিয়েছে।
এই বোট আমার জন্য?
শহর থেকে তোমার লাশ সরিয়ে ফেলতে হবে।
নতুন পুলিশ, বুঝতেই পারছো
কাদার আশেপাশে আমাকে কবর দিবে না।
ঠিক আছে?
কথা দাও।
পাহাড়ে কবর দিও,
আর রোজিকে যায়গার নামটা বলো।
তুমি ভালো একজন মানুষ,
এবং ভালো একজন সৈনিক।
ইয়েস, সার্জেন্ট মেজর।
হিমশীতল শীতের মাঝে...
কোথায় তুই?
ওটা জিতে গেছে,
মোনাঘান বয় জিতে গেছে!
হ্যা, জিতবে।
আর এ সংবাদ চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে।
তাই পরেরবার আবার যখন আমরা পাউডারের খেল দেখাবো
তখন শুধু গ্যারিসনের সবাই বাজী ধরবে না,
পুরো স্মল হিথের সবাই বাজী ধরবে।
তারপর কি হবে জানো?
এই ঘোড়া আবার জিতে যাবে।
আর তৃতীয়বার যখন করবো, তখন পুরো বার্মিংহাম ওটার উপর বাজী লাগাবে।
এই ম্যাজিক ঘোড়ার উপর, হাজার হাজার পাউন্ড বাজী ধরা হবে!
আর ঠিক সেসময়...
যখন আমরা চাইবো...
ঘোড়াটা হেরে যাবে।
একবার ভেবে দেখো!
তুমি ঠিক আছো, ড্যানি?
আমি এখনো ঘোরের ভেতর আছি!
তুমি নিশ্চিত এটা স্বর্গ না?
এটা যদি স্বর্গ হয়, তবে আমি এখানে কি করছি?
টমি চেয়েছিলো, তুমি ব্যাপারটা সত্যি ভাবো।
যাতে করে তোমার পাগলামি কিছুটা কমে।
ভেড়ার মগজ ভর্তি কার্তুজ ভালোই আঘাত দিছে।
হুম, সেভাবেই বানানো হয়েছে।
তো, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
লন্ডন
টমি তোমার জন্য কাজের ব্যবস্থা করেছে।
ধন্যবাদ জানানোর একটা সুযোগ দিয়েছে।
ড্যানি, তুমি এখন একজন পিকি ব্লাইন্ডার্স!
বাজে সপ্তাহ?
শুনলাম গতরাতে আমবস্যা ছিল।
- আমি চেক করেছি, তুই সঠিক কাজটা করেছিস? - হ্যা, সঠিক কাজই করেছি।
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত